อนาคตของพินถวนคัดสรร

Chinese

第558章 拼团严选的未来

Thai

ตอนที่ 558 อนาคตของพินถวนคัดสรร

Chinese

江勤一句话点醒梦中人，让曹广宇瞬间明白了自己的身份，以至于他一下午都怒挺胸膛，看上去比丁雪还大。

Thai

คำพูดเดียวของเจียงฉินปลุกคนให้ตื่นจากฝัน ทำให้เฉากว่างอวี่เข้าใจสถานะของตัวเองได้ในพริบตา จนถึงขั้นที่ตลอดทั้งบ่ายเขาเอาแต่แอ่นอกอย่างภาคภูมิ ดูแล้วอกผายยิ่งกว่าติงเสวี่ยเสียอีก

Chinese

这两口子，着实是长反了。

Thai

สองคนผัวเมียคู่นี้ ช่างสลับร่างกันจริง ๆ

Chinese

江老板将目光移开，发现粗加工区隔壁有十二辆运输车已经处于启动状态，发动机引擎正在不断发出沉闷的咆哮，随着装配的完毕开始缓缓驶出。

Thai

เถ้าแก่เจียงละสายตาไป พบว่าข้าง ๆ โซนแปรรูปขั้นต้นมีรถขนส่งสิบสองคันสตาร์ตเครื่องยนต์เตรียมพร้อมอยู่แล้ว เครื่องยนต์กำลังส่งเสียงคำรามทึบหนักหน่วงอย่างต่อเนื่อง และเริ่มแล่นออกไปอย่างช้า ๆ หลังจากขนของขึ้นรถเสร็จสิ้น

Chinese

“现在就开始出货了么？”

Thai

“เริ่มส่งของตอนนี้เลยเหรอ”

Chinese

“是的江总，大概今天下午三点到达目的地。”

Thai

“ใช่ครับประธานเจียง น่าจะถึงจุดหมายปลายทางประมาณบ่ายสามโมงวันนี้ครับ”

Chinese

“还挺壮观的……”

Thai

“อลังการดีเหมือนกันแฮะ…”

Chinese

江勤环抱双臂，目光随着一辆又一辆运输车的离开而飘远。

Thai

เจียงฉินกอดอก สายตาลอยมองตามรถขนส่งที่ทยอยแล่นจากไปทีละคัน

Chinese

其实这样的场面，曹少爷从小就见过，并不觉得有什么，但结合江勤刚才所说的那些，他的奶挺的就更炸裂了。

Thai

ที่จริงภาพเหตุการณ์แบบนี้คุณชายเฉาเห็นมาตั้งแต่เด็กจึงไม่รู้สึกแปลกใหม่อะไร ทว่าเมื่อผนวกกับสิ่งที่เจียงฉินเพิ่งพูดไป เขาก็ยิ่งแอ่นอกผึ่งจนแทบจะระเบิด

Chinese

这些东西将随着恒通货运的配送，经由拼团的渠道，进入到各个城市。

Thai

สินค้าเหล่านี้จะถูกส่งผ่านการจัดส่งของเหิงทงการขนส่ง เข้าสู่เมืองต่าง ๆ ตามช่องทางของพินถวน

Chinese

按照路径输入到拼团的合作商户手中，提供给拼团的消费者。

Thai

ส่งต่อไปยังมือของร้านค้าพันธมิตรของพินถวนตามเส้นทาง และส่งมอบให้แก่ผู้บริโภคของพินถวน

Chinese

餐饮行业的实体门店对于供应链的依赖性是很严重的，签约了拼团供应链的商家，这辈子应该都离不开拼团了。

Thai

หน้าร้านจริงในอุตสาหกรรมอาหารและเครื่องดื่มพึ่งพาซัพพลายเชนสูงมาก ร้านค้าที่เซ็นสัญญากับซัพพลายเชนของพินถวนแล้ว ชาตินี้คงไม่มีทางแยกจากพินถวนได้อีก

Chinese

因为作为商户，他们或许可以选择更好的团购平台，但他们却找不到像拼团这样更加实惠的供应链。

Thai

เพราะในฐานะร้านค้า พวกเขาอาจเลือกแพลตฟอร์มกรุ๊ปบายที่ดีกว่าได้ ทว่าพวกเขากลับหาซัพพลายเชนที่คุ้มค่ายิ่งกว่าพินถวนไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

拼团虽然确实是两头在赚，但在供货及抽成的相互协调之下，还是很良心的。

Thai

แม้พินถวนจะฟันกำไรทั้งสองฝั่งจริง ๆ แต่ภายใต้การประสานผลประโยชน์ระหว่างการส่งสินค้ากับการหักเปอร์เซ็นต์ส่วนแบ่ง ก็นับว่ามีมโนธรรมอย่างมาก

Chinese

我供应赚你百分之十，平台抽成要你百分之十，其实一共也只有百分之二十。

Thai

ฉันส่งสินค้าได้กำไรจากนายสิบเปอร์เซ็นต์ แพลตฟอร์มหักส่วนแบ่งจากนายสิบเปอร์เซ็นต์ รวมแล้วก็แค่ยี่สิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

Chinese

但其他的供应商可能要你百分之十五，伱还要给别的团购平台百分之十。

Thai

แต่ซัพพลายเออร์เจ้าอื่นอาจจะคิดจากนายสิบห้าเปอร์เซ็นต์ แถมยังต้องจ่ายให้แพลตฟอร์มกรุ๊ปบายเจ้าอื่นอีกสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

所以，拼团的平台加自家的渠道，在这方面会让商家节省百分之五的利润空间，傻子才不选。

Thai

ดังนั้นการใช้แพลตฟอร์มของพินถวนควบคู่กับช่องทางของตัวเอง ในด้านนี้จะช่วยให้ร้านค้าประหยัดช่องว่างกำไรได้ถึงห้าเปอร์เซ็นต์ มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ไม่เลือก

Chinese

而随着签约商户越来越多，他们的数据统计也会越来越准。

Thai

และเมื่อมีร้านค้าเซ็นสัญญามากขึ้นเรื่อย ๆ สถิติข้อมูลของพวกเขาก็จะยิ่งแม่นยำขึ้นเรื่อย ๆ เช่นกัน

Chinese

每个城市一个月消耗多少猪牛羊鱼……都有数据可考，反馈到采购部那边，就成为了采购依据。

Thai

แต่ละเมืองในหนึ่งเดือนบริโภคหมู วัว แพะ และปลาไปเท่าไร…ล้วนมีข้อมูลให้ตรวจสอบได้ เมื่อส่งผลกลับไปยังฝ่ายจัดซื้อ ข้อมูลเหล่านั้นก็กลายเป็นเกณฑ์อ้างอิงในการจัดซื้อ

Chinese

这个数据可以保证不会出现库存太多，存量超标的情况，最大情况地保证货仓的运转和使用效率，也减少了货品滞销的风险。

Thai

ข้อมูลนี้สามารถรับประกันได้ว่าจะไม่เกิดปัญหาสินค้าคงคลังมากเกินไปหรือมีสต็อกเกินเกณฑ์ ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการหมุนเวียนและการใช้คลังสินค้าให้ได้สูงสุด อีกทั้งยังลดความเสี่ยงที่สินค้าจะตกค้างขายไม่ออก

Chinese

所以，有钱人为什么越有钱？就是因为资源整合的能力。

Thai

แล้วทำไมคนรวยถึงยิ่งรวยขึ้น นั่นก็เพราะความสามารถในการบูรณาการทรัพยากรนั่นเอง

Chinese

其实除了一些创新性行业之外，大部分五花八门的行业都是这么做的，没有什么太高的技术含量。

Thai

ที่จริงนอกจากอุตสาหกรรมเชิงนวัตกรรมบางอย่างแล้ว อุตสาหกรรมอันหลากหลายส่วนใหญ่ต่างก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น ไม่ได้มีเทคโนโลยีชั้นสูงซับซ้อนอะไรมากมาย

Chinese

“少爷别挺了，已经够大了，跟我去下一个仓储区看一下。”

Thai

“คุณชายเลิกแอ่นอกได้แล้ว มันใหญ่น่าดูแล้ว ตามฉันไปดูโซนคลังสินค้าถัดไปเถอะ”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“โอ้ ๆ”

Chinese

曹广宇跟着江勤，迅速来到了下一个区域：“拼团严选，这个我知道，你们平台的那个正品商城嘛。”

Thai

เฉากว่างอวี่เดินตามเจียงฉินมาถึงพื้นที่ถัดไปอย่างรวดเร็ว “พินถวนคัดสรร อันนี้ฉันรู้ มอลล์ขายสินค้าของแท้บนแพลตฟอร์มของพวกนายนี่เอง”

Chinese

江勤点点头，进入仓库内部转了一圈。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า เดินเข้าไปเดินดูรอบ ๆ ด้านในคลังสินค้า

Chinese

拼团的严选渠道是整个拼团平台唯一的自营渠道，涉及到的门类很多，电子产品、家电百货到零食饮料，琳琅满目。

Thai

ช่องทางคัดสรรของพินถวนเป็นช่องทางดำเนินการเองเพียงหนึ่งเดียวของทั้งแพลตฟอร์มพินถวน ครอบคลุมหลากหลายหมวดหมู่ ตั้งแต่อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เครื่องใช้ไฟฟ้า สินค้าเบ็ดเตล็ด ไปจนถึงขนมขบเคี้ยวและเครื่องดื่ม ละลานตาไปหมด

Chinese

这些被采购来的东西，会恒通货运运输到各个城市的物流仓库当中，一旦有人在拼团下单，订单生成后，商品就会进入待出库名单。

Thai

สินค้าที่จัดซื้อมาเหล่านี้จะถูกเหิงทงการขนส่งลำเลียงไปยังคลังสินค้าโลจิสติกส์ของแต่ละเมือง ทันทีที่มีคนสั่งซื้อบนพินถวน เมื่อคำสั่งซื้อถูกสร้างขึ้น สินค้าก็จะเข้าสู่รายการรอเบิกจ่ายออกจากคลัง

Chinese

从仓库到购买人手中，最快也许能实现到半日达。

Thai

จากคลังสินค้าไปถึงมือผู้ซื้อ อย่างเร็วที่สุดอาจทำได้ถึงขั้นส่งถึงภายในครึ่งวัน

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为他们的货品会随着供应链的运输，被分配到各个城市货仓。

Thai

เพราะสินค้าของพวกเขาจะถูกจัดสรรไปยังคลังสินค้าของแต่ละเมืองตามการขนส่งของซัพพลายเชน

Chinese

然后由负责社区团购的人交接运输，抵达各个站点，实现无缝衔接。

Thai

จากนั้นผู้รับผิดชอบกรุ๊ปบายระดับชุมชนจะมารับช่วงขนส่งต่อไปยังสถานีแต่ละแห่ง เชื่อมต่อกันได้อย่างไร้รอยต่อ

Chinese

所以，拼团严选其实是最能威胁到电商平台的一个产品。

Thai

ดังนั้น พินถวนคัดสรรจึงเป็นผลิตภัณฑ์ที่คุกคามแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซได้มากที่สุดตัวหนึ่ง

Chinese

就像淘宝吧，没有自建物流，配送速度真的稀烂。

Thai

อย่างเถาเป่าเนี่ยนะ ไม่มีโลจิสติกส์ที่สร้างขึ้นเอง ความเร็วในการจัดส่งแย่สุด ๆ

Chinese

而在配送速度上能和拼团掰腕子的，也就只有自建了物流的京冬。

Thai

ส่วนเจ้าที่พอจะงัดข้อประลองความเร็วในการจัดส่งกับพินถวนได้ ก็มีเพียงจิงตงที่สร้างระบบโลจิสติกส์ขึ้นมาเองเท่านั้น

Chinese

在物流渠道的建设上，江勤其实用的就是京冬的思路，不过拼团的供应链目前只针对四大一线城市，实现全国配送不现实，所以拼团严选做的不大。

Thai

ในการสร้างช่องทางโลจิสติกส์นั้น ความจริงเจียงฉินใช้แนวคิดของจิงตง ทว่าซัพพลายเชนของพินถวนในปัจจุบันมุ่งเน้นไปที่เมืองชั้นหนึ่งทั้งสี่เมืองเท่านั้น การจะจัดส่งครอบคลุมทั่วประเทศจึงยังไม่สมจริง พินถวนคัดสรรจึงไม่ได้ขยายตัวจนใหญ่โต

Chinese

另外，江勤也一直都没打算把拼团严选往大了做。

Thai

นอกจากนี้ เจียงฉินเองก็ไม่ได้คิดจะขยายพินถวนคัดสรรให้ใหญ่โตมาตั้งแต่แรกแล้ว

Chinese

其原因有两个。

Thai

สาเหตุมีอยู่สองข้อ

Chinese

第一，拼团严选的出现是为了让消费者相信拼团的信用，做好严格的品控，避免假货，让拼团的名字与高质量正品关联起来。

Thai

ข้อแรก การเกิดขึ้นของพินถวนคัดสรรมีไว้เพื่อให้ผู้บริโภคเชื่อมั่นในความน่าเชื่อถือของพินถวน ควบคุมคุณภาพสินค้าอย่างเข้มงวด ป้องกันสินค้าลอกเลียนแบบ เพื่อเชื่อมโยงชื่อของพินถวนเข้ากับสินค้าของแท้คุณภาพสูง

Chinese

所以，它的形象意义，要远大于盈利。

Thai

ดังนั้น ความหมายในเชิงภาพลักษณ์ของมันจึงสำคัญยิ่งกว่าการทำกำไรมากนัก

Chinese

第二，江勤如果现在就把拼团严选做大，就相当于和阿里与京冬宣战，有点不太明智。

Thai

ข้อสอง หากตอนนี้เจียงฉินขยายพินถวนคัดสรรให้ใหญ่โต ก็เท่ากับเป็นการประกาศสงครามกับอาลีและจิงตง ซึ่งดูไม่ค่อยฉลาดเท่าไรนัก

Chinese

所以，拼团严选现在是什么模式？

Thai

แล้วตอนนี้พินถวนคัดสรรใช้โมเดลแบบไหนกันแน่

Chinese

是绝对保证正品，维持口碑及形象，配送速度高于淘宝，但价格远不如淘宝和京冬低，商品种类也不如淘宝和京冬丰富。

Thai

คือการรับประกันสินค้าของแท้อย่างเด็ดขาด รักษาชื่อเสียงและภาพลักษณ์ ความเร็วในการจัดส่งเหนือกว่าเถาเป่า แต่ราคาไม่ถูกเท่าเถาเป่ากับจิงตง และประเภทสินค้าก็ไม่ได้หลากหลายเท่าเถาเป่ากับจิงตง

Chinese

目前的沪上有一个专门的拼团严选事业群，主管是刚被他从深城调过来的关深。

Thai

ปัจจุบันที่เซี่ยงไฮ้มีกลุ่มธุรกิจพินถวนคัดสรรโดยเฉพาะ โดยมีผู้ดูแลคือกวานเซินที่เพิ่งถูกเขาย้ายตัวมาจากเซินเฉิง

Chinese

关深对江勤一直按住拼团严选，不允许继续发展的行为就不是很理解。

Thai

กวานเซินไม่ค่อยเข้าใจพฤติกรรมของเจียงฉินที่คอยกดพินถวนคัดสรรเอาไว้และไม่อนุญาตให้ขยายตัวต่อไปเท่าใดนัก

Chinese

因为他们完全可以做大一些，甚至能独立出一个商城。

Thai

เพราะพวกเขาขยายให้ใหญ่ขึ้นได้สบาย ๆ หรือกระทั่งแยกตัวออกมาเป็นมอลล์อิสระก็ยังได้

Chinese

但江勤一直没有批准，搞得她还挺郁闷的。

Thai

แต่เจียงฉินไม่อนุมัติเสียที ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดใจอยู่เหมือนกัน

Chinese

尤其是在今年上半年的时候，小米科技的销售部经理还专门打电话给了关深，希望能和拼团严选谈一下合作。

Thai

โดยเฉพาะในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ ผู้จัดการฝ่ายขายของเสียวหมี่เทคโนโลยียังจงใจโทรศัพท์หากวานเซินโดยเฉพาะ เพื่อหวังจะเจรจาความร่วมมือกับพินถวนคัดสรร

Chinese

小米手机本年度发售了第一部新机，供货量很少，引起了哄抢现象，被媒体痛批是在搞饥饿营销。

Thai

ในปีนี้โทรศัพท์เสียวหมี่ได้เปิดตัวเครื่องรุ่นใหม่รุ่นแรก ปริมาณสินค้าที่มีจำหน่ายน้อยมากจนเกิดกระแสแย่งชิงกันซื้อ และถูกสื่อวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักว่ากำลังใช้กลยุทธ์การตลาดแบบขาดแคลน

Chinese

这是一方面原因，但另一方面原因是，小米作为一家新晋的手机品牌，铺货渠道确实不多。

Thai

นี่เป็นสาเหตุประการหนึ่ง แต่อีกสาเหตุหนึ่งก็คือ ในฐานะแบรนด์โทรศัพท์น้องใหม่ ช่องทางการกระจายสินค้าของเสียวหมี่มีไม่มากจริง ๆ

Chinese

所以他们想尝试一下拼团严选的渠道，以独家的代价，把小米手机2在一线城市的发售渠道交给拼团严选来做。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงอยากลองใช้ช่องทางของพินถวนคัดสรร โดยยอมแลกกับสิทธิ์เอกสิทธิ์ มอบช่องทางการจัดจำหน่ายโทรศัพท์เสียวหมี่ 2 ในเมืองชั้นหนึ่งให้พินถวนคัดสรรเป็นผู้ดูแล

Chinese

这其实是一个很诱人事情。

Thai

ที่จริงนี่เป็นเรื่องที่เย้ายวนใจมาก

Chinese

拼团在一线城市的机动性强，而小米手机也有着发烧友的热度，炒作的也很成功，合作就会双赢。

Thai

พินถวนมีความคล่องตัวสูงในเมืองชั้นหนึ่ง ส่วนโทรศัพท์เสียวหมี่ก็มีกระแสความนิยมจากกลุ่มแฟนพันธุ์แท้ ทั้งยังสร้างกระแสได้อย่างประสบความสำเร็จ หากร่วมมือกันก็จะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

Chinese

但这个计划最后通过内部系统反馈到江勤手里的时候，还是被批停了。

Thai

ทว่าเมื่อแผนการนี้ถูกส่งผ่านระบบภายในมาถึงมือเจียงฉินในท้ายที่สุด ก็ยังคงถูกเขาสั่งระงับอยู่ดี

Chinese

团购市场刚稳定下来，下沉市场还没有完全吃掉，拼团稳定性还没最大化，回流的资金又一次全都投入到了供应链上。

Thai

ตลาดกรุ๊ปบายเพิ่งจะทรงตัว ตลาดระดับล่างยังไม่ได้กลืนกินอย่างเบ็ดเสร็จ เสถียรภาพของพินถวนยังไม่ได้ขึ้นสู่จุดสูงสุด และเงินทุนที่ไหลกลับมาก็ถูกทุ่มให้กับซัพพลายเชนทั้งหมดอีกครั้ง

Chinese

那就没必要再去抢另一个赛道，树立起更强大的敌人。

Thai

เช่นนั้นก็ไม่มีความจำเป็นต้องไปแย่งชิงในอีกสมรภูมิเพื่อสร้างศัตรูที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าขึ้นมา

Chinese

有好多电视剧，小说里，都写了主角多么多么的嚣张，动不动就向谁宣战，动不动就要引领行业。

Thai

ในซีรีส์และนิยายหลายเรื่อง มักจะเขียนให้ตัวเอกหยิ่งยโสโอหังแค่ไหน เอะอะก็ประกาศสงครามกับคนนั้นคนนี้ เอะอะก็จะเป็นผู้นำในวงการ

Chinese

就，很蠢。

Thai

ซึ่งมัน…โง่เง่ามาก

Chinese

因为做生意是真的不能到处喊我最强，我最牛逼，而是要把自己打扮成一个弱势群体。

Thai

เพราะการทำธุรกิจไม่สามารถเที่ยวตะโกนบอกใครต่อใครว่าฉันเก่งที่สุด ฉันเจ๋งที่สุดได้จริง ๆ แต่ต้องแสร้งทำตัวเป็นกลุ่มคนที่ด้อยโอกาสต่างหาก

Chinese

就像刚刚不久的双十一购物节，因为拿到了59亿的傲人成绩，马老板决定把之前每年两千的运营费提高到两万，被无数商家怒骂。

Thai

เหมือนอย่างเทศกาลช้อปปิ้ง 11.11 เมื่อไม่นานมานี้ เพราะทำผลงานอันน่าภาคภูมิใจได้ถึงห้าพันเก้าร้อยล้าน เถ้าแก่หม่าจึงตัดสินใจขึ้นค่าธรรมเนียมดำเนินการจากเดิมปีละสองพันเป็นสองหมื่น จนถูกร้านค้ามากมายก่นด่าอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

甚至有很多的商家联合起来，成立了一个“反淘宝联盟”，还在港区开了个反淘宝大会。

Thai

ถึงขั้นมีร้านค้าจำนวนมากรวมตัวกันก่อตั้ง “พันธมิตรต่อต้านเถาเป่า” และยังไปจัดงานประชุมต่อต้านเถาเป่าขึ้นที่เขตฮ่องกงอีกด้วย

Chinese

人家马老板是怎么做的？

Thai

แล้วเถ้าแก่หม่าทำอย่างไรล่ะ

Chinese

面对媒体，几度哽咽，说我太累了，根本就不赚钱，提高运营费是为了维持公司运营，是为了推动社会发展。

Thai

ยามเผชิญหน้ากับสื่อมวลชน เขากลั้นสะอื้นพูดหลายครั้งหลายคราว่าผมเหนื่อยเหลือเกิน ไม่ได้เงินเลยสักนิด การขึ้นค่าธรรมเนียมดำเนินการก็เพื่อประคับประคองการดำเนินงานของบริษัท เพื่อขับเคลื่อนการพัฒนาสังคม

Chinese

江勤现在就是在扮演弱势群体，马叔别介意，我真没打算做大。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินก็กำลังเล่นบทเป็นกลุ่มคนอ่อนแออยู่ ลุงหม่าอย่าถือสากันเลยนะ ผมไม่ได้คิดจะทำให้ใหญ่โตจริง ๆ

Chinese

就比如小米2的销售渠道吧，做独家？好家伙，马叔不得气崩溃了？

Thai

อย่างเช่นช่องทางจำหน่ายของเสียวหมี่ 2 เนี่ย ทำแบบเอกสิทธิ์เหรอ ให้ตายสิ ลุงหม่ามิต้องโมโหจนสติแตกเลยเหรอ

Chinese

“这雅诗兰黛吧，丁雪刚好要买的。”

Thai

“นี่เอสเต ลอเดอร์ใช่ไหม ติงเสวี่ยกำลังอยากได้พอดีเลย”

Chinese

曹广宇在货架上看到了码了好几个货架的白盒子。

Thai

เฉากว่างอวี่เห็นกล่องสีขาววางเรียงรายอยู่บนชั้นวางสินค้าหลายชั้น

Chinese

江勤走过去看了一眼：“妈的，化妆品的售价竟然这么贵？进价多少？”

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปมองดูแวบหนึ่ง “แม่มเอ๊ย เครื่องสำอางราคาขายแพงขนาดนี้เลยเหรอ ราคาต้นทุนเท่าไรเนี่ย”

Chinese

“江总，这是采货单。”

Thai

“ประธานเจียงครับ นี่คือใบสั่งซื้อสินค้าครับ”

Chinese

“我草，我竟然能赚这么多？比抢钱还快啊，这个仓库仿佛是法外之地一样。”

Thai

“เชี่ย ฉันทำกำไรได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ เร็วยิ่งกว่าปล้นเงินอีก คลังสินค้านี้เหมือนดินแดนไร้กฎหมายไม่มีผิด”

Chinese

江勤一阵感叹，然后往前走，并随手拿出一双靴子：“这个挺好看的，给小富婆带回去，她喜欢穿这样的靴子。”

Thai

เจียงฉินอุทานด้วยความทึ่ง จากนั้นเดินไปข้างหน้าพลางหยิบบูตคู่หนึ่งออกมา “คู่นี้สวยดี เอาไปฝากแม่หนูเศรษฐีดีกว่า เธอชอบใส่บูตแบบนี้”

Chinese

曹广宇在后面看的龇牙咧嘴：“你真是宠她，走到哪儿都忘不了是吧。”

Thai

เฉากว่างอวี่มองตามหลังพลางยิ้มเยาะ “นายตามใจเธอจริง ๆ ไปไหนก็ไม่เคยลืมเลยใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“总得有人宠啊，不然赚钱做什么？我和超子一样单身，没有女朋友，除了宠她也没别人可以宠了啊。”

Thai

“ก็ต้องมีคนให้ตามใจสิ ไม่อย่างนั้นจะหาเงินไปทำไม ฉันก็โสดเหมือนเชาจื่อ ไม่มีแฟน นอกจากตามใจเธอแล้วก็ไม่มีคนอื่นให้ตามใจแล้วนี่”

Chinese

“毕业赶紧结婚吧。”

Thai

“เรียนจบแล้วรีบแต่งงานกันเถอะ”

Chinese

“呸，好朋友结婚？你馋你好朋友身子啊，下贱。”

Thai

“ถุย เพื่อนสนิทแต่งงานกันเนี่ยนะ นายอยากได้เรือนร่างเพื่อนสนิทตัวเองเหรอ ทรามจริง”

Chinese

江勤一脸正气地往前走着，又看到了一整个区域的情趣内衣，简直是另一个法外之地。

Thai

เจียงฉินเดินหน้าต่อไปด้วยสีหน้าเปี่ยมคุณธรรม แล้วก็เห็นโซนชุดชั้นในเซ็กซี่ทั้งโซน ช่างเป็นดินแดนไร้กฎหมายอีกแห่งหนึ่งจริง ๆ

Chinese

曹少爷走到一款护士装前面，顿时就挪不动脚了：“老江，我可以拿一个吗？”

Thai

คุณชายเฉาเดินมาหยุดอยู่หน้าชุดพยาบาลชุดหนึ่ง พลันก้าวขาไม่ออกทันที “เหล่าเจียง ฉันขอหยิบไปชุดหนึ่งได้ไหม”

Chinese

“按成本价给你，别说我不够兄弟。”

Thai

“คิดราคาทุนให้นายแล้วกัน อย่าหาว่าฉันไม่เห็นแก่ความเป็นพี่น้องนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

情趣内衣区和内衣区是紧挨着的，江勤到跟前瞅了瞅，握手成爪：“将来如果做好数据统计，我甚至可以知道哪个地方的姑娘胸怀最博大，哪个城市的爷们儿最小。”

Thai

โซนชุดชั้นในเซ็กซี่กับโซนชุดชั้นในธรรมดาอยู่ติดกัน เจียงฉินเดินเข้ามาดูใกล้ ๆ พลางกำมือเป็นรูปกรงเล็บ “ในอนาคตถ้าเก็บสถิติข้อมูลได้ดี ฉันอาจจะรู้ได้กระทั่งว่าสาว ๆ แถบไหนมีขนาดหน้าอกอลังการที่สุด และหนุ่ม ๆ เมืองไหนมีขนาดเล็กที่สุด”

Chinese

曹少爷姚深吸一口气：“真的假的？”

Thai

คุณชายเฉาสูดหายใจเข้าลึก ๆ “จริงหรือล้อเล่นเนี่ย”

Chinese

“当然了，小的总不能硬买大的的吧，所以数据真的是个好东西。”

Thai

“ก็แน่สิ คนเล็กคงไม่ฝืนซื้อไซส์ใหญ่หรอกจริงไหม ดังนั้นข้อมูลเนี่ยเป็นของดีจริง ๆ”

Chinese

江勤回过神，拍了拍肚子，看向曹广宇：“有点饿了。”

Thai

เจียงฉินดึงสติกลับมา ตบท้องตัวเองเบา ๆ แล้วหันไปมองเฉากว่างอวี่ “หิวนิดหน่อยแล้วสิ”

Chinese

曹广宇大手一挥：“走，回家吃饭！”

Thai

เฉากว่างอวี่โบกมืออย่างใจป้ำ “ไป กลับไปกินข้าวที่บ้านกัน!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹爸和曹妈从下午三点就开始准备晚饭了，家里却并不只有他俩，还有其他几家物流公司的老板。

Thai

พ่อเฉาและแม่เฉาเริ่มเตรียมอาหารเย็นตั้งแต่บ่ายสามโมง แต่ที่บ้านไม่ได้มีแค่พวกเขาสองคน ยังมีเถ้าแก่ของบริษัทโลจิสติกส์เจ้าอื่นอีกสองสามเจ้าด้วย

Chinese

在恒通货运的扩张之中，这几家原本处于一个竞争关系当中的物流公司一不小心就被吞并了。

Thai

ท่ามกลางการขยายตัวของเหิงทงการขนส่ง บริษัทโลจิสติกส์เหล่านี้ที่เดิมทีมีความสัมพันธ์เชิงคู่แข่งก็ถูกควบรวมกิจการไปอย่างไม่ทันระวังตัว

Chinese

这次江勤远道而来，曹爸也是带着这几位一起来见见江勤。

Thai

คราวนี้เจียงฉินเดินทางมาแต่ไกล พ่อเฉาจึงพาคนกลุ่มนี้มาร่วมพบปะกับเจียงฉินด้วย

Chinese

“去曹少爷家吃饭了，晚饭有红烧肉，还有个年轻的女孩，不过才八岁……”

Thai

“มากินข้าวที่บ้านคุณชายเฉาแล้ว อาหารเย็นมีหมูตุ๋นน้ำแดง แล้วก็มีเด็กสาวหน้าตาอ่อนเยาว์คนหนึ่ง แต่เพิ่งแปดขวบ…”

Chinese

江勤坐在餐桌前，啪啪一顿打字。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่หน้าโต๊ะอาหาร รัวนิ้วพิมพ์ข้อความไม่หยุด

Chinese

曹广宇看他一眼：“又在跟冯同学报备？”

Thai

เฉากว่างอวี่เหลือบมองเขา “รายงานความเคลื่อนไหวให้เพื่อนนักศึกษาเฝิงฟังอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“什么宝贝，瞎说，我们只是好朋友。”

Thai

“ที่รักอะไร มั่วแล้ว พวกเราเป็นแค่เพื่อนสนิทกัน”

Chinese

“谁说是宝贝了？我说的是报备！”

Thai

“ใครบอกว่าที่รัก ฉันพูดว่ารายงานความเคลื่อนไหวต่างหาก!”

Chinese

江勤放下手机：“不，我在写日记。”

Thai

เจียงฉินวางโทรศัพท์ลง “เปล่า ฉันกำลังเขียนบันทึกประจำวัน”

Chinese

曹广宇拿起筷子，夹住酱板鸭的鸭头放在江勤碗里：“老江，戳一下子，试试你俩谁嘴硬。”

Thai

เฉากว่างอวี่หยิบตะเกียบคีบหัวเป็ดพะโล้แห้งมาวางในชามของเจียงฉิน “เหล่าเจียง จิ้มดูสักทีสิ ลองดูว่าปากเป็ดกับปากนาย ปากใครจะแข็งกว่ากัน”

Chinese

“臭侄子，对叔叔一点也不尊敬。”

Thai

“ไอ้หลานเวร ไม่มีความเคารพให้คุณอาเลยสักนิด”

Chinese

正在此时，冯楠舒的消息弹了出来。

Thai

ในตอนนั้นเอง ข้อความของเฝิงหนานซูก็เด้งขึ้นมา

Chinese

“在婶婶家，吃了晚饭，有黄豆猪脚、虎皮凤爪，我觉得你应该想吃，然后见了亲戚，没有男孩。”

Thai

“อยู่ที่บ้านคุณอาผู้หญิง กินอาหารเย็นแล้ว มีขาหมูตุ๋นถั่วเหลือง ขาไก่ลายเสือ ฉันคิดว่านายน่าจะอยากกิน แล้วก็เจอญาติ ๆ ไม่มีผู้ชาย”

Chinese

（求月票，求月票！）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะครับ ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะ!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)