พลิกผัน (เพิ่มตอน)

Chinese

第537章 颠覆（加更）

Thai

บทที่ 537 พลิกผัน (ตอนเพิ่ม)

Chinese

这次的团购交流研讨会本身就是大众点评主办的，老板和总经理一起迟到，这着实有点说不过去。

Thai

การสัมมนาแลกเปลี่ยนในอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อครั้งนี้เดิมทีต้าจ้งเตี่ยนผิงเป็นเจ้าภาพ เจ้านายกับผู้จัดการทั่วไปกลับมาสายพร้อมกัน ช่างดูไม่เข้าท่าเอาเสียเลย

Chinese

尤其是坐在第二排的几个网站高管们，见到这一幕后讨论声一直久久不绝。

Thai

โดยเฉพาะผู้บริหารระดับสูงของเว็บไซต์ต่างๆ ที่นั่งอยู่แถวที่สอง เมื่อเห็นภาพนี้แล้วเสียงพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์ก็ดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

京都这个地方，目前只有大众点评的业务区和拼团的业务区，所以其他网站都并没有针对市场的消息来源，也就一直困惑不解。

Thai

ในจิงตูแห่งนี้ ปัจจุบันมีเพียงเขตธุรกิจของต้าจ้งเตี่ยนผิงและเขตธุรกิจของพินถวนเท่านั้น ดังนั้นเว็บไซต์อื่นๆ จึงไม่มีแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับตลาด และพากันสับสนงุนงงมาโดยตลอด

Chinese

不过就在此时，坐在他们前方的江勤忽然转过头看了他们一眼。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง เจียงฉินที่นั่งอยู่ข้างหน้าพวกเขาก็หันกลับมามองแวบหนึ่ง

Chinese

“张总和陈总，也许正忙着在镜头面前摆pose吧。”

Thai

“ประธานจางกับประธานเฉิน บางทีอาจจะกำลังยุ่งอยู่กับการโพสท่าอยู่หน้ากล้องล่ะมั้ง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤说完话就把头转了回头去，打开了手机相册，点出最后一张照片。

Thai

พอเจียงฉินพูดจบก็หันหน้ากลับไป เปิดอัลบั้มรูปในโทรศัพท์มือถือ แล้วกดดูรูปสุดท้าย

Chinese

杨学宇刚才跑的实在太快了，那么帅气的名场面，他竟然就只给自己拍了一张，简直浪费。

Thai

เมื่อกี้หยางเสวียอวี่วิ่งเร็วเกินไป ฉากเด็ดสุดเท่ขนาดนั้น เขากลับถ่ายให้ตนเองแค่รูปเดียว ช่างน่าเสียดายจริงๆ

Chinese

他操作着手机，把照片发给了冯楠舒，觉得自己的好朋友看到这种嚣张到歪嘴的照片，一定会被迷得不停喊哥哥。

Thai

เขาเลื่อนหน้าจอโทรศัพท์ ส่งรูปนี้ไปให้เฝิงหนานซู รู้สึกว่าเพื่อนสนิทของเขาเมื่อเห็นรูปที่โอหังจนแสยะยิ้มปากเบี้ยวแบบนี้ จะต้องหลงใหลจนร้องเรียกพี่ไม่หยุดแน่นอน

Chinese

话说回来，他做了这么长线的布局，一步步诱人入坑，最后一用力就把大众顶到墙上下不来，按道理来说应该蛮期待他们的表情的。

Thai

จะว่าไปแล้ว เขาวางแผนระยะยาวมาขนาดนี้ ล่อลวงคนให้ตกลงไปในหลุมทีละก้าว สุดท้ายก็ออกแรงผลักต้าจ้งจนจนมุมติดกำแพงลงมาไม่ได้ ตามหลักแล้วเขาน่าจะตั้งตารอคอยสีหน้าของพวกนั้นอยู่พอสมควร

Chinese

但不知道为什么，他觉得自己更期待冯楠舒叫哥哥，然后宠她的小左小右。

Thai

แต่ไม่รู้ทำไม เขากลับรู้สึกว่าตัวเองตั้งตารอให้เฝิงหนานซูเรียกพี่ แล้วตามใจเจ้าซ้ายน้อยขวาน้อยของเธอมากกว่า

Chinese

就在此时，会场的灯光忽然变暗，研讨大会在延迟了五分钟后终于开始。

Thai

ในตอนนั้นเอง แสงไฟในสถานที่จัดงานก็พลันหรี่มืดลง การสัมมนาใหญ่ที่ล่าช้าไปห้านาทีในที่สุดก็เริ่มต้นขึ้น

Chinese

随着一阵音乐的响起，舞台上走来了一个身影，不过让人意外的是，这个人不是张韬也不是陈嘉欣，而是杨学宇。

Thai

เมื่อเสียงดนตรีดังขึ้น เงาร่างหนึ่งก็เดินขึ้นมาบนเวที ทว่าสิ่งที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจก็คือ คนผู้นี้ไม่ใช่จางเทาและไม่ใช่เฉินเจียซิน แต่เป็นหยางเสวียอวี่

Chinese

“各位行业同仁，各位资方代表，欢迎大家远道而来，参加由大众点评主办的团购行业交流大会。”

Thai

“เพื่อนร่วมอุตสาหกรรมทุกท่าน ตัวแทนกลุ่มทุนทุกท่าน ยินดีต้อนรับทุกท่านที่เดินทางมาแต่ไกลเพื่อเข้าร่วมการประชุมแลกเปลี่ยนในอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อที่จัดขึ้นโดยต้าจ้งเตี่ยนผิง”

Chinese

“团购，是一个兼容包容的行业，一个友善和谐的行业……”

Thai

“การรวมกลุ่มซื้อ เป็นอุตสาหกรรมที่เปิดกว้างและโอบรับ เป็นอุตสาหกรรมที่เป็นมิตรและกลมเกลียว…”

Chinese

“从09年到11年，我们不断深入开拓互联网与传统行业的联合发展模式，先后涉足餐饮团购，酒店团购……改变了传统市场的格局。”

Thai

“ตั้งแต่ปี 09 ถึงปี 11 พวกเราได้บุกเบิกและพัฒนาโมเดลการพัฒนาร่วมกันระหว่างอินเทอร์เน็ตกับอุตสาหกรรมดั้งเดิมอย่างต่อเนื่อง ได้ก้าวเข้าสู่วงการรวมกลุ่มซื้อร้านอาหาร รวมกลุ่มซื้อโรงแรม… เปลี่ยนแปลงโครงสร้างของตลาดดั้งเดิมไป”

Chinese

“团购行业能够如此璀璨，离不开在场每一位的努力，也离不开消费者的信赖与支持。”

Thai

“อุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อสามารถเจิดจรัสได้ถึงเพียงนี้ ล้วนขาดความพยายามของทุกท่านในที่นี้ไปไม่ได้ และขาดความไว้วางใจรวมถึงการสนับสนุนจากผู้บริโภคไปไม่ได้เช่นกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“最后，由衷地希望各位可以踊跃交流，积极发言，带领整个行业走向更好的明天。”

Thai

“สุดท้ายนี้ หวังเป็นอย่างยิ่งจากใจจริงว่าทุกท่านจะร่วมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างกระตือรือร้น แสดงความคิดเห็นอย่างสร้างสรรค์ และนำพาอุตสาหกรรมทั้งหมดก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า”

Chinese

杨学宇站在台上，感谢了一下到场来宾，发表了一些比较官方的开场白，最后深深看了江勤一眼，接着就低着头走了下去，搞的大家满头雾水。

Thai

หยางเสวียอวี่ยืนอยู่บนเวที ขอบคุณแขกผู้มีเกียรติที่มาร่วมงาน กล่าวคำเปิดงานที่เป็นทางการเล็กน้อย สุดท้ายก็มองเจียงฉินอย่างมีความหมายลึกซึ้งแวบหนึ่ง จากนั้นก็ก้มหน้าเดินลงไป ทำเอาทุกคนต่างงุนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

这他妈不合逻辑啊。

Thai

แม่งไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด

Chinese

大众点评花钱费力地召开大会是为什么？

Thai

ต้าจ้งเตี่ยนผิงทุ่มเงินลงแรงจัดงานประชุมใหญ่ไปเพื่ออะไรกัน

Chinese

就是为了让大家知道，现在的老大是他们。

Thai

ก็เพื่อจะให้ทุกคนรู้ว่า ตอนนี้พี่ใหญ่คือพวกเขาน่ะสิ

Chinese

所以按照正常的顺序，最先上场的肯定是老板张韬。

Thai

ดังนั้นตามลำดับขั้นตอนปกติแล้ว คนแรกที่ต้องขึ้นเวทีก็ต้องเป็นจางเทาผู้เป็นเจ้านายอย่างแน่นอน

Chinese

他需要牛逼轰轰地针对整个行业进行点评，再讲一些假大空的官话，撑起这场大会的逼格。

Thai

เขาจำเป็นต้องวิพากษ์วิจารณ์ภาพรวมของอุตสาหกรรมทั้งหมดอย่างอวดเบ่งและยิ่งใหญ่ จากนั้นก็พูดจาเป็นทางการที่กลวงเปล่าและสวยหรูเพื่อยกระดับความน่าเกรงขามของการประชุมใหญ่นี้

Chinese

然后就是陈嘉欣这个总经理，念一串数据，比如销量突破多少，总销售额达到什么级别，接着再针对大众点评的后续发展进行腾飞式的展望。

Thai

จากนั้นก็ต้องเป็นผู้จัดการทั่วไปอย่างเฉินเจียซิน อ่านชุดข้อมูลตัวเลข เช่น ยอดขายทะลุเท่าไร ยอดขายรวมแตะระดับไหน จากนั้นก็คาดการณ์ถึงการเติบโตแบบก้าวกระโดดของการพัฒนาในอนาคตของต้าจ้งเตี่ยนผิง

Chinese

结果现他们等了半天，就只有杨学宇上来念了几句不痛不痒的开场致辞，这也太低调了吧。

Thai

ผลปรากฏว่าพวกเขารออยู่ตั้งนาน กลับมีเพียงหยางเสวียอวี่ขึ้นมาอ่านคำกล่าวเปิดงานแบบขอไปทีเพียงไม่กี่ประโยค นี่มันจะถ่อมตัวเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

两个重要人物没上场就算了，竟然连牛逼都不吹了。

Thai

คนสำคัญสองคนไม่ขึ้นเวทียังพอว่า นี่ยังไม่คุยโวโอ้อวดอะไรเลยสักนิด

Chinese

“大众点评改风格了？真的要玩包容友善啊？”

Thai

“ต้าจ้งเตี่ยนผิงเปลี่ยนสไตล์แล้วเหรอ จะเล่นมุกเปิดกว้างและเป็นมิตรจริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

“不知道……”

Thai

“ไม่รู้สิ…”

Chinese

因为开场的时候没有人带头吹牛逼，所以这场团购行业研讨会的气氛变得怪怪的。

Thai

เพราะตอนเปิดงานไม่มีใครเป็นหัวหอกคุยโม้โอ้อวด บรรยากาศของการสัมมนาในอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อครั้งนี้จึงกลายเป็นแปลกๆ พิลึก

Chinese

后续上台发言的人也有点吹不起来的感觉，然后，开会内容就真的变成了研究行业发展了。

Thai

คนที่ขึ้นไปกล่าวบนเวทีหลังจากนั้นก็รู้สึกเหมือนจะโม้ไม่ออก จากนั้นเนื้อหาของการประชุมก็กลายเป็นการศึกษาวิจัยการพัฒนาของอุตสาหกรรมจริงๆ ไปเสียอย่างนั้น

Chinese

可是，谁家的好人开会不吹牛逼，光干正事啊。

Thai

แต่ว่า มีคนดีที่ไหนประชุมกันโดยไม่คุยโม้ เอาแต่คุยเรื่องงานจริงๆ จังๆ บ้างล่ะ

Chinese

而更让人觉得意外的是，江勤在第一排靠中间的位置坐的格外的稳当，就算有人在台上针对团购行业近期发生的诚信问题提出议论，他也没有任何的动作反馈。

Thai

และสิ่งที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจยิ่งกว่าก็คือ เจียงฉินที่นั่งอยู่ตรงกลางแถวแรกนั้นนั่งนิ่งมั่นคงเป็นพิเศษ แม้จะมีคนบนเวทียกประเด็นเรื่องความซื่อสัตย์สุจริตที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ในอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อขึ้นมาวิพากษ์วิจารณ์ เขาก็ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ เลย

Chinese

直到太阳即将落山的黄昏，这个古里古怪的研讨会风平浪静的结束了。

Thai

จนกระทั่งถึงเวลาพลบค่ำที่ดวงอาทิตย์ใกล้จะลับขอบฟ้า การสัมมนาอันพิลึกกึกกือนี้ก็จบลงอย่างสงบราบเรียบ

Chinese

没有针对拼团的暗讽，没有强行把团购第一安在自己脑袋上的潜台词。

Thai

ไม่มีคำเหน็บแนมพินถวน ไม่มีนัยแอบแฝงที่พยายามยัดเยียดตำแหน่งอันดับหนึ่งของวงการรวมกลุ่มซื้อมาใส่หัวตัวเอง

Chinese

所有人都是一头雾水，没明白这研讨会的意义在哪里。

Thai

ทุกคนต่างงุนงงเป็นไก่ตาแตก ไม่เข้าใจว่าความหมายของการสัมมนานี้อยู่ที่ตรงไหน

Chinese

难道这个会议的目的，就是为了展示大众点评租赁的宴会厅又大又好吗？

Thai

หรือว่าเป้าหมายของการประชุมนี้ จัดขึ้นเพียงเพื่อจะอวดว่าห้องจัดเลี้ยงที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงเช่ามานั้นทั้งใหญ่ทั้งดีกันแน่

Chinese

康敬涛是最先走出大厅的，但没下楼，而是去了走廊的西边。

Thai

คังจิ้งเทาเป็นคนแรกที่เดินออกจากห้องโถงใหญ่ แต่ไม่ได้ลงบันไดไป หากแต่เดินไปทางทิศตะวันตกของทางเดิน

Chinese

他还惦记着隔壁的签约大会呢，因为他总觉得那边才是重头戏，但等他走到门口的时候，却发现隔壁的那个宴会厅大门紧锁，连灯都是关上的。

Thai

เขายังคงพะวงถึงการประชุมเซ็นสัญญาห้องข้างๆ เพราะเขามักจะรู้สึกอยู่เสมอว่าฝั่งนั้นต่างหากที่เป็นไฮไลต์สำคัญ ทว่าเมื่อเขาเดินไปถึงหน้าประตู กลับพบว่าประตูใหญ่ของห้องจัดเลี้ยงห้องข้างๆ ถูกล็อคแน่นหนา แม้กระทั่งไฟก็ยังปิดอยู่

Chinese

沃日，洗脚洗懵逼了吗？难道昨天看到的签约大会是幻觉？

Thai

เชี่ยเอ๊ย นวดเท้าจนเบลอไปแล้วเหรอวะ หรือว่าพิธีเซ็นสัญญาที่เห็นเมื่อวานเป็นภาพหลอนกันแน่

Chinese

康敬涛都有点不自信了，转头就去找罗宾他们，因为昨天他们是一起看到那个签约大会的。

Thai

คังจิ้งเทาเริ่มไม่มั่นใจในตัวเองขึ้นมาบ้างแล้ว จึงหันหลังกลับไปตามหาพวกหลัวปิน เพราะเมื่อวานพวกเขาเห็นพิธีเซ็นสัญญานั้นมาด้วยกัน

Chinese

不过他刚刚找到罗平、罗宾，还有常见松他们，还没来得及说话，口袋里的手机就响了，而另外几个人的手机手机也响了。

Thai

ทว่าเขาเพิ่งจะหาตัวหลัวผิง หลัวปิน และฉางเจี้ยนซงเจอ ยังไม่ทันได้อ้าปากพูด โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าก็ดังขึ้น และโทรศัพท์มือถือของคนอื่นๆ ก็ดังขึ้นพร้อมกันด้วยเช่นกัน

Chinese

大家几乎是同一时间拿出了手机，然后举到耳边，听着电话里的声音，渐渐屏住了呼吸……

Thai

ทุกคนแทบจะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาในเวลาเดียวกัน จากนั้นยกขึ้นแนบหู ฟังเสียงในสาย แล้วค่อยๆ กลั้นหายใจ…

Chinese

“大众点评被带节奏了……”

Thai

“ต้าจ้งเตี่ยนผิงโดนปั่นกระแสแล้ว…”

Chinese

“晚宴照片，研讨会照片什么的，都流出去了，还有你们自助餐没吃完被倒进垃圾桶的照片，大家都在说大众不退款不回应，却豪掷千金纵情声色。”

Thai

“รูปงานเลี้ยงอาหารค่ำ รูปงานสัมมนาอะไรพวกนั้นหลุดออกไปหมดแล้ว ยังมีรูปอาหารบุฟเฟต์ที่พวกนายกินเหลือแล้วถูกเททิ้งลงถังขยะด้วย ทุกคนต่างพากันพูดว่าต้าจ้งไม่ยอมคืนเงินไม่ยอมตอบสนอง แต่กลับทุ่มเงินมหาศาลเสพสุขสำราญ”

Chinese

“还有他们要办的那个签约大会，有一半以上的品牌方没来，照片上了头条，传的很快，都被当成乐子了。”

Thai

“แล้วก็พิธีเซ็นสัญญาที่พวกเขาจะจัดขึ้นนั่น มีแบรนด์สินค้ามากกว่าครึ่งไม่มาร่วม รูปภาพขึ้นพาดหัวข่าวหน้าหนึ่ง แพร่กระจายไปเร็วมาก ทุกคนต่างมองเป็นเรื่องตลกขบขันกันหมดแล้ว”

Chinese

“你能想象吗？一个团购网邀请商户签约，前三排都是空的。”

Thai

“นายจินตนาการออกไหม เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเชิญร้านค้ามาเซ็นสัญญา แต่สามแถวหน้ากลับว่างเปล่า”

Chinese

“其他的合作商户们都有点慌，不知道大众点评是出了什么问题，暂停营业的已经不少了。”

Thai

“ร้านค้าพันธมิตรรายอื่นๆ ต่างก็เริ่มตื่นตระหนก ไม่รู้ว่าต้าจ้งเตี่ยนผิงเกิดปัญหาอะไรขึ้น ร้านที่ประกาศระงับการให้บริการชั่วคราวก็มีไม่น้อยแล้ว”

Chinese

“最要命的是……”

Thai

“ที่สาหัสที่สุดก็คือ…”

Chinese

“最要命的是，很多连锁品牌开始和拼团进行联合营销，好多新品只有拼团下单能买得到。”

Thai

“ที่สาหัสที่สุดก็คือ แบรนด์แฟรนไชส์จำนวนมากเริ่มทำการตลาดร่วมกับพินถวน สินค้าใหม่หลายรายการสั่งซื้อได้เฉพาะบนพินถวนเท่านั้น”

Chinese

“你们身边有电梯吗？或者伱去地铁口，公交站，应该就能看到……”

Thai

“แถวๆ ตัวพวกนายมีลิฟต์ไหม หรือนายลองไปดูที่ทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดิน ป้ายรถเมล์ ก็น่าจะเห็น…”

Chinese

“好多的广告啊，全都是明黄色的，前面是商户的广告，最后跳出来团购上拼团，省心更省钱。”

Thai

“โฆษณาเยอะมากเลย ล้วนเป็นสีเหลืองสว่างทั้งหมด ด้านหน้าเป็นโฆษณาของร้านค้า ส่วนตอนท้ายก็เด้งขึ้นมาว่ารวมกลุ่มซื้อใช้พินถวน สบายใจกว่าประหยัดเงินยิ่งกว่า”

Chinese

“什么掀桌，什么破罐子破摔，错了，咱们都猜错了，他每一步都是扣在一起的，先占了道德制高点，又笼络了消费者，接着和无数大品牌联名，大众惨了。”

Thai

“คว่ำโต๊ะอะไรกัน ปล่อยเลยตามเลยอะไรกัน ผิดแล้ว พวกเราคาดเดาผิดกันไปหมด ทุกย่างก้าวของเขาเชื่อมโยงร้อยเรียงกันไว้ทั้งหมด เริ่มจากยึดจุดสูงสุดทางศีลธรรมก่อน แล้วก็มัดใจผู้บริโภค จากนั้นก็ร่วมมือกับแบรนด์ใหญ่มากมาย ต้าจ้งย่ำแย่แน่แล้ว”

Chinese

“不要惹江勤了，参加完会议之后赶紧回来，我们还有很多的事情要调查。”

Thai

“อย่าไปมีเรื่องกับเจียงฉินอีกเลย ประชุมเสร็จแล้วก็รีบกลับมา พวกเรายังมีเรื่องอีกมากมายที่ต้องตรวจสอบ”

Chinese

“妈的，那些忽然反水的品牌方，有很多都是和我们从头合作到尾的啊，不是说好亲如一家的吗？”

Thai

“มารดามันเถอะ แบรนด์สินค้าที่จู่ๆ ก็แปรพักตร์เหล่านั้น มีจำนวนมากที่ร่วมมือกับพวกเรามาตั้งแต่ต้นจนจบไม่ใช่เหรอ ไหนตกลงกันไว้ว่าสนิทสนมเหมือนคนในครอบครัวเดียวกันไง”

Chinese

在场的众人听到的消息几乎都差不多，于是所有人都陷入了沉默，认识的不认识的，都相互对视着。

Thai

คนที่อยู่ในที่นั้นต่างได้ยินข่าวคราวที่แทบจะไม่ต่างกัน ดังนั้นทุกคนจึงตกอยู่ในความเงียบงัน ไม่ว่าจะรู้จักหรือไม่รู้จัก ต่างก็สบตากันไปมา

Chinese

此时，会场里还有好多人陆陆续续的出来，有的还没接到电话，见到众人傻站在原地，有些不解地到处询问。

Thai

ในเวลานี้ ภายในห้องประชุมยังมีคนทยอยเดินออกมาอีกเป็นจำนวนมาก บางคนยังไม่ได้รับสายโทรศัพท์ เมื่อเห็นทุกคนยืนนิ่งงันอยู่กับที่ จึงเอ่ยถามไปทั่วด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

窃窃私语声逐渐响起……

Thai

เสียงกระซิบกระซาบค่อยๆ ดังขึ้น…

Chinese

还有一些行动派，已经跑去了电梯，看完了喜甜为拼团特别推出新品奶茶的广告，陷入了很长一段时间的沉默。

Thai

ยังมีพวกชอบลงมือทำจริงบางคนที่วิ่งไปที่ลิฟต์แล้ว หลังจากดูโฆษณาที่สี่เถียนเปิดตัวชานมรสชาติใหม่เป็นพิเศษเพื่อพินถวนจบลง ก็ตกอยู่ในความเงียบงันไปเป็นเวลานาน

Chinese

从十月中旬到现在，他们一直都是盯着整个事件慢慢发展，缓缓发酵的，可以说是没有错过任何一个细节。

Thai

ตั้งแต่กลางเดือนตุลาคมจนถึงตอนนี้ พวกเขาเฝ้าจับตามองเหตุการณ์ทั้งหมดค่อยๆ พัฒนาและบ่มเพาะมาโดยตลอด เรียกได้ว่าไม่พลาดรายละเอียดใดๆ ไปแม้แต่น้อย

Chinese

尤其是当舆论对拼团产生影响的时候，很多人还都推波助澜过。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่กระแสสังคมส่งผลกระทบต่อพินถวน หลายคนยังเคยร่วมเติมฟืนจุดไฟช่วยโหมกระแสด้วยซ้ำ

Chinese

但就是这样一件被他们从头盯到尾的事情，最后的结果却颠覆了所有人的预期。

Thai

ทว่าเรื่องราวที่พวกเขาเฝ้าจับตาดูตั้งแต่ต้นจนจบเรื่องนี้ ผลลัพธ์สุดท้ายกลับพลิกความคาดหมายของทุกคนไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

“怪不得张韬和陈嘉欣都没来参会，那个杨学宇的发言还这么低调，我估计他们现在已经焦头烂额了。”

Thai

“มิน่าล่ะจางเทากับเฉินเจียซินถึงไม่มาร่วมประชุม คำพูดของหยางเสวียอวี่คนนั้นยังถ่อมตัวขนาดนี้ ฉันเดาว่าตอนนี้พวกเขาคงกำลังหัวหมุนจนปวดเศียรเวียนเกล้าไปหมดแล้ว”

Chinese

罗平抿着嘴，忍不住从口袋里掏出一根烟点上。

Thai

หลัวผิงเม้มปาก อดไม่ได้ที่จะล้วงบุหรี่มวนหนึ่งออกจากกระเป๋ามาจุดสูบ

Chinese

他是主管拉手网二三线市场的大经理，也是现场唯一没和江勤正面交锋过的人。

Thai

เขาเป็นผู้จัดการใหญ่ที่ดูแลตลาดระดับสองและสามของเว็บไซต์ลาโส่ว และยังเป็นคนเดียวในที่นี้ที่ไม่เคยปะทะกับเจียงฉินตรงๆ

Chinese

但此刻亲临现场，忽然明白弟弟说每天做噩梦是什么感觉了。

Thai

แต่ในยามนี้ที่ได้มาสัมผัสด้วยตัวเองในสถานที่จริง พลันเข้าใจแล้วว่าที่น้องชายบอกว่าฝันร้ายทุกวันนั้นมันเป็นความรู้สึกอย่างไร

Chinese

罗宾更是叹了口气，表情显得极其复杂：“学宇其实是个很不错的人，知识分子，说话也文雅，可惜命不好……”

Thai

หลัวปินยิ่งถอนหายใจออกมา สีหน้าดูซับซ้อนอย่างยิ่ง “จริงๆ แล้วเสวียอวี่เป็นคนที่ดีมาก ปัญญาชน พูดจาก็สุภาพ น่าเสียดายที่ดวงไม่ดี…”

Chinese

“真好啊，又让你们多活了一天。”

Thai

“ดีจังเลยนะ ให้พวกนายมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีกวันหนึ่งแล้ว”

Chinese

康敬涛的脑子懵懵的，脑子里不断响起江勤在自助餐厅里念叨的那句话。

Thai

สมองของคังจิ้งเทามึนงงไปหมด ในหัวเอาแต่ดังก้องไปด้วยประโยคที่เจียงฉินพร่ำพูดในห้องอาหารบุฟเฟต์ประโยคนั้น

Chinese

“经过这件事之后，拼团在下一阶段的发展时期应该不会再害怕舆论了，我还以为他们会很豪横地公开账户，结果这三步走之后，简直是一劳永逸了。”

Thai

“หลังจากผ่านเรื่องนี้ไป ในช่วงเวลาแห่งการพัฒนาขั้นต่อไปของพินถวนคงจะไม่ต้องหวาดกลัวกระแสสังคมอีกแล้ว ฉันนึกว่าพวกเขาจะเปิดเผยบัญชีอย่างโอหังเสียอีก ผลลัพธ์จากการเดินหมากสามก้าวนี้ มันคือการแก้ปัญหาจบในคราวเดียวอย่างถาวรชัดๆ”

Chinese

常见松也点上一颗烟，抽了半晌：“他一直不接受大厂入股，这种舆论战本来还要经历好多次的。”

Thai

ฉางเจี้ยนซงก็จุดบุหรี่ขึ้นมามวนหนึ่งเช่นกัน สูบอยู่ครู่หนึ่ง “เขาไม่ยอมรับการถือหุ้นจากบริษัทยักษ์ใหญ่มาโดยตลอด สงครามกระแสสังคมแบบนี้เดิมทีคงต้องเผชิญอีกตั้งหลายครั้ง”

Chinese

罗平转头看向他：“铺社区团购，建供应链，投资高得，也许拼团真的没钱了，但连这样都扳不倒他，以后就更没有机会了。”

Thai

หลัวผิงหันไปมองเขา “วางระบบกรุ๊ปบายระดับชุมชน สร้างห่วงโซ่อุปทาน ลงทุนในเกาเต๋อ บางทีพินถวนอาจจะไม่มีเงินแล้วจริงๆ แต่ขนาดทำถึงขั้นนี้แล้วยังโค่นเขาไม่ลง ต่อไปก็ยิ่งไม่มีโอกาสแล้ว”

Chinese

正在此时，宴会厅里走出来一个身影，捂着肚子，一脸的神情恹恹，看上去有点不爽。

Thai

ในตอนนั้นเอง เงาร่างหนึ่งก็เดินออกมาจากห้องจัดเลี้ยง เอามือกุมท้อง สีหน้าดูเซื่องซึมไร้ชีวิตชีวา ดูท่าทางหงุดหงิดอยู่บ้าง

Chinese

众人看到他，下意识地如潮水般回退到了两边。

Thai

เมื่อทุกคนเห็นเขา ก็ถอยร่นไปอยู่สองข้างทางราวกับน้ำลดลงโดยสัญชาตญาณ

Chinese

“江总好。”

Thai

“สวัสดีครับประธานเจียง”

Chinese

“江总好……”

Thai

“สวัสดีครับประธานเจียง…”

Chinese

江勤点点头：“饿了，有人请客吃饭吗？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “หิวแล้ว มีใครจะเลี้ยงข้าวไหม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

尽管在场的众人全都分属不同的公司，但有机会请江勤吃饭，谁不愿意？这以后万一要是跳槽……

Thai

แม้ว่าคนในที่นี้ล้วนสังกัดบริษัทที่แตกต่างกัน แต่มีโอกาสได้เลี้ยงข้าวเจียงฉิน ใครบ้างจะไม่อยาก วันข้างหน้าหากเกิดอยากย้ายงานขึ้นมา…

Chinese

于是好多人都掏出了钱包，争先恐后。

Thai

ดังนั้นหลายคนจึงควักกระเป๋าสตางค์ออกมา แย่งชิงกันเสนอตัว

Chinese

江勤也没厚此薄彼，挥手说一个个来，然后就带着这些人走出了宴会厅，沿着黑夜来到了最近的一个商圈。

Thai

เจียงฉินก็ไม่ได้ลำเอียงเข้าข้างใคร โบกมือบอกว่ามาทีละคน จากนั้นก็พาคนเหล่านี้เดินออกจากห้องจัดเลี้ยง ท่ามกลางความมืดมิดของราตรีมุ่งหน้าไปยังย่านการค้าที่ใกล้ที่สุด

Chinese

当看到那明黄色的海报出现在公交站、商户橱窗、电梯和户外屏幕的时候，所有人都觉得自己被滋了一脸，简直被恍的睁不开眼。

Thai

เมื่อได้เห็นโปสเตอร์สีเหลืองสว่างเหล่านั้นปรากฏอยู่ตามป้ายรถเมล์ ตู้กระจกหน้าร้าน ลิฟต์ และจอโฆษณากลางแจ้ง ทุกคนต่างรู้สึกเหมือนถูกสาดน้ำใส่หน้าจนแสบตาแทบจะลืมไม่ขึ้น

Chinese

“江总，吃点什么？日料还是西餐？”

Thai

“ประธานเจียง จะทานอะไรดีครับ อาหารญี่ปุ่นหรืออาหารตะวันตกดี”

Chinese

“简单吃点又好又贵的就行，但是不要用拼团，我这个人比较传统，接受不了这种新鲜的消费方式。”

Thai

“กินอะไรง่ายๆ ที่ทั้งดีทั้งแพงก็พอแล้ว แต่ห้ามใช้พินถวนนะ ผมเป็นคนค่อนข้างหัวโบราณ รับวิธีการบริโภครูปแบบใหม่แบบนี้ไม่ค่อยได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)