แอบรักอัจฉริยะ

Chinese

第634章 暗恋天才

Thai

บทที่ 634 อัจฉริยะด้านการแอบรัก

Chinese

“学弟？”

Thai

“รุ่นน้อง?”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

江勤回过神，发现曹馨月正似笑非笑地看着他：“你刚才笑的像个痴汉。”

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมา พบว่าเฉาซินเยว่กำลังมองเขาด้วยรอยยิ้มกึ่งขำกึ่งไม่ขำ “เมื่อกี้คุณยิ้มเหมือนพวกโรคจิตเลย”

Chinese

“我只是觉得，人有时候往前跑的太快，确实需要静下心来好好思考思考。”

Thai

“ผมแค่รู้สึกว่า บางครั้งคนเราวิ่งไปข้างหน้าเร็วเกินไป ก็จำเป็นต้องสงบใจลงเพื่อคิดทบทวนดูให้ดีจริงๆ ครับ”

Chinese

江勤说完话后又开口，“学姐，如果我没有现在的成就，你觉得我会是个什么样的人？”

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบก็เอ่ยปากอีกครั้ง “รุ่นพี่ ถ้าผมไม่มีความสำเร็จอย่างในตอนนี้ คุณคิดว่าผมจะเป็นคนแบบไหนครับ”

Chinese

曹馨月眯起眼睛想了想：“吊儿郎当，看着就不靠谱……”

Thai

เฉาซินเยว่หรี่ตาคิดดู “ทำตัวลอยชาย ดูไม่น่าพึ่งพาได้…”

Chinese

“的彦祖？”

Thai

“ที่เป็นเยี่ยนจู่?”

Chinese

“没有的彦祖，就是吊儿郎当，看着就不靠谱。”

Thai

“ไม่มีเยี่ยนจู่อะไรทั้งนั้น ก็แค่ทำตัวลอยชาย ดูไม่น่าพึ่งพาได้”

Chinese

“的彦祖？”

Thai

“ที่เป็นเยี่ยนจู่?”

Chinese

曹馨月看他一眼，心说学弟果然精神分裂。

Thai

เฉาซินเยว่เหลือบมองเขา พลางคิดในใจว่ารุ่นน้องคนนี้เป็นพวกจิตเภทจริงๆ ด้วย

Chinese

江勤又一次看向雨幕，脑子里有只小富婆在跑来跑去。

Thai

เจียงฉินมองม่านฝนอีกครั้ง ในหัวมีแม่หนูเศรษฐีตัวน้อยกำลังวิ่งไปวิ่งมา

Chinese

他用了四年的时间从临川走向全国，打的对手节节败退，横扫了O2O市场，逼到阿里和腾讯联手都没能挡住他。

Thai

เขาใช้เวลาสี่ปีจากหลินชวนก้าวสู่ระดับประเทศ ตีคู่แข่งจนพ่ายแพ้ย่อยยับ กวาดล้างตลาด โอทูโอ จนบีบให้อาลีและเทนเซ็นต์จับมือกันก็ยังขวางเขาไม่อยู่

Chinese

在别人眼里，他就是个团购暴君。

Thai

ในสายตาของคนอื่น เขาคือทรราชแห่งการซื้อกลุ่ม

Chinese

目标明确，布局长远，手段高明，年少有为。

Thai

เป้าหมายชัดเจน วางหมากยาวไกล แผนการลึกล้ำ อายุน้อยแต่เปี่ยมความสามารถ

Chinese

所以，当他忽然做出一些很幼稚的行为，比如和员工抢着开游览车，课不上逼猛装，在别人看来都是演的。

Thai

ดังนั้น พอจู่ๆ เขาทำพฤติกรรมที่เด็กน้อยมากๆ ออกมา อย่างเช่นแย่งพนักงานขับรถกอล์ฟชมวิว คาบเรียนไม่เข้าแต่เก๊กท่าสุดตัว ในสายตาคนอื่นล้วนมองว่าเป็นการแสดงทั้งสิ้น

Chinese

真正的他应该是运筹帷幄，决战千里，出言便做狮子鸣。

Thai

ตัวตนที่แท้จริงของเขาควรจะเป็นผู้วางแผนการในกระโจมบัญชาการ ชี้ขาดชัยชนะห่างไปพันลี้ เปล่งวาจาออกมาดั่งราชสีห์คำราม

Chinese

但有没有这样一种可能，运筹帷幄才是演的，幼稚才是真的？

Thai

แต่มันมีความเป็นไปได้แบบนี้ไหม ว่าการวางแผนกลยุทธ์พวกนั้นน่ะเป็นการแสดง ส่วนความเด็กน้อยต่างหากคือเรื่องจริง?

Chinese

大家喜欢的都是光鲜亮丽的人，但很少会去喜欢一个平凡的人。

Thai

ใครๆ ก็ชอบคนที่เจิดจรัสเปล่งประกาย แต่แทบไม่มีใครชอบคนที่แสนธรรมดา

Chinese

可江勤还是觉得，这个光鲜的自己，只是一层外衣。

Thai

ทว่าเจียงฉินยังคงรู้สึกว่า ตัวเองที่เจิดจรัสคนนี้เป็นเพียงแค่เสื้อคลุมชั้นนอก

Chinese

与真实的自己来比，他不过是放飞了自我，解除了枷锁，觉得这一辈子是买一赠一的，少了前一世这样那样有所顾忌，才敢不计得失。

Thai

เมื่อเทียบกับตัวตนที่แท้จริง เขาก็แค่ปลดปล่อยตัวเอง ปลดเปลื้องพันธนาการ รู้สึกว่าชีวิตชาตินี้เป็นของแถมแบบซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง จึงไร้ซึ่งความกังวลสารพัดอย่างเหมือนในชาติก่อน ถึงได้กล้าไม่สนเรื่องได้เสีย

Chinese

于是所有人都爱他，都觉得他与众不同。

Thai

ทุกคนจึงรักเขา ต่างรู้สึกว่าเขาโดดเด่นไม่เหมือนใคร

Chinese

就像是齐琪那样，本身长得不算好，但因为化妆术猛的一批，所以大学四年一直被叫女神。

Thai

เหมือนอย่างฉีฉี หน้าตาเดิมทีไม่ได้ดีเด่นอะไร แต่เพราะฝีมือการแต่งหน้าเทพขั้นสุด ตลอดสี่ปีในรั้วมหาวิทยาลัยจึงถูกเรียกว่าเทพธิดามาโดยตลอด

Chinese

可是女神如她，却从不敢不化妆出门。

Thai

แต่เทพธิดาอย่างเธอกลับไม่เคยกล้าก้าวเท้าออกจากบ้านโดยไม่แต่งหน้าเลย

Chinese

江勤觉得，这一世的自己也像是化了妆一样，被人看做是男神，所以得到了很多不该得到的喜欢。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่า ตัวเขาในชาตินี้ก็เหมือนกับแต่งหน้าเอาไว้เช่นกัน ถูกผู้คนมองว่าเป็นเทพบุตร จึงได้รับความชอบมากมายที่ไม่ควรจะได้รับ

Chinese

但冯楠舒不一样，她经常会说，哥哥你有点傻，哥哥伱好笨，哥哥真好骗，这让江勤觉得安心。

Thai

แต่เฝิงหนานซูไม่เหมือนกัน เธอมักจะพูดบ่อยๆ ว่า เกอเกอะนายโง่นิดหน่อยนะ เกอเกอะนายทื่อจัง เกอเกอะหลอกง่ายจริงเลย ซึ่งทำให้เจียงฉินรู้สึกสบายใจ

Chinese

有些爱得到了会觉得心虚，有些爱得到了会觉得踏实。

Thai

ความรักบางอย่าง ได้รับมาแล้วจะรู้สึกละอายใจ ความรักบางอย่าง ได้รับมาแล้วจะรู้สึกมั่นคงอุ่นใจ

Chinese

洪颜也好，简纯也好，宋晴晴也好，蒋恬也好，在她们的眼里，江勤是一个不可能不强大的人。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นหงเหยียน เจี่ยนฉุน ซ่งฉิงฉิง หรือเจียงเถียน ในสายตาของพวกเธอ เจียงฉินคือคนที่ไม่ทางไม่เก่งกาจแข็งแกร่ง

Chinese

但在冯楠舒那边，他就是个有点笨，头发长的能遮住左眼，在家里被老妈呼来喝去的傻小子，甚至还是个喜欢给她做足疗的变态哥哥。

Thai

แต่ทางฝั่งเฝิงหนานซู เขาเป็นเพียงไอ้หนุ่มทื่อๆ ผมยาวจนปิดตาซ้าย อยู่บ้านก็โดนแม่ชี้นิ้วสั่งไปนู่นมานี่ และถึงขั้นเป็นเกอเกอะโรคจิตที่ชอบนวดเท้าให้เธอ

Chinese

没有人喜欢带着人设活一辈子，江勤会假设，如果我忽然又平凡了，那么谁会爱我。

Thai

ไม่มีใครชอบใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ภาพลักษณ์ที่สร้างขึ้นตลอดทั้งชีวิต เจียงฉินมักจะตั้งสมมติฐานขึ้นมาว่า ถ้าหากจู่ๆ ฉันกลับไปธรรมดาอีกครั้ง ใครกันล่ะที่จะรักฉัน

Chinese

这种假设让很多的喜欢都不成立了，但冯楠舒的却还成立。

Thai

ข้อสมมตินี้ทำให้ความชอบมากมายกลายเป็นสิ่งที่ไม่เป็นจริง ทว่าความชอบของเฝิงหนานซูกลับยังคงอยู่

Chinese

因为她只想粘着自己，只想和他住在一个房子里，只想和他一直到老也不分开，只想哥哥哥哥的一直叫。

Thai

เพราะเธอเพียงแค่อยากตัวติดกับเขา อยากอยู่บ้านหลังเดียวกันกับเขา อยากอยู่กับเขาไปจนแก่เฒ่าไม่พรากจากกัน และอยากเอาแต่เรียกเกอเกอะ เกอเกอะไม่หยุด

Chinese

江勤已经证明了自己可以无限强大，但也渴望有人能爱他的平凡。

Thai

เจียงฉินได้พิสูจน์แล้วว่าเขาสามารถแข็งแกร่งได้อย่างไร้ขีดจำกัด แต่ก็ยังปรารถนาให้มีใครสักคนรักในความธรรมดาของเขา

Chinese

说起来，这个略偏向哲学的命题真的很有意思。

Thai

จะว่าไปแล้ว ข้อเสนอที่ค่อนไปทางปรัชญานี้ช่างน่าสนใจจริงๆ

Chinese

江勤重生回来发誓要向钱看，于是搞风搞雨，发誓不碰爱情，结果后来发现的，自己的庆幸的不是生意做大了，而是发现自己能护得住冯楠舒了。

Thai

เจียงฉินเกิดใหม่กลับมาสาบานว่าจะมองแต่เรื่องเงิน จึงก่อคลื่นลมสร้างกระแสมากมาย สาบานว่าจะไม่แตะต้องความรัก แต่สุดท้ายกลับพบว่า สิ่งที่เขารู้สึกโล่งอกดีใจไม่ใช่การที่ธุรกิจขยายใหญ่โต ทว่าเป็นการที่พบว่าตัวเองสามารถปกป้องเฝิงหนานซูได้แล้วต่างหาก

Chinese

说到底，自己还是一个恋爱脑啊……

Thai

พูดไปแล้ว ตัวเองก็ยังคงเป็นพวกสมองคลั่งรักอยู่ดีสินะ…

Chinese

这就是人的矛盾性了。

Thai

นี่แหละคือความย้อนแย้งในตัวมนุษย์

Chinese

你要风得风，要雨得雨，可你还是一个傻乎乎的恋爱脑。

Thai

คุณอยากได้ลมก็ได้ลม อยากได้ฝนก็ได้ฝน แต่คุณก็ยังเป็นพวกสมองคลั่งรักที่โง่เง่าอยู่ดี

Chinese

正在此时，总办处的门被推开，严教授外面走了进来，看上去一副没精神的样子，不过见到江勤到来还是蛮惊喜的，又像张柏青那样，关心了一下拼团的后续发展状况。

Thai

ขณะนั้นเอง ประตูสำนักงานอธิการบดีก็ถูกผลักเปิดออก ศาสตราจารย์เหยียนเดินเข้ามาจากข้างนอก ท่าทางดูไม่ค่อยมีเรี่ยวแรงเท่าไรนัก ทว่าเมื่อเห็นเจียงฉินมาก็ยังค่อนข้างประหลาดใจระคนยินดี และเอ่ยถามไถ่ถึงสถานการณ์การพัฒนาขั้นต่อไปของพินถวนด้วยความห่วงใยเหมือนอย่างที่จางไป่ชิงทำ

Chinese

曹馨月要喊他一起去吃饭，结果被老头摆手拒绝了，让他们年轻人好好玩，自己则打算吃个药好好睡一觉。

Thai

เฉาซินเยว่จะชวนเขาไปกินข้าวด้วยกัน แต่กลับถูกชายชราโบกมือปฏิเสธ บอกให้พวกคนหนุ่มสาวไปเที่ยวเล่นกันให้สนุก ส่วนตัวเขาเองตั้งใจจะกินยาแล้วนอนหลับพักผ่อนสักตื่น

Chinese

江勤给他倒了杯水，然后看向曹馨月：“走吧？去吃饭。”

Thai

เจียงฉินรินน้ำให้เขาแก้วหนึ่ง จากนั้นก็หันไปมองเฉาซินเยว่ “ไปกันเถอะครับ ไปกินข้าวกัน”

Chinese

“我订的位置在南山饭庄，你记得把你的好朋友带上我，我也很久没见208的老板娘了，还挺想她的。”

Thai

“ฉันจองโต๊ะไว้ที่ร้านอาหารหนานซาน นายอย่าลืมพาเพื่อนสนิทของนายไปด้วยล่ะ ฉันเองก็ไม่ได้เจอเถ้าแก่เนี้ยแห่งห้อง 208 มานานแล้วเหมือนกัน คิดถึงเธออยู่พอดี”

Chinese

曹馨月说完话，忽然想起四年前的画面。

Thai

เมื่อเฉาซินเยว่พูดจบ จู่ๆ ก็นึกถึงภาพเหตุการณ์เมื่อสี่ปีก่อนขึ้นมา

Chinese

那天日光温和，天气爽朗，一个漂亮到不像话的小姑娘哒哒哒地跑进来，为喜甜奶茶店填了个表，在创业目的上赤裸裸地写上了要给江勤当老板娘。

Thai

วันนั้นแสงแดดอบอุ่น อากาศแจ่มใส เด็กสาวหน้าตาสวยจนแทบไม่น่าเชื่อคนหนึ่งวิ่งตึกตักๆ เข้ามา กรอกแบบฟอร์มให้ร้านชานมสี่เถียน และเขียนลงในช่องวัตถุประสงค์การเริ่มธุรกิจอย่างตรงไปตรงมาอย่างที่สุดว่าจะมาเป็นเถ้าแก่เนี้ยให้เจียงฉิน

Chinese

想到这里，曹馨月忽然就有点理解江勤的话了。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เฉาซินเยว่ก็พลันเข้าใจคำพูดของเจียงฉินขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

她只是因为江勤，才想去当那个老板娘啊。

Thai

เธอก็แค่เพราะเจียงฉิน ถึงได้อยากไปเป็นเถ้าแก่เนี้ยคนนั้นสินะ

Chinese

“我先去宿舍接她，咱们南山饭庄见吧。”

Thai

“ผมไปรับเธอที่หอก่อน แล้วเราค่อยไปเจอกันที่ร้านอาหารหนานซานนะครับ”

Chinese

“好，待会儿见。”

Thai

“ได้ เจอกันเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

江勤撑着伞离开了创业基地，然后来到金融学院的女生宿舍。

Thai

เจียงฉินกางร่มเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ แล้วตรงไปยังหอพักหญิงคณะการเงิน

Chinese

本来以为今天的雨很快就停了，没想到会从早上一直淅淅沥沥地下到傍晚，此时的地面已经汇聚了涓涓的水流，踩上去水花四溅。

Thai

เดิมทีคิดว่าฝนวันนี้จะหยุดตกอย่างรวดเร็ว นึกไม่ถึงว่าจะตกพรำๆ ตั้งแต่เช้าจรดพลบค่ำ ตอนนี้บนพื้นมีสายน้ำไหลรินรวมตัวกัน เหยียบลงไปทีน้ำก็กระเซ็นกระจาย

Chinese

不过还好是停了，本来要进入夜晚的天空像是回光返照了一样，骤然明亮，如同清晨。

Thai

แต่ก็ยังดีที่หยุดตกแล้ว ท้องฟ้าที่เดิมทีควรจะเข้าสู่ยามค่ำคืนราวกับมีแสงสว่างวาบขึ้นมาครั้งสุดท้าย จู่ๆ ก็สว่างไสวดุจยามเช้าตรู่

Chinese

只是空气中还有着雨水的味道，闻上去清新自然，又有点微凉而潮湿。

Thai

เพียงแต่ในอากาศยังมีกลิ่นอายของน้ำฝน สูดดมแล้วรู้สึกสดชื่นเป็นธรรมชาติ ทั้งยังเย็นสบายและชื้นอยู่เล็กน้อย

Chinese

冯楠舒接到他的电话，穿着轻松熊的睡衣走出宿舍，从五楼的走廊打开窗户看他一眼，然后立马跑回宿舍换了衣服。

Thai

เฝิงหนานซูรับสายโทรศัพท์ของเขา สวมชุดนอนลายรีลัคคุมะเดินออกจากห้องพัก เปิดหน้าต่างจากระเบียงชั้นห้ามองเขาแวบหนึ่ง จากนั้นก็รีบวิ่งกลับเข้าห้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้าทันที

Chinese

接着就像是小屁股着火了一样，哒哒哒地下了楼。

Thai

แล้วก็วิ่งตึกตักๆ ลงบันไดมาอย่างเร่งรีบราวกับมีไฟลนก้น

Chinese

“小富婆，我有个秘密要告诉你，其实，我没有表面那么帅，我实际上是个屌丝。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ฉันมีความลับอย่างหนึ่งจะบอกเธอ ความจริงแล้วฉันไม่ได้หล่อเท่เหมือนภายนอกหรอกนะ แท้จริงแล้วฉันเป็นแค่คนกระจอกคนหนึ่ง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒傻呆呆地看着他，然后伸出手：“抱。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาตาปริบๆ อย่างงุนงง จากนั้นก็ยื่นมือออกไป “กอด”

Chinese

江勤一脸严肃地后退一步：“冯楠舒，我问你，如果拼团倒闭了怎么办？我没钱了怎么办。”

Thai

เจียงฉินถอยหลังไปก้าวหนึ่งด้วยสีหน้าจริงจัง “เฝิงหนานซู ฉันถามเธอหน่อย ถ้าพินถวนเจ๊งขึ้นมาจะทำยังไง แล้วถ้าฉันไม่มีเงินแล้วจะทำยังไง”

Chinese

“你的小富婆有六百万。”冯楠舒拍拍自己的随身小包，有点自信。

Thai

“แม่หนูเศรษฐีของนายมีหกล้าน” เฝิงหนานซูตบกระเป๋าใบเล็กที่พกติดตัวเบาๆ ด้วยความมั่นใจอยู่บ้าง

Chinese

“那我如果没有那么聪明怎么办？”

Thai

“แล้วถ้าฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นจะทำยังไง”

Chinese

小富婆看他一眼，沉默了一会儿，有些严肃地眯起眼睛，心说坏了，哥哥好像发现自己不聪明了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีมองเขา เงียบไปครู่หนึ่ง หรี่ตาลงอย่างจริงจังเล็กน้อย พลางคิดในใจว่าแย่แล้ว เกอเกอะดูเหมือนจะรู้ตัวแล้วว่าตัวเองไม่ฉลาด

Chinese

江勤凑到她的小脸前：“说话啊。”

Thai

เจียงฉินยื่นหน้าเข้าไปใกล้ใบหน้าเล็กๆ ของเธอ “พูดสิ”

Chinese

“哥哥，抱。”

Thai

“เกอเกอะ กอด”

Chinese

“整天就知道抱！”

Thai

“วันๆ รู้จักแต่กอด!”

Chinese

冯楠舒缩在他怀里，哼哼唧唧的。

Thai

เฝิงหนานซูซุกตัวอยู่ในอ้อมอกของเขา พลางส่งเสียงงึมงำในลำคอ

Chinese

她也不知道江勤今天怎么了，但别看他一副凶凶的样子，但好像很需要一个抱抱。

Thai

เธอเองก็ไม่รู้ว่าวันนี้เจียงฉินเป็นอะไรไป ถึงเขาจะทำท่าทางดุร้าย แต่ดูเหมือนว่าเขาต้องการอ้อมกอดเอามากๆ

Chinese

江勤看着怀里的白富美又一次开口：“曹学姐回来了，晚上要聚个餐，我带你一起去。”

Thai

เจียงฉินมองสาวสวยรวยเสน่ห์ในอ้อมแขนแล้วเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “รุ่นพี่เฉากลับมาแล้ว คืนนี้จะจัดเลี้ยงรวมกลุ่มกัน ฉันจะพาเธอไปด้วย”

Chinese

“骑小粉去吧。”

Thai

“ขี่เจ้าสีชมพูไปเถอะ”

Chinese

“不知道还下不下雨呢。”

Thai

“ไม่รู้ว่าฝนจะตกอีกไหมนะ”

Chinese

“可是好久没一起骑小粉了。”

Thai

“แต่ไม่ได้ขี่เจ้าสีชมพูด้วยกันนานแล้วนี่นา”

Chinese

“咱有汽车呢。”

Thai

“พวกเรามีรถยนต์อยู่นะ”

Chinese

“汽车回家才开，在学校骑小粉。”

Thai

“รถยนต์ไว้ขับตอนกลับบ้าน อยู่ที่มหาวิทยาลัยต้องขี่เจ้าสีชมพู”

Chinese

江勤咂咂嘴，又牵着冯楠舒去车棚里骑了小粉，然后来到了南山饭庄。

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น จากนั้นก็จูงมือเฝิงหนานซูไปเอารถเจ้าสีชมพูที่โรงจอดรถแล้วขี่ออกไป จนกระทั่งมาถึงร้านอาหารหนานซาน

Chinese

进门之后，包厢里坐着三个人，请客的曹馨月，好久不见的洪颜，以及洪颜的闺蜜唐琳。

Thai

หลังจากก้าวเข้าประตูมา ในห้องส่วนตัวมีคนนั่งอยู่สามคน ได้แก่เฉาซินเยว่ซึ่งเป็นเจ้ามือเลี้ยงข้าว หงเหยียนที่ไม่ได้เจอกันนาน และถังหลินเพื่อนสนิทของหงเหยียน

Chinese

见到两个人进来，唐琳忍不住站了起来，表情还有些紧张。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองคนเดินเข้ามา ถังหลินก็อดไม่ได้ที่จะลุกขึ้นยืน สีหน้ายังคงมีความประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

从拼团和知乎走出校园之后，临大的食堂每天都在播放江勤的新闻，她们见过江勤参加各种会议，和各种名人握手，此时再见，心中已经忍不住产生距离感。

Thai

นับตั้งแต่พินถวนและจือฮูก้าวพ้นรั้วมหาวิทยาลัยไป โรงอาหารของม.หลินชวนก็เปิดข่าวของเจียงฉินทุกวัน พวกเธอเคยเห็นเจียงฉินเข้าร่วมการประชุมต่างๆ จับมือกับคนดังมากมาย พอได้พบกันอีกครั้งในตอนนี้ ในใจจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงระยะห่าง

Chinese

《对钱没兴趣的临川青年企业家江勤和他的漂亮太太》

Thai

《ผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวน เจียงฉิน ผู้ไม่สนใจเรื่องเงินกับภรรยาคนสวยของเขา》

Chinese

江勤看了唐琳一眼：“要冲我敬礼吗？”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองถังหลินแวบหนึ่ง “จะทำความเคารพผมเหรอครับ”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“坐吧，紧张什么，又不是第一次见面，虽然我已经今时不同往日，但还是以前那样帅啊。”

Thai

“นั่งลงเถอะ ประหม่าอะไรกัน ไม่ใช่เพิ่งเจอกันครั้งแรกสักหน่อย ถึงตอนนี้ผมจะไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว แต่ก็ยังหล่อเหมือนเดิมนะ”

Chinese

唐琳哦了一声，坐到桌子上，不由自主地看向洪颜。

Thai

ถังหลินตอบรับว่าอ๋อคำหนึ่งแล้วนั่งลงที่โต๊ะ พลางมองไปทางหงเหยียนอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

洪颜也正打量着江勤：“好久不见。”

Thai

หงเหยียนก็กำลังมองสำรวจเจียงฉินอยู่เช่นกัน “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“好久不见。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานครับ”

Chinese

“楠舒姐，好久不见。”

Thai

“พี่หนานซู ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

冯楠舒看向洪颜：“好久不见。”

Thai

เฝิงหนานซูมองไปทางหงเหยียน “ไม่ได้เจอกันนาน”

Chinese

许久不见的老朋友，再见面确实会有些生涩的感觉，所以气氛并没有那么热烈。

Thai

เพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันนาน พอกลับมาพบกันอีกครั้งย่อมรู้สึกเก้อเขินและห่างเหินอยู่บ้าง บรรยากาศจึงไม่ได้ครึกครื้นขนาดนั้น

Chinese

这也是因为身份上的变化，开玩笑，有马芸坐在身边，谁不紧张啊。

Thai

นี่ก็เป็นเพราะสถานะที่เปลี่ยนไปด้วย ล้อเล่นน่า มีหม่าอวิ๋นนั่งอยู่ข้างๆ ใครบ้างจะไม่เกร็งล่ะ

Chinese

洪颜说自己打算回家里的公司实习，还顺道回忆了一下当初和大家的相遇，说到江勤的时候，表情忍不住有些黯然。

Thai

หงเหยียนบอกว่าตนเองวางแผนจะกลับไปฝึกงานที่บริษัทของครอบครัว ทั้งยังถือโอกาสรำลึกถึงเรื่องราวตอนที่ได้พบกับทุกคนในตอนแรก พอพูดถึงเจียงฉิน สีหน้าก็อดไม่ได้ที่จะดูหม่นหมองลงเล็กน้อย

Chinese

大学四年，她只喜欢过江勤，只可惜没能如愿。

Thai

ตลอดสี่ปีในรั้วมหาวิทยาลัย เธอเคยชอบแค่เจียงฉินคนเดียว น่าเสียดายที่ไม่สมหวัง

Chinese

倒是冯楠舒，一直陪在他的身边。

Thai

ทว่ากลับเป็นเฝิงหนานซูที่คอยอยู่เคียงข้างเขามาโดยตลอด

Chinese

看眼神就知道，有很多东西都变了，但唯一没变的是冯楠舒看江勤的眼神。

Thai

มองจากแววตาก็รู้ มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว แตสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนเลยก็คือสายตาที่เฝิงหนานซูใช้มองเจียงฉิน

Chinese

洪颜自己是理解不了的，明明一直说是朋友，冯楠舒却还能那么喜欢他，自己就不同了，发现一直打动不了江勤就尽早止了步，避免了越陷越深的可能。

Thai

ตัวหงเหยียนเองนั้นไม่อาจเข้าใจได้ ทั้งที่บอกว่าเป็นเพื่อนกันมาตลอด แต่เฝิงหนานซูกลับยังคงชอบเขาได้มากถึงขนาดนั้น ส่วนตัวเธอนั้นต่างออกไป พอรู้ว่าไม่อาจทำให้เจียงฉินหวั่นไหวได้ก็รีบหยุดก้าวไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อหลีกเลี่ยงโอกาสที่จะถลำลึกไปมากกว่านี้

Chinese

“不好意思，接个电话。”

Thai

“ขอโทษทีนะ ขอรับโทรศัพท์ก่อน”

Chinese

饭吃到一半，江勤接到了谭青的电话，他早上交代过，要追着饿了不下沉的目标城市继续铺开供应链，谭青就是来回馈情况的。

Thai

กินข้าวไปได้ครึ่งทาง เจียงฉินก็ได้รับสายโทรศัพท์จากถานชิง เมื่อเช้าเขาสั่งการเอาไว้ว่าจะต้องตามรุกคืบเป้าหมายขยายตลาดสู่เมืองระดับรองของเอ้อเลอปู้เพื่อขยายห่วงโซ่อุปทานต่อไป ถานชิงจึงโทรศัพท์มารายงานความคืบหน้า

Chinese

包厢里只剩下四个女孩，聊的话题也从拼团和外卖转移到了八卦和情感。

Thai

ในห้องส่วนตัวเหลือเพียงหญิงสาวสี่คน หัวข้อสนทนาจึงเปลี่ยนจากเรื่องพินถวนและเดลิเวอรีมาเป็นเรื่องซุบซิบและเรื่องความรัก

Chinese

尤其是曹馨月，她分手的事洪颜和唐琳都知道，只是不了解细节，现在看着她似乎走了出来，就忍不住问了几句。

Thai

โดยเฉพาะเรื่องของเฉาซินเยว่ เรื่องที่เธอเลิกรากับแฟนนั้นหงเหยียนและถังหลินต่างก็รู้ เพียงแต่ไม่ทราบรายละเอียด ตอนนี้เห็นว่าเธอน่าจะทำใจก้าวผ่านมันมาได้แล้ว จึงอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมาสองสามประโยค

Chinese

“我靠，在你们周年纪念的时候和别的女人睡一起？男人果然没一个好东西。”

Thai

“เชี่ย ในวันครบรอบของพวกเธอเนี่ยนะไปนอนกับผู้หญิงคนอื่น? ผู้ชายนี่ไม่มีดีสักคนจริงๆ”

Chinese

“就是！”

Thai

“ใช่เลย!”

Chinese

冯楠舒听着她们仨的议论，傻了一会儿：“可不可以不算江勤？”

Thai

เฝิงหนานซูฟังคำวิพากษ์วิจารณ์ของพวกเธอทั้งสามคน พลางทำหน้างงอยู่ครู่หนึ่ง “ไม่นับรวมเจียงฉินได้ไหม”

Chinese

洪颜愣了一下，抿嘴半晌后轻声开口：“楠舒姐，其实……其实我喜欢过江勤。”

Thai

หงเหยียนชะงักไปเล็กน้อย เม้มปากอยู่นานก่อนจะเอ่ยเสียงเบา “พี่หนานซู ความจริงแล้ว…ความจริงแล้วฉันเคยชอบเจียงฉินนะ”

Chinese

话音落下，包厢里静了几分，曹馨月和唐琳全都看向了两人。

Thai

สิ้นเสียงพูด ภายในห้องส่วนตัวก็เงียบสงัดลงไปถนัดตา เฉาซินเยว่และถังหลินต่างหันไปมองคนทั้งสอง

Chinese

冯楠舒缓缓抬起头：“我也是，但是哥哥一点也不知道，我，是个暗恋天才。”

Thai

เฝิงหนานซูค่อยๆ เงยหน้าขึ้น “ฉันก็เหมือนกัน แต่เกอเกอะไม่รู้เลยสักนิด ฉันน่ะ เป็นอัจฉริยะด้านการแอบรัก”

Chinese

曹馨月忍不住“嘶”了一声，心说他还不知道呢，他比谁都清楚你喜欢他，神他妈暗恋天才。

Thai

เฉาซินเยว่อดไม่ได้ที่จะสูดปาก “ซี๊ด” ออกมา พลางคิดในใจว่าเขายังไม่รู้อะไรกันล่ะ เขาน่ะรู้ชัดเจนกว่าใครเพื่อนว่าเธอชอบเขา อัจฉริยะด้านการแอบรักบ้าบออะไรกัน

Chinese

“楠舒姐，你和他还是朋友吗？”

Thai

“พี่หนานซู เธอกับเขายังเป็นเพื่อนกันอยู่เหรอ”

Chinese

小富婆点点头：“但是我发现我有点不朋之心。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีพยักหน้า “แต่ฉันพบว่าตัวเองเริ่มคิดไม่ซื่อเกินเพื่อนแล้ว”

Chinese

洪颜沉默了一下：“他总是跟你说朋友朋友，你不会觉得害怕么？万一他真的不喜欢你，最后你拼了命喜欢一场，只留下伤心怎么办？”

Thai

หงเหยียนเงียบไปครู่หนึ่ง “เขาเอาแต่พูดกับเธอว่าเพื่อนๆ ตลอด เธอไม่รู้สึกกลัวบ้างเหรอ ถ้าเกิดเขาไม่ได้ชอบเธอจริงๆ ขึ้นมา สุดท้ายเธอทุ่มเทชอบเขาแทบตาย แต่เหลือไว้แค่ความเสียใจจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

小富婆傻了一会儿：“我……我没想过这样。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีอึ้งไปครู่หนึ่ง “ฉัน…ฉันไม่เคยคิดเรื่องแบบนั้นเลย”

Chinese

“现在想想呢？”

Thai

“แล้วถ้าคิดดูตอนนี้ล่ะ”

Chinese

“那我就不知道该怎么办了，我只喜欢他啊，我又喜欢不了别人……”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้วล่ะ ฉันชอบแค่เขานี่นา ฉันชอบคนอื่นไม่เป็นอีกแล้ว…”

Chinese

冯楠舒抿着嘴角，眉心锁紧，脑袋一片空空。

Thai

เฝิงหนานซูเม้มมุมปาก ขมวดคิ้วแน่น ในหัวว่างเปล่าไปหมด

Chinese

洪颜情商挺高的，再加上面对的是同一个人，所以大概能听懂冯楠舒这句话的意思。

Thai

หงเหยียนมีความฉลาดทางอารมณ์ค่อนข้างสูง อีกทั้งคนที่กำลังเผชิญหน้าอยู่ก็คือคนคนเดียวกัน จึงพอจะเข้าใจความหมายในประโยคนี้ของเฝิงหนานซู

Chinese

理智的结束是因为你相信，不喜欢他也还能遇到下一个，还会有别的选择。

Thai

การยุติลงอย่างมีเหตุผลเป็นเพราะเธอเชื่อมั่นว่า ถึงไม่ชอบเขาแล้วก็ยังสามารถเจอคนต่อไปได้ ยังคงมีตัวเลือกอื่นอยู่อีก

Chinese

但在冯楠舒心里，她似乎从来都没有考虑过所谓的别的选择，也不相信自己会喜欢除了江勤之外的人。

Thai

แต่ในใจของเฝิงหนานซู ดูเหมือนเธอจะไม่เคยคิดถึงสิ่งที่เรียกว่าตัวเลือกอื่นเลยแม้แต่น้อย และไม่เชื่อว่าตัวเองจะไปชอบใครคนอื่นนอกจากเจียงฉินได้

Chinese

换句话说，喜欢江勤是她的一个选择，但对冯楠舒来说，喜欢江勤是她的全部。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ การชอบเจียงฉินเป็นหนึ่งในทางเลือกของเธอ แต่สำหรับเฝิงหนานซูแล้ว การชอบเจียงฉินคือทั้งหมดของเธอ

Chinese

正在此时，接了电话的江勤回到了包厢：“聊什么了？怎么傻里傻气的？”

Thai

ขณะนั้นเอง เจียงฉินที่คุยโทรศัพท์เสร็จแล้วก็เดินกลับเข้ามาในห้องส่วนตัว “คุยอะไรกันอยู่เหรอ ทำไมถึงทำหน้าเซ่อซ่ากันแบบนั้นล่ะ”

Chinese

“聊饺子好吃。”

Thai

“คุยว่าเกี๊ยวอร่อย”

Chinese

冯楠舒夹起一个饺子，精准地把它腌入了醋碟里。

Thai

เฝิงหนานซูคีบเกี๊ยวขึ้นมาหนึ่งชิ้น แล้วจุ่มหมักมันลงในถ้วยน้ำส้มสายชูอย่างแม่นยำ

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)