นี่คือตลาดทุน

Chinese

第691章 这，是资本市场

Thai

บทที่ 691 นี่แหละคือตลาดทุน

Chinese

程伟在拿到两千万投资之后，大刀阔斧地干回了京都，和京都最大的打车软件摇摇进行了血拼。

Thai

หลังจากเฉิงเหว่ยได้รับเงินลงทุนยี่สิบล้าน เขาก็บุกกลับไปจิงตูอย่างเต็มเหนี่ยว และเปิดศึกแลกเลือดกับเหยาเหยา ซอฟต์แวร์เรียกรถที่ใหญ่ที่สุดในจิงตู

Chinese

哔哔出行全面扩张，仅用一个月的时间，员工数量就翻了一倍，同时进入到沪上市场，与快的展开了补贴厮杀。

Thai

ปี้ปี้ชูสิงขยายตัวอย่างครอบคลุม โดยใช้เวลาเพียงหนึ่งเดือน จำนวนพนักงานก็เพิ่มขึ้นหนึ่งเท่าตัว อีกทั้งยังเข้าสู่ตลาดเซี่ยงไฮ้เพื่อเปิดศึกอุดหนุนเงินแย่งชิงส่วนแบ่งกับไคว่ตี๋

Chinese

哔哔打车随即掉落优惠券，金额从10到20元不等，每天三张。

Thai

ปี้ปี้เรียกรถแจกคูปองส่วนลดตามมาในทันที มูลค่าตั้งแต่ 10 ถึง 20 หยวน วันละสามใบ

Chinese

而快的在拿出15元优惠券的同时，还暗中补贴出租车司机每单五元。

Thai

ขณะที่ไคว่ตี๋นอกจากจะแจกคูปองส่วนลด 15 หยวนแล้ว ยังแอบอุดหนุนเงินให้คนขับแท็กซี่เที่ยวละห้าหยวนอีกด้วย

Chinese

两位马总王不见王，但拳拳到肉的搏杀每天都在上演。

Thai

ประธานหม่าทั้งสองท่านไม่เคยปรากฏตัวประจันหน้ากัน ทว่าการต่อสู้ฟาดฟันแบบหมัดแลกหมัดกลับดำเนินอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

Chinese

而在市场进入到烧钱阶段的时候，用户数量最多、服务品质最好、爽约率最低的摇，瞬间劣势。

Thai

และเมื่อตลาดเข้าสู่ช่วงเผาเงิน เหยาเหยาที่มีจำนวนผู้ใช้มากที่สุด คุณภาพการบริการดีที่สุด และอัตราการผิดนัดต่ำที่สุด ก็ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบในพริบตา

Chinese

摇摇招车创始人汪健一直以来都希望能成为第二个拼团，独立发展，摆脱BAT三大厂的制衡，尤其是看到网上关于拼团产业园的曝光图，更是加深了他心中的豪情在天。

Thai

วังเจี้ยน ผู้ก่อตั้งเหยาเหยาเจาเชอ หวังมาโดยตลอดว่าจะกลายเป็นพินถวนแห่งที่สอง สามารถพัฒนาได้อย่างอิสระและหลุดพ้นจากการควบคุมถ่วงดุลของสามยักษ์ใหญ่อย่าง บีเอที ยิ่งเมื่อได้เห็นภาพเปิดตัวของนิคมอุตสาหกรรมพินถวนบนอินเทอร์เน็ต ความทะเยอทะยานอันแรงกล้าในใจของเขาก็ยิ่งลุกโชน

Chinese

结果第一轮烧钱大战，摇摇就像自己的名字一样，摇摇欲坠。

Thai

ทว่าผลลัพธ์ของสงครามเผาเงินรอบแรก เหยาเหยากลับง่อนแง่นใกล้ล้มครืนเหมือนกับชื่อของตัวเอง

Chinese

“没钱根本打不过，拼团当时究竟是怎么做到的？”

Thai

“ไม่มีเงินก็สู้ไม่ได้เลย ตอนนั้นพินถวนทำได้อย่างไรกันแน่”

Chinese

“我……我想应该去拜访江总。”

Thai

“ผม…ผมคิดว่าควรไปเข้าพบประธานเจียง”

Chinese

汪健在思虑许久之后，开始找人托关系，想要找个引荐人。

Thai

หลังจากใคร่ครวญอยู่นาน วังเจี้ยนก็เริ่มติดต่อหาเส้นสายเพราะอยากหาคนช่วยแนะนำตัวให้

Chinese

消息传出之后，阿里和腾讯全都虎躯一震，心说你他妈不要把狗召回来啊草！

Thai

พอข่าวแพร่ออกไป อาลีและเทนเซ็นต์ต่างก็สะดุ้งโหยงพลางคิดในใจว่า ไอ้เวรเอ๊ย อย่าเรียกหมาตัวนั้นกลับมาเชียวนะโว้ย!

Chinese

2012年是江勤掌控市场的巅峰，而2013年，拼团进行框架调整，掌控力明显下滑，阿里和腾讯迅速突破云闪付防线，双双发展，眼看就遥遥领先，结果你去戳他一下，他万一觉得打车行业也不错怎么办？

Thai

ปี 2012 เป็นจุดสูงสุดในการควบคุมตลาดของเจียงฉิน ทว่าในปี 2013 พินถวนได้ปรับโครงสร้างองค์กร อำนาจในการควบคุมจึงลดลงอย่างเห็นได้ชัด อาลีและเทนเซ็นต์ต่างรุกทะลวงแนวป้องกันของหยุนส่านฟู่ได้อย่างรวดเร็วและเติบโตขึ้นพร้อมกัน จนดูเหมือนจะทิ้งห่างไปไกลแล้ว ทว่าจู่ๆ นายกลับไปสะกิดเขา ถ้าเกิดเขาคิดว่าธุรกิจเรียกรถก็น่าสนใจขึ้นมาจะทำยังไง

Chinese

不过商业毕竟是个圈，大家都是低头不见抬头见，于是小米科技的雷总就为他做了引荐人。

Thai

ทว่าแวดวงธุรกิจอย่างไรก็เป็นวงแคบที่คนคุ้นหน้าคุ้นตากัน ประธานเหลยแห่งเสียวหมี่เทคโนโลยีจึงช่วยเป็นคนกลางแนะนำให้เขา

Chinese

而在雷均和江勤打电话的这段时间，汪健早就搭乘最近的航班到沪上等着了，得到回复之后立马前往了拼团产业园。

Thai

และในช่วงเวลาที่เหลยจวินโทรศัพท์คุยกับเจียงฉิน วังเจี้ยนก็ได้ขึ้นเที่ยวบินที่เร็วที่สุดมานั่งรออยู่ที่เซี่ยงไฮ้เรียบร้อยแล้ว พลันได้รับคำตอบเขาก็รีบมุ่งหน้าไปยังนิคมอุตสาหกรรมพินถวนทันที

Chinese

他得到的回复很简单，江勤直言，没钱做不了市场。

Thai

คำตอบที่เขาได้รับนั้นเรียบง่ายมาก เจียงฉินบอกตรงๆ ว่า ไม่มีเงินก็ทำตลาดไม่ได้

Chinese

拼团看似独立，而且在三次大战当中都是烧钱最少的，但其实也不是一穷二白啊。

Thai

พินถวนดูเหมือนจะยืนหยัดด้วยตัวเองอย่างอิสระ อีกทั้งยังเผาเงินน้อยที่สุดในศึกใหญ่ทั้งสามครั้ง ทว่าความจริงแล้วก็ไม่ได้เริ่มจากมือเปล่าเสียหน่อย

Chinese

他开局就已经使出浑身解数借到了临川矿场的钞能力，隐而不发只不过是在等待时机。

Thai

เขาใช้สารพัดวิธีดึงพลังเงินตราจากเหมืองแร่ในหลินชวนมาหนุนหลังตั้งแต่เริ่มต้น การซ่อนเขี้ยวเล็บเอาไว้ก็แค่รอคอยจังหวะเวลาเท่านั้น

Chinese

“花的少是本事，但不代表你可以没有。”

Thai

“ใช้เงินน้อยน่ะเป็นความสามารถ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีเงินเลยก็ได้”

Chinese

“汪总，这是资本市场。”

Thai

“ประธานวัง นี่คือตลาดทุน”

Chinese

江勤站在自家的客厅里，双手展平，微微仰头，面前则是一支来自意大利的婚礼西装定制团队，正在帮他裁量尺寸，并现场设计初稿。

Thai

เจียงฉินยืนกางแขนทั้งสองข้างและเงยหน้าขึ้นเล็กน้อยอยู่กลางห้องนั่งเล่นในบ้าน ตรงหน้าของเขาคือทีมงานสั่งตัดชุดสูทแต่งงานจากอิตาลีที่กำลังช่วยวัดสัดส่วนและร่างแบบขั้นต้นกันสดๆ ตรงนั้น

Chinese

曹广宇带着丁雪来他们家吃饭，被滋的两只脚直扑棱。

Thai

เฉากว่างอวี่พาติงเสวี่ยมากินข้าวที่บ้านพวกเขา เห็นภาพอวดหวานเข้าหน่อยก็ดิ้นพล่านจนเท้าแทบไม่ติดพื้น

Chinese

而听到江勤的回答，坐在沙发上的汪健脸色一白，攥紧的双手徒然无力地垂下。

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของเจียงฉิน วังเจี้ยนที่นั่งอยู่บนโซฟาก็หน้าถอดสี สองมือที่กำแน่นพลันตกลงข้างตัวอย่างหมดเรี่ยวแรง

Chinese

他恐怕是要输掉了。

Thai

เขาคงจะต้องพ่ายแพ้แล้วจริงๆ

Chinese

事实上，在阿里投资快的之后，腾讯想要入局打车行业，第一个找到的选定的目标并不是程伟的哔哔打车，而是汪健的摇摇招车。

Thai

แท้จริงแล้ว หลังจากที่อาลีลงทุนในไคว่ตี๋ เป้าหมายแรกที่เทนเซ็นต์มองหาและเลือกสรรเพื่อเข้าสู่ธุรกิจเรียกรถไม่ใช่ปี้ปี้เรียกรถของเฉิงเหว่ย แต่เป็นเหยาเหยาเจาเชอของวังเจี้ยนต่างหาก

Chinese

摇摇算是真正意义上的第一家打车平台，服务质量又高，运营模式又好，当然会是大厂的选马目标。

Thai

เหยาเหยานับเป็นแพลตฟอร์มเรียกรถแห่งแรกอย่างแท้จริง ทั้งคุณภาพการบริการที่สูงและรูปแบบการดำเนินงานที่ดี ย่อมต้องเป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ ของบริษัทยักษ์ใหญ่อยู่แล้ว

Chinese

但汪健当时拒绝的很干脆，还怼脸直言，伱们BAT凭什么哪块蛋糕都想分？

Thai

แต่วังเจี้ยนในตอนนั้นปฏิเสธอย่างเด็ดขาด แถมยังตอกหน้ากลับไปตรงๆ ว่า พวกคุณที่เป็น บีเอที มีสิทธิ์อะไรมาขอแบ่งเค้กไปทุกชิ้น

Chinese

也就说，他和大厂之间其实已经撕破脸了。

Thai

กล่าวคือ ระหว่างเขากับบริษัทยักษ์ใหญ่แท้จริงแล้วได้ตัดขาดความสัมพันธ์กันไปแล้ว

Chinese

而在目前的互联网领域，其他风投机构都只敢跟随大厂投资，不太敢与他们正面交锋，也就是说，摇摇开局就切断了自己的前程。

Thai

และในแวดวงอินเทอร์เน็ตปัจจุบัน สถาบันร่วมลงทุนอื่นๆ ต่างก็กล้าแค่ลงทุนตามบริษัทยักษ์ใหญ่ ไม่ค่อยมีใครกล้าเผชิญหน้ากับพวกเขาตรงๆ นั่นหมายความว่าเหยาเหยาได้ตัดอนาคตของตัวเองตั้งแต่เริ่มแรก

Chinese

他找不到矿老板，就算找得到，矿老板也不会投资他。

Thai

เขาหาเถ้าแก่เหมืองแร่ไม่พบ และถึงแม้จะหาพบ เถ้าแก่เหมืองแร่ก็คงไม่ลงทุนกับเขาอยู่ดี

Chinese

因为在目前国内，矿业已经全面国有化了，矿老板手里的资金不再流动，花一分就少一分。

Thai

เพราะในประเทศตอนนี้ ธุรกิจเหมืองแร่ได้กลายเป็นของรัฐไปทั้งหมดแล้ว เงินทุนในมือของเหล่าเถ้าแก่เหมืองแร่จึงไม่หมุนเวียนอีกต่อไป ใช้ไปหนึ่งสตางค์ก็ลดไปหนึ่งสตางค์

Chinese

这些老板的文化水平普遍不高，总感觉互联网行业就是一团巨大的泡沫，投资互联网远不如投资实体。

Thai

เถ้าแก่เหล่านี้โดยทั่วไปมีความรู้ไม่สูงนัก จึงรู้สึกเสมอว่าธุรกิจอินเทอร์เน็ตเป็นเพียงฟองสบู่ขนาดใหญ่ การลงทุนในอินเทอร์เน็ตสู้การลงทุนในภาคธุรกิจจริงไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

江勤当年为了拉矿老板的投资，可是费心竭力地把整个临川的品牌运营全国，先让他们尝到了甜头，但有这种能力的，除了江勤也没有别人了，他毕竟是个重生者。

Thai

ตอนนั้นเพื่อดึงเงินลงทุนจากเถ้าแก่เหมืองแร่ เจียงฉินทุ่มเทแรงกายแรงใจบริหารแบรนด์ของหลินชวนทั้งเมืองจนกระจายไปทั่วประเทศ เพื่อให้พวกเขาได้ลิ้มรสผลประโยชน์ก่อน ทว่าคนที่มีความสามารถเช่นนี้ นอกจากเจียงฉินแล้วก็ไม่มีใครอื่นอีก เพราะอย่างไรเสียเขาก็คือผู้กลับชาติมาเกิดใหม่

Chinese

而汪健虽然也豪情在天，却始终是个普通人。

Thai

ส่วนวังเจี้ยนแม้จะมีความทะเยอทะยานอันแรงกล้า แต่สุดท้ายเขาก็เป็นเพียงแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

Chinese

同时，随着汪健去拜访江勤结束，还有一则消息传出。

Thai

ขณะเดียวกัน เมื่อการเข้าพบเจียงฉินของวังเจี้ยนสิ้นสุดลง ก็มีข่าวอีกระลอกแพร่ออกมา

Chinese

那就是江勤的正在筹备自己的婚礼。

Thai

นั่นก็คือเจียงฉินกำลังเตรียมงานแต่งงานของตนเอง

Chinese

江太太要嫁给他的江先生了。

Thai

คุณนายเจียงกำลังจะแต่งงานกับคุณเจียงของเธอแล้ว

Chinese

听到这个消息之后，做互联网生意的资本机构顿时松了口气。

Thai

เมื่อได้ยินข่าวนี้ สถาบันทุนที่ทำธุรกิจอินเทอร์เน็ตต่างก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

整个圈子都知道拼团的江总是个恋爱脑，很宠他的太太，京都那家喜悦城就是个例子，所以江勤这段时间应该会把所有心思都放在婚礼上，年底之前应该不会有时间再涉一次水。

Thai

คนทั้งวงการต่างรู้ดีว่าประธานเจียงแห่งพินถวนคลั่งรักและตามใจภรรยาของเขามาก สี่เยวี่ยเฉิงแห่งนั้นในจิงตูก็เป็นตัวอย่างหนึ่ง ดังนั้นช่วงเวลานี้เจียงฉินน่าจะทุ่มเทสมาธิทั้งหมดไปกับงานแต่งงาน ก่อนสิ้นปีคงไม่มีเวลาโดดลงมาร่วมวงอีกเป็นแน่

Chinese

而看现在打车大战的进度，年底之前哔哔和快的应该就清扫了杂兵，统治了市场，拼团想追很难。

Thai

เมื่อดูจากความคืบหน้าของสงครามเรียกรถในตอนนี้ ก่อนสิ้นปีปี้ปี้กับไคว่ตี๋ก็น่าจะกวาดล้างศัตรูรายย่อยและครองตลาดได้สำเร็จ พินถวนคิดจะไล่ตามก็คงยากแล้ว

Chinese

最关键的是，微信支付年底有一次大动作，而支付宝同样准备了杀招。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ วีแชตเพย์จะมีความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ในช่วงสิ้นปี และจือฟู่เป่าก็เตรียมไม้เด็ดไว้เช่นเดียวกัน

Chinese

随后，疯狂的打车大战迅速展开，哔哔打车首先签下了全沪上最大的出租车公司，而快的不甘示弱，迅速签下了负责机场和高铁等交通枢纽的出租车公司。

Thai

หลังจากนั้น สงครามเรียกรถอันดุเดือดก็ปะทุขึ้นอย่างรวดเร็ว ปี้ปี้เรียกรถเซ็นสัญญากับบริษัทแท็กซี่ที่ใหญ่ที่สุดในเซี่ยงไฮ้เป็นรายแรก ส่วนไคว่ตี๋ก็ไม่ยอมน้อยหน้า รีบเซ็นสัญญากับบริษัทแท็กซี่ที่ดูแลศูนย์กลางการคมนาคมอย่างสนามบินและรถไฟความเร็วสูงทันที

Chinese

摇摇招车因为资金不足，被困在京都，如同失去牙齿的老虎，被哔哔一点点蚕食。

Thai

เหยาเหยาเจาเชอเนื่องจากเงินทุนไม่เพียงพอจึงถูกกักอยู่ที่จิงตู เปรียบเสมือนเสือไร้เขี้ยวเล็บที่ถูกปี้ปี้ค่อยๆ กลืนกินไปทีละนิด

Chinese

同时，原土豆网CFO在土豆网被售给阿里，与优酷进行合并之后，也带着丰厚的资金加入了战场。

Thai

ขณะเดียวกัน อดีต ซีเอฟโอ ของถู่โต้วหว่าง หลังจากที่ถู่โต้วหว่างถูกขายให้อาลีและควบรวมกิจการกับโยวคู่ ก็ได้นำเงินทุนมหาศาลเข้าร่วมสมรภูมินี้เช่นกัน

Chinese

就像当初千团大战、外卖大战、支付大战一样，市场被彻底烧热。

Thai

ตลาดถูกเผาจนร้อนระอุอย่างแท้จริง เหมือนกับสงครามพันกรุ๊ปบาย สงครามเดลิเวอรี และสงครามระบบชำระเงินในอดีต

Chinese

这是打车软件最后的下场机会了，江勤没有任何动作，怕是真的不会出手了。

Thai

นี่เป็นโอกาสสุดท้ายในการลงสู่สนามของซอฟต์แวร์เรียกรถแล้ว ในเมื่อเจียงฉินไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เกรงว่าคงจะไม่ยื่นมือเข้ามาจริงๆ

Chinese

而饿了不的张煦豪在盯了拼团许久之后忍不住有些唏嘘，我，应该在江勤要结婚的时候才开始创业的。

Thai

ส่วนจางซวี่หาวแห่งเอ้อเลอปู้หลังจากเฝ้าจับตาดูพินถวนอยู่นานก็อดทอดถอนใจไม่ได้ ฉันควรจะเริ่มสร้างธุรกิจตอนที่เจียงฉินกำลังจะแต่งงานสิถึงจะถูก

Chinese

冬季，寒意开始从西面涌来，全国降温。

Thai

ฤดูหนาว ความหนาวเย็นเริ่มพัดมาจากทางทิศตะวันตก อุณหภูมิทั่วประเทศลดต่ำลง

Chinese

打车市场迎来了高峰时节，战况愈演愈烈。

Thai

ตลาดเรียกรถเข้าสู่ช่วงพีค สถานการณ์การต่อสู้ยิ่งทวีความดุเดือด

Chinese

与此同时，袁友琴和江正宏来到了沪上，肩负着两个任务，一是要和江勤讨论婚礼应该怎么办，二是要确认一下宴请宾客的名单。

Thai

ในขณะเดียวกัน หยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงก็ได้เดินทางมาถึงเซี่ยงไฮ้ โดยแบกรับภารกิจมาสองอย่าง ข้อแรกคือต้องหารือกับเจียงฉินว่าจะจัดงานแต่งงานอย่างไร และข้อสองคือต้องยืนยันรายชื่อแขกเหรื่อที่จะเชิญมาร่วมงานเลี้ยง

Chinese

不过家里的户口本，袁女士始终都没找到。

Thai

ทว่าทะเบียนบ้านที่บ้าน คุณนายหยวนกลับหาไม่เจอเสียที

Chinese

但是领证是需要用户口本的，袁友琴决定等讨论好了婚礼日期，然后抓紧回家去补办一个。

Thai

แต่การจดทะเบียนสมรสต้องใช้ทะเบียนบ้าน หยวนโหย่วฉินจึงตัดสินใจว่าพอคุยเรื่องวันจัดงานแต่งงานเรียบร้อยแล้ว ค่อยรีบกลับบ้านไปขอทำเล่มใหม่

Chinese

“户口本绝对是你爸弄丢的，他每次拿了东西都随便乱放，说了多少次都不听，我说他，他还不承认！”

Thai

“ทะเบียนบ้านต้องเป็นพ่อแกทำหายแน่นอน ทุกทีที่หยิบของไปก็ชอบวางส่งเดช บอกกี่ครั้งก็ไม่ฟัง พอแม่ว่าเข้าหน่อยก็ยังไม่ยอมรับอีก!”

Chinese

袁友琴来到香缇别墅，还忍不住在抱怨着江正宏。

Thai

เมื่อหยวนโหย่วฉินมาถึงวิลล่าเซียงถีก็ยังอดบ่นเจียงเจิ้งหงไม่ได้

Chinese

江正宏也觉得很冤枉，他从来没拿过户口本，但充满了人生智慧的男人总是选择默默背负一切。

Thai

เจียงเจิ้งหงเองก็รู้สึกว่าตนถูกใส่ความ เขาไม่เคยหยิบทะเบียนบ้านไปเลย ทว่าชายหนุ่มผู้เปี่ยมด้วยภูมิปัญญาแห่งการใช้ชีวิตมักเลือกที่จะแบกรับทุกอย่างไว้เงียบๆ เสมอ

Chinese

因为按袁友琴的话来讲，家里就咱们俩，难道是我丢的吗？

Thai

เพราะตามคำพูดของหยวนโหย่วฉินแล้ว ในบ้านมีเรากันอยู่แค่สองคน หรือว่าฉันเป็นคนทำหายกันล่ะ

Chinese

江勤刚从公司回来，听见老妈的话，默默地从抽屉里拿出了自家的户口本递了过去。

Thai

เจียงฉินเพิ่งกลับมาจากบริษัท พอได้ยินแม่พูดเช่นนั้นก็หยิบทะเบียนบ้านของที่บ้านออกมาจากลิ้นชักเงียบๆ แล้วยื่นส่งไปให้

Chinese

袁友琴愣了一下，接过来看了一眼：“怎么在你这里？”

Thai

หยวนโหย่วฉินชะงักไปเล็กน้อย รับมาเปิดดูแวบหนึ่ง “ทำไมมาอยู่ที่แกได้”

Chinese

“我拿来用用。”

Thai

“ผมเอามาใช้นิดหน่อยครับ”

Chinese

江正宏一拍大腿心说你看看，你看看，我就说我是冤枉的！

Thai

เจียงเจิ้งหงตบหน้าขาฉาดพลางคิดในใจว่า ดูสิ ดูเอาเถอะ ฉันบอกแล้วว่าฉันถูกใส่ความ!

Chinese

袁友琴露出个生气的脸：“看你生的好儿子，把户口本拿走了也不说，害我还找了好几天！”

Thai

หยวนโหย่วฉินทำหน้าบึ้งตึง “ดูลูกชายแสนดีที่คุณให้กำเนิดมาสิ เอาทะเบียนบ้านไปก็ไม่บอก ทำเอาฉันต้องหาอยู่ตั้งหลายวัน!”

Chinese

江正宏：“……”

Thai

เจียงเจิ้งหง “…”

Chinese

“不过正好，既然户口本在这里，这也算是天意，楠舒的户口不是在沪上？要不你们这两天就先领了证？”

Thai

“แต่ก็ดีเหมือนกัน ในเมื่อทะเบียนบ้านอยู่ที่นี่ ก็นับว่าเป็นลิขิตสวรรค์ ทะเบียนบ้านของหนานซูอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ไม่ใช่เหรอ ไม่สู้พวกแกไปจดทะเบียนสมรสกันให้เรียบร้อยภายในสองวันนี้เลยล่ะ”

Chinese

袁友琴拍了一下户口本，询问江勤的意见。

Thai

หยวนโหย่วฉินตบเล่มทะเบียนบ้านเบาๆ พลางถามความเห็นของเจียงฉิน

Chinese

上次在临川的风华里，她就和秦静秋一起讨论过结婚日期的事情，只是江勤非要去见楠舒的爸爸一趟，这下应该没有什么推脱的借口了。

Thai

คราวก่อนที่เฟิงหัวหลี่ในหลินชวน เธอได้ปรึกษาเรื่องวันแต่งงานกับฉินจิ้งชิวไปแล้ว เพียงแต่เจียงฉินยืนกรานว่าจะต้องไปพบพ่อของหนานซูให้ได้สักรอบ คราวนี้คงไม่มีข้ออ้างให้บ่ายเบี่ยงแล้ว

Chinese

江勤端起水杯，默默喝了一口，没有说话。

Thai

เจียงฉินยกแก้วน้ำขึ้นมา จิบเงียบๆ ไปคำหนึ่งโดยไม่เอ่ยอะไร

Chinese

就在此时，江正宏忽然出了声：“咦，咱家户口本怎么多了一页？”

Thai

ขณะนั้นเอง เจียงเจิ้งหงก็ส่งเสียงขึ้นมาอย่างกะทันหัน “เอ๊ะ ทำไมทะเบียนบ้านบ้านเราถึงมีเพิ่มมาอีกหน้าหนึ่งล่ะ”

Chinese

“哪里？”

Thai

“ตรงไหน”

Chinese

“呦，这不是……楠舒的户口页？”

Thai

“โอ้ นี่มันไม่ใช่…หน้าทะเบียนบ้านของหนานซูเหรอ”

Chinese

两口子翻了两下，微微一愣，随后眼眸睁大，嘴巴微张，表情渐渐从懵转变成了惊喜，从眼神当中绽放出来。

Thai

สองสามีภรรยาเปิดดูสองสามหน้าแล้วก็ชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นดวงตาก็เบิกกว้าง อ้าปากค้างเล็กน้อย สีหน้าค่อยๆ เปลี่ยนจากงุนงงเป็นดีใจสุดขีดจนประกายความยินดีเปล่งออกมาจากแววตา

Chinese

他们家儿子，真把冯楠舒的户口拐到他们家的户口本里来了！

Thai

ลูกชายบ้านพวกเขา ล่อลวงทะเบียนบ้านของเฝิงหนานซูเข้ามาอยู่ในทะเบียนบ้านของบ้านพวกเขาได้จริงๆ ด้วย!

Chinese

而随着两个人的目光往下移动，更加惊喜的事情还在后面。

Thai

และเมื่อสายตาของทั้งสองคนเลื่อนลงไปด้านล่าง เรื่องที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าก็ยังคงมีตามมา

Chinese

户主或与户主关系：儿媳

Thai

ความสัมพันธ์กับเจ้าบ้าน: ลูกสะใภ้

Chinese

婚姻状况：已婚

Thai

สถานภาพสมรส: สมรสแล้ว

Chinese

看到这两个栏，袁友琴猛地抬起了眼睛：“你和楠舒领证了？什么时候的事？”

Thai

พอเห็นสองช่องนี้ หยวนโหย่วฉินก็เงยหน้าขึ้นมาทันที “แกกับหนานซูจดทะเบียนสมรสกันแล้วเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

江勤放下水杯：“就前段时间，当时我们不小心路过民政局，想着去溜达一圈，结果出来就……英年早婚了。”

Thai

เจียงฉินวางแก้วน้ำลง “ก็ช่วงก่อนหน้านี้น่ะครับ ตอนนั้นพวกเราบังเอิญเดินผ่านสำนักงานกิจการพลเรือน คิดว่าจะเข้าไปเดินเล่นสักรอบ ผลคือพอออกมาก็…แต่งงานเร็วเกินวัยไปซะแล้ว”

Chinese

“结婚证呢？快给妈看看！”

Thai

“แล้วทะเบียนสมรสล่ะ รีบเอามาให้แม่ดูเร็วเข้า!”

Chinese

“在小富婆那里呢，她当是宝贝一样，恨不得搂着睡觉，我去看看她醒了没，顺便偷来给你们看看。”

Thai

“อยู่ที่แม่หนูเศรษฐีน่ะครับ เธอหวงอย่างกับสมบัติล้ำค่า แทบจะกอดนอนอยู่แล้ว เดี๋ยวผมขึ้นไปดูว่าเธอตื่นหรือยัง ถือโอกาสแอบขโมยมาให้พ่อกับแม่ดู”

Chinese

小富婆现在怀孕两个月了，孕期变化主要表现在作息和情绪上，从作息的角度来讲，她每天晚上都很有精神，但是白天就有点嗜睡，而情绪方面，则又嘤又爱哭。

Thai

ตอนนี้แม่หนูเศรษฐีตั้งครรภ์ได้สองเดือนแล้ว ความเปลี่ยนแปลงในช่วงตั้งครรภ์แสดงออกหลักๆ ที่การใช้ชีวิตและอารมณ์ ในแง่ของการใช้ชีวิต เธอกระปรี้กระเปร่ามากในทุกค่ำคืน แต่มักจะง่วงนอนในตอนกลางวัน ส่วนในด้านอารมณ์นั้น ก็ทั้งขี้อ้อนและขี้แย

Chinese

江勤昨天带她去遛弯，看篮球场里的人打篮球，结果看着看着就哭了，眼里噙着泪，说是心疼挨打的球。

Thai

เมื่อวานเจียงฉินพาเธอออกไปเดินเล่น ดูคนเล่นบาสเกตบอลในสนาม ปรากฏว่าดูไปดูมาก็ร้องไห้ น้ำตาคลอเบ้า บอกว่าสงสารลูกบอลที่โดนตี

Chinese

他感觉自己简直是娶了个可爱多回家。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองแต่งเอาความน่ารักกลับมาไว้ที่บ้านแท้ๆ

Chinese

江勤迈步上了楼，就看见她的小呆妻正睡在床上，被子里露出一只白嫩的小脚，呼吸轻柔，小嘴微张，闭合的双眼让纤细卷翘的睫毛看上去更加修长。

Thai

เจียงฉินก้าวขึ้นไปชั้นบน ก็เห็นภรรยาตัวน้อยแสนมึนของเขากำลังนอนหลับอยู่บนเตียง เท้าเล็กๆ ขาวเนียนโผล่ออกมาจากผ้าห่มข้างหนึ่ง ลมหายใจแผ่วเบา ริมฝีปากเล็กเผยอขึ้นเล็กน้อย ดวงตาที่ปิดสนิทขับให้แพขนตายาวงอนแลดูเรียวยาวยิ่งขึ้น

Chinese

江老板轻手轻脚地打开床头柜的抽屉，拿出了自己的结婚证，就听到冯楠舒忽然翻动了一下，然后揉揉眼，缓缓看向他。

Thai

เถ้าแก่เจียงเปิดลิ้นชักโต๊ะข้างเตียงอย่างแผ่วเบาและหยิบทะเบียนสมรสของตัวเองออกมา พลันได้ยินเสียงเฝิงหนานซูพลิกตัวเบาๆ จากนั้นก็ขยี้ตาแล้วค่อยๆ มองมาที่เขา

Chinese

在发现大狗熊把自己的好朋友证从抽屉拿出来之后，她愣了一下，瞬间有种我要哭了的表情。

Thai

หลังจากพบว่าเจ้าหมีตัวใหญ่หยิบใบรับรองเพื่อนที่ดีของเธอออกมาจากลิ้นชัก เธอก็ชะงักไปเล็กน้อย สีหน้าทำท่าเหมือนจะร้องไห้ขึ้นมาในทันใด

Chinese

“我不和你离婚！”

Thai

“ฉันไม่หย่ากับนายนะ!”

Chinese

“谁说要和你离婚了？”

Thai

“ใครบอกว่าจะหย่ากับเธอกัน”

Chinese

“你那天在公司说的，说离了婚把公司分我一半，我不要。”

Thai

“วันนั้นนายพูดที่บริษัทเองว่า ถ้าหย่าแล้วจะแบ่งบริษัทให้ฉันครึ่งหนึ่ง ฉันไม่เอาหรอก”

Chinese

“我没想离婚啊，我只是拿证给爸妈炫耀一下的！”

Thai

“ฉันไม่ได้คิดจะหย่าสักหน่อย ฉันแค่อยากเอาทะเบียนสมรสไปอวดพ่อกับแม่เฉยๆ!”

Chinese

冯楠舒眨了眨眼：“爸妈来了啊？”

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตาปริบๆ “พ่อกับแม่มาเหรอ”

Chinese

江勤点了点头：“在下面呢，看你在睡觉就没叫你。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “อยู่ข้างล่างน่ะ เห็นเธอกำลังหลับอยู่ก็เลยไม่ได้ปลุก”

Chinese

“那我去炫耀。”

Thai

“งั้นฉันไปอวดเอง”

Chinese

冯楠舒穿上拖鞋，哒哒哒地跑下了楼。

Thai

เฝิงหนานซูสวมรองเท้าแตะแล้ววิ่งตึกๆๆ ลงบันไดไป

Chinese

袁友琴见到自家儿媳妇下来，瞬间抱住了她，然后就看到冯楠舒拿着两个红本本递了过去，表情有点骄傲。

Thai

พอหยวนโหย่วฉินเห็นลูกสะใภ้ของบ้านตนเองเดินลงมาก็โผเข้ากอดเธอทันที จากนั้นก็เห็นเฝิงหนานซูยื่นสมุดเล่มสีแดงสองเล่มส่งให้ สีหน้าดูภาคภูมิใจไม่น้อย

Chinese

“真领了啊，我还以为是江勤骗我的。”

Thai

“จดกันจริงๆ ด้วย ฉันยังนึกว่าเจียงฉินหลอกฉันเสียอีก”

Chinese

袁友琴伸手接过结婚证，翻开看了一眼，而江正宏也凑了过来，仔细端详。

Thai

หยวนโหย่วฉินยื่นมือไปรับทะเบียนสมรส เปิดออกดูแวบหนึ่ง ส่วนเจียงเจิ้งหงก็ขยับเข้ามาร่วมมองดูอย่างละเอียด

Chinese

而当两口子看到结婚日期的时候，忍不住抬头看了一眼江勤。

Thai

และเมื่อสองสามีภรรยาเห็นวันที่จดทะเบียนสมรส ก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมองเจียงฉิน

Chinese

好家伙，这是从深城参加开业仪式回来后直接就去领证了，一天也没耽搁啊。

Thai

พับผ่าสิ นี่พอกลับจากไปร่วมพิธีเปิดที่เซินเฉิงก็ตรงดิ่งไปจดทะเบียนสมรสเลย ไม่ยอมปล่อยให้เสียเวลาไปแม้แต่วันเดียวเลยนี่นา

Chinese

整天朋友朋友的，还纯洁的友谊，一说起领证是比谁都着急啊……

Thai

ปากก็บอกเพื่อนกันทั้งวัน แถมยังเป็นมิตรภาพอันบริสุทธิ์ผุดผ่อง พอเป็นเรื่องจดทะเบียนสมรสกลับรีบร้อนกว่าใครเพื่อนเลยนะ…

Chinese

（推本书，《从童星开始的东京生活》，不知道是不是大家喜欢的风格，可以尝尝鲜！）

Thai

(แนะนำหนังสือสักเล่ม 《ชีวิตในโตเกียวเริ่มต้นจากการเป็นดาราเด็ก》 ไม่รู้ว่าจะเป็นแนวที่ทุกคนชอบหรือเปล่า สามารถลองไปชิมลางกันได้นะ!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)