ลงโทษปีศาจน้อย (4000 ขอตั๋วรายเดือน!!)

Chinese

第232章 惩罚小恶魔（4000求月票！！）

Thai

ตอนที่ 232 ลงโทษปีศาจน้อย (4000 ขอตั๋วรายเดือน!!)

Chinese

翌日清晨，江勤从床上爬起来，大喊上课，给宿舍里的三个货看的一脸懵逼。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เจียงฉินลุกขึ้นมาจากเตียงแล้วตะโกนลั่นว่าจะไปเรียน ทำเอาอีกสามหน่อในห้องพักถึงกับทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“你竟然会去上课，吹牛吧？”

Thai

“นายเนี่ยนะจะไปเข้าเรียน โม้หรือเปล่า”

Chinese

“远离人民群众太久了，是时候回归课堂了。”江勤把裤脚卷了一下。

Thai

“ห่างเหินจากมวลชนนานเกินไปแล้ว ถึงเวลากลับคืนสู่ห้องเรียนเสียที” เจียงฉินพับขากางเกงขึ้นเล็กน้อย

Chinese

曹广宇仔细看了他一眼：“你的黑眼圈怎么这么重？昨晚失眠了？”

Thai

เฉากว่างอวี่มองเขาอย่างละเอียด “ทำไมขอบตานายคล้ำขนาดนั้นล่ะ เมื่อคืนนอนไม่หลับเหรอ”

Chinese

“没有，我睡的可香了。”

Thai

“เปล่า ฉันหลับสบายมากต่างหาก”

Chinese

周超一边下床一边开口：“江哥，你昨天是没睡着吧？我听着伱翻来覆去的，跟身上着火了一样，我被你吵醒了好几次。”

Thai

โจวเชาพูดขึ้นพลางปีนลงจากเตียง “พี่เจียง เมื่อวานพี่นอนไม่หลับใช่ไหม ผมได้ยินพี่พลิกตัวไปมาเหมือนตัวติดไฟเลย โดนพี่กวนจนตื่นตั้งหลายรอบ”

Chinese

江勤呵呵一声，直接间歇性耳聋。

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ แล้วแกล้งทำเป็นหูหนวกกะทันหันไปเลย

Chinese

你们聊你们的江哥，关我江勤屁事，他睡不着就代表我失眠吗？

Thai

พวกนายจะคุยเรื่องพี่เจียงก็คุยไปสิ เกี่ยวอะไรกับเจียงฉินคนนี้เล่า เขานอนไม่หลับแล้วมันหมายความว่าฉันนอนไม่หลับหรือไง

Chinese

江勤从桌上抓了一把开心果塞口袋里，然后拽着宿舍里的F3去吃了个早饭，大摇大摆地来到了教学楼。

Thai

เจียงฉินหยิบถั่วพิสตาชิโอบนโต๊ะมากำมือหนึ่งยัดใส่กระเป๋าเสื้อ จากนั้นก็ลากแก๊ง F3 ในหอพักไปกินมื้อเช้า แล้วเดินวางท่าผึ่งผายไปยังอาคารเรียน

Chinese

三四班又是合堂上课，所阶梯教室里聚集了很多人，他们在见到江勤的时候都是一脸惊讶，甚至有人露出见了鬼的表情。

Thai

ห้องสามและห้องสี่เรียนรวมกันอีกครั้ง ผู้คนจึงมารวมตัวกันแน่นขนัดในห้องเรียนแบบขั้นบันได ตอนที่พวกเขาเห็นเจียงฉินต่างก็มีสีหน้าประหลาดใจ ถึงขั้นมีบางคนทำหน้าเหมือนเห็นผี

Chinese

“我去，我有生之年竟然还可以见到江勤？”

Thai

“ให้ตายสิ ชาตินี้ฉันยังจะได้เจอเจียงฉินอีกเหรอเนี่ย”

Chinese

“我还以为他退学了。”

Thai

“ฉันนึกว่าเขาลาออกไปแล้วซะอีก”

Chinese

“他没退学吗？”

Thai

“เขายังไม่ลาออกอีกเหรอ”

Chinese

“人家又没挂科，凭啥退学？”

Thai

“เขาก็ไม่ได้สอบตกสักวิชา จะลาออกทำไมล่ะ”

Chinese

“他上学期的课都是上一半逃一半，就算出勤率没跌破红线，他考试还能及格？”

Thai

“เทอมที่แล้วเขาเข้าเรียนครึ่งเดียวโดดไปครึ่งเดียว ถึงสถิติการเข้าเรียนจะไม่ตกต่ำกว่าเกณฑ์ขั้นต่ำ แต่เขายังสอบผ่านได้อีกเหรอ”

Chinese

“他们宿舍四个人，就那个不经常逃课的任自强挂科了。”

Thai

“หอพักพวกเขาสี่คน มีแค่เหรินจื้อเฉียงคนที่ไม่ค่อยโดดเรียนนั่นแหละที่สอบตก”

Chinese

“我日，江勤是天才吗？”

Thai

“เชี่ย เจียงฉินเป็นอัจฉริยะหรือไงวะ”

Chinese

“天才的那个是冯楠舒，专业第一啊，人家天天关起门来一对一私教，想挂科都难。”

Thai

“คนที่อัจฉริยะน่ะคือเฝิงหนานซูต่างหาก อันดับหนึ่งของสาขาวิชาเชียวนะ เขาสอนพิเศษตัวต่อตัวแบบปิดห้องกันทุกวัน จะสอบตกยังยากเลย”

Chinese

“懂了，原来挂不挂科跟逃课没关系，跟有没有女朋友有关系。”

Thai

“เข้าใจละ ที่แท้จะสอบตกหรือไม่ตกก็ไม่เกี่ยวกับโดดเรียนหรอก มันเกี่ยวกับว่ามีแฟนหรือไม่มีต่างหาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

迎着四面八方的窃窃私语，江勤迈步进了教室，瞬间看了可爱又高冷的冯楠舒。

Thai

ท่ามกลางเสียงกระซิบกระซาบจากรอบทิศทาง เจียงฉินก้าวเท้าเข้าไปในห้องเรียน และมองเห็นเฝิงหนานซูผู้น่ารักและเย็นชาในทันที

Chinese

他摸了摸鼻子，想起自己今天没带外套，于是就打算换个位置坐，免得手机不听话，却没想到高文慧直接抬起屁股，把小富婆身边的座位给空了出来。

Thai

เขาแตะจมูกตัวเอง นึกขึ้นได้ว่าวันนี้ไม่ได้เอาเสื้อคลุมมาด้วย จึงคิดจะเปลี่ยนไปนั่งที่อื่นเพื่อไม่ให้โทรศัพท์มือถือเกเร ทว่าไม่คาดคิดว่าเกาเหวินฮุ่ยจะยกก้นขึ้นแล้วเว้นที่นั่งข้างแม่หนูเศรษฐีให้ว่างทันที

Chinese

妈的，清清白白好朋友有什么好怕的？

Thai

บ้าเอ๊ย เพื่อนที่ดีต่อกันอย่างบริสุทธิ์ใจมีอะไรต้องกลัวกัน

Chinese

江勤也是有股子狠劲儿在身上的，勇于挑战自我，敢于突破极限，于是威猛无比地坐了过去。

Thai

เจียงฉินเองก็มีความเด็ดเดี่ยวอยู่ในตัว กล้าที่จะท้าทายตัวเองและกล้าที่จะก้าวข้ามขีดจำกัด จึงเดินเข้าไปนั่งลงข้างเธออย่างองอาจผึ่งผาย

Chinese

见到这一幕，小富婆的眼神亮亮的，主动而乖巧地把她香软的小手伸到了江勤的手里。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ แววตาของแม่หนูเศรษฐีก็เป็นประกายขึ้นมา เธอส่งมือน้อยอันนุ่มนิ่มและหอมละมุนไปวางไว้ในมือของเจียงฉินอย่างว่าง่ายและเป็นฝ่ายรุกก่อน

Chinese

女大学生能有什么愿望？不就是和大狗熊一起上课，然后偷偷拉拉小手什么的。

Thai

นักศึกษาสาวจะมีความปรารถนาอะไรได้อีกล่ะ ก็แค่ได้เข้าเรียนกับเจ้าหมีตัวใหญ่ แล้วก็แอบจับมือกันเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นเอง

Chinese

“你竟然能来上课？”高文慧觉得稀奇。

Thai

“นายถึงกับมาเข้าเรียนได้ด้วยเหรอ” เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกแปลกใจ

Chinese

江勤冷眼看着她：“废话，不上课的话，我澡不就白洗了？”

Thai

เจียงฉินปรายตามองเธออย่างเย็นชา “พูดไร้สาระน่า ถ้าไม่มาเรียน ฉันก็อาบน้ำฟรีน่ะสิ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤揉捏着小富婆香软的小手，想起昨天洗澡的时候，脑子里一瞬间就浮现出冯楠舒的小屁股坐在自己怀里的画面。

Thai

เจียงฉินลูบคลึงมือน้อยอันนุ่มนิ่มหอมกรุ่นของแม่หนูเศรษฐี พลางนึกถึงตอนอาบน้ำเมื่อวาน ในหัวก็พลันปรากฏภาพก้นน้อยๆ ของเฝิงหนานซูที่นั่งอยู่บนตักของเขาขึ้นมาในพริบตา

Chinese

就因为这个，他昨晚一整晚都没睡踏实，闭上眼就是可恶的小富婆。

Thai

เพราะเรื่องนี้นี่แหละ เมื่อคืนเขาทั้งคืนถึงนอนหลับไม่สนิท หลับตาทีไรก็มีแต่ภาพของแม่หนูเศรษฐีตัวร้าย

Chinese

“冯楠舒，你就是个小恶魔。”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอคือปีศาจน้อยชัดๆ”

Chinese

“我不是。”冯楠舒哼哼唧唧地反驳。

Thai

“ฉันไม่ใช่สักหน่อย” เฝิงหนานซูส่งเสียงฮึดฮัดโต้แย้ง

Chinese

江勤想狠狠惩罚她一下，于是剥开个开心果喂到她的小嘴儿里：“你要是小恶魔，吃完之后就会觉得开心。”

Thai

เจียงฉินอยากจะลงโทษเธออย่างหนัก จึงแกะถั่วพิสตาชิโอเม็ดหนึ่งแล้วป้อนเข้าปากเล็กๆ ของเธอ “ถ้าเธอเป็นปีศาจน้อย กินเสร็จแล้วก็จะรู้สึกมีความสุข”

Chinese

冯楠舒清清冷冷地看着他：“江勤，我一点都不开心，但我还想再吃一个。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสายตาเย็นชาเรียบนิ่ง “เจียงฉิน ฉันไม่ได้มีความสุขสักนิดเลย แต่ฉันอยากกินอีกเม็ดหนึ่ง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

我就宠你吧，江勤在心里叹了口气，又剥开两个喂给了她。

Thai

ตามใจเธอจริงเชียว เจียงฉินถอนหายใจในใจ แล้วแกะให้อีกสองเม็ดป้อนให้เธอ

Chinese

见到这一幕，高文慧比吸了猫薄荷的猫还兴奋，看的两眼放，并顺便拍了个照片，打算下课后拿到导员看。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เกาเหวินฮุ่ยก็ตื่นเต้นยิ่งกว่าแมวดมกัญชาแมวเสียอีก ดวงตาเปล่งประกายวาววับ และถือโอกาสถ่ายรูปไว้กะว่าจะเอาไปให้อาจารย์ที่ปรึกษาดูหลังเลิกเรียน

Chinese

她也是这学期才知道，原来导员薛红英也是个磕学家，而且也喜欢磕冯楠舒和江勤。

Thai

เธอเพิ่งรู้ในเทอมนี้นี่เองว่า ที่แท้อาจารย์ที่ปรึกษาเซวียหงอิงก็เป็นสายจิ้นเหมือนกัน แถมยังชอบจิ้นคู่เฝิงหนานซูกับเจียงฉินอีกด้วย

Chinese

能和导员志同道合，高文慧觉得很荣幸。

Thai

การได้มีอุดมการณ์ร่วมกับอาจารย์ที่ปรึกษาทำให้เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกเป็นเกียรติมาก

Chinese

但是薛红英比较忙，平时没太多时间，高文慧就经常给她拍照片看。

Thai

แต่เซวียหงอิงค่อนข้างยุ่ง ปกติไม่มีเวลามากนัก เกาเหวินฮุ่ยจึงมักจะถ่ายรูปส่งไปให้เธอดูบ่อยๆ

Chinese

磕学家的队伍，一步步壮大了。

Thai

ทีมงานสายจิ้นได้ขยับขยายใหญ่โตขึ้นทีละก้าวแล้ว

Chinese

“还吃吗？”

Thai

“ยังจะกินอีกไหม”

Chinese

冯楠舒抿了下小嘴：“还想吃。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากเล็กๆ “ยังอยากกินอยู่”

Chinese

江勤掏了下口袋发现里面已经空空如也：“没有了，就抓了一把，被你吃干净了，下次再惩罚你吧。”

Thai

เจียงฉินล้วงกระเป๋าเสื้อพบว่าข้างในว่างเปล่าไปแล้ว “หมดแล้ว หยิบมาแค่กำมือเดียว เธอฟาดซะเกลี้ยงเลย ไว้คราวหน้าค่อยลงโทษเธอใหม่ละกัน”

Chinese

“你们别慌，距离上课还有五分钟，我下去买！”

Thai

“พวกนายอย่าเพิ่งแตกตื่น ยังเหลือเวลาอีกห้านาทีกว่าคาบเรียนจะเริ่ม เดี๋ยวฉันลงไปซื้อให้!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤看着高文慧像猎犬一样的冲出教室，脸上充满了匪夷所思。

Thai

เจียงฉินมองดูเกาเหวินฮุ่ยพุ่งตัวออกจากห้องเรียนราวกับสุนัขล่าเนื้อ บนใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

不过他很快就想到了另一件事，眼神四下环视了一周，找到了金融三班的金花们所在的位置，然后从包里取出一份合同走了过去。

Thai

ทว่าในไม่ช้าเขาก็นึกถึงอีกเรื่องขึ้นมาได้ สายตากวาดมองไปรอบๆ จนพบตำแหน่งที่เหล่าดาวเด่นของสาขาการเงินห้องสามนั่งอยู่ จากนั้นจึงหยิบสัญญาฉบับหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วเดินตรงเข้าไป

Chinese

宋晴晴前段时间已经答应用饺子配方入股了，只是江勤一直在外面忙，这件事相对来说又不是太重要，所以合同的事情就一直拖到了现在。

Thai

ซ่งฉิงฉิงได้ตกลงว่าจะใช้สูตรเกี๊ยวเข้าร่วมถือหุ้นตั้งแต่ช่วงก่อนหน้านี้แล้ว เพียงแต่เจียงฉินมัวแต่วุ่นวายอยู่ข้างนอกตลอด อีกทั้งเรื่องนี้เมื่อเทียบกันแล้วไม่ได้สำคัญมากขนาดนั้น เรื่องสัญญาจึงถูกผลัดวันประกันพรุ่งลากยาวมาจนถึงตอนนี้

Chinese

正好，今天是江勤上课的良辰吉日，他就把合同带过来了。

Thai

พอดีว่าวันนี้เป็นฤกษ์งามยามดีที่เจียงฉินมาเข้าเรียน เขาจึงพกสัญญาติดตัวมาด้วย

Chinese

见到江勤迎面走来，原本靠着椅子，斜着身子的三班金花们瞬间端庄了起来。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินเดินตรงเข้ามา บรรดาสาวสวยห้องสามที่เดิมทีนั่งเอนพิงเก้าอี้เอียงตัวอยู่ก็พลันนั่งตัวตรงสำรวมกิริยาขึ้นมาในทันที

Chinese

蒋恬拽了一下衣服，把褶皱拉平，宋晴晴捋了下头发，把散乱的发丝掖到耳后，连简纯也整理了一下领子，顺便把领口的蝴蝶结拽正。

Thai

เจียงเถียนดึงเสื้อให้รอยยับเรียบ ซ่งฉิงฉิงลูบผมแล้วทัดปอยผมที่หลุดลุ่ยไว้หลังใบหู แม้แต่เจี่ยนฉุนก็ยังจัดปกเสื้อพร้อมกับดึงโบตรงคอเสื้อให้ตรง

Chinese

这跟爱慕的关系不大，就是潜意识里想给崇拜的男神展示出最美好的形象。

Thai

เรื่องนี้ไม่ค่อยเกี่ยวกับความรักใคร่สักเท่าไหร่ เพียงแต่อยากแสดงภาพลักษณ์ที่ดูดีที่สุดให้เทพบุตรที่ตนชื่นชมได้เห็นโดยไม่รู้ตัวเท่านั้นเอง

Chinese

庄晨在旁边看的心里发酸，不自觉地咬紧了后槽牙。

Thai

จวงเฉินที่อยู่ข้างๆ มองดูแล้วรู้สึกอิจฉาตาร้อนจนเผลอกัดฟันกรามแน่น

Chinese

“前几天太忙了，差点忘了签合同的事情，这是入股协议，你看看吧，觉得合适就签个名。”

Thai

“สองสามวันก่อนยุ่งเกินไปจนเกือบลืมเรื่องเซ็นสัญญา นี่คือข้อตกลงร่วมถือหุ้น เธอลองดูสิ ถ้าเห็นว่าโอเคก็เซ็นชื่อได้เลย”

Chinese

江勤坐到对面的空位上，把合同摆到了宋晴晴面前。

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนที่นั่งว่างตรงข้าม แล้ววางสัญญาลงตรงหน้าซ่งฉิงฉิง

Chinese

“哦哦，好的男神。”

Thai

“อ๋อ ได้ค่ะเทพบุตร”

Chinese

宋晴晴拿起那份入股协议，眼神亮的不行，而她旁边的女孩也全都围了上来，眼神里带着憧憬和羡慕。

Thai

ซ่งฉิงฉิงหยิบข้อตกลงร่วมถือหุ้นฉบับนั้นขึ้นมา แววตาเป็นประกายเจิดจ้าอย่างยิ่ง ส่วนเด็กสาวข้างกายเธอก็พากันล้อมเข้ามาดู สายตาเต็มไปด้วยความใฝ่ฝันและความอิจฉา

Chinese

签了之后就能每个月拿两三百的分红，后续可能还会翻倍，这谁看了不迷糊。

Thai

พอเซ็นแล้วก็จะได้เงินปันผลเดือนละสองสามร้อยหยวน หลังจากนี้อาจจะเพิ่มเป็นเท่าตัวอีก ใครเห็นแบบนี้ก็ต้องตาลุกวาวทั้งนั้น

Chinese

尤其是合同首页【入股协议】四个大字，简直把仪式拉满了。

Thai

โดยเฉพาะอักษรขนาดใหญ่สี่ตัวบนหน้าแรกของสัญญาที่เขียนว่า 【ข้อตกลงร่วมถือหุ้น】 นั้นยิ่งเพิ่มความขลังและเป็นทางการขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

“这是什么合同？还入股？”

Thai

“นี่มันสัญญาอะไรกัน ถึงขั้นร่วมถือหุ้นเลยเหรอ”

Chinese

四班和三班毕竟不是一个班，在信息传递上有着不小的滞后和隔阂。

Thai

ห้องสี่กับห้องสามอย่างไรก็ไม่ใช่ห้องเดียวกัน จึงมีความล่าช้าและช่องว่างในการรับรู้ข้อมูลข่าวสารอยู่ไม่น้อย

Chinese

所以，四班的学生在见到这一幕之后都满心疑问。

Thai

ดังนั้นนักศึกษาห้องสี่เมื่อได้เห็นฉากนี้จึงเต็มไปด้วยความสงสัยใคร่รู้

Chinese

“江勤投资了一家餐饮店，用了晴晴家的配方，江勤让她直接入股，每个月都能拿到三百多的分成，上不封顶。”

Thai

“เจียงฉินลงทุนเปิดร้านอาหารร้านหนึ่ง และใช้สูตรของที่บ้านฉิงฉิง เจียงฉินเลยให้เธอร่วมถือหุ้นโดยตรง ทุกเดือนจะได้ส่วนแบ่งสามร้อยกว่าหยวนแบบไม่จำกัดเพดานขั้นสูงด้วย”

Chinese

蒋恬坐了一个学期的班长了，又经常去学生会帮忙处理工作，说场面话能力很强。

Thai

เจียงเถียนเป็นหัวหน้าห้องมาหนึ่งเทอมแล้ว อีกทั้งยังไปช่วยงานสโมสรนักศึกษาอยู่บ่อยครั้ง จึงมีความสามารถในการพูดจาอย่างเป็นทางการได้อย่างยอดเยี่ยม

Chinese

“每个月都有？还上不封顶？”

Thai

“มีให้ทุกเดือนเลยเหรอ แถมไม่จำกัดเพดานขั้นสูงด้วยเนี่ยนะ”

Chinese

简纯咬了下嘴唇，忍不住开口：“这还只是第二种方案，如果晴晴选第一种，可以直接拿到五万块钱。”

Thai

เจี่ยนฉุนกัดริมฝีปาก อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้น “นี่ยังเป็นแค่ตัวเลือกที่สองนะ ถ้าฉิงฉิงเลือกแบบแรกก็จะได้เงินก้อนห้าหมื่นหยวนไปเลยโดยตรง”

Chinese

江勤看了一眼蒋恬和简纯，心说这俩妞怎么跟老曹一样的毛病，都喜欢装二手逼。

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเจียงเถียนกับเจี่ยนฉุน นึกในใจว่าทำไมสองสาวนี้ถึงมีนิสัยเหมือนเหล่าเฉาเปี๊ยบเลย ชอบเอาเรื่องคนอื่นมาอวดเบ่งเอาหน้าอยู่เรื่อย

Chinese

与此同时，四班的学生纷纷露出羡慕的神情，看向江勤的目光都变的复杂了很多。

Thai

ในเวลาเดียวกัน นักศึกษาห้องสี่ต่างก็แสดงสีหน้าอิจฉาออกมา สายตาที่มองไปยังเจียงฉินเริ่มเปลี่ยนเป็นซับซ้อนขึ้นมาก

Chinese

金融学院里有很多人都知道他开学就创业的事情，也知道知乎和拼团是他的，但这些事都距离他们很远，听起来比较虚幻。

Thai

ในคณะการเงินมีหลายคนที่รู้เรื่องที่เขาเริ่มทำธุรกิจตั้งแต่เปิดเทอม และรู้ด้วยว่าจือฮูกับพินถวนเป็นของเขา แต่เรื่องพวกนั้นอยู่ไกลตัวพวกเขาเกินไป ฟังดูเหมือนเรื่องเพ้อฝันมากกว่า

Chinese

可当有人因为江勤的存在获利，还是持续不断的获利，这种感觉就很让人嫉妒了。

Thai

ทว่าเมื่อมีคนที่ได้รับผลประโยชน์จากการมีตัวตนของเจียงฉิน แถมยังเป็นผลประโยชน์ที่ได้มาอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย ความรู้สึกแบบนี้จึงชวนให้ผู้คนอิจฉาริษยาอย่างยิ่ง

Chinese

四班的人对江勤的感观一直都不是很好，甚至有些男生还带着恨意。

Thai

ความรู้สึกที่คนห้องสี่มีต่อเจียงฉินไม่ค่อยดีมาโดยตลอด ถึงขั้นที่เด็กหนุ่มบางคนยังมีความเคียดแค้นอยู่ในใจ

Chinese

没别的，就因为他抢走了最美好的冯楠舒。

Thai

ไม่มีเหตุผลอื่น ก็เพียงเพราะเขาแย่งชิงเฝิงหนานซูที่งดงามที่สุดไป

Chinese

可现在想想，除了江勤这种有能力搞风搞雨的人，谁能配得上冯楠舒那样的绝色？

Thai

แต่พอลองคิดดูในตอนนี้ นอกจากคนที่มีความสามารถพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินอย่างเจียงฉินแล้ว ใครกันจะคู่ควรกับหญิงงามหยาดเยิ้มอย่างเฝิงหนานซูได้

Chinese

学习很屌的？有什么鸟用？

Thai

พวกที่เรียนเก่งขั้นเทพเหรอ จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

Chinese

长得很帅的？能当饭吃？

Thai

พวกที่หน้าตาหล่อเหลาเหรอ เอามาแทนข้าวได้งั้นสิ

Chinese

还是混学生会的？

Thai

หรือพวกที่คลุกคลีอยู่ในสโมสรนักศึกษา

Chinese

别忘了，金融学院里一直有传闻，说朱凤想让江勤当下一任会长，人家都拒绝了。

Thai

อย่าลืมสิว่าในคณะการเงินมีข่าวลือมาตลอดว่าจูเฟิ่งอยากให้เจียงฉินเป็นประธานคนต่อไป แต่เขากลับปฏิเสธไปแล้ว

Chinese

“看完了吗？”

Thai

“ดูเสร็จหรือยัง”

Chinese

“看完了。”宋晴晴点点头。

Thai

“ดูเสร็จแล้วค่ะ” ซ่งฉิงฉิงพยักหน้า

Chinese

江勤忽然把合同拿了过来：“看完了就算了，我不打算跟你合作了。”

Thai

เจียงฉินพลันดึงสัญญากลับมา “ดูเสร็จแล้วก็ช่างเถอะ ฉันไม่คิดจะร่วมมือกับเธอแล้ว”

Chinese

“啊？！”

Thai

“เอ๊ะ?!”

Chinese

“说实话，我那个店也不是很赚钱，一个月给你三百五百的，有点太亏了，你们就当我吹了个牛吧。”

Thai

“พูดตามตรงนะ ร้านของฉันก็ไม่ได้กำไรดีอะไรขนาดนั้น การให้เงินเธอเดือนละสามร้อยห้าร้อยมันค่อนข้างขาดทุนเกินไป พวกเธอคิดเสียว่าฉันแค่คุยโม้ไปก็แล้วกัน”

Chinese

江勤拿起合同，起身回到了自己座位，揉捏着小富婆香软的小手，口口声声叫她小恶魔，给冯楠舒叫的一脸委屈。

Thai

เจียงฉินหยิบสัญญาแล้วลุกขึ้นเดินกลับไปยังที่นั่งของตน เขานวดคลึงมือน้อยนุ่มนิ่มหอมละมุนของแม่หนูเศรษฐี พลางพร่ำเรียกเธอว่าปีศาจน้อยไม่หยุดจนเฝิงหนานซูทำหน้าตาขุ่นข้องใจและน้อยใจ

Chinese

而围在宋晴晴旁边的那些人则面面相觑，愣了许久才反应了过来。

Thai

ส่วนคนที่ล้อมอยู่ข้างกายซ่งฉิงฉิงต่างก็มองหน้ากันเลิ่กลั่ก ยืนอึ้งอยู่นานกว่าจะได้สติกลับมา

Chinese

卧槽，他反悔了？

Thai

เชี่ยเอ๊ย เขากลับคำงั้นเหรอ

Chinese

这人也太不要脸了吧？说不合作翻脸就走？哪有这样的人啊。

Thai

คนคนนี้จะหน้าด้านเกินไปแล้วไหมเนี่ย บอกว่าไม่ร่วมมือก็พลิกหน้าหนีเดินจากไปเลยงั้นเหรอ จะมีคนที่ไหนทำแบบนี้กัน

Chinese

你要么就别说，可你既然说了怎么还能反悔呢，大学生良知直接让他们觉得接受不了。

Thai

นายจะไม่พูดตั้งแต่แรกก็ว่าไปอย่าง แต่ในเมื่อพูดออกมาแล้วจะกลับคำได้ยังไง มโนธรรมในใจของเหล่านักศึกษาทำให้พวกเขารู้สึกยอมรับไม่ได้เลย

Chinese

“呵呵，我就知道，什么合作，都是假的，江勤就是想利用宋晴晴给自己创造一个装逼机会，也就是你们，那么单纯，竟然相信他的鬼话。”

Thai

“หึหึ ฉันรู้อยู่แล้ว ร่วมมืออะไรกัน ล้วนเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งนั้น เจียงฉินแค่อยากใช้ซ่งฉิงฉิงสร้างโอกาสอวดเก่งให้ตัวเองก็เท่านั้น มีแต่พวกเธอนี่แหละที่ใสซื่อถึงได้ไปเชื่อคำโกหกพกลมของเขา”

Chinese

庄晨瞬间露出一脸的不屑，仿佛早就洞察了先机，三言两语之间满是不屑。

Thai

จวงเฉินเผยสีหน้าดูถูกออกมาในพริบตา ราวกับว่าตนล่วงรู้สถานการณ์ล่วงหน้ามานานแล้ว ทุกคำพูดที่เปล่งออกมาเต็มไปด้วยความเหยียดหยาม

Chinese

“嗯，老庄说得对，翻脸不认人也太不要脸了，我都没见过这么无耻的，有本事你就别说，说了又做不到，笑死个人。”

Thai

“ใช่ เหล่าจวงพูดถูก พลิกหน้าไม่รับรู้แบบนี้หน้าด้านเกินไปแล้ว ฉันไม่เคยเห็นใครไร้ยางอายขนาดนี้มาก่อนเลย มีปัญญาก็อย่าพูดสิ พูดแล้วทำไม่ได้ ขำจะตายชัก”

Chinese

张广旭忍不住也随声附了一句，眼神里满是鄙视。

Thai

จางกว่างซวี่อดไม่ได้ที่จะเออออตามไปด้วย สายตาเต็มไปด้วยการดูแคลน

Chinese

庄晨被附和的巨爽，立马骄傲地开口：“宋晴晴，我建议你以后别谁的话都信，什么男神，为了装逼脸都不要。”

Thai

จวงเฉินรู้สึกสะใจอย่างยิ่งที่มีคนช่วยผสมโรง จึงรีบพูดขึ้นอย่างภาคภูมิใจ “ซ่งฉิงฉิง ฉันขอแนะนำว่าต่อไปอย่าไปเชื่อคำพูดของใครง่ายๆ เทพบุตรอะไรกัน เพื่อที่จะอวดเบ่งถึงกับยอมทิ้งศักดิ์ศรีหน้าตาไปหมดแล้ว”

Chinese

”对，以后都听庄晨的，他虽然没江勤赚得多，但说请客吃饭就请了吧。”

Thai

“ใช่ ต่อไปฟังจวงเฉินดีกว่า ถึงเขาจะหาเงินได้ไม่มากเท่าเจียงฉิน แต่บอกว่าจะเลี้ยงข้าวก็เลี้ยงจริงๆ นะ”

Chinese

“老张你说得太严重了，也不用都听我的，主要是擦亮眼睛。”庄晨冷哼了一声。

Thai

“เหล่าจาง นายพูดเกินไปแล้ว ไม่ต้องถึงกับฟังฉันทุกเรื่องหรอก หลักๆ คือต้องเบิกตาดูกันให้ดีๆ” จวงเฉินแค่นเสียงหึ

Chinese

话音落下，蒋恬和简纯愣了许久，把嘴抿了半晌，内心里一片茫然。

Thai

สิ้นเสียงพูด เจียงเถียนและเจี่ยนฉุนยืนอึ้งอยู่นาน ทั้งคู่เม้มปากแน่น ในใจเต็มไปด้วยความสับสนมึนงง

Chinese

难道江勤真的只是想让大家知道他有钱，他在搞投资，所以故意拿宋晴晴当借口炫富？这也太让人无语了吧。

Thai

หรือว่าเจียงฉินแค่อยากให้ทุกคนรู้ว่าเขามีเงิน เขากำลังลงทุน ก็เลยจงใจใช้ซ่งฉิงฉิงเป็นข้ออ้างเพื่ออวดรวยงั้นเหรอ นี่มันชวนให้พูดไม่ออกเกินไปแล้ว

Chinese

“晴晴，你没事儿吧？”

Thai

“ฉิงฉิง เธอไม่เป็นไรใช่ไหม”

Chinese

“我没事。”

Thai

“ฉันไม่เป็นไร”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“我只是觉得自己好像错过了一个亿。”

Thai

“ฉันแค่รู้สึกเหมือนตัวเองเพิ่งทำเงินหนึ่งร้อยล้านหลุดมือไป”

Chinese

宋晴晴眼眶都红了，趴在桌上一动不动，直接emo了整整一堂课，在这个过程中，她的目光不断看着江勤的背影，可对方却连一次回头都没有。

Thai

ขอบตาของซ่งฉิงฉิงแดงก่ำ เธอนอนฟุบอยู่บนโต๊ะนิ่งไม่ไหวติ่ง ซึมไปตลอดทั้งคาบเรียน ในระหว่างนั้นสายตาของเธอคอยมองแผ่นหลังของเจียงฉินอยู่ตลอด แต่อีกฝ่ายกลับไม่เคยหันกลับมามองเลยแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

不过就在距离下课仅剩一分钟的时候，蒋恬忽然把手机递了过来。

Thai

ทว่าในช่วงเวลาที่เหลืออีกเพียงหนึ่งนาทีก่อนเลิกเรียน เจียงเถียนก็พลันยื่นโทรศัพท์มือถือส่งมาให้

Chinese

【下课让宋晴晴来消防通道——江勤】

Thai

【เลิกเรียนแล้วให้ซ่งฉิงฉิงมาที่บันไดหนีไฟ——เจียงฉิน】

Chinese

见到这一幕，宋晴晴愣了一下，简纯也愣了一下，眼神里闪过一丝惊诧，然后三个人费劲吧啦地憋到下课，立马就急匆匆地就去了消防通道。

Thai

เมื่อเห็นข้อความนี้ ซ่งฉิงฉิงก็ชะงักไป เจี่ยนฉุนก็ชะงักไปเช่นกัน แววตาฉายแววประหลาดใจขึ้นมา จากนั้นทั้งสามคนก็อดทนรอจนถึงเวลาเลิกเรียนอย่างยากลำบาก แล้วรีบสาวเท้าตรงไปยังบันไดหนีไฟในทันที

Chinese

庄晨看到这一幕觉得很奇怪，是上厕所吗？可是厕所在反方向啊。

Thai

จวงเฉินเห็นภาพนี้เข้าก็รู้สึกแปลกใจ ไปเข้าห้องน้ำงั้นเหรอ แต่ห้องน้ำมันอยู่คนละฝั่งนี่นา

Chinese

他心心念念着简纯，于是也忍不住跟了过去，发现她们进了消防通道更是一头雾水。

Thai

เขาเฝ้าพะวงถึงเจี่ยนฉุนอยู่ตลอด จึงอดไม่ได้ที่จะแอบเดินตามไป พอพบว่าพวกเธอเดินเข้าไปในบันไดหนีไฟก็ยิ่งงุนงงสับสนเข้าไปใหญ่

Chinese

不过没等他开口问，江勤就拿着合同走进来了，他递给宋晴晴一支笔，让她继续签字。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่เขาจะได้เอ่ยปากถาม เจียงฉินก็ถือสัญญาเดินเข้ามาแล้ว เขายื่นปากกาให้ซ่งฉิงฉิงด้ามหนึ่งและบอกให้เธอเซ็นชื่อต่อ

Chinese

宋晴晴都傻了，实在搞不懂男神到底是什么操作，眼神变得无比茫然。

Thai

ซ่งฉิงฉิงถึงกับอึ้งไปเลย ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าการกระทำของเทพบุตรคืออะไรกันแน่ สายตาของเธอจึงเต็มไปด้วยความมึนงงอย่างที่สุด

Chinese

“上次在食堂公开讨论过这件事之后我想了想，觉得入股的事情被太多人知道了不太好，毕竟财不外露。”

Thai

“หลังจากคุยเรื่องนี้กันอย่างเปิดเผยที่โรงอาหารคราวก่อน ฉันลองคิดดูแล้ว รู้สึกว่าเรื่องร่วมถือหุ้นถ้าให้คนรู้มากเกินไปคงไม่ค่อยดี เพราะยังไงเงินทองก็ไม่ควรเปิดเผยให้คนอื่นเห็น”

Chinese

“每个月三百五百的虽然不多，但被别人传出去了，经常有人来借钱怎么办？你能拒绝吗？”

Thai

“เงินเดือนละสามร้อยห้าร้อยถึงจะไม่มาก แต่ถ้ามีคนเอาไปลือต่อข้างนอก แล้วมีคนมาขอยืมเงินบ่อยๆ จะทำยังไง เธอปฏิเสธได้เหรอ”

Chinese

“不给，那你以后的名声绝对好不了，被排挤都是很轻的，给，那基本就是肉包子打狗，因为借钱的人会觉得你每个月都有，根本不缺，还不还都无所谓。”

Thai

“ถ้าไม่ให้ ชื่อเสียงของเธอในวันข้างหน้าต้องป่นปี้แน่นอน โดนกีดกันตัดออกจากกลุ่มยังถือว่าเบาไป แต่ถ้าให้ ก็แทบจะไม่ต่างอะไรกับโยนซาลาเปาไส้เนื้อให้หมา เพราะคนที่ยืมเงินจะคิดว่าเธอมีรายได้เข้ามาทุกเดือน ไม่ได้ขัดสนอะไร จะคืนหรือไม่คืนก็ไม่เป็นไร”

Chinese

“所以你们刚才说什么三百起步，上不封顶，太嚣张了，传出去很容易惹麻烦。”

Thai

“ดังนั้นที่พวกเธอพูดเมื่อกี้ว่าเริ่มต้นที่สามร้อยและไม่จำกัดเพดานขั้นสูงน่ะ มันโอ้อวดเกินไป ถ้าแพร่งพรายออกไปจะนำพาความเดือดร้อนมาได้ง่ายๆ”

Chinese

“签完合同，把钱攒着，给父母买个礼物，给自己买买好看的衣服，带朋友出去聚个餐，然后当一切都没发生过，就好了。”

Thai

“เซ็นสัญญาเสร็จ เก็บเงินไว้ ซื้อของขวัญให้พ่อแม่ ซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ให้ตัวเอง พาเพื่อนออกไปกินข้าวสังสรรค์ แล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แค่นี้ก็พอแล้ว”

Chinese

江勤随口说了几句话，让在场的三个女孩微微张大了小嘴儿，终于明白了他刚才的用意。

Thai

คำพูดไม่กี่ประโยคที่เจียงฉินเอ่ยออกมาอย่างสบายๆ ทำให้เด็กสาวทั้งสามคนในที่นั้นอ้าปากค้างเล็กน้อย ในที่สุดพวกเธอก็เข้าใจเจตนาของเขาเมื่อครู่นี้แล้ว

Chinese

她们之前确实只顾着向周围的人炫耀了，完全没考虑过被传出去后会造成的影响，要知道，借钱在大学里是很常见的事情，借钱不还的例子也不少，就算没有借钱的，宋晴晴也很可能被嫉妒，因为女孩子本身就是嫉妒心比较强的生物。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเธอเอาแต่มัวโอ้อวดกับคนรอบข้างจริงๆ โดยไม่ได้คำนึงถึงผลกระทบที่จะตามมาหลังจากข่าวแพร่งพรายออกไปเลยแม้แต่น้อย ต้องรู้ไว้ว่าการยืมเงินในมหาวิทยาลัยเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ทั่วไป และตัวอย่างของการยืมเงินแล้วไม่คืนก็มีไม่น้อย ถึงแม้จะไม่มีคนมายืมเงิน ซ่งฉิงฉิงก็อาจจะตกเป็นเป้าของความอิจฉาริษยาได้อยู่ดี เพราะผู้หญิงเองก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความอิจฉาริษยาค่อนข้างสูงอยู่แล้ว

Chinese

所以江勤当众反悔就是告诉别人，合作没达成，钱没拿到，直接把造成麻烦的可能性抹掉了。

Thai

ดังนั้นการที่เจียงฉินกลับคำต่อหน้าทุกคนก็เพื่อบอกให้คนอื่นรู้ว่าความร่วมมือไม่สำเร็จ เงินก็ไม่ได้ รับรองว่าตัดโอกาสที่จะสร้างปัญหาทิ้งไปได้จนหมดสิ้น

Chinese

男神他真的不但细节拉满，而且内心优雅又强大。

Thai

เทพบุตรคนนี้ช่างใส่ใจในทุกรายละเอียดอย่างแท้จริง อีกทั้งจิตใจยังทั้งสง่างามและเข้มแข็งยิ่งนัก

Chinese

三个人对视一眼，疯狂心动，连脸颊都忍不住开始一阵燥热。

Thai

ทั้งสามคนสบตากัน หัวใจเต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง แม้แต่พวงแก้มก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มร้อนผ่าวขึ้นมา

Chinese

当然了，江勤没告诉她们的是，他现在也是人怕出名猪怕壮，能少出头就少出头，带同学躺平赚钱，太嚣张了，容易被盯上，还是谨慎一点最好。

Thai

แน่นอนว่าสิ่งที่เจียงฉินไม่ได้บอกพวกเธอก็คือ ตอนนี้เขาก็กลัวดังเหมือนหมูกลัวอ้วนเช่นกัน เลี่ยงการทำตัวเด่นได้ก็ควรเลี่ยง การพาเพื่อนร่วมชั้นนอนรับเงินสบายๆ มันดูโอ้อวดเกินไปและตกเป็นเป้าได้ง่าย ระมัดระวังตัวไว้หน่อยย่อมดีที่สุด

Chinese

“男神，我签完了，我以后谁都不会告诉。”

Thai

“เทพบุตร ฉันเซ็นเสร็จแล้ว ต่อไปฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น”

Chinese

“嗯，闷声发大财最好。”

Thai

“อืม รวยเงียบๆ น่ะดีที่สุดแล้ว”

Chinese

江勤收合同，扭头回了教室，打算回去继续惩罚冯楠舒，用开心果把她喂哭。

Thai

เจียงฉินเก็บสัญญา หันหลังเดินกลับเข้าห้องเรียน ตั้งใจจะกลับไปลงโทษเฝิงหนานซูต่อ ด้วยการป้อนถั่วพิสตาชิโอให้เธอจนร้องไห้

Chinese

与此同时，靠在墙上的庄晨沉默不说话，感觉自己像是被扇了一巴掌，整个人缩在角落里，内心里酸的不行。

Thai

ในเวลาเดียวกัน จวงเฉินที่ยืนพิงผนังอยู่กลับเงียบกริบไม่พูดไม่จา เขารู้สึกเหมือนถูกตบหน้าฉาดใหญ่ ทั้งตัวหดลีบอยู่ในมุม ภายในใจอิจฉาริษยาจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

凭什么？凭什么他用一件事可以获得两次赞美？

Thai

เพราะอะไรกัน ทำไมเขาถึงได้รับคำชมถึงสองครั้งจากเรื่องเพียงเรื่องเดียวได้

Chinese

明明就是忽然反悔了，已经像是个小丑一样走掉了，而且自己风凉话也说了，他竟然还能峰回路转？从一个说话不算话的人，重新变成细节拉满的男神？

Thai

ทั้งที่เห็นได้ชัดว่าจู่ๆ ก็กลับคำ ทั้งที่เดินจากไปเหมือนตัวตลกแล้ว และตัวเขาเองก็พูดจาถากถางไปแล้วด้วย หมอนั่นยังอุตส่าห์พลิกสถานการณ์กลับมาได้อีกงั้นหรือ จากคนที่พูดจาไม่รักษาคำพูด กลายกลับมาเป็นเทพบุตรผู้ใส่ใจในทุกรายละเอียดได้อีกเนี่ยนะ

Chinese

庄晨疯狂嫉妒，却又忍不住把自己代入江勤，在内心里学着他的腔调，脑补着简纯的表情

Thai

จวงเฉินอิจฉาริษยาอย่างบ้าคลั่ง ทว่าก็อดไม่ได้ที่จะสวมรอยจินตนาการว่าตัวเองเป็นเจียงฉิน แอบเลียนแบบน้ำเสียงของอีกฝ่ายในใจ แล้วมโนภาพสีหน้าของเจี่ยนฉุนขึ้นมา

Chinese

妈的，真的好爽……

Thai

แม่ง โคตรสะใจจริงๆ…

Chinese

（求月票，求月票，求月票！！！）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน!!!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)