พวกเรา “สามคน” กลับมาแล้ว!

Chinese

第684章 我们“仨”回来了！

Thai

ตอนที่ 684 พวกเรา “สามคน” กลับมาแล้ว!

Chinese

十一黄金周的最后一天，学生在度过十一后开始返程，临川大学的门口又重新人声鼎沸了起来。

Thai

วันสุดท้ายของสัปดาห์ทองวันชาติ หลังจากผ่านพ้นช่วงวันหยุดวันชาตินักศึกษาก็เริ่มทยอยเดินทางกลับ หน้าประตูมหาวิทยาลัยหลินชวนกลับมาคึกคักจอแจอีกครั้ง

Chinese

步行街的网吧早早就客满了，南山饭庄的内部也无比嘈杂。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่บนถนนคนเดินเต็มแน่นตั้งแต่เช้าตรู่ ภายในร้านอาหารหนานซานก็จอแจเอิกเกริกเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

在穿过步行街到风华里的步行道上，袁友琴挎着个包，然后来到了7栋101，敲响了房门。

Thai

บนทางเท้าที่ตัดผ่านถนนคนเดินไปยังเฟิงหัวหลี่ หยวนโหย่วฉินสะพายกระเป๋าใบหนึ่ง จากนั้นก็เดินมาถึงตึก 7 ห้อง 101 แล้วเคาะประตูห้อง

Chinese

从年初的时候，袁友琴就说要来临川看江勤和冯楠舒。

Thai

ตั้งแต่ต้นปี หยวนโหย่วฉินก็บอกว่าจะมาหลินชวนเพื่อเยี่ยมเจียงฉินกับเฝิงหนานซู

Chinese

小区里每天里的六婶、三哥，都在问江家什么时候办喜酒，袁女士此行的任务就是和江勤摊牌，要娶赶紧娶，要不娶就离开我的宝贝女儿！

Thai

ในชุมชนพวกสะใภ้หก พี่สามต่างก็ถามกันทุกวันว่าเมื่อไหร่ตระกูลเจียงจะจัดงานแต่ง ภารกิจในการมาเยือนครั้งนี้ของคุณนายหยวนก็คือการเปิดอกคุยกับเจียงฉิน ถ้าจะแต่งก็รีบแต่ง ถ้าไม่แต่งก็จงออกห่างจากลูกสาวสุดที่รักของฉันไปซะ!

Chinese

不过十一假期的机关招待所很忙，江勤和冯楠舒又去了京都，她也一直没找到机会

Thai

ทว่าช่วงวันหยุดวันชาติเรือนรับรองของหน่วยงานรัฐงานยุ่งมาก อีกทั้งเจียงฉินกับเฝิงหนานซูก็ไปจิงตู เธอจึงยังหาโอกาสไม่ได้เสียที

Chinese

魏兰兰昨天给她打了电话，说两个人今晚回来，于是她就早来了一步先等着。

Thai

เมื่อวานเว่ยหลานหลานโทรศัพท์หาเธอ บอกว่าทั้งสองคนจะกลับมาคืนนี้ เธอจึงมาล่วงหน้าหนึ่งก้าวเพื่อมารอก่อน

Chinese

此时的高文慧和王海妮都在家里，正坐在沙发上看电视剧，听到敲门声就跑去开门。

Thai

ตอนนี้เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีต่างก็อยู่ที่บ้าน กำลังนั่งดูซีรีส์อยู่บนโซฟา พอได้ยินเสียงเคาะประตูก็รีบวิ่งไปเปิด

Chinese

“阿姨，您怎么来了？”

Thai

“คุณป้า คุณป้ามาได้ยังไงคะ”

Chinese

“来看看你们的。”

Thai

“มาดูพวกเธอสักหน่อยน่ะ”

Chinese

“江勤和楠舒还没回来呢。”

Thai

“เจียงฉินกับหนานซูยังไม่กลับมาเลยค่ะ”

Chinese

“我知道，这不提前等他们回来，你们两个吃饭没？”

Thai

“ป้ารู้แล้ว นี่ก็เลยมารอพวกเขากลับมาก่อน พวกเธอสองคนกินข้าวกันหรือยัง”

Chinese

高文慧点了点头：“刚从曹少爷那里关心饱了才回来的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพยักหน้า “เพิ่งไปแสดงความห่วงใยจากคุณชายเฉาจนอิ่มท้องแล้วค่อยกลับมาค่ะ”

Chinese

袁友琴愣了一下：“谁是曹少爷？”

Thai

หยวนโหย่วฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “ใครคือคุณชายเฉาเหรอ”

Chinese

“就是毕业那年，在操场大喊我爹有钱的那个，和江勤是舍友呢。”

Thai

“ก็คนที่ตะโกนลั่นสนามตอนปีที่จบการศึกษาว่าพ่อฉันมีเงินคนนั้นไงคะ เป็นรูมเมทของเจียงฉินน่ะค่ะ”

Chinese

“哦，你们也挺熟的啊？”

Thai

“อ้อ พวกเธอก็สนิทกันดีสินะ”

Chinese

高文慧摇了摇头：“不熟，但是一不想做饭了，我们就提着水果去关心他。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยส่ายหน้า “ไม่สนิทค่ะ แต่พอไม่อยากทำกับข้าวเมื่อไหร่ พวกเราก็จะหิ้วผลไม้ไปแสดงความห่วงใยเขา”

Chinese

袁友琴理解不了这种神奇的关系，转头问：“江勤的嘴还那么硬么？还整天说和楠舒是一辈子的好朋友？”

Thai

หยวนโหย่วฉินไม่เข้าใจความสัมพันธ์อันน่าพิศวงนี้ จึงหันไปถาม “เจียงฉินยังปากแข็งขนาดนั้นอยู่อีกเหรอ ยังพูดทั้งวันว่าเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันชั่วชีวิตกับหนานซูอยู่อีกไหม”

Chinese

“硬，诺基亚都没他硬。”

Thai

“แข็งค่ะ โนเกียยังไม่แข็งเท่าเขาเลย”

Chinese

“臭小子，说了让他表白就是不听，他是想拖到什么时候去？一个女孩的青春就那么几年，难道要楠舒一直等着他？”

Thai

“เจ้าเด็กบ้านี่ บอกให้สารภาพรักก็ไม่ยอมฟัง เขาคิดจะผัดผ่อนไปถึงเมื่อไหร่กัน วัยสาวของผู้หญิงคนหนึ่งมีแค่ไม่กี่ปี จะให้หนานซูรอเขาไปตลอดหรือยังไง”

Chinese

王海妮刚才跑到卧室穿衣服去了，这时候才出来，听到两个人的对话，心说江总不光嘴巴，还有地方挺硬呢，天天弄的楠舒嗷嗷叫老公。

Thai

เมื่อครู่หวังไห่หนีวิ่งไปใส่เสื้อผ้าในห้องนอน เวลานี้เพิ่งจะเดินออกมา พอได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคน ก็นึกในใจว่าประธานเจียงไม่ได้แค่ปากแข็งหรอกนะ ยังมีบางที่ที่แข็งมากเหมือนกัน ทำเอาหนานซูร้องครางเรียกสามีอยู่ทุกวี่วัน

Chinese

不过阿姨是长辈，黄腔肯定是不能开的。

Thai

แต่คุณป้าเป็นผู้ใหญ่ มุกสองแง่สองง่ามย่อมเล่นไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

袁友琴把包放下，拿出两套四件套来：“他们的房间是哪个？这都半个月没住了，我得先去给他们换换床单被罩。”

Thai

หยวนโหย่วฉินวางกระเป๋าลง แล้วหยิบชุดเครื่องนอนสี่ชิ้นออกมาสองชุด “ห้องของพวกเขาคือห้องไหนเหรอ นี่ไม่ได้อยู่มาตั้งครึ่งเดือนแล้ว ป้าต้องไปเปลี่ยนผ้าปูที่นอนกับปลอกผ้านวมให้พวกเขาก่อน”

Chinese

王海妮看了看她手里的四件套：“阿姨，您可能拿多了一套。”

Thai

หวังไห่หนีมองดูชุดเครื่องนอนในมือของเธอ “คุณป้าคะ คุณป้าอาจจะหยิบเกินมาชุดหนึ่งค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“您家的那对好朋友现在每天都睡在一起。”

Thai

“เพื่อนที่ดีต่อกันคู่นั้นของบ้านคุณป้า ตอนนี้นอนด้วยกันทุกวันเลยค่ะ”

Chinese

袁友琴愣了一下，然后迈步进了主卧，第一眼就瞧见了床头那盒快要用完的拦精灵，张张嘴不知道该说些什么。

Thai

หยวนโหย่วฉินชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ก้าวเท้าเข้าไปในห้องนอนใหญ่ แวบแรกก็มองเห็นกล่องเอลฟ์สกัดกั้นที่หัวเตียงซึ่งใกล้จะใช้หมดแล้ว เธออ้าปากค้างจนไม่รู้ว่าควรจะพูดอะไรดี

Chinese

狗儿子在家可规矩了，从来不去冯楠舒的卧室，还整天念叨着纯洁的友谊。

Thai

เจ้าลูกหมาตอนอยู่บ้านเรียบร้อยจะตายไป ไม่เคยเข้าไปในห้องนอนของเฝิงหนานซูเลยสักครั้ง แถมยังพร่ำบ่นเรื่องมิตรภาพอันบริสุทธิ์อยู่ทั้งวัน

Chinese

有时候袁友琴还特别担心，生怕江勤最后真的把楠舒当妹妹了。

Thai

บางครั้งหยวนโหย่วฉินยังเป็นกังวลเป็นพิเศษ กลัวเหลือเกินว่าสุดท้ายเจียงฉินจะมองหนานซูเป็นน้องสาวจริงๆ

Chinese

虽说有个女儿袁友琴也很高兴，但她始终希望江勤能和冯楠舒结婚，生个宝宝，奈何狗儿子油盐不进，就是不听。

Thai

แม้ว่าการมีลูกสาวสักคนหยวนโหย่วฉินจะดีใจมากเช่นกัน แต่เธอก็ยังคงหวังอยู่เสมอว่าเจียงฉินจะได้แต่งงานกับเฝิงหนานซูและมีลูกด้วยกัน ทว่าเจ้าลูกหมากลับดื้อรั้นไม่ยอมฟังอะไรทั้งนั้น

Chinese

上个月，她给江勤打电话催他表白，江勤还说了，谁都不能破坏他和冯楠舒纯洁的友谊。

Thai

เมื่อเดือนก่อน เธอโทรศัพท์หาเจียงฉินเพื่อเร่งรัดให้เขาสารภาพรัก เจียงฉินยังบอกเลยว่า ใครก็ทำลายมิตรภาพอันบริสุทธิ์ระหว่างเขากับเฝิงหนานซูไม่ได้

Chinese

当时她和江正宏愁的一晚上没睡着觉，还觉得自己的儿子是不是有什么心理障碍。

Thai

ตอนนั้นเธอและเจียงเจิ้งหงกลุ้มใจจนนอนไม่หลับทั้งคืน และยังคิดว่าลูกชายตัวเองมีความผิดปกติทางจิตใจอะไรหรือเปล่า

Chinese

结果她完全没想到，儿子和楠舒早就同居了，还……

Thai

ผลปรากฏว่าเธอคาดไม่ถึงเลยสักนิด ลูกชายกับหนานซูอยู่กินด้วยกันตั้งนานแล้ว แถมยัง…

Chinese

袁友琴出了房间，看向王海妮和高文慧：“他们什么时候住在一起的？”

Thai

หยวนโหย่วฉินเดินออกจากห้อง แล้วมองไปยังหวังไห่หนีและเกาเหวินฮุ่ย “พวกเขาอยู่ด้วยกันตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“刚搬过来就住一起了。”

Thai

“พอย้ายมาก็อยู่ด้วยกันเลยค่ะ”

Chinese

“我前两天打电话，他们怎么还说是朋友？”

Thai

“สองวันก่อนป้าโทรมา ทำไมพวกเขายังบอกว่าเป็นเพื่อนกันอยู่อีก”

Chinese

王海妮立马凑过来：“江勤和冯楠舒一直都在谈恋爱，他们大二就开始偷偷摸摸接吻了，只不过不承认罢了，现在睡一起也说是朋友。”

Thai

หวังไห่หนีรีบปรี่เข้ามาทันที “เจียงฉินกับเฝิงหนานซูคบหาดูใจกันมาตลอดนั่นแหละค่ะ พวกเขาเริ่มแอบจูบกันอย่างลับๆ ตั้งแต่ตอนปีสองแล้ว เพียงแค่ไม่ยอมรับก็เท่านั้น ตอนนี้นอนด้วยกันก็ยังบอกว่าเป็นเพื่อนกันค่ะ”

Chinese

袁友琴沉默了许久，然后跑到下面的超市，买了一根又粗又长的擀面杖回来，放在桌上一言不发。

Thai

หยวนโหย่วฉินเงียบไปนานมาก จากนั้นก็วิ่งลงไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตด้านล่าง ซื้อไม้นวดแป้งทั้งหนาทั้งยาวท่อนหนึ่งกลับมา วางไว้บนโต๊ะโดยไม่เอ่ยคำใด

Chinese

狗儿子都把楠舒哄到被窝里了，还朋友朋友的，就该狠揍。

Thai

เจ้าลูกหมาล่อลวงหนานซูเข้าไปในผ้าห่มแล้วแท้ๆ ยังจะมาเพื่อนอย่างนั้นเพื่อนอย่างนี้ สมควรโดนตีให้หนัก

Chinese

老一辈的人传统观念根深蒂固，尤其是对于名分这个东西十分看重。

Thai

คนรุ่นเก่ายึดมั่นในค่านิยมดั้งเดิมอย่างฝังลึก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องสถานะความสัมพันธ์ที่ให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

在袁友琴看来，都已经这样了还不给楠舒一个名分，那绝对说不过去了。

Thai

ในสายตาของหยวนโหย่วฉิน ถึงขั้นนี้แล้วยังไม่ให้สถานะที่ชัดเจนกับหนานซู นั่นมันให้อภัยไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

待会儿江勤和冯楠舒回来了，她就要问问江勤到底怎么想的，要还说是朋友的话，她就要揍人了。

Thai

เดี๋ยวพอเจียงฉินกับเฝิงหนานซูกลับมา เธอจะถามเจียงฉินให้รู้เรื่องว่าคิดอะไรอยู่กันแน่ ถ้ายังบอกว่าเป็นเพื่อนอีก เธอจะลงมือตีคนแล้ว

Chinese

见到那比胳膊还粗的擀面杖，再看袁友琴杀气腾腾的表情，高文慧和王海妮忍不住咽了下口水。

Thai

เมื่อเห็นไม้นวดแป้งที่หนากว่าท่อนแขน แล้วมองสีหน้าที่เปี่ยมด้วยจิตสังหารของหยวนโหย่วฉิน เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายเอื๊อก

Chinese

“王海妮，是伱出卖江勤的，跟我可没关系。”

Thai

“หวังไห่หนี เธอเป็นคนทรยศเจียงฉินนะ ไม่เกี่ยวกับฉันเลยสักนิด”

Chinese

“我……我能不能说我是开玩笑的，江总和冯楠舒不睡一起，阿姨会信吗？”

Thai

“ฉัน… ฉันบอกว่าฉันล้อเล่นได้ไหม ประธานเจียงกับเฝิงหนานซูไม่ได้นอนด้วยกัน คุณป้าจะเชื่อเหรอ”

Chinese

高文慧压低了声音：“可是这家里就三个房间。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยลดเสียงต่ำลง “แต่บ้านนี้มีแค่สามห้องนะ”

Chinese

王海妮挺起不大的胸脯：“就说江总和我睡一起不就完了！”

Thai

หวังไห่หนียืดหน้าอกที่ไม่ค่อยใหญ่ของตัวเองขึ้น “ก็บอกไปว่าประธานเจียงนอนกับฉันก็สิ้นเรื่อง!”

Chinese

“那拦精灵怎么解释？”

Thai

“แล้วเอลฟ์สกัดกั้นจะอธิบายยังไง”

Chinese

“就说江总和我用的。”

Thai

“ก็บอกว่าประธานเจียงใช้กับฉันไง”

Chinese

高文慧伸手捏住了王海妮的脸，心说你是真的骚破了我的三观，怎么什么都馋！

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยื่นมือไปบิดแก้มของหวังไห่หนี คิดในใจว่าเธอนี่แรดจนทำลายค่านิยมฉันพังยับเยินจริงๆ ทำไมถึงได้หิวกระหายไปหมดทุกอย่างแบบนี้!

Chinese

正在此时，101的房门传来一阵开锁的声音，两个人屏住了呼吸，转头看去，就看到江勤和冯楠舒进了玄关。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้อง 101 ก็มีเสียงไขกุญแจดังขึ้น ทั้งสองคนกลั้นหายใจแล้วหันไปมอง ก็เห็นเจียงฉินกับเฝิงหนานซูก้าวเข้ามาที่โถงทางเข้า

Chinese

进门处有个鞋柜和置物架，隔着客厅，两个人没看到袁友琴，江勤还朝着客厅叫唤呢，说什么我们仨回来了。

Thai

ตรงทางเข้ามีตู้รองเท้าและชั้นวางของ คั่นระหว่างห้องนั่งเล่น ทั้งสองคนจึงมองไม่เห็นหยวนโหย่วฉิน เจียงฉินยังร้องตะโกนไปทางห้องนั่งเล่นว่าพวกเราสามคนกลับมาแล้ว

Chinese

他觉得高文慧和王海妮肯定问，哪有仨，不就你俩？

Thai

เขาคิดว่าเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีจะต้องถามแน่ๆ ว่า สามคนที่ไหนกัน ก็มีแค่พวกนายสองคนไม่ใช่เหรอ

Chinese

这时候他就会指一指冯楠舒的肚子，把江爱楠介绍给他们，美滋滋。

Thai

ถึงตอนนั้นเขาก็จะชี้ไปที่ท้องของเฝิงหนานซู แล้วแนะนำเจียงไอ้หนานให้พวกเธอรู้จัก ฟินสุดๆ

Chinese

冯楠舒也脱掉了自己的小皮鞋，换上拖鞋，用柔亮的目光看着江勤，越看越觉得哥哥自从知道自己怀孕就幼稚了好多。

Thai

เฝิงหนานซูเองก็ถอดรองเท้าหนังคู่เล็กของตนออก เปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ มองดูเจียงฉินด้วยสายตาอ่อนโยนเป็นประกาย ยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกว่าเกอเกอะดูเป็นเด็กขึ้นมากตั้งแต่รู้ว่าเธอตั้งครรภ์

Chinese

但江总不知道的是，高文慧和王海妮的注意力全都在他会不会挨揍上面，完全没意识到仨这个量词。

Thai

ทว่าสิ่งที่ประธานเจียงไม่รู้ก็คือ ความสนใจของเกาเหวินฮุ่ยและหวังไห่หนีพุ่งเป้าไปที่เรื่องเขาจะโดนทุบตีหรือไม่เท่านั้น ไม่ได้ตระหนักถึงคำบอกจำนวนว่าสามคนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

甚至，王海妮不知道是不是自己的错觉，当江勤的声音在房间里响起的时候，她感觉放在茶几上的擀面杖动了一下。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หวังไห่หนีไม่รู้ว่าเป็นภาพลวงตาของตนเองหรือไม่ ตอนที่เสียงของเจียงฉินดังขึ้นในห้อง เธอรู้สึกว่าไม้นวดแป้งที่วางอยู่บนโต๊ะน้ำชาขยับไปนิดหนึ่ง

Chinese

就好像，剑气！

Thai

เหมือนกับ… ปราณกระบี่!

Chinese

江勤此时牵着冯楠舒的手进来，看到袁友琴后一愣：“妈，你怎么今天就来了？”

Thai

เจียงฉินจูงมือเฝิงหนานซูเดินเข้ามา พอเห็นหยวนโหย่วฉินก็ชะงักไป “แม่ ทำไมวันนี้แม่ถึงมาแล้วล่ะครับ”

Chinese

“去阳台，我有事要和你说。”

Thai

“ไปที่ระเบียง แม่มีเรื่องจะคุยกับแก”

Chinese

“这好像是我的词儿？”

Thai

“นี่มันเหมือนบทพูดของผมเลยนะ”

Chinese

江勤愣了一下，但还是跟着袁友琴来到了阳台外的小院子。

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย แต่ก็ยังเดินตามหยวนโหย่วฉินออกมายังลานบ้านเล็กๆ นอกระเบียง

Chinese

“儿子，文慧她们都告诉我了，你和楠舒同居了，既然是这样，妈要你负起责任来，别整天没个正形地说什么朋友，在最好的年纪和楠舒好好恋爱吧，然后结婚。”

Thai

“ลูก พวกเหวินฮุ่ยบอกแม่หมดแล้วว่าแกอยู่กินกับหนานซู ในเมื่อเป็นแบบนี้ แม่ต้องการให้แกรับผิดชอบ อย่ามาทำตัวเหลาะแหละพูดเรื่องเพื่อนไปวันๆ คบหาดูใจกับหนานซูให้ดีในวัยที่งดงามที่สุด แล้วก็แต่งงานกันซะ”

Chinese

袁友琴拿出当妈的姿态，表情有些严肃。

Thai

หยวนโหย่วฉินแสดงท่าทีของผู้เป็นแม่ออกมา สีหน้าค่อนข้างเคร่งขรึม

Chinese

江勤听到恋爱两个字，轻轻抬起头看向了院子里那棵树：“妈，有些事情……已经晚了。”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินคำว่าคบหาดูใจ ก็เงยหน้าขึ้นมองต้นไม้ในลานบ้านเบาๆ “แม่ เรื่องบางอย่าง… มันสายไปแล้วครับ”

Chinese

袁友琴气的要揍他：“哪里晚了，你们才二十二岁。”

Thai

หยวนโหย่วฉินโมโหจนแทบจะตีเขา “สายไปตรงไหน พวกแกเพิ่งจะอายุยี่สิบสองปีเองนะ”

Chinese

“我以前在一本书里看过这么一句话，说人要在对的时间做对的事，可我和楠舒，已经不小心错过了谈恋爱的最好时机。”

Thai

“เมื่อก่อนผมเคยอ่านเจอประโยคหนึ่งในหนังสือ บอกว่าคนเราต้องทำสิ่งที่ถูกต้องในเวลาที่ถูกต้อง แต่ผมกับหนานซู พลาดช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการคบหาดูใจกันไปโดยไม่ทันระวังเสียแล้ว”

Chinese

“我觉得现在是揍你的最好时机。”

Thai

“แม่คิดว่าตอนนี้นี่แหละคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่จะทุบตีแก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

正在此时，冯楠舒打开了阳台的推拉门，傻兮兮地看了他们俩一眼：“哥哥，说了没有？”

Thai

ในตอนนั้นเอง เฝิงหนานซูก็เลื่อนเปิดประตูกระจกบานเลื่อนตรงระเบียง ชำเลืองมองพวกเขาทั้งสองคนอย่างซื่อๆ “เกอเกอะ พูดหรือยัง”

Chinese

江勤回过头：“还没呢，我正在铺垫。”

Thai

เจียงฉินหันกลับไป “ยังเลย ฉันกำลังปูทางอยู่”

Chinese

“可咱妈好像要揍你了。”

Thai

“แต่เหมือนแม่จะตีพี่แล้วนะ”

Chinese

江勤把冯楠舒拉过来，关上了阳台的门：“院子里就咱们四个，也没有外人，那我就直说了。”

Thai

เจียงฉินดึงเฝิงหนานซูเข้ามา แล้วปิดประตูระเบียง “ในลานบ้านมีพวกเราแค่สี่คน ไม่มีคนนอก งั้นผมจะพูดตรงๆ เลยแล้วกัน”

Chinese

他在老妈、自己和小富婆的身上一一指过，小富婆指了两下。

Thai

เขาชี้นิ้วไปที่แม่ตัวเอง ตัวเขาเอง และแม่หนูเศรษฐีทีละคน โดยชี้ที่แม่หนูเศรษฐีสองครั้ง

Chinese

袁友琴莫名其妙地看着他：“哪里的四个人？”

Thai

หยวนโหย่วฉินมองเขาอย่างงุนงง “สี่คนที่ไหนกัน”

Chinese

“妈，你怎么还不明白？”

Thai

“แม่ ทำไมแม่ยังไม่เข้าใจอีกล่ะครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“楠舒她怀孕了，那个小的在肚子里啊。”

Thai

“หนานซูเธอท้องแล้ว ตัวเล็กอยู่ในท้องไงครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

袁友琴在原地愣了许久，颤巍巍地问道：“你刚才说什么？！再说一遍。”

Thai

หยวนโหย่วฉินยืนอึ้งอยู่กับที่อยู่นาน เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “เมื่อกี้แกพูดว่าอะไรนะ?! พูดอีกทีสิ”

Chinese

冯楠舒忍不住眯起眼睛，眼神灵动的地看着她：“妈，我有宝宝了。”

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง มองเธอด้วยสายตาเป็นประกายมีชีวิตชีวา “แม่คะ หนูมีเจ้าตัวเล็กแล้วค่ะ”

Chinese

话音落下，袁友琴瞬间炸了：“江勤，你个死小子，这么大的事情你憋到现在才说，你要疯啊，我这就打死你！”

Thai

สิ้นเสียง หยวนโหย่วฉินก็ระเบิดอารมณ์ทันที “เจียงฉิน เจ้าเด็กบ้านี่ เรื่องใหญ่ขนาดนี้แกเก็บเงียบมาจนถึงตอนนี้ถึงเพิ่งจะพูด แกจะบ้าเหรอ ฉันจะตีแกให้ตายเดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

“诶，妈，你这反应的后半段不对啊！”

Thai

“เฮ้ย แม่ ปฏิกิริยาช่วงหลังของแม่มันไม่ถูกนะ!”

Chinese

江勤人都傻了，就看着袁友琴扬起巴掌就冲了过来：“我还以为你和楠舒之间出了什么问题，弄的我整个心都怦怦跳，去医院检查了吗？你要是骗我，你这个儿子我真就不要了！”

Thai

เจียงฉินถึงกับอึ้งไปเลย ได้แต่มองดูหยวนโหย่วฉินยกฝ่ามือขึ้นแล้วพุ่งตรงเข้ามา “ฉันก็นึกว่าแกกับหนานซูมีปัญหาอะไรกัน ทำเอาใจฉันเต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไปหมด ไปตรวจที่โรงพยาบาลมาหรือยัง ถ้าแกหลอกฉันล่ะก็ ฉันจะไม่เอาแกเป็นลูกชายจริงๆ ด้วย!”

Chinese

江勤赶紧从口袋里掏出检查单递了过去，就看到老妈也不打她了，盯着那张检查单移不开目光。

Thai

เจียงฉินรีบล้วงใบตรวจออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้ ก็เห็นแม่ไม่ตีเขาแล้ว ได้แต่จ้องมองใบตรวจใบนั้นตาไม่กะพริบ

Chinese

半晌之后，袁友琴怕冯楠舒着凉，让她赶紧进屋，自己则拉着江勤给江正宏打了电话，然后又给秦静秋打了电话。

Thai

หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ หยวนโหย่วฉินกลัวเฝิงหนานซูจะโดนลมหนาว จึงรีบให้เธอเข้าบ้าน ส่วนตนเองก็ดึงเจียงฉินไปโทรศัพท์หาเจียงเจิ้งหง จากนั้นก็โทรศัพท์หาฉินจิ้งชิวต่อ

Chinese

此时，高文慧和王海妮则坐在客厅里，傻呆呆地看着冯楠舒。

Thai

เวลานี้ เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น มองเฝิงหนานซูตาค้าง

Chinese

虽然她们老早就知道冯楠舒迟早怀孕，但因为两个人出差了半个月，回来就爆出这个消息，冲击力还是太大了。

Thai

แม้ว่าพวกเธอจะรู้ตั้งนานแล้วว่าไม่ช้าก็เร็วเฝิงหนานซูต้องท้อง แต่เนื่องจากทั้งสองคนไปทำธุระต่างเมืองมาครึ่งเดือน พอกลับมาก็เปิดเผยข่าวนี้ออกมาเลย แรงกระแทกจึงยังคงมหาศาลเกินไป

Chinese

“和哥哥交朋友容易怀孕……”

Thai

“เป็นเพื่อนกับเกอเกอะแล้วท้องง่ายมากเลย…”

Chinese

冯楠舒看着她们两个呆的无法回神，忍不住欲盖弥彰地解释了一句。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูพวกเธอสองคนที่เหม่อลอยจนยังไม่ได้สติ จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากอธิบายแก้เกี้ยว

Chinese

高文慧瞬间吸了口气：“我真的要当姨姨了？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยสูดหายใจเข้าลึกทันที “ฉันจะได้เป็นคุณน้าจริงๆ แล้วเหรอ”

Chinese

“好像是……”

Thai

“น่าจะใช่…”

Chinese

“可明明出去的时候还是两个人，怎么一回来就变三个了？”

Thai

“แต่ตอนออกไปเห็นๆ อยู่ว่าไปกันสองคน ทำไมพอกลับมาถึงกลายเป็นสามคนได้ล่ะ”

Chinese

冯楠舒轻轻地摇了摇头：“其实出去的时候就是三个了，但那时候不知道。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้าเบาๆ “จริงๆ ตอนออกไปก็สามคนแล้ว แต่ตอนนั้นไม่รู้”

Chinese

王海妮睁大了眼睛：“是你们在浴室那次，还是半夜三点忽然来兴致的那次，还是扮小猫女那次，还是江勤以为我和高文慧都睡了，抱你去客厅那次？”

Thai

หวังไห่หนีเบิกตากว้าง “เป็นครั้งที่พวกเธออยู่ในห้องน้ำ หรือครั้งที่นึกคึกขึ้นมาตอนตีสาม หรือครั้งที่แต่งคอสเพลย์เป็นแมวสาวตัวน้อย หรือครั้งที่เจียงฉินคิดว่าฉันกับเกาเหวินฮุ่ยหลับไปแล้วเลยอุ้มเธอไปที่ห้องนั่งเล่นกันแน่”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒唬住小脸，心说你怎么比我还清楚。

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้านิ่ง คิดในใจว่าทำไมเธอถึงรู้ละเอียดยิ่งกว่าฉันอีก

Chinese

高文慧忍不住凑到了她面前：“你现在是什么感觉？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าเข้าไปตรงหน้าเธอ “ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“还没有感觉，只是早上和晚上就有点想吐。”

Thai

“ยังไม่มีความรู้สึกอะไร แค่ตอนเช้ากับตอนเย็นรู้สึกอยากจะอาเจียนนิดหน่อย”

Chinese

“我是说心理上。”

Thai

“ฉันหมายถึงความรู้สึกทางใจน่ะ”

Chinese

冯楠舒眨了眨眼：“总是想炫耀，但是哥哥不讲理，他说他要第一个炫耀。”

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตาปริบๆ “อยากจะอวดอยู่ตลอด แต่เกอเกอะไม่มีเหตุผลเลย เขาบอกว่าเขาต้องเป็นคนแรกที่ได้อวด”

Chinese

而此时，关于小富婆怀孕的消息，还在随着江勤的电话四处发酵。

Thai

และในเวลานี้ ข่าวเรื่องที่แม่หนูเศรษฐีตั้งครรภ์ก็ยังคงแพร่กระจายขยายวงกว้างไปทั่วตามสายโทรศัพท์ของเจียงฉิน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)