มัธยมปลายของเฝิงหนานซู (ตอนต้น)

Chinese

第763章 冯楠舒的高中（上）

Thai

บทที่ 763 ช่วงมัธยมปลายของเฝิงหนานซู (ตอนต้น)

Chinese

2005年10月16日，小雨，如日记式的开头。

Thai

วันที่ 16 ตุลาคม 2005 ฝนตกพรำๆ เริ่มต้นเหมือนกับบันทึกประจำวัน

Chinese

刚下过雨的济州，天空还是半边阴半边晴的状态，湿漉漉的马路此时就像是一面镜子，倒映着雨后的天空，在偶有雨靴踩过的时候泛起阵阵涟漪。

Thai

จี้โจวที่ฝนเพิ่งหยุดตก ท้องฟ้ายังคงอยู่ในสภาพครึ้มครึ่งหนึ่งแจ่มใสครึ่งหนึ่ง ถนนหนทางที่เปียกชุ่มในเวลานี้เปรียบเสมือนกระจกเงา สะท้อนภาพท้องฟ้าหลังสายฝน และเกิดเป็นระลอกคลื่นยามที่มีรองเท้าบูตกันฝนเหยียบย่ำผ่านไปเป็นครั้งคราว

Chinese

被雨水打落的树叶随波逐流，渐渐被水流推到了下水道的附近，湿润地堆叠在了一起。

Thai

ใบไม้ที่ถูกน้ำฝนซัดร่วงหล่นลอยล่องไปตามกระแสน้ำ ค่อยๆ ถูกสายน้ำพัดพาไปยังบริเวณใกล้ท่อระบายน้ำ กองทับถมกันอย่างเปียกชื้น

Chinese

此时，在城南高中的校门外，校长、副校长和教务处主任站在一起，同时出现的还有高一的级部主任以及高一一班的班主任。

Thai

ในเวลานี้ ที่หน้าประตูโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน ผู้อำนวยการ รองผู้อำนวยการ และหัวหน้าฝ่ายวิชาการยืนอยู่ด้วยกัน ทั้งยังมีหัวหน้าระดับชั้น ม.4 และครูประจำชั้น ม.4 ห้อง 1 มาร่วมปรากฏตัวด้วย

Chinese

五个人沿着长街向右边看去，就见一辆黑色的宾利缓缓驶入了他们的视线当中。

Thai

คนทั้งห้ามองไปทางขวาตามแนวถนนสายยาว ก็เห็นรถเบนท์ลีย์สีดำคันหนึ่งค่อยๆ แล่นเข้ามาในสายตาของพวกเขา

Chinese

“来了，是不是那辆宾利？”

Thai

“มาแล้ว ใช่รถเบนท์ลีย์คันนั้นไหม”

Chinese

“肯定是了，三百多万的车，别说咱们县了，估计到了市区都见不到几辆。”

Thai

“ใช่แน่นอน รถราคาตั้งสามล้านกว่า อย่าว่าแต่ในอำเภอเราเลย คาดว่าต่อให้ไปถึงในตัวเมืองก็คงเห็นได้ไม่กี่คัน”

Chinese

“怎么从沪上忽然转学过来呢？那边的教育环境和咱们济州比怕不是天上地下。”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงย้ายโรงเรียนมาจากเซี่ยงไฮ้กันล่ะ สภาพแวดล้อมทางการศึกษาของที่นั่นเทียบกับจี้โจวของเราแล้วคงต่างกันราวฟ้ากับเหว”

Chinese

“可能是个私生女……？”

Thai

“อาจจะเป็นลูกนอกสมรส…?”

Chinese

“这倒是有可能，不然从一线城市往县城转学实在解释不通。”

Thai

“อันนี้ก็มีความเป็นไปได้ ไม่อย่างนั้นการย้ายโรงเรียนจากเมืองระดับหนึ่งมายังเมืองระดับอำเภอมันก็อธิบายไม่ถูกจริงๆ”

Chinese

窃窃私语之中，宾利已经缓缓驶入了校门，在积水的地方稍稍溅起一片水花，然后缓缓停在了教务处的大楼前。

Thai

ท่ามกลางเสียงกระซิบกระซาบ รถเบนท์ลีย์ได้แล่นผ่านเข้าประตูโรงเรียนมาอย่างช้าๆ สาดกระเซ็นผืนน้ำตรงจุดที่มีน้ำขังเล็กน้อย ก่อนจะค่อยๆ จอดลงตรงหน้าอาคารฝ่ายวิชาการ

Chinese

此时，副驾驶的车门打开，一位穿着香槟色西装的女人走了下来。

Thai

ในตอนนั้น ประตูที่นั่งข้างคนขับเปิดออก หญิงคนหนึ่งสวมสูทสีแชมเปญก้าวลงมาจากรถ

Chinese

她先是和面前的几位校领导打了招呼，然后就迈步来到后座，伸手拉开了车门。

Thai

เธอทักทายคณะผู้บริหารโรงเรียนตรงหน้าก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นก็ก้าวเดินมายังที่นั่งด้านหลัง ยื่นมือไปเปิดประตูรถ

Chinese

车上下来一位少女，穿着件千鸟格的上衣，搭配了白色的蝴蝶结，下身是偏学生气的百褶裙，黑色的小皮鞋纤尘不染。

Thai

เด็กสาวคนหนึ่งก้าวลงมาจากรถ เธอสวมเสื้อตัวบนลายฮาวส์ทูธผูกโบสีขาว ท่อนล่างเป็นกระโปรงพลีตสไตล์นักเรียน รองเท้าคัทชูหนังสีดำสะอาดสะอ้านไร้ฝุ่นละออง

Chinese

高一一班的班主任叫曹静，此时忍不住打量了一下这位少女。

Thai

ครูประจำชั้น ม.4 ห้อง 1 มีชื่อว่าเฉาจิ้ง ในเวลานี้อดไม่ได้ที่จะพินิจมองเด็กสาวตรงหน้า

Chinese

当老师那么久了，漂亮女孩她见了很多，但面前这位少女还是让她感觉有些惊艳。

Thai

เป็นครูมานานขนาดนี้ เธอเคยเห็นเด็กผู้หญิงหน้าตาสะสวยมามากมาย แต่เด็กสาวตรงหน้าก็ยังทำให้เธอรู้สึกตื่นตาตื่นใจจนตกตะลึง

Chinese

雪白的肌肤、挺翘的鼻梁，眼眸纯净，气质优雅，光是看她俏生生地站在那里，就能感受到一种不太真实的美感。

Thai

ผิวพรรณขาวผุดผ่องดั่งหิมะ สันจมูกโด่งรั้น ดวงตาบริสุทธิ์ผุดผ่อง กลิ่นอายสง่างาม เพียงแค่เห็นเธอยืนอยู่อย่างงดงามตรงนั้น ก็สัมผัสได้ถึงความงามที่ดูราวกับไม่มีอยู่จริง

Chinese

只是她的眼神很清冷，并没有这个年纪的女生该有的活泼和灵动，不禁让人有种距离感。

Thai

เพียงแต่แววตาของเธอนั้นเย็นชาอย่างยิ่ง ไร้ซึ่งความมีชีวิตชีวาและความสดใสที่เด็กสาวในวัยนี้ควรมี ชวนให้ผู้คนรู้สึกเหินห่างขึ้นมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

“您是李秘书。”

Thai

“คุณคือเลขาหลี่”

Chinese

“是的张校长，我们之前联系过，这位是我家小姐，冯楠舒，我是他的生活秘书，小姐的学业以后就要拜托各位了，如果没有意外，她应该会在城南度过整个高中。”

Thai

“ใช่แล้วค่ะรองอธิการบดีจาง พวกเราเคยติดต่อกันมาก่อน นี่คือคุณหนูของพวกเรา เฝิงหนานซู ส่วนฉันเป็นเลขาดูแลชีวิตความเป็นอยู่ของเธอ เรื่องการเรียนของคุณหนูหลังจากนี้คงต้องฝากฝังทุกท่านแล้ว หากไม่มีอะไรผิดพลาด เธอคงจะเรียนจนจบชั้นมัธยมปลายที่เฉิงหนาน”

Chinese

校长笑脸盈盈地开口：“能有冯小姐这样的学生是我们城南高中的荣幸。”

Thai

ผู้อำนวยการเอ่ยปากด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม “การได้มีนักเรียนอย่างคุณหนูเฝิงถือเป็นเกียรติของโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานของเรา”

Chinese

李秘书微笑点头，随后又话锋一转：“另外，我们小姐不爱社交，而且济州这個小地方的社交对她来说也没什么必要，最重要的是，我们太太也不希望她被同学打扰，希望各位校领导能多注意一下。”

Thai

เลขาหลี่ยิ้มพยักหน้า จากนั้นจึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนา “นอกจากนี้ คุณหนูของเราไม่ชอบเข้าสังคม และการเข้าสังคมในที่เล็กๆ อย่างจี้โจวก็ไม่มีความจำเป็นอะไรสำหรับเธอ ที่สำคัญที่สุดคือคุณนายของเราไม่อยากให้เธอถูกเพื่อนร่วมชั้นรบกวน หวังว่าคณะผู้บริหารโรงเรียนทุกท่านจะช่วยดูแลเป็นพิเศษหน่อยนะคะ”

Chinese

“明白，李秘书放心，我们会尽量安排的。”

Thai

“เข้าใจแล้ว เลขาหลี่วางใจได้ พวกเราจะพยายามจัดการให้อย่างเต็มที่”

Chinese

李秘书和校长谈话更偏向于寒暄，因为具体的细节已经在电话当中沟通过了，少女在这个过程当中一直都没有什么动作，唯有在听到那句“我们小姐不爱社交”的时候，她忍不住张了张嘴。

Thai

การพูดคุยระหว่างเลขาหลี่กับผู้อำนวยการเน้นไปที่การทักทายตามมารยาทเสียมากกว่า เพราะรายละเอียดเฉพาะเจาะจงได้พูดคุยกันทางโทรศัพท์ไปแล้ว ตลอดกระบวนการนี้เด็กสาวไม่มีการขยับตัวใดๆ เลย มีเพียงตอนที่ได้ยินประโยคที่ว่า “คุณหนูของเราไม่ชอบเข้าสังคม” เท่านั้นที่เธออดไม่ได้ที่จะอ้าปากเล็กน้อย

Chinese

但漂亮的少女最后什么也没说，只是抿了下嘴角。

Thai

ทว่าสุดท้ายเด็กสาวแสนสวยก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา เพียงแค่เม้มมุมปากเท่านั้น

Chinese

随后，一行人进入到了教务处的办公室，开始办理入学手续。

Thai

จากนั้น คนกลุ่มหนึ่งก็เดินเข้าไปในห้องทำงานของฝ่ายวิชาการ และเริ่มดำเนินการขั้นตอนการเข้าเรียน

Chinese

冯楠舒不太适应这种很多人挤在一间屋子里的环境，于是就在走廊安静地站着。

Thai

เฝิงหนานซูไม่ค่อยคุ้นชินกับสภาพแวดล้อมที่คนจำนวนมากเบียดเสียดกันอยู่ในห้องเดียว จึงได้แต่ยืนเงียบๆ อยู่ที่ระเบียงทางเดิน

Chinese

雨后的济州，玻璃上挂着透明的水珠，缓缓地朝下滚动着，不急不慢。

Thai

จี้โจวหลังสายฝน หยดน้ำใสเกาะอยู่บนผิวกระจก ค่อยๆ กลิ้งหยดลงมาด้านล่างอย่างไม่ช้าไม่เร็ว

Chinese

如果按照当前的速度，雨珠滚落到最下方可能还需要一分钟，但随着另一颗的汇入，这颗雨珠仿佛不堪重负一样，咕噜一声就滚了下去，只在玻璃上留下一道浅浅的水渍。

Thai

หากเป็นไปตามความเร็วในตอนนี้ หยดน้ำฝนอาจต้องใช้เวลาอีกหนึ่งนาทีกว่าจะกลิ้งลงไปถึงด้านล่างสุด แต่เมื่อมีหยดน้ำอีกหยดหนึ่งไหลมารวมกัน หยดน้ำฝนนี้ก็คล้ายกับแบกรับน้ำหนักไม่ไหว กลิ้งหล่นลงไปดังกลั่ก ทิ้งไว้เพียงคราบน้ำจางๆ สายหนึ่งบนผิวกระจก

Chinese

“没关系的，反正不管到哪里都是一个人。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก ยังไงซะไม่ว่าจะไปที่ไหนก็อยู่คนเดียวอยู่แล้ว”

Chinese

冯楠舒看着那滚落的水珠，睫毛轻颤着，默默呢喃一声，指尖按在了冰凉的玻璃上。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูหยดน้ำที่กลิ้งร่วงหล่นลงไป ขนตาของเธอสั่นไหวเบาๆ พึมพำกับตัวเองเงียบๆ ปลายนิ้วแตะลงบนผิวกระจกอันเย็นเฉียบ

Chinese

被雨水清洗过的玻璃倒影着她的花容月貌，但却也倒影出她表情当中些许的不安。

Thai

กระจกที่ถูกชะล้างด้วยน้ำฝนสะท้อนให้เห็นรูปโฉมงดงามปานบุปผาและจันทราของเธอ ทว่าก็สะท้อนให้เห็นความกระวนกระวายใจเล็กน้อยในสีหน้าของเธอด้วยเช่นกัน

Chinese

后妈说想要个属于自己的孩子，希望她可以离开一段时间，然后她就被送到了这里。

Thai

แม่เลี้ยงบอกว่าอยากจะมีลูกของตัวเองสักคน หวังว่าเธอจะออกไปอยู่ที่อื่นสักระยะ จากนั้นเธอก็ถูกส่งตัวมาที่นี่

Chinese

虽然她早就习惯了这种被丢来丢去的感觉，也没有太过难过，但面对一个陌生的环境却让她稍感不安。

Thai

แม้ว่าเธอจะชินชากับความรู้สึกของการถูกโยนไปโยนมาแบบนี้มานานแล้ว และไม่ได้เสียใจอะไรมากมาย ทว่าการต้องเผชิญหน้ากับสภาพแวดล้อมที่แปลกหน้าก็ยังทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง

Chinese

半晌之后，入学手续的事情处理完毕，办公室响起一阵脚步声。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ขั้นตอนการเข้าเรียนก็ดำเนินการเสร็จสิ้น เสียงฝีเท้าดังขึ้นในห้องทำงาน

Chinese

冯楠舒抬起眼眸看去，就见到曹静从办公室走出来。

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นเฉาจิ้งเดินออกมาจากห้องทำงาน

Chinese

“冯小姐，我叫曹静，以后就是你的班主任了，我带你去班里看看吧？”

Thai

“คุณหนูเฝิง ครูชื่อเฉาจิ้งนะ ต่อไปนี้จะเป็นครูประจำชั้นของเธอ ครูพาเธอไปดูห้องเรียนดีไหม”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“济州是个小地方，班里人也多，跟大城市肯定没办法比的，你要是有什么问题，直接找我就好了。”

Thai

“จี้โจวเป็นเมืองเล็กๆ ในห้องก็มีคนเยอะ ย่อมเทียบกับเมืองใหญ่ไม่ได้อยู่แล้ว ถ้าเธอมีปัญหาอะไรก็มาหาครูได้โดยตรงเลยนะ”

Chinese

曹静说着话，带她走进了书声琅琅的教学楼。

Thai

เฉาจิ้งพูดพลางพาเธอเดินเข้าไปในอาคารเรียนที่มีเสียงท่องหนังสือดังเจื้อยแจ้ว

Chinese

一班的教室在二楼的楼梯口，转个弯就是，冯楠舒跟随曹静来到班里，瞬间就引起了一阵骚动。

Thai

ห้องเรียนของห้อง 1 อยู่ตรงหัวบันไดชั้นสอง เลี้ยวโค้งเดียวก็ถึง เฝิงหนานซูเดินตามเฉาจิ้งเข้ามาในห้องเรียน ก็จุดชนวนความฮือฮาขึ้นมาในทันที

Chinese

高中生活通常都是无聊的，日复一日的，除了学习还是学习，忽然出现一位美女转校生，这可太顶了。

Thai

ชีวิตมัธยมปลายมักจะน่าเบื่อหน่าย ซ้ำซากจำเจวันแล้ววันเล่า นอกจากเรียนก็มีแต่เรียน จู่ๆ ก็มีนักเรียนใหม่สาวสวยย้ายเข้ามา นี่มันสุดยอดเกินไปแล้ว

Chinese

于是刚才还在犯困的瞬间就不困了，已经睡着的甚至都被叫了起来。

Thai

ดังนั้นคนที่เพิ่งจะสัปหงกอยู่เมื่อครู่จึงตาสว่างในพริบตา คนที่หลับไปแล้วถึงขั้นถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมาดู

Chinese

来自大城市的漂亮女孩，无论是颜值还是气质，对小县城里这些眼界不算开阔的少男少女来说，真有点降维打击的意思。

Thai

เด็กสาวแสนสวยที่มาจากเมืองใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นหน้าตาหรือออร่า สำหรับเหล่าวัยรุ่นหนุ่มสาวในเมืองระดับอำเภอเล็กๆ ที่เปิดหูเปิดตาไม่กว้างขวางนักแล้ว ช่างให้ความรู้สึกเหมือนการโจมตีลดมิติอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

于是窃窃私语声不停，满教室都充斥着好漂亮的感叹。

Thai

เสียงกระซิบกระซาบดังขึ้นไม่ขาดสาย ทั่วทั้งห้องเรียนเต็มไปด้วยเสียงอุทานว่าสวยจัง

Chinese

曹静拍拍手，示意大家安静，然后给大家介绍了一下，随后把冯楠舒安排在了第二排。

Thai

เฉาจิ้งปรบมือส่งสัญญาณให้ทุกคนเงียบ จากนั้นก็แนะนำตัวเธอให้ทุกคนรู้จัก ก่อนจะจัดที่นั่งให้เฝิงหนานซูนั่งที่แถวที่สอง

Chinese

随着冯楠舒的落座，整个教室的目光都随着她转移了过去。

Thai

ขณะที่เฝิงหนานซูนั่งลง สายตาของคนทั้งห้องก็ขยับตามเธอไปด้วย

Chinese

少女的脸上并没有太多的情绪，只是乖巧地坐好，坐姿板板正正，然后就陷入了柔美的安静当中。

Thai

บนใบหน้าของเด็กสาวไม่ได้มีอารมณ์ความรู้สึกอะไรมากมาย เพียงแค่นั่งลงอย่างว่าง่าย ท่านั่งตรงแน่วเป็นระเบียบเรียบร้อย จากนั้นก็จมดิ่งสู่ความเงียบสงบอันอ่อนโยนงดงาม

Chinese

【小地方的社交没必要】

Thai

【การเข้าสังคมในเมืองเล็กๆ ไม่จำเป็น】

Chinese

【我们太太不希望她被同学打扰】

Thai

【คุณนายของเราไม่อยากให้เธอถูกเพื่อนร่วมชั้นรบกวน】

Chinese

曹静想起李秘书特地交代的那句话，不禁有些头疼。

Thai

เฉาจิ้งนึกถึงคำพูดที่เลขาหลี่กำชับไว้เป็นพิเศษ ก็อดรู้สึกปวดหัวขึ้นมาไม่ได้

Chinese

冯楠舒这样的颜值简直是先天早恋圣体啊，在这个情窦初开的年纪，说不定她很快就会成为被追求的对象。

Thai

หน้าตาอย่างเฝิงหนานซูนี่มันร่างทองแห่งการมีรักในวัยเรียนแต่กำเนิดชัดๆ ในวัยที่เพิ่งเริ่มผลิบานความรักเช่นนี้ ไม่แน่ว่าเธออาจจะกลายเป็นเป้าหมายในการตามจีบในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

“听说没有，一班来了个转校生，像明星一样漂亮。”

Thai

“ได้ยินหรือยัง ห้อง 1 มีเด็กใหม่ย้ายมา สวยเหมือนดาราเลย”

Chinese

“和二班的楚丝琪比呢？”

Thai

“ถ้าเทียบกับฉู่ซือฉีห้อง 2 ล่ะ”

Chinese

“一个天上一个地下。”

Thai

“ต่างกันราวฟ้ากับเหว”

Chinese

“真的假的？我读书少，你可不要骗我。”

Thai

“จริงเหรอ ฉันเรียนมาน้อย นายอย่ามาหลอกฉันนะ”

Chinese

“真的，太好看了，我一下课就去看。”

Thai

“จริง สวยมาก พอเลิกคาบฉันก็รีบไปดูทันที”

Chinese

“是不是喜欢穿黑色小皮鞋那个？长发及腰的。”

Thai

“ใช่คนที่ชอบใส่รองเท้าคัทชูหนังสีดำคนนั้นไหม ผมยาวถึงเอว”

Chinese

“你也见过？”

Thai

“นายก็เคยเห็นแล้วเหรอ”

Chinese

“上次在走廊见到了，没移开眼，还他妈差点磕到墙上。”

Thai

“ครั้งก่อนเจอตรงระเบียงทางเดิน ละสายตาไม่ได้เลย แม่งเอ๊ย เกือบเดินชนกำแพงแหน่ะ”

Chinese

随着传闻的越来越多，很多其他班的男生都忍不住去一班门口晃悠。

Thai

ยิ่งข่าวลือแพร่สะพัดมากขึ้นเรื่อยๆ เด็กผู้ชายจากห้องอื่นจำนวนมากต่างก็อดไม่ได้ที่จะไปเดินวนเวียนอยู่หน้าประตูห้อง 1

Chinese

每一次，他们都能看到冯楠舒都安静地坐在课桌前，有时候在熹微的晨光中，有时候在火红的夕阳下，如一抹清冷的月光，柔静而乖巧。

Thai

ทุกๆ ครั้ง พวกเขาจะได้เห็นเฝิงหนานซูนั่งเงียบๆ อยู่หน้าโต๊ะเรียน บางครั้งอยู่ท่ามกลางแสงอรุณรำไร บางครั้งอยู่ใต้แสงอาทิตย์อัสดงสีแดงเพลิง ราวกับแสงจันทร์อันเยียบเย็น นุ่มนวล เงียบสงบ และว่าง่าย

Chinese

整个高一的男生去了一班后一看一个不吱声，回来之后就像是丢了魂儿一样。

Thai

เด็กผู้ชายทั้งระดับชั้น ม.4 พอไปที่ห้อง 1 แล้ว มองทีไรเป็นต้องเงียบกริบ พอกลับมาก็ราวกับวิญญาณหลุดลอยออกจากร่าง

Chinese

于是，又一波人前去观望，紧接着又吸引了第三波，第四波……

Thai

ดังนั้นจึงมีคนอีกกลุ่มหนึ่งพากันไปดู จากนั้นก็ดึงดูดกลุ่มที่สาม กลุ่มที่สี่ตามมา…

Chinese

有些颜值是值得一见倾心的，尤其是在十七八岁的青春期，少年们很难不为纯洁而高贵的美色所心动。

Thai

หน้าตาบางแบบนั้นคุ้มค่าให้ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัยแรกรุ่นสิบเจ็ดสิบแปดปี เด็กหนุ่มยากที่จะไม่หวั่นไหวไปกับความงามอันบริสุทธิ์และสูงส่ง

Chinese

于是每天偶遇冯楠舒，或者趴在窗台看她上学放学，就成为了很多男生的爱好之一。

Thai

ดังนั้นการได้พบเจอเฝิงหนานซูโดยบังเอิญในแต่ละวัน หรือการเกาะขอบหน้าต่างมองดูเธอตอนมาเรียนและเลิกเรียน จึงกลายเป็นหนึ่งในงานอดิเรกของเด็กผู้ชายหลายคน

Chinese

学习好，长相绝美，家庭背景神秘，无数闷骚的少男在这一刻做出了决定。

Thai

เรียนก็เก่ง รูปร่างหน้าตาก็งดงามหมดจด ภูมิหลังทางครอบครัวก็ลึกลับ เด็กหนุ่มเก็บทรงไม่อยู่จำนวนนับไม่ถ้วนต่างตัดสินใจได้ในวินาทีนี้

Chinese

我，要暗恋她！

Thai

ฉัน จะแอบชอบเธอ!

Chinese

我这华丽的青春，只有她这样的美人才配得上！

Thai

วัยเยาว์อันงดงามเฉิดฉายของฉัน มีเพียงสาวงามอย่างเธอเท่านั้นที่คู่ควร!

Chinese

不过经过一段时间的相处，大家发现冯楠舒相当的沉默寡言，高冷的像是完全不愿意融入群体一样。

Thai

แต่หลังจากอยู่ร่วมกันไปได้สักระยะ ทุกคนก็พบว่าเฝิงหนานซูเป็นคนเงียบขรึมพูดน้อยอย่างยิ่ง เย็นชาและเหินห่างราวกับไม่ยินดีที่จะปรับตัวเข้าหากลุ่มคนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

除了在一班上课的学生能够在回答问题时听到她说话之外，其他班的学生甚至都没听过她的声音是怎么样的。

Thai

นอกจากนักเรียนที่เรียนอยู่ในห้อง 1 ที่จะได้ยินเธอพูดเวลาตอบคำถามแล้ว นักเรียนห้องอื่นกระทั่งยังไม่เคยได้ยินเลยว่าเสียงของเธอเป็นอย่างไร

Chinese

而且除非是上厕所，否则她从不会出现在教室之外。

Thai

อีกทั้งหากไม่ใช่การไปเข้าห้องน้ำ เธอก็ไม่เคยปรากฏตัวนอกห้องเรียนเลย

Chinese

大家都知道，她是从沪上转学来的大小姐，而这种表现则无限地加大了她与其他人之间的距离感。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่าเธอเป็นคุณหนูใหญ่ที่ย้ายมาจากเซี่ยงไฮ้ และพฤติกรรมเช่นนี้ก็ยิ่งเพิ่มระยะห่างระหว่างเธอกับคนอื่นให้กว้างขึ้นไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

最关键的是，每天放学，冯楠舒都会被两个孔武有力的保镖接到那辆三百多万的车上，更让人觉有些难以接近。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ทุกวันหลังเลิกเรียน เฝิงหนานซูจะถูกบอดี้การ์ดร่างกำยำสองคนพาตัวขึ้นรถคันละสามล้านกว่าคันนั้น ยิ่งทำให้ผู้คนรู้สึกว่าเข้าถึงตัวได้ยากเข้าไปอีก

Chinese

而在十一月份的月考之后，关于这位神秘大小姐、高冷天仙的标签则又多了一个。

Thai

และหลังจากการสอบประจำเดือนในเดือนพฤศจิกายน ป้ายกำกับเกี่ยวกับคุณหนูใหญ่ผู้ลึกลับ นางฟ้าผู้นิ่งขรึมเย็นชาคนนี้ก็เพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง

Chinese

那就是学神少女。

Thai

นั่นก็คือ เด็กสาวระดับเทพแห่งการเรียน

Chinese

整个高一，学习最好的就是一班的宋瑞阳，从新生入学之后，每次考试他都是第一。

Thai

ทั้งระดับชั้น ม.4 คนที่เรียนเก่งที่สุดก็คือซ่งรุ่ยหยางแห่งห้อง 1 นับตั้งแต่เข้าเรียนเป็นนักเรียนใหม่ ทุกการสอบเขาล้วนได้ที่หนึ่งมาโดยตลอด

Chinese

但冯楠舒转学后的第一次月考，他就被挤到了第二。

Thai

แต่ในการสอบประจำเดือนครั้งแรกหลังจากที่เฝิงหนานซูย้ายเข้ามา เขากลับถูกเบียดตกไปอยู่อันดับสอง

Chinese

眼见着对方几乎满分的数学，诸如宋瑞阳一样的学霸全都生出了一种无力感。

Thai

เมื่อได้เห็นคะแนนวิชาคณิตศาสตร์ที่เกือบเต็มของอีกฝ่าย หัวกะทิชั้นยอดทั้งหลายอย่างซ่งรุ่ยหยางต่างก็เกิดความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงขึ้นมา

Chinese

只是冯楠舒仍旧如之前一般清冷而沉默，每天放了学就被接走，仿佛只是一道不真实的月光，短暂地掠过了城南高中。

Thai

เพียงแต่เฝิงหนานซูยังคงเย็นชาและเงียบขรึมเหมือนแต่ก่อน ทุกวันพอเลิกเรียนก็ถูกมารับกลับไป ราวกับเป็นเพียงลำแสงจันทร์ที่ดูไม่สมจริง ซึ่งพาดผ่านโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานไปเพียงชั่วครู่

Chinese

很多人这才发现，冯楠舒的清冷并不是因为忽然来到一个陌生环境所致，她似乎本来就是这种性格。

Thai

หลายคนถึงเพิ่งพบว่า ความเย็นชาของเฝิงหนานซูไม่ได้เกิดจากการจู่ๆ ต้องมาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย หากแต่ดูเหมือนว่าเธอจะมีนิสัยแบบนี้มาแต่เดิมแล้ว

Chinese

“你们班的冯楠舒，一直都不说话吗？”

Thai

“เฝิงหนานซูห้องพวกนาย ไม่พูดไม่จามาตลอดเลยเหรอ”

Chinese

“嗯，除了回答问题基本不说话，属于很难接近的那种。”

Thai

“อืม นอกจากตอบคำถามแล้วแทบจะไม่พูดเลย จัดอยู่ในพวกที่เข้าถึงยากสุดๆ”

Chinese

“感觉她也不太正眼看人呢。”

Thai

“รู้สึกเหมือนเธอจะไม่ค่อยมองสบตาใครตรงๆ ด้วยนะ”

Chinese

“眼睛空空的是吧，好像失焦一样，我就坐在她后排，都不怎么敢打招呼，感觉挺高冷的。”

Thai

“แววตาดูว่างเปล่าใช่ไหมล่ะ เหมือนหลุดโฟกัสยังไงยังงั้น ฉันนั่งอยู่แถวหลังเธอนี่เอง ยังแทบไม่กล้าทักทายเลย รู้สึกว่าดูหยิ่งและเข้าถึงยากชะมัด”

Chinese

月考成绩公布的下午，黄昏的日落格外灿烂。

Thai

บ่ายวันที่ประกาศผลสอบประจำเดือน แสงตะวันยามอัสดงเจิดจ้าเป็นพิเศษ

Chinese

冯楠舒从城南高中的校门走出来，坐进了宾利的后排座，如同一只没有表情的精致娃娃。

Thai

เฝิงหนานซูเดินออกมาจากประตูโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน ก้าวขึ้นไปนั่งที่เบาะหลังของรถเบนท์ลีย์ ราวกับตุ๊กตาประณีตที่ไร้ซึ่งสีหน้าอารมณ์

Chinese

龚叔忍不住回过头，开口道：“大小姐，在新学校里适应的还好么？”

Thai

กงซูอดไม่ได้ที่จะหันศีรษะกลับมา เอ่ยปากว่า “คุณหนูใหญ่ ปรับตัวกับโรงเรียนใหม่ได้ดีไหมครับ”

Chinese

“还好，就是大家都不太理我，我也不太敢说话。”冯楠舒抿了下嘴角。

Thai

“ก็ดีค่ะ เพียงแต่ทุกคนไม่ค่อยสนใจฉันเลย ฉันเองก็ไม่ค่อยกล้าพูดด้วย” เฝิงหนานซูเม้มมุมปาก

Chinese

“要多笑一笑，可能会显得平易近人一些。”

Thai

“ต้องยิ้มให้บ่อยหน่อยนะครับ อาจจะดูเป็นกันเองขึ้นมาบ้าง”

Chinese

“笑一笑……”

Thai

“ยิ้ม…”

Chinese

冯楠舒伸出两根手指，按在嘴角往上推了一下，最后果断放弃，陷入了到了沉默当中。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นสองนิ้วออกมา กดลงที่มุมปากแล้วดันขึ้นเบาๆ สุดท้ายก็ยอมแพ้อย่างเด็ดขาด จมดิ่งสู่ความเงียบงัน

Chinese

龚叔忍不住叹了口气，默默地将车子启动。

Thai

กงซูอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ สตาร์ตรถเงียบๆ

Chinese

他以为远离了太太长期以来的心理压迫和情绪控制之后，大小姐多多少少会好一些，所以才向大爷争取了很久，跟来了济州。

Thai

เขาคิดว่าหลังจากอยู่ห่างจากการกดดันทางจิตใจและการควบคุมอารมณ์ของคุณนายมาเป็นเวลานานแล้ว คุณหนูใหญ่น่าจะดีขึ้นบ้างไม่มากก็น้อย ดังนั้นจึงได้พยายามขอร้องคุณท่านใหญ่อยู่นานเพื่อตามมาที่จี้โจว

Chinese

但现在看来，大小姐的新生活完全不像是他想的那样乐观。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว ชีวิตใหม่ของคุณหนูใหญ่ไม่ได้ราบรื่นสดใสเหมือนอย่างที่เขาคิดไว้เลยสักนิด

Chinese

现在的大小姐好像已经失去了感知喜怒哀乐的能力，仿佛得了一种情感障碍的病症，无法从外界接收，也很难向外界表达。

Thai

คุณหนูใหญ่ในตอนนี้ดูราวกับสูญเสียความสามารถในการรับรู้สุข ทุกข์ โกรธ หลงไปแล้ว คล้ายกับป่วยเป็นโรคความผิดปกติทางอารมณ์ชนิดหนึ่ง ไม่สามารถรับจากภายนอกเข้ามาได้ และก็ยากที่จะแสดงออกสู่ภายนอกเช่นกัน

Chinese

他不知道再这样下去，大小姐最后会变成什么样子，内心当中充满了担忧。

Thai

เขาไม่รู้ว่าหากปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป คุณหนูใหญ่สุดท้ายแล้วจะกลายเป็นเช่นไร ในใจเต็มไปด้วยความกังวล

Chinese

许久之后，宾利驶入了观澜大道，李秘书已经在别墅的里等着了。

Thai

หลังจากนั้นไม่นาน รถเบนท์ลีย์ก็แล่นเข้าสู่ถนนกวนหลาน เลขาหลี่รออยู่ในวิลล่าเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“大小姐，欢迎回家，您的钢琴老师正在家里等您呢。”

Thai

“คุณหนูใหญ่ ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ ครูสอนเปียโนของคุณหนูกำลังรอคุณหนูอยู่ในบ้านแล้วนะคะ”

Chinese

“李秘书，我在学校里看到了一种像西瓜一样的糖，花花绿绿的，好像很好吃。”

Thai

“เลขาหลี่คะ ฉันเห็นลูกอมชนิดหนึ่งที่โรงเรียนเหมือนแตงโมเลย สีสันสดใส น่าจะอร่อยมาก”

Chinese

“大小姐忘了么，太太说过的，真正的名媛是不会被食欲所左右的。”

Thai

“คุณหนูใหญ่ลืมไปแล้วหรือคะ คุณนายเคยบอกไว้ว่า สุภาพสตรีชั้นสูงที่แท้จริงจะไม่ปล่อยให้อารมณ์ความอยากอาหารมาบงการตัวเอง”

Chinese

冯楠舒沉默了一下后轻轻点头，没有再过多坚持，似乎已经习惯了这种连食欲也被控制的生活。

Thai

เฝิงหนานซูนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าเบาๆ ไม่ได้ดึงดันอะไรอีก ดูเหมือนจะเคยชินกับชีวิตที่แม้กระทั่งความอยากอาหารก็ยังถูกควบคุมเช่นนี้แล้ว

Chinese

然后她迈步走进了屋子里，坐在了黑色的三角钢琴前，轻轻地将细长白嫩的双手悬在了琴键上。

Thai

จากนั้นเธอก็ก้าวเดินเข้าไปในบ้าน นั่งลงตรงหน้าแกรนด์เปียโนสีดำ ยกมือทั้งสองข้างที่เรียวยาวขาวผ่องขึ้นลอยอยู่เหนือคีย์เปียโนอย่างแผ่วเบา

Chinese

华美的乐章潺潺从她葱白雨润的手指间流淌而出，对面的钢琴老师已经忍不住露出了欣慰的笑容。

Thai

บทเพลงอันไพเราะงดงามรินไหลออกมาจากปลายนิ้วเรียวงามดั่งต้นหอมของเธอ ครูสอนเปียโนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามอดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มปลาบปลื้มใจออกมา

Chinese

两个小时之后，钢琴课结束，她站起身来到了餐桌前，家里的佣人已经把晚餐准备好了。

Thai

สองชั่วโมงต่อมา คาบเรียนเปียโนสิ้นสุดลง เธอลุกขึ้นเดินมาที่โต๊ะอาหาร คนรับใช้ในบ้านเตรียมอาหารค่ำไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

虾仁杂蔬焖菜，番茄豆腐菌菇汤、一小口米饭，和从前并无区别。

Thai

ผัดผักรวมมิตรกุ้ง ซุปมะเขือเทศเต้าหู้เห็ด ข้าวสวยคำเล็กๆ หนึ่งคำ ไม่ได้แตกต่างไปจากแต่ก่อนเลย

Chinese

冯楠舒乖巧地拿起餐具，同时看着对面电视里的英文频道，吃饭的过程中没发出任何声响。

Thai

เฝิงหนานซูหยิบช้อนส้อมขึ้นมาอย่างว่าง่าย ขณะเดียวกันก็มองดูช่องภาษาอังกฤษในโทรทัศน์ตรงข้าม ในระหว่างการรับประทานอาหารไม่ได้ส่งเสียงใดๆ ออกมาเลย

Chinese

等到晚餐快要结束的时候，李秘书又踩着高跟鞋走了过来，眼睛望向被放在钢琴旁边的书包。

Thai

พอมื้อค่ำใกล้จะสิ้นสุดลง เลขาหลี่ก็ก้าวเดินสวมรองเท้าส้นสูงเข้ามาอีกครั้ง สายตามองไปยังกระเป๋านักเรียนที่วางอยู่ข้างเปียโน

Chinese

“大小姐，我要将您的成绩单拍下来发给夫人了，可以吗？”

Thai

“คุณหนูใหญ่คะ ฉันจะต้องถ่ายรูปใบผลการเรียนของคุณหนูส่งให้คุณนายแล้ว ได้ไหมคะ”

Chinese

没等回答，李秘书自顾自地开始检查她的背包，把所有东西都拿出来翻了一遍后开口：“夫人真的很关心您，您之前拿到了十级证书，夫人还托我问你想要什么礼物呢。”

Thai

โดยไม่รอคำตอบ เลขาหลี่เริ่มตรวจค้นกระเป๋าของเธอตามอำเภอใจ หลังจากนำของทุกอย่างออกมารื้อดูรอบหนึ่งแล้วจึงเอ่ยว่า “คุณนายเป็นห่วงคุณหนูจริงๆ นะคะ ตอนที่คุณหนูสอบได้ใบรับรองระดับ 10 ก่อนหน้านี้ คุณนายยังฝากฉันมาถามเลยว่าคุณหนูอยากได้ของขวัญอะไร”

Chinese

听到这句话，冯楠舒轻轻抬头：“我可以养只小狗吗？”

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เฝิงหนานซูก็เงยหน้าขึ้นเบาๆ “ฉันขอเลี้ยงลูกหมาสักตัวได้ไหมคะ”

Chinese

“这个……恐怕不行，您也知道，太太她不喜欢小动物，换一个吧。”

Thai

“เรื่องนี้…เกรงว่าจะไม่ได้ค่ะ คุณหนูก็ทราบว่าคุณนายไม่ชอบสัตว์ตัวเล็กๆ เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นเถอะนะคะ”

Chinese

“可是母亲不住这里。”冯楠舒很鲜少地坚持了一下。

Thai

“แต่ว่าแม่ไม่ได้อยู่ที่นี่” เฝิงหนานซูดึงดันขึ้นมาอย่างหาได้ยาก

Chinese

李秘书摇了摇头：“太太说不定什么时候回来，看到会不高兴的。”

Thai

เลขาหลี่ส่ายหน้า “คุณนายอาจจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ไม่แน่ หากเห็นเข้าจะไม่พอใจเอานะคะ”

Chinese

“她不会来看我的。”

Thai

“เธอจะไม่มาหาฉันหรอก”

Chinese

“大小姐不要太任性。”

Thai

“คุณหนูใหญ่อย่าเอาแต่ใจนักเลยค่ะ”

Chinese

冯楠舒抿了下嘴，将手里的筷子轻轻放下，起身捋顺了裙摆，然后迈步去了二楼的卧室。

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปาก วางตะเกียบในมือลงเบาๆ ลุกขึ้นจัดชายกระโปรงให้เรียบ แล้วก้าวเดินไปยังห้องนอนชั้นสอง

Chinese

等到换好了睡衣，她轻轻将门反锁，然后坐在书案前静静地书写着作业。

Thai

เมื่อเปลี่ยนเป็นชุดนอนเรียบร้อยแล้ว เธอก็ลงกลอนประตูด้านในเบาๆ แล้วนั่งลงหน้าโต๊ะหนังสือ ทำการบ้านอย่างเงียบเชียบ

Chinese

在只有她一个主人的家里将房门反锁，这其实是个挺奇怪的行为，但对她来说，好像只有这样做，空泛的心里才能稍微有些安全感。

Thai

ในบ้านที่มีเธอเป็นเจ้าของเพียงคนเดียว การลงกลอนห้องแบบนี้จริงๆ แล้วเป็นการกระทำที่ค่อนข้างแปลก ทว่าสำหรับเธอนั้น ดูเหมือนมีเพียงทำเช่นนี้ จิตใจที่ว่างเปล่าจึงจะรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาได้บ้าง

Chinese

房间里的水晶吊灯没有开，唯一发出亮光的是那台像是花藤造型的小台灯，灯光倾斜而来，将她的双眸染得金黄。

Thai

โคมไฟระย้าคริสตัลในห้องไม่ได้เปิด สิ่งเดียวที่ส่องแสงสว่างคือโคมไฟตั้งโต๊ะขนาดเล็กทรงเถาวัลย์ดอกไม้ แสงไฟส่องเฉียงลงมา ย้อมดวงตาคู่สวยของเธอให้กลายเป็นสีทอง

Chinese

半晌之后，作业写完，冯楠舒从抽屉里拿出了自己的日记本，轻轻打开金属锁扣。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา หลังจากทำการบ้านเสร็จ เฝิงหนานซูก็หยิบสมุดบันทึกของตัวเองออกมาจากลิ้นชัก เปิดตัวล็อกโลหะออกเบาๆ

Chinese

“今天偷听到同学说商业步行街的事情，感觉很有趣，她们约好一放假就要去那里玩，希望我也能有机会去看看，但是我不认识路。”

Thai

“วันนี้แอบได้ยินเพื่อนร่วมชั้นคุยกันเรื่องถนนคนเดินย่านการค้า รู้สึกว่าน่าสนุกจัง พวกเธอนัดกันว่าพอถึงวันหยุดก็จะไปเที่ยวที่นั่น หวังว่าฉันจะมีโอกาสได้ไปดูบ้าง แต่ว่าฉันไม่รู้ทาง”

Chinese

“我真的很想要一个好朋友，或者一只小狗也行。”

Thai

“ฉันอยากมีเพื่อนสนิทสักคนจริงๆ หรือจะเป็นลูกหมาสักตัวก็ได้”

Chinese

“我已经不想再一个人了……”

Thai

“ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกต่อไปแล้ว…”

Chinese

“但我不会交朋友，母亲也不让养小狗。”

Thai

“แต่ฉันผูกมิตรไม่เป็น แม่ก็ไม่ให้เลี้ยงลูกหมา”

Chinese

冯楠舒把日记写好，锁紧了抽屉，像是锁起了自己一样，然后闭上眼睛，开始想象商业步行街的样子。

Thai

เฝิงหนานซูเขียนบันทึกเสร็จแล้วก็ล็อกลิ้นชัก ราวกับล็อกตัวเองเอาไว้ จากนั้นจึงหลับตาลง เริ่มจินตนาการถึงภาพของถนนคนเดินย่านการค้า

Chinese

她的世界很小，里面的那些建筑与风景几乎全都是靠自己想象出来的。

Thai

โลกของเธอเล็กมาก สิ่งปลูกสร้างและทิวทัศน์เหล่านั้นข้างในล้วนอาศัยการจินตนาการขึ้นมาเองเกือบทั้งหมด

Chinese

春日的清晨，阳光明媚，日暖风恬。

Thai

เช้าตรู่ในฤดูใบไม้ผลิ แสงแดดสดใส แดดอุ่นลมสงบ

Chinese

作为北部的一个小县城，此时的气温其实已经开始高了起来。

Thai

ในฐานะเมืองเล็กๆ ทางตอนเหนือ เวลานี้อุณหภูมิความจริงเริ่มสูงขึ้นแล้ว

Chinese

有人通过走廊的窗户，看到穿着碎花洋裙的冯楠舒款款走进了学校，然后到了明德楼的二楼，进入了第五考场。

Thai

มีคนมองผ่านหน้าต่างตรงระเบียงทางเดิน เห็นเฝิงหนานซูสวมชุดกระโปรงลายดอกไม้ก้าวเดินเข้าโรงเรียนอย่างแช่มช้อย จากนั้นก็ขึ้นไปยังชั้นสองของอาคารหมิงเต๋อ เดินเข้าห้องสอบที่ห้า

Chinese

2007年，将要决定高二分班的摸底考试在城南高中举行，在很多人的眼里，如无意外，这次摸底考的榜首应该还是冯楠舒。

Thai

ปี 2007 การสอบวัดระดับที่จะตัดสินการแบ่งห้องเรียนชั้น ม.5 จัดขึ้นที่โรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน ในสายตาของใครหลายคน หากไม่มีอะไรผิดพลาด อันดับหนึ่งของการสอบวัดระดับครั้งนี้ก็น่าจะยังคงเป็นเฝิงหนานซู

Chinese

七点钟，随着试卷的准时下发，考场里的所有人都开始了奋笔疾书，沉迷于考试无法自拔。

Thai

เวลาเจ็ดนาฬิกา เมื่อแจกข้อสอบตรงเวลา ทุกคนในห้องสอบต่างเริ่มจรดปากกาเขียนอย่างขะมักเขม้น ดำดิ่งอยู่กับการทำข้อสอบจนถอนตัวไม่ขึ้น

Chinese

当然也有些例外的，眼神悄默声地就飞到了别人的试卷里，对自己的试卷不感兴趣，但却觉得隔壁同学的卷子很香。

Thai

แน่นอนว่ายังมีข้อยกเว้น สายตาแอบเหลือบมองไปยังข้อสอบของคนอื่นอย่างเงียบเชียบ ไม่สนใจข้อสอบของตัวเอง แต่กลับรู้สึกว่าข้อสอบของเพื่อนข้างๆ ช่างน่าดูเหลือเกิน

Chinese

而坐在第三纵，倒数第二排的冯楠舒已经做好了考试的准备，下一秒却看着空空的笔袋，张着小嘴儿傻了好久。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูที่นั่งอยู่แถวแนวตั้งที่สาม แถวรองสุดท้ายจากข้างหลัง ได้เตรียมตัวสอบเรียบร้อยแล้ว ทว่าวินาทีถัดมากลับมองกระเป๋าดินสอที่ว่างเปล่า อ้าปากค้างนิ่งงันไปเนิ่นนาน

Chinese

“我好像要考零分了。”

Thai

“ฉันเหมือนจะได้ศูนย์คะแนนแล้ว”

Chinese

“一个从来没有考过的分数……”

Thai

“คะแนนที่ไม่เคยสอบได้มาก่อน…”

Chinese

冯楠舒喃喃自语着，明显有点小慌。

Thai

เฝิงหนานซูพึมพำกับตัวเอง เห็นได้ชัดว่าลนลานอยู่บ้าง

Chinese

清晨的第一门科目，考场里的监考老师昏昏欲睡，偶有几分清醒的时候，也只是拿目光四下扫过就算结束，状态处于寐与假寐之间。

Thai

วิชาแรกในยามเช้าตรู่ อาจารย์คุมสอบในห้องสอบสะลึมสะลือสัปหงก นานๆ ทีจะมีสติแจ่มใสขึ้นมาบ้าง ก็เพียงกวาดสายตามองไปรอบๆ เป็นอันเสร็จ อยู่ในสภาวะกึ่งหลับกึ่งตื่น

Chinese

漂亮的社恐小妞在心里演练了一下，发现自己并没有起身把老师叫醒的本事，于是伏在桌上，傻傻地看着时间的流逝。

Thai

สาวน้อยคนสวยผู้เป็นโรคกลัวสังคมได้ซักซ้อมในใจรอบหนึ่ง พบว่าตนเองไม่มีความกล้าพอที่จะลุกขึ้นไปปลุกอาจารย์ให้ตื่น จึงได้แต่นอนฟุบอยู่บนโต๊ะ มองดูเวลาไหลผ่านไปอย่างเหม่อลอย

Chinese

直到考试结束，当身后传来椅子摩擦地面的声音时，冯楠舒才回过神，将压在试卷上的手轻轻挪开。

Thai

จนกระทั่งการสอบสิ้นสุดลง เมื่อมีเสียงเก้าอี้ครูดกับพื้นดังมาจากด้านหลัง เฝิงหนานซูถึงได้สติ ค่อยๆ ขยับมือที่ทับอยู่บนกระดาษคำตอบออก

Chinese

城南高中的收卷都是由坐在最后一排的那个学生往前收的，冯楠舒坐在倒数第二排，收卷的那个就是她身后的那个人。

Thai

การเก็บข้อสอบของโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานล้วนให้คนที่นั่งแถวสุดท้ายเก็บรวบรวมขึ้นมาด้านหน้า เฝิงหนานซูนั่งแถวรองสุดท้าย คนที่เก็บข้อสอบจึงเป็นคนที่อยู่ด้านหลังเธอ

Chinese

不过当后面那个男生拿起她的试卷时明显愣了一下，甚至还翻过来看了一眼，似乎是为了确认一下是不是整份试卷都没字。

Thai

ทว่าเมื่อเด็กหนุ่มด้านหลังหยิบกระดาษข้อสอบของเธอขึ้นมาก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด ถึงขั้นพลิกดูอีกด้าน ราวกับจะยืนยันว่าไม่มีตัวหนังสือเลยทั้งแผ่นจริงๆ หรือไม่

Chinese

冯楠舒看着他没挪步，于是抬头傻傻地看了他一眼。

Thai

เฝิงหนานซูเห็นเขาไม่ยอมเดินไป จึงเงยหน้าขึ้นมองเขาอย่างงุนงง

Chinese

然后她就看到这个从没见过的男生正看着她的白卷，又顺便瞄了一眼她空无一物的桌面和瘪瘪的笔袋。

Thai

จากนั้นเธอก็เห็นเด็กหนุ่มที่ไม่เคยเห็นหน้าคนนี้กำลังมองกระดาษคำตอบเปล่าๆ ของเธอ แล้วก็แวบมองโต๊ะที่ว่างเปล่ากับกระเป๋าดินสอที่แบนแฟบของเธอด้วย

Chinese

“卷面整洁的最起码值五分。”

Thai

“กระดาษสะอาดเรียบร้อย อย่างน้อยที่สุดก็มีค่าห้าคะแนน”

Chinese

“厉害。”

Thai

“สุดยอด”

Chinese

男生念叨一句，从后面的桌上拿了只笔放在了她的桌上，然后一路将前面的试卷收齐后交给老师。

Thai

เด็กหนุ่มพึมพำประโยคหนึ่ง หยิบปากกาด้ามหนึ่งจากโต๊ะด้านหลังมาวางไว้บนโต๊ะของเธอ จากนั้นก็รวบรวมข้อสอบด้านหน้าทั้งหมดไปส่งให้อาจารย์

Chinese

此时门口出现一个小黑胖子，冲他一阵招手，喊他去厕所，而男生也立马跟了出去，匆匆地消失在走廊中。

Thai

ตอนนี้เองตรงหน้าประตูมีเด็กหนุ่มตัวอ้วนดำคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น โบกมือเรียกเขา ชวนเขาไปห้องน้ำ เด็กหนุ่มก็เดินตามออกไปทันที หายลับไปในระเบียงทางเดินอย่างเร่งรีบ

Chinese

冯楠舒保持着平视着前方的姿势，直到五秒钟后眼神才忽然一动，偷偷瞄向了桌上的笔，然后捡起来轻轻按了两下，发出一阵轻快的喀嚓声。

Thai

เฝิงหนานซูยังคงรักษาท่าทางมองตรงไปข้างหน้า จนกระทั่งผ่านไปห้าวินาที แววตาจึงไหววูบขึ้นมา แอบชำเลืองมองปากกาบนโต๊ะ แล้วหยิบขึ้นมากดสองครั้งเบาๆ ส่งเสียงคลิกสดใสดังขึ้น

Chinese

他夸我厉害。

Thai

เขาชมว่าฉันเก่ง

Chinese

冯楠舒鼓了下粉腮，忍不住转头看向了后桌。

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพู อดไม่ได้ที่จะหันไปมองโต๊ะด้านหลัง

Chinese

桌面上有一张草稿纸，上面画满了各种各样的丁老头，还有一个被反复涂黑了笔画的忍字。

Thai

บนโต๊ะมีกระดาษทดแผ่นหนึ่ง ด้านบนวาดรูปการ์ตูนตาเฒ่าติงเอาไว้สารพัดแบบ อีกทั้งยังมีตัวอักษร 'อดทน' ที่ถูกฝนทับจนดำปิ๊ดปี๋

Chinese

“江勤……”

Thai

“เจียงฉิน…”

Chinese

冯楠舒将草稿纸轻轻挪开，看到了贴在右上角的考生信息，默念了一声。

Thai

เฝิงหนานซูขยับกระดาษทดออกเบาๆ เห็นข้อมูลผู้เข้าสอบที่ติดอยู่มุมขวาบน จึงพึมพำชื่อออกมาเบาๆ

Chinese

随后的几场考试都进行的很顺利，但两个人仍旧保持着陌生人的默契感，并没有说过话。

Thai

การสอบหลายวิชาต่อจากนั้นดำเนินไปอย่างราบรื่น ทว่าคนทั้งสองยังคงรักษาความเข้าใจกันเยี่ยงคนแปลกหน้า ไม่ได้พูดคุยกันเลย

Chinese

这样的氛围感对于这位社恐少女来说是极为舒服的，因为她并不擅长如何交流。

Thai

บรรยากาศเช่นนี้สำหรับสาวน้อยผู้กลัวสังคมแล้วถือว่าสบายใจอย่างยิ่ง เพราะเธอไม่ถนัดเรื่องการมีปฏิสัมพันธ์เลย

Chinese

而等到最后一场考试结束之后，这次短暂的考场交集也随之结束了。

Thai

และเมื่อการสอบวิชาสุดท้ายสิ้นสุดลง จุดตัดสั้นๆ ในห้องสอบครั้งนี้ก็สิ้นสุดลงตามไปด้วย

Chinese

冯楠舒回到了一班，仍旧那样的乖巧而沉默，只是笔袋里多了一只经常拿出来咔嚓两下的笔。

Thai

เฝิงหนานซูกลับไปห้อง 1 ยังคงว่านอนสอนง่ายและเงียบขรึมเหมือนเดิม เพียงแต่ในกระเป๋าดินสอมีปากกาเพิ่มมาอีกหนึ่งด้ามที่มักจะหยิบออกมากดคลิกสองทีบ่อยๆ

Chinese

摸底考试的成绩在周三的下午公布，榜单成绩被张贴在了教室的走廊中段，二班后门与三班前面中间的位置，引来了无数学生的围观。

Thai

ผลการสอบวัดระดับประกาศในบ่ายวันพุธ บอร์ดคะแนนถูกติดไว้ตรงช่วงกลางระเบียงทางเดินของห้องเรียน ระหว่างประตูด้านหลังห้อง 2 กับด้านหน้าห้อง 3 ดึงดูดนักเรียนจำนวนนับไม่ถ้วนให้มามุงดู

Chinese

而冯楠舒的名次从之前的第一掉到了第八着实是令人没有想到的。

Thai

และอันดับของเฝิงหนานซูที่ตกลงมาจากที่หนึ่งเดิมไปอยู่ที่แปดนั้น ช่างเป็นเรื่องที่ไม่มีใครคาดคิดจริงๆ

Chinese

“冯楠舒这次没考第一啊？”

Thai

“ครั้งนี้เฝิงหนานซูไม่ได้สอบได้ที่หนึ่งเหรอ”

Chinese

“听说是有一门没考。”

Thai

“ได้ยินว่ามีวิชาหนึ่งไม่ได้สอบ”

Chinese

“没考也能第八啊……”

Thai

“ไม่ได้สอบยังได้ที่แปดเลยนะ…”

Chinese

“她数学差一点就满分，这个科目的拉分太多了。”

Thai

“วิชาคณิตศาสตร์ของเธอเกือบได้คะแนนเต็ม วิชานี้ดึงคะแนนขึ้นมาได้เยอะมาก”

Chinese

“宋瑞阳这次拿到第一了，被冯楠舒压制了这么久，总算翻了个身。”

Thai

“ครั้งนี้ซ่งรุ่ยหยางได้ที่หนึ่งแล้ว โดนเฝิงหนานซูกดทับมานานขนาดนี้ ในที่สุดก็พลิกกลับมาได้เสียที”

Chinese

“咦，二班的江勤这次闯进了前二十啊。”

Thai

“เอ๊ะ เจียงฉินห้อง 2 ครั้งนี้ติดยี่สิบอันดับแรกด้วยนะ”

Chinese

二楼有一二三四班，走廊里聚集了很多的学生，不断讨论着榜单上的排名。

Thai

ชั้นสองมีห้อง 1 ห้อง 2 ห้อง 3 และห้อง 4 ในระเบียงทางเดินมีนักเรียนมารวมตัวกันมากมาย ต่างพากันพูดคุยถึงอันดับบนบอร์ดประกาศผล

Chinese

不过就在此时，场间忽然有人压低了声音，说了声快看，然后指了指走廊前面的方向。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีคนในกลุ่มลดเสียงต่ำลง พูดว่ารีบดูเร็ว แล้วชี้ไปทางด้านหน้าระเบียงทางเดิน

Chinese

于是大家转头看了过去，表情瞬间一愣。

Thai

ทุกคนจึงหันไปมอง สีหน้าชะงักไปในพริบตา

Chinese

只见在纯白的学校走廊里，冯楠舒穿着一件碎花长裙，高扎马尾，眼眸清澈地出现在了门外，似乎有点想往二班走。

Thai

เห็นเพียงในระเบียงทางเดินสีขาวบริสุทธิ์ของโรงเรียน เฝิงหนานซูสวมกระโปรงยาวลายดอกไม้ รวบผมหางม้าสูง ดวงตากระจ่างใสปรากฏตัวอยู่ด้านนอกประตู ดูเหมือนอยากจะเดินไปทางห้อง 2 อยู่บ้าง

Chinese

不过大概是因为发现走廊里的人比自己想象的多，于是她又表情呆呆地晃了回了一班的教室。

Thai

แต่คงเป็นเพราะพบว่าคนตรงระเบียงทางเดินมีมากกว่าที่คิด เธอจึงทำหน้าเซ่อซ่าเดินเอ้อระเหยกลับเข้าไปในห้องเรียนของห้อง 1

Chinese

众人张了张嘴，有些惊讶。

Thai

ทุกคนอ้าปากค้าง รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

因为冯楠舒除了上下学和去厕所之外，好像从来没有出现在一班教室之外的地方。

Thai

เพราะเฝิงหนานซูนอกจากเวลามาเรียน กลับบ้าน และไปห้องน้ำแล้ว ดูเหมือนไม่เคยปรากฏตัวนอกห้องเรียนของห้อง 1 เลย

Chinese

这次不知道为什么，她竟然主动逛出了教室，而这一晃而过的倩影，着实让走廊里安静了几分，只觉得满眼惊艳。

Thai

ครั้งนี้ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร เธอถึงได้ยอมเดินออกจากห้องเรียนมาเอง และเงาร่างอันงดงามที่แวบผ่านไปนี้ ก็ทำให้ระเบียงทางเดินเงียบลงไปหลายส่วนจริงๆ มีเพียงความตื่นตะลึงงดงามเต็มสองตา

Chinese

不过缺点就是时间太短了，以至于很多人都有些遗憾刚才没能多看两眼。

Thai

ทว่าข้อเสียก็คือเวลามันสั้นเกินไป จนทำให้ใครหลายคนรู้สึกเสียดายที่เมื่อครู่ไม่ได้มองให้นานกว่านี้อีกสักสองสามตา

Chinese

但下一秒，让人没想到的事情就发生了。

Thai

แต่วินาทีถัดมา เรื่องที่ทำให้ไม่มีใครคาดคิดก็เกิดขึ้น

Chinese

刚回了教室的冯楠舒忽然又悄悄地晃了出来，然后背着手走到了二班的后门，在人较少的地方站定后看来看去。

Thai

เฝิงหนานซูที่เพิ่งกลับเข้าห้องเรียน จู่ๆ ก็แอบเดินเอ้อระเหยออกมาอีกครั้ง จากนั้นก็เอามือไพล่หลังเดินไปยังประตูด้านหลังห้อง 2 ยืนนิ่งอยู่ตรงบริเวณที่มีคนค่อนข้างน้อยแล้วมองไปรอบๆ

Chinese

众人觉得她应该也是来看榜单的，但后来又觉得有点不对。

Thai

ทุกคนคิดว่าเธอก็น่าจะมาดูบอร์ดประกาศผลสอบเช่นกัน ทว่าต่อมากลับรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

因为她虽然看了两眼榜单，但好奇的目光却总是顺着二班的后门往里面溜进去，似乎在找人一样。

Thai

เพราะแม้เธอจะมองบอร์ดประกาศผลอยู่สองครั้ง แต่สายตาที่อยากรู้อยากเห็นกลับคอยแอบมองลอดเข้าไปทางประตูด้านหลังของห้อง 2 ราวกับกำลังมองหาใครบางคนอยู่

Chinese

在她所看的那个方向，有个封印了左眼的男生，拿着自己116的卷子，对着一个只考了63的小黑胖子发出一阵没考好的狗叫，还指着其中一个大题的演算过程直呼这个错误犯的太低级。

Thai

ในทิศทางที่เธอมองไป มีเด็กหนุ่มที่ปิดผนึกตาข้างซ้ายคนหนึ่ง ถือกระดาษข้อสอบ 116 คะแนนของตัวเอง ส่งเสียงโวยวายบ่นว่าทำได้ไม่ดีใส่เด็กหนุ่มตัวอ้วนดำที่สอบได้แค่ 63 คะแนน ทั้งยังชี้ไปที่ขั้นตอนการคำนวณของข้อสอบใหญ่ข้อหนึ่งแล้วร้องบอกว่าความผิดพลาดนี้น่าขายหน้าเกินไป

Chinese

对面的那个小黑胖子明显已经捂住了脸，苦苦哀求他不要说了，但没有任何卵用。

Thai

เด็กหนุ่มตัวอ้วนดำฝั่งตรงข้ามยกมือปิดหน้าอย่างเห็นได้ชัด อ้อนวอนขอร้องไม่ให้เขาพูดอีกต่อไป ทว่าไม่ได้มีประโยชน์บ้าบออะไรเลย

Chinese

冯楠舒看了一会儿，忍不住眯起眼睛，然后发觉走廊里的人好像越聚越多，尤其是隔壁几个班的男生，好像都出来看她了，于是社恐的大小姐踩着小皮鞋就哒哒哒地晃回了一班，脚步却比以往轻快了许多。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูอยู่ครู่หนึ่ง อดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง จากนั้นก็สังเกตเห็นว่าคนตรงระเบียงทางเดินเหมือนจะยิ่งรวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะเด็กหนุ่มห้องข้างๆ หลายคน เหมือนจะออกมามองเธอกันหมด คุณหนูใหญ่ผู้กลัวสังคมจึงสวมรองเท้าหนังคู่เล็กเดินต๊อกแต๊กๆ กลับเข้าห้อง 1 ไป ทว่าฝีเท้ากลับเบาสบายและสดใสกว่าที่เคยเป็นมามาก

Chinese

等回到教室，那只笔就被取出来，被按出一阵咔嚓咔嚓的轻响。

Thai

พอถึงห้องเรียน ปากกาด้ามนั้นก็ถูกหยิบออกมา ถูกกดจนส่งเสียงคลิกๆ แผ่วเบา

Chinese

随后的日子里，高中生活复归于平静。

Thai

ในช่วงเวลาหลังจากนั้น ชีวิตมัธยมปลายก็กลับคืนสู่ความสงบเงียบ

Chinese

伴随着早起的晨风和自习课后的晚星，日子过的古波无澜。

Thai

ควบคู่ไปกับสายลมยามเช้าตรู่ที่ตื่นเช้าและดวงดาวในยามค่ำคืนหลังคาบเรียนรู้ด้วยตนเอง วันเวลาดำเนินผ่านไปอย่างราบเรียบไร้ระลอกคลื่น

Chinese

因为一班和二班紧邻，所以偶然的擦肩虽然短暂，但次数却并不算少。

Thai

เพราะห้อง 1 และห้อง 2 อยู่ติดกัน แม้การเดินสวนกันโดยบังเอิญจะสั้นกระชับ แต่จำนวนครั้งกลับนับว่าไม่น้อยเลย

Chinese

夏季的午后，第二节课的间隙，窗外蝉鸣不绝，日光灿烂而炙热。

Thai

บ่ายวันหนึ่งในฤดูร้อน ช่วงพักหลังคาบเรียนที่สอง เสียงจักจั่นนอกหน้าต่างดังไม่ขาดสาย แสงแดดเจิดจ้าและร้อนแรง

Chinese

冯楠舒从厕所回来，刚走到楼梯的中间平台，忽然就看到有个男生嗖地跑下了楼，眼前的刘海随着落地的动作一阵晃荡。

Thai

เฝิงหนานซูกลับมาจากห้องน้ำ เพิ่งเดินมาถึงชานพักบันได จู่ๆ ก็เห็นเด็กหนุ่มคนหนึ่งวิ่งฉิวลงบันไดไป ผมหน้าม้าด้านหน้าสะบัดไหวไปตามจังหวะการลงเท้า

Chinese

如果以往遇到这种情况，冯楠舒基本都会装作看不见，但此时却悄悄驻足，可爱的眼神往楼下瞟去。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อนที่เจอสถานการณ์เช่นนี้ เฝิงหนานซูมักจะแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นเป็นส่วนใหญ่ ทว่าเวลานี้กลับแอบหยุดฝีเท้า สายตาอันน่ารักเหลือบมองลงไปชั้นล่าง

Chinese

男生三步并做两步，刚到一楼，就被二班的班主任堵在了大厅，风风火火的架势戛然而止。

Thai

เด็กหนุ่มก้าวเท้าถี่ๆ พอถึงชั้นหนึ่งก็ถูกครูประจำชั้นห้อง 2 ดักไว้ตรงห้องโถง ท่าทางเร่งรีบดุเดือดหยุดชะงักลงทันควัน

Chinese

“江勤，马上就要上课了，你去哪儿啊？”

Thai

“เจียงฉิน ใกล้จะเข้าเรียนแล้ว เธอจะไปไหนน่ะ”

Chinese

“刚才没注意时间，抓紧时间去上个厕所。”

Thai

“เมื่อกี้ไม่ได้ดูเวลาครับ รีบไปเข้าห้องน้ำหน่อย”

Chinese

“伱这头发我说了多少次了，怎么还不去剪了？！”

Thai

“เรื่องผมของเธอนี่ครูพูดไปกี่รอบแล้ว ทำไมยังไม่ไปตัดอีก?!”

Chinese

“老班我错了，我明天就去剪。”

Thai

“อาจารย์ครับผมผิดไปแล้ว พรุ่งนี้ผมจะไปตัดทันทีครับ”

Chinese

“你就是认错最积极，但死活不改，我记得我上次已经逮住过你一次吧？你说没钱，我给了你学校发的理发票，你头发没剪，那张理发票呢？”

Thai

“เธอนี่มันยอมรับผิดกระตือรือร้นที่สุด แต่ดื้อรั้นไม่ยอมแก้ ครูจำได้ว่าคราวก่อนครูจับเธอได้ครั้งหนึ่งแล้วใช่ไหม เธอว่าไม่มีเงิน ครูเลยให้คูปองตัดผมที่โรงเรียนแจกไป ผมเธอก็ไม่ได้ตัด แล้วคูปองตัดผมใบนั้นล่ะ”

Chinese

“我给我爹用了……”

Thai

“ผมเอาให้พ่อผมใช้ไปแล้วครับ…”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“？？？？？”

Chinese

二班的班主任难以置信，心说你爹也是个非主流？

Thai

ครูประจำชั้นห้อง 2 ไม่อยากจะเชื่อ นึกในใจว่าพ่อของเธอก็เป็นพวกเด็กแนวนอกกระแสด้วยเหรอ

Chinese

不，不对，他特么留这一头长发不会是白嫖我理发券给他爹用的吧！

Thai

ไม่สิ ไม่ถูกต้อง แม่งเอ๊ย ที่มันไว้ผมยาวขนาดนี้คงไม่ใช่เพื่อเอาคูปองตัดผมฟรีของฉันไปให้พ่อมันใช้หรอกนะ!

Chinese

不过没等二班的班主任出声，江勤早就一溜烟地跑去厕所了，狗狗祟祟的身影缩头缩脑的。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่ครูประจำชั้นห้อง 2 จะส่งเสียง เจียงฉินก็วิ่งแน่บไปห้องน้ำนานแล้ว เงาร่างผลุบๆ โผล่ๆ ลับๆ ล่อๆ หดหัวหดคอหนีไป

Chinese

冯楠舒哒哒哒地跑上了二楼，顺着走廊的侧窗看见少年跑出去的身影，轻轻点地的脚脚忍不住晃了一下。

Thai

เฝิงหนานซูวิ่งต๊อกแต๊กๆ ขึ้นมาชั้นสอง มองผ่านหน้าต่างด้านข้างระเบียงทางเดินเห็นเงาร่างของเด็กหนุ่มวิ่งออกไป เท้าเล็กๆ ที่แตะพื้นเบาๆ อดไม่ได้ที่จะขยับแกว่งไปมา

Chinese

会整活的男生，杀伤力真的惊人。

Thai

ผู้ชายที่ชอบสร้างเรื่องปั่นๆ พลังทำลายล้างช่างน่าทึ่งจริงๆ

Chinese

此时，曹静刚从一级部的办公室出来，从三楼下到二楼，打算去一班上课。

Thai

เวลานี้เฉาจิ้งเพิ่งเดินออกจากห้องพักครูของระดับชั้น ม.4 ลงจากชั้นสามมายังชั้นสอง ตั้งใจจะไปสอนที่ห้อง 1

Chinese

她是一班的班主任，但同时也是一二班的语文老师，城南高中的班主任基本都是这个配置。

Thai

เธอเป็นครูประจำชั้นห้อง 1 แต่ขณะเดียวกันก็เป็นครูสอนวิชาภาษาจีนของห้อง 1 และห้อง 2 ด้วย ครูประจำชั้นของโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานแทบทั้งหมดต่างมีหน้าที่แบบนี้

Chinese

不过走到二楼的时候，曹静忽然停了下来，就看到冯楠舒正趴在走廊的栏杆上向一楼看着什么，那双清冷的眼眸好像忽然多了点活气一样。

Thai

ทว่าตอนที่เดินมาถึงชั้นสอง เฉาจิ้งก็หยุดกะทันหัน เห็นเฝิงหนานซูกำลังเกาะราวระเบียงมองอะไรบางอย่างลงไปที่ชั้นหนึ่ง ดวงตาอันเย็นชาคู่นั้นดูเหมือนจู่ๆ จะมีชีวิตชีวาเพิ่มขึ้นมาบ้าง

Chinese

但很快冯楠舒就察觉到了背后有人，回头看了曹静一眼，轻轻叫了声老师，又恢复了那副呆呆的表情，迈步回了教室。

Thai

แต่ไม่นานเฝิงหนานซูก็รู้สึกได้ว่ามีคนอยู่ข้างหลัง หันกลับไปมองเฉาจิ้งแวบหนึ่ง เรียกอาจารย์เบาๆ แล้วกลับมาทำสีหน้าเซ่อซ่าเหมือนเดิม ก้าวเดินกลับเข้าห้องเรียน

Chinese

而在后续的日子里，冯楠舒出来的逛悠的次数逐渐增多了些，似乎开始尝试融入这陌生的校园。

Thai

และในช่วงเวลาต่อมา จำนวนครั้งที่เฝิงหนานซูออกมาเดินเล่นก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นบ้าง ดูเหมือนเริ่มพยายามที่จะปรับตัวให้เข้ากับโรงเรียนอันแปลกหน้านี้

Chinese

只是她的活动范围仅限于一班后门和二班后门的区域，一步都不会多。

Thai

เพียงแต่ขอบเขตกิจกรรมของเธอจำกัดอยู่แค่บริเวณประตูด้านหลังห้อง 1 และประตูด้านหลังห้อง 2 ไม่เกินไปกว่านั้นแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

周五时分，一班和二班的体育课上，落日的余晖比画里更动人。

Thai

ในช่วงวันศุกร์ คาบเรียนพละของห้อง 1 และห้อง 2 แสงอัสดงยามเย็นงดงามตราตรึงใจยิ่งกว่าในภาพวาด

Chinese

冯楠舒在秋高气爽的操场上溜溜达达地，裙角被晚风所摆动。

Thai

เฝิงหนานซูเดินทอดน่องอยู่บนสนามกีฬาท่ามกลางอากาศฤดูใบไม้ร่วงอันปลอดโปร่ง ชายกระโปรงพลิ้วไหวไปตามสายลมยามเย็น

Chinese

彼时，她的眼神沿着跑道朝着西面而去，落在了那个叫江勤的人身上，然后眯着眼睛悄悄观察。

Thai

ในเวลานั้น สายตาของเธอมองตามลู่วิ่งไปทางทิศตะวันตก ตกกระทบลงบนร่างของคนชื่อเจียงฉิน จากนั้นก็หรี่ตาแอบสังเกตดูอย่างเงียบๆ

Chinese

旁边有人在聊八卦，说江勤喜欢楚丝琪，她也会晃晃悠悠地凑近，悄悄听上一两句。

Thai

มีคนข้างๆ กำลังคุยซุบซิบกันว่าเจียงฉินชอบฉู่ซือฉี เธอก็จะเดินเอ้อระเหยเข้าไปใกล้ๆ แอบฟังอยู่สักประโยคสองประโยค

Chinese

来自沪上的大小姐，生活简单而无趣，但总会自己找些好玩的事情来慰藉这无聊的时光。

Thai

คุณหนูใหญ่ที่มาจากเซี่ยงไฮ้ ชีวิตเรียบง่ายและน่าเบื่อ ทว่ามักจะหาเรื่องสนุกๆ ทำด้วยตัวเองเพื่อปลอบประโลมช่วงเวลาอันน่าเบื่อหน่ายนี้เสมอ

Chinese

就好像一艘小船在一望无际的海洋上漂流，东南西北四个方向完全没有什么区别，可就在这时候，你模模糊糊地看到很远很远的海平面有一座孤岛。

Thai

ราวกับเรือลำน้อยที่ล่องลอยอยู่บนมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต ทิศทั้งสี่ทิศตะวันออก ตะวันตก ทิศใต้ ทิศเหนือ ไม่มีความแตกต่างกันเลยแม้แต่น้อย ทว่าในตอนนั้นเอง คุณกลับมองเห็นเกาะร้างโดดเดี่ยวอยู่บนเส้นขอบฟ้าที่ไกลแสนไกลอย่างเลือนราง

Chinese

那座孤岛也许并不好看，也许离你很远，但它总算是个锚点，总算有着与那灰暗的人生不太一样的地方，在你找不到方向的时候成为一个念想。

Thai

เกาะร้างแห่งนั้นอาจไม่ได้สวยงาม อาจอยู่ห่างไกลจากคุณมาก ทว่าอย่างน้อยมันก็เป็นจุดทอดสมอ อย่างน้อยก็มีจุดที่แตกต่างจากชีวิตอันมืดมนตรงนั้น และกลายเป็นความคำนึงถึงในยามที่คุณหาทิศทางไม่เจอ

Chinese

这样的偶遇，注意，其实对冯楠舒的生活并没有什么影响，也并不存在任何意义。

Thai

การได้พบเจอกันโดยบังเอิญเช่นนี้ ความสนใจนี้ ความจริงแล้วไม่ได้ส่งผลกระทบอะไรต่อชีวิตของเฝิงหนานซู และไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

Chinese

但高冷的大小姐觉得枯燥的人生似乎多了些事情可做，于是心情也随之好了一些。

Thai

ทว่าคุณหนูใหญ่ผู้เย็นชากลับรู้สึกว่าชีวิตอันแห้งแล้งดูเหมือนจะมีเรื่องให้ทำเพิ่มขึ้นมาบ้าง อารมณ์จึงดีขึ้นตามไปด้วย

Chinese

“大小姐最近在学校里交朋友了吗？”

Thai

“ช่วงนี้คุณหนูใหญ่มีเพื่อนที่โรงเรียนบ้างหรือยังครับ”

Chinese

“没有交朋友。”

Thai

“ไม่มีเพื่อน”

Chinese

“但我觉得大小姐好像比以前开心了一些啊。”

Thai

“แต่ผมรู้สึกว่าคุณหนูใหญ่ดูมีความสุขขึ้นกว่าแต่ก่อนนะครับ”

Chinese

深秋季节的黄昏之下，龚叔开着车往回走着，路上忍不住小声地说了一句。

Thai

ภายใต้แสงยามเย็นในฤดูใบไม้ร่วงช่วงปลาย กงซูขับรถมุ่งหน้ากลับ ระหว่างทางก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากพูดเบาๆ ประโยคหนึ่ง

Chinese

他从很久以前就给冯家当司机，后来又被调到了冯楠舒的身边，朝夕接送，对于大小姐的变化，他比曹静更敏锐一些。

Thai

เขาเป็นคนขับรถให้ตระกูลเฝิงมานานมากแล้ว ภายหลังก็ถูกย้ายมาอยู่ข้างกายเฝิงหนานซู คอยรับส่งเช้าเย็น เรื่องความเปลี่ยนแปลงของคุณหนูใหญ่ เขาจึงสังเกตเห็นได้ไวกว่าเฉาจิ้งเล็กน้อย

Chinese

虽然大小姐还是不爱笑，但明显不再那么紧绷了。

Thai

แม้ว่าคุณหนูใหญ่จะยังคงไม่ชอบยิ้ม แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ตึงเครียดขนาดนั้นอีกต่อไปแล้ว

Chinese

她的世界里好像多了一些什么，好像能让她得到片刻的放松的。

Thai

ในโลกของเธอดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างเพิ่มเข้ามา ดูเหมือนจะช่วยให้เธอได้ผ่อนคลายลงชั่วครู่

Chinese

“不知道怎么交朋友，但是找到了好玩的事情。”

Thai

“ไม่รู้ว่าต้องผูกมิตรยังไง แต่ว่าเจอเรื่องสนุกๆ แล้ว”

Chinese

冯楠舒默默地呢喃一声，然后忽然靠在车窗上望出去，就见一个御风的少年骑着单车在马路上飞驰而过。

Thai

เฝิงหนานซูพึมพำกับตัวเองเบาๆ จากนั้นก็เอนตัวพิงกระจกรถพลางมองออกไปด้านนอกกะทันหัน แล้วก็เห็นเด็กหนุ่มผู้โต้สายลมคนหนึ่งกำลังปั่นจักรยานแล่นฉิวผ่านไปบนถนน

Chinese

就这样，时间一晃来到了冬日，济州迎来了五年未见的大降雪。

Thai

เป็นเช่นนี้เรื่อยมา เวลาผ่านไปพริบตาเดียวก็เข้าสู่ฤดูหนาว จี้โจวได้ต้อนรับหิมะตกหนักครั้งใหญ่ที่ไม่เคยพบเจอมาในรอบห้าปี

Chinese

因为正好是单休日的晌午，加上天冷路滑，城南高中临时决定要提前放学。

Thai

เนื่องจากตรงกับช่วงเที่ยงวันของวันหยุดวันเดียวพอดี ประกอบกับอากาศหนาวเหน็บและถนนลื่น โรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานจึงตัดสินใจกะทันหันว่าจะปล่อยนักเรียนเลิกเรียนก่อนเวลา

Chinese

冯楠舒并没有通知龚叔，因为她不太想回去，而这次忽然的停课似乎给了她一次难得的自由。

Thai

เฝิงหนานซูไม่ได้บอกกงซู เพราะเธอไม่ค่อยอยากกลับไปสักเท่าไร และการสั่งหยุดเรียนกะทันหันในครั้งนี้ก็ดูเหมือนจะมอบอิสระอันหาได้ยากให้กับเธอ

Chinese

于是她坐在的温暖的教室里，朝着远处雪花纷飞的前操场看去，修长卷翘的睫毛微颤。

Thai

ดังนั้นเธอจึงนั่งอยู่ในห้องเรียนอันอบอุ่น มองไปยังลานหน้าโรงเรียนที่มีเกล็ดหิมะโปรยปรายอยู่ไกลๆ ขนตายาวงอนสั่นไหวเบาๆ

Chinese

在那片纯白的雪地里，一个小黑胖子冻得哆哆嗦嗦的，不断跺脚，而他旁边则有个不断对手掌哈气的少年在一丝不苟地堆着雪人。

Thai

บนลานหิมะสีขาวบริสุทธิ์แห่งนั้น เด็กหนุ่มตัวอ้วนดำคนหนึ่งกำลังหนาวจนสั่นงันงก ย่ำเท้าไม่หยุด ส่วนข้างกายเขามีเด็กหนุ่มที่กำลังเป่าลมหายใจรดฝ่ามือไม่หยุดคนหนึ่งกำลังปั้นตุ๊กตาหิมะอยู่อย่างประณีตบรรจง

Chinese

“老江，别堆了，反正不上课了，咱们去网吧暖和一下吧！”

Thai

“เหล่าเจียง อย่าปั้นเลย ยังไงก็ไม่มีเรียนแล้ว พวกเราไปร้านเน็ตคลายหนาวกันเถอะ!”

Chinese

“走。”

Thai

“ไปสิ”

Chinese

“诶，骑车子啊！”

Thai

“เฮ้ ปั่นจักรยานไปด้วยสิ!”

Chinese

“玩完回来再骑，学校还有车棚呢，网吧门口可没有。”

Thai

“เล่นเสร็จค่อยกลับมาปั่น ที่โรงเรียนยังมีโรงเก็บรถ หน้าร้านเน็ตไม่มีหรอก”

Chinese

因为是下雪，还是周末，学校附近的网吧很火爆。

Thai

เพราะหิมะตก แถมยังเป็นช่วงสุดสัปดาห์ ร้านเน็ตแถวโรงเรียนจึงคึกคักอย่างยิ่ง

Chinese

这也是课业沉重的高中生活当中有但不多的一丝放松时刻。

Thai

นี่เป็นช่วงเวลาผ่อนคลายอันน้อยนิดที่มีอยู่บ้างในชีวิตมัธยมปลายอันหนักหน่วงไปด้วยการเรียน

Chinese

两个人在网吧坐了一下午，出来的时候已经到了即将日落的时刻，于是赶紧回学校去骑车。

Thai

ทั้งสองคนนั่งอยู่ในร้านเน็ตตลอดช่วงบ่าย พอออกมาก็ถึงเวลาที่พระอาทิตย์ใกล้จะตกดินแล้ว จึงรีบกลับไปโรงเรียนเพื่อเอารถจักรยาน

Chinese

不过在路过学校前广场的时候，走在前面的江勤忽然愣了一下，发现自己刚才堆的那个雪人后面又多了一个小一点的雪人，就好像跟着前面那个在四处溜达一样。

Thai

ทว่าตอนที่เดินผ่านลานหน้าอาคารของโรงเรียน เจียงฉินที่เดินอยู่ข้างหน้าพลันชะงักไปครู่หนึ่ง พบว่าด้านหลังตุ๊กตาหิมะที่ตนเองปั้นไว้เมื่อครู่มีตุ๊กตาหิมะตัวเล็กกว่าเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งตัว ดูราวกับกำลังเดินตามตัวข้างหน้าไปเที่ยวเล่นอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

江勤缓缓蹲下来，看了一会儿，发现前操场上好像都是花纹一样的脚印，有的深一些，有的浅一些。

Thai

เจียงฉินค่อยๆ ย่อตัวลงนั่ง มองดูอยู่ครู่หนึ่ง ก็พบว่าบนลานหน้าโรงเรียนดูเหมือนจะมีรอยเท้าคล้ายลวดลายเต็มไปหมด บางรอยก็ลึกกว่า บางรอยก็ตื้นกว่า

Chinese

深的应该是刚踩不久，浅的应该是被后来的雪所掩盖了。

Thai

รอยลึกน่าจะเพิ่งเหยียบได้ไม่นาน ส่วนรอยตื้นน่าจะถูกหิมะที่ตกลงมาทีหลังกลบเอาไว้

Chinese

他皱了皱眉，好像看到了一个女孩在他的雪人后面有样学样地堆了一些，堆完了之后又在这大雪纷飞的黄昏之中一个人逛了好久。

Thai

เขาขมวดคิ้ว คล้ายกับมองเห็นเด็กสาวคนหนึ่งกำลังปั้นเลียนแบบอยู่ด้านหลังตุ๊กตาหิมะของเขา พอปั้นเสร็จแล้วก็เดินเล่นคนเดียวอยู่ท่ามกลางยามพลบค่ำที่หิมะโปรยปรายอย่างหนักนี้อยู่นาน

Chinese

是什么人啊，这么冷的天有家不回就算了，竟然在这空地上一个人玩了这么久。

Thai

คนแบบไหนกันนะ อากาศหนาวขนาดนี้ไม่ยอมกลับบ้านก็ช่างเถอะ นี่ยังมาเล่นคนเดียวบนลานกว้างนี้นานขนาดนี้อีก

Chinese

“老江，快走啊，天要黑了。”

Thai

“เหล่าเจียง รีบไปสิ ฟ้าจะมืดแล้วนะ”

Chinese

“知道了，马上来。”

Thai

“รู้แล้ว กำลังไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

江勤又低头看了一眼地上的那两个雪人，转身跑向了自行车棚。

Thai

เจียงฉินก้มหน้ามองตุ๊กตาหิมะสองตัวบนพื้นอีกแวบหนึ่ง ก่อนจะหันหลังวิ่งไปยังโรงเก็บรถจักรยาน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)