ถ้าเฝิงหนานซูไม่มีเจียงฉิน

Chinese

第394章 如果冯楠舒没有江勤

Thai

ตอนที่ 394 หากเฝิงหนานซูไม่มีเจียงฉิน

Chinese

“你秦姑那个亲戚看着不咋地，但是说起话来倒是头头是道。”

Thai

“ญาติของอาฉินของลูกคนนั้นดูไม่ค่อยเท่าไหร่ แต่เวลาพูดจานี่เป็นเรื่องเป็นราวเข้าท่าทีเดียว”

Chinese

“他们说的东西你应该也能听懂吧？”

Thai

“เรื่องที่พวกเขาคุยกัน ลูกเองก็น่าจะฟังเข้าใจใช่ไหม”

Chinese

“儿子，你学习不错，但是为人处世方面确实差了不少，刚才那个场合，伱也应该多跟你冯叔多说两句，你看人家小嘴儿叭叭的，说的多好？”

Thai

“ลูกเอ๋ย เรื่องเรียนลูกน่ะเก่ง แต่เรื่องการเข้าสังคมวางตัวยังขาดไปเยอะจริงๆ ในสถานการณ์แบบเมื่อกี้ ลูกควรจะคุยกับอาเฝิงของลูกให้มากกว่านี้สักสองสามประโยค ดูเขาสิ ปากคอเจื้อยแจ้ว พูดจาดีขนาดไหน”

Chinese

“他们这种大户人家，还是比较喜欢那种说起话来头头是道的孩子。”

Thai

“ตระกูลใหญ่แบบพวกเขาเนี่ย ยังไงก็ชอบเด็กที่พูดจาฉะฉานเป็นเรื่องเป็นราวมากกว่า”

Chinese

“那个人估计比你大不了多少，学问也没你好，穿的也不板正，但就是嘴皮子厉害，这个就很加分了。”

Thai

“คนคนนั้นประเมินดูแล้วคงไม่ได้โตกว่าลูกเท่าไหร่ ความรู้ก็คงสู้ลูกไม่ได้ เสื้อผ้าหน้าผมก็แต่งตัวไม่เนี้ยบ แต่คารมคมคายนี่สิเก่งกาจ จุดนี้ช่วยเพิ่มคะแนนได้เยอะมาก”

Chinese

“你以后要多学学，脸皮厚一点，你秦姑这边的关系，很多人那是拿着钱都砸不进去的，咱们是实在亲戚，你得把握好。”

Thai

“วันหลังลูกต้องเรียนรู้ไว้ให้มาก หน้าหนาเข้าไว้หน่อย เส้นสายทางฝั่งอาฉินของลูกเนี่ย หลายคนเอาเงินมากองให้ยังแทรกตัวเข้าไปไม่ได้เลย พวกเราน่ะเป็นญาติกันจริงๆ ลูกต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ให้ดี”

Chinese

张美兰开着宝马，一边注意着路况，一边在苏会强的耳边念念叨叨。

Thai

จางเหม่ยหลานขับรถบีเอ็มดับเบิลยู พลางสังเกตสภาพถนนไปพลาง พลางบ่นพร่ำกรอกหูซูฮุ่ยเฉียงไปพลาง

Chinese

他们这辈的人都是做小生意起家的，文化水平不是太高，希望孩子能有高学历，但却也害怕孩子hold不住场子。

Thai

คนรุ่นพวกเขานั้นต่างก็สร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นมาจากการทำธุรกิจเล็กๆ ระดับการศึกษาไม่ได้สูงมากนัก จึงหวังให้ลูกมีการศึกษาสูง แต่ขณะเดียวกันก็กลัวว่าลูกจะคุมสถานการณ์ไม่อยู่

Chinese

其实这就是大学生的通病吧，没太接触过社会，缺心眼，性子直，脸皮薄。

Thai

ที่จริงนี่คงเป็นโรคประจำตัวของพวกนักศึกษาละมั้ง ไม่ค่อยได้สัมผัสสังคม ซื่อบื้อ นิสัยตรงไปตรงมา และหน้าบาง

Chinese

虽然说这种情况会随着阅历和年纪的增长逐步改善，但年轻时候太傻可能会错过很多的机会，这都是经验之谈。

Thai

แม้จะบอกว่าสถานการณ์แบบนี้จะค่อยๆ ดีขึ้นตามประสบการณ์และอายุที่เพิ่มขึ้น แต่หากตอนอายุน้อยไร้เดียงสาเกินไปก็อาจพลาดโอกาสไปมากมาย นี่ล้วนเป็นบทเรียนจากประสบการณ์

Chinese

谁年轻的时候没吃过脸皮薄的亏啊？

Thai

ใครบ้างที่ตอนยังหนุ่มสาวไม่เคยเสียเปรียบเพราะความหน้าบาง

Chinese

张美兰一开始还觉得脸皮薄点好，像个知识分子，但是通过今天的对比，她才发现如果没有厚脸皮，你一肚子的学问都释放不出来。

Thai

ตอนแรกจางเหม่ยหลานยังคิดว่าหน้าบางหน่อยก็ดี ดูเหมือนปัญญาชนผู้มีการศึกษา แต่พอผ่านการเปรียบเทียบในวันนี้ เธอถึงได้พบว่าหากไม่มีความหน้าหนา ความรู้เต็มท้องที่มีอยู่ก็ระบายออกมาไม่ได้เลย

Chinese

相反是那种长袖善舞的，在这方面的优势太大了。

Thai

ในทางกลับกัน คนประเภทที่เข้าสังคมเก่งและมีชั้นเชิงกลับมีความได้เปรียบในด้านนี้อย่างมหาศาล

Chinese

有人满腹经纶，但敢说出来的只有沧海一粟，有人沧海一粟，但说出来偏偏像是满腹经纶。

Thai

บางคนมีความรู้อยู่เต็มอก แต่กลับกล้าพูดออกมาเพียงหยดน้ำในมหาสมุทร บางคนมีความรู้เพียงหยดน้ำในมหาสมุทร แต่เวลาพูดออกมากลับทำเหมือนมีความรู้เปี่ยมล้น

Chinese

所以你有知识是个基础，但能不能表现的出来才是重点，内在与表象同样重要。

Thai

ดังนั้นการมีความรู้จึงเป็นแค่พื้นฐาน ทว่าแสดงมันออกมาได้หรือไม่ต่างหากที่เป็นประเด็นสำคัญ ข้างในและภาพลักษณ์ภายนอกล้วนสำคัญไม่แพ้กัน

Chinese

“你听到没有？”

Thai

“ได้ยินที่แม่พูดไหม”

Chinese

“听到了……”

Thai

“ได้ยินแล้วครับ…”

Chinese

苏会强坐在副驾驶上，拿着手机，一边回复着老妈的问话，一边往手机里打上了一串字母。

Thai

ซูฮุ่ยเฉียงนั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับ ถือโทรศัพท์มือถือ พลางตอบคำถามของแม่ไปพลาง พลางพิมพ์ตัวอักษรชุดหนึ่งลงในโทรศัพท์มือถือไปพลาง

Chinese

【PATEK PHILIPPE】

Thai

【ปาเต็ก ฟิลิปป์】

Chinese

刚才那个叫江勤的人给把红烧排骨端过来的，也顺道把自己的表露了一下，那块表金光灿灿的，晃得他有点眼晕。

Thai

เมื่อครู่นี้คนที่ชื่อเจียงฉินยกซี่โครงหมูตุ๋นน้ำแดงมาให้ แล้วก็ถือโอกาสเผยนาฬิกาของตัวเองออกมาด้วย นาฬิกาเรือนนั้นเปล่งประกายสีทองอร่ามจนทำให้เขารู้สึกตาลายไปหมด

Chinese

苏会强对手表不是很了解，但还是借着那个空档默默把这个品牌名称记下了，闲来无事用wap稍微百度了一下。

Thai

ซูฮุ่ยเฉียงไม่ได้รู้เรื่องนาฬิกามากนัก แต่ก็อาศัยจังหวะนั้นแอบจำชื่อแบรนด์นี้ไว้อย่างเงียบๆ ตอนนี้ว่างๆ เลยเปิด แวป ลองค้นหาดูในไป่ตู้สักหน่อย

Chinese

“妈。”

Thai

“แม่ครับ”

Chinese

张美兰挂挡起步，过了路口后才开口：“怎么了？你是不是又要说金子到哪儿都会发光？可你别忘了，玻璃也是会发光的，你得让人家知道你是金子。”

Thai

จางเหม่ยหลานเข้าเกียร์ออกตัว พอข้ามทางแยกไปแล้วจึงเอ่ยปาก “มีอะไรหรือ ลูกจะบอกอีกแล้วใช่ไหมว่าทองคำอยู่ที่ไหนก็เปล่งประกายได้ แต่ลูกอย่าลืมนะว่าเศษแก้วก็สะท้อนแสงได้เหมือนกัน ลูกต้องทำให้คนอื่นรู้ว่าลูกคือทองคำ”

Chinese

苏会强张了张嘴：“那个人带的手表是百达翡丽，现在的市价已经九十多万了。”

Thai

ซูฮุ่ยเฉียงอ้าปาก “นาฬิกาที่คนคนนั้นใส่อยู่คือปาเต็ก ฟิลิปป์ ราคาตลาดตอนนี้เก้าแสนกว่าแล้วครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

张美兰把车刹在了路口的红绿灯前面，愣了半天，然后抿抿嘴没再说话。

Thai

จางเหม่ยหลานเหยียบเบรกจอดรถหน้าสัญญาณไฟจราจรตรงทางแยก นิ่งอึ้งไปครู่ใหญ่ จากนั้นก็เม้มปากไม่พูดอะไรอีก

Chinese

她是光看到江勤开的小面包了，但是没看到江勤的手表，此时听到儿子这么说，忽然有种无言以对的感觉。

Thai

เธอเห็นแค่รถตู้คันเล็กๆ ที่เจียงฉินขับ แต่ไม่ได้เห็นนาฬิกาข้อมือของเจียงฉิน พอได้ยินลูกชายพูดแบบนี้ในตอนนี้ จู่ๆ ก็เกิดความรู้สึกพูดไม่ออกบอกไม่ถูกขึ้นมา

Chinese

与此同时，冯世华和江勤还在饭桌上喝酒聊天，越聊越起劲儿。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฝิงซื่อหัวกับเจียงฉินยังคงดื่มเหล้าพูดคุยกันอยู่บนโต๊ะอาหาร ยิ่งคุยก็ยิ่งออกรสออกชาติ

Chinese

他对做生意并不是很精通，冯家和秦家在沪上的投资基本都是秦静秋在管理，而他平时会跟着做个参谋，但大多时间还是喜欢搞点文化相关的东西。

Thai

เขาไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องการทำธุรกิจมากนัก การลงทุนของตระกูลเฝิงและตระกูลฉินในเซี่ยงไฮ้ส่วนใหญ่ล้วนมีฉินจิ้งชิวเป็นผู้ดูแล ส่วนเขามักจะคอยช่วยเป็นที่ปรึกษาอยู่ข้างๆ แต่เวลาส่วนใหญ่ยังคงชอบทำงานเกี่ยวกับด้านวัฒนธรรมมากกว่า

Chinese

比如练书法、画个画，他还是沪上话剧协会的会长，自己出过很多很有意思的话剧本子。

Thai

อย่างเช่นฝึกคัดลายมือ วาดภาพ อีกทั้งเขายังเป็นนายกสมาคมละครเวทีแห่งเซี่ยงไฮ้ และเคยแต่งบทละครเวทีที่น่าสนใจออกมามากมายด้วยตัวเอง

Chinese

他一直觉得自己对经商这种事不感冒，但却意外觉得和江勤聊什么都很有意思，尤其是他说的狗企理论，还有用企业养企业，以及推石头下山的观点，着实有点先进，甚至还有点幽默。

Thai

เขาคิดอยู่ตลอดว่าตัวเองไม่สนใจเรื่องการทำธุรกิจ แต่กลับรู้สึกประหลาดใจที่คุยอะไรกับเจียงฉินก็สนุกไปหมด โดยเฉพาะทฤษฎีบริษัทหมาๆ ที่อีกฝ่ายพูดถึง รวมถึงแนวคิดเรื่องการใช้ธุรกิจเลี้ยงธุรกิจ และการเข็นหินลงเขา ซึ่งก้าวหน้าล้ำสมัยมากจริงๆ ซ้ำยังแฝงความตลกขบขันอยู่อีกด้วย

Chinese

冯世华觉得如果江勤不是自己的侄女婿，只是一个普普通通的年轻人，两个人恰好因为一些偶遇而相识，那他也会很喜欢他，说不定还愿意投资一下，让他去把他说的那些事情变成现实。

Thai

เฝิงซื่อหัวรู้สึกว่าหากเจียงฉินไม่ใช่หลานเขยของตัวเอง แต่เป็นเพียงชายหนุ่มธรรมดาทั่วไปคนหนึ่งที่บังเอิญได้พบเจอกัน เขาก็คงจะชื่นชอบอีกฝ่ายมากอยู่ดี ไม่แน่อาจจะยินดีลงทุนให้สักหน่อย เพื่อให้เจียงฉินนำเรื่องที่พูดเหล่านั้นไปทำให้กลายเป็นจริง

Chinese

所以，江勤身上除了一些狗气，真的是有一部分人格魅力在的。

Thai

ดังนั้น นอกจากความกวนโอ๊ยเจ้าเล่ห์แล้ว บนตัวของเจียงฉินยังมีเสน่ห์เฉพาะตัวอยู่จริงๆ

Chinese

你会觉得他身上那份成熟很恰到好处，情商很高的同时又不会太油腻太世故。

Thai

คุณจะรู้สึกว่าความสุขุมเป็นผู้ใหญ่บนตัวเขานั้นพอเหมาะพอเจาะอย่างยิ่ง มีความฉลาดทางอารมณ์สูงขณะเดียวกันก็ไม่ได้ดูกะล่อนหรือเจนโลกจนเกินไป

Chinese

最重要的，他不是上赶着来要投资的，甚至拒绝了冯世华调动资源帮他的念头，他来上门拜访真的跟钱没太大关系，纯粹是为了冯楠舒才来的。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือเขาไม่ได้กระตือรือร้นจะมาขอเงินลงทุน ถึงขั้นปฏิเสธความคิดของเฝิงซื่อหัวที่จะระดมทรัพยากรมาช่วยเหลือเขา การที่เขามาเยี่ยมเยียนถึงบ้านนั้นไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินเลยแม้แต่น้อย แต่มาเพราะเฝิงหนานซูล้วนๆ

Chinese

就像刚吃完饭的那会儿一样，冯世华正有意要帮他拿沪上市场，结果老婆说要带他去看看楠舒小时候经常去的花园，还有她小时候最喜欢的秋千，这小子立马屁颠屁颠的去了。

Thai

เหมือนอย่างตอนที่เพิ่งกินข้าวเสร็จเมื่อครู่ เฝิงซื่อหัวกำลังตั้งใจจะช่วยเขาชิงตลาดเซี่ยงไฮ้ ทว่าพอภรรยาบอกว่าจะพาไปดูสวนที่หนานซูชอบไปตอนเด็กๆ และชิงช้าที่เธอชอบที่สุดในวัยเด็ก เจ้าเด็กคนนี้ก็รีบกุลีกุจอตามไปทันที

Chinese

冯世华觉得江勤口口声声说爱钱，但某些时候却又言行不一。

Thai

เฝิงซื่อหัวรู้สึกว่าเจียงฉินพร่ำบอกอยู่ตลอดว่าชอบเงิน แต่ในบางเวลากลับพูดอย่างทำอย่าง

Chinese

他写话剧经常要琢磨人物的内心，却觉得侄女婿的内心里有一片越琢磨越干净的世界。

Thai

เขาเขียนบทละครเวทีจึงมักต้องขบคิดจิตใจของตัวละครอยู่บ่อยครั้ง แต่กลับรู้สึกว่าภายในจิตใจของหลานเขยคนนี้มีโลกใบหนึ่งที่ยิ่งพินิจพิเคราะห์ก็ยิ่งบริสุทธิ์สะอาด

Chinese

“行了行了，你们爷俩儿没完了是吧，快歇会儿吧，我让吴妈给你们换茶，别喝酒了。”

Thai

“พอได้แล้วๆ พวกเธอสองคนจะคุยกันไม่เลิกใช่ไหมเนี่ย พักกันสักประเดี๋ยวเถอะ ฉันจะให้แม่บ้านอู๋เปลี่ยนเป็นน้ำชาให้พวกเธอ ไม่ต้องดื่มเหล้ากันแล้ว”

Chinese

秦静秋从二楼下来，已经换了居家服，看着两人都有点喝上头了，忍不住说了一句。

Thai

ฉินจิ้งชิวลงมาจากชั้นสองโดยเปลี่ยนเป็นชุดอยู่บ้านเรียบร้อยแล้ว เมื่อเห็นทั้งสองคนเริ่มมีอาการมึนเมาขึ้นมาบ้างแล้วจึงอดพูดขึ้นมาไม่ได้

Chinese

冯世华听到老婆的声音后挥挥手：“我整天在家练字写台本，够无聊的，这回江勤来了，还不许我多喝两杯了嘛。”

Thai

เฝิงซื่อหัวได้ยินเสียงภรรยาก็โบกมือ “ฉันอยู่บ้านทั้งวันคัดลายมือเขียนบทละครก็น่าเบื่อพออยู่แล้ว คราวนี้เจียงฉินมา ยังจะไม่ให้ฉันดื่มเพิ่มอีกสักสองจอกหรือไง”

Chinese

秦静秋看他一眼：“你倒是没事，可江勤明天还有事儿呢。”

Thai

ฉินจิ้งชิวเหลือบมองเขา “คุณน่ะไม่เป็นไรหรอก แต่พรุ่งนี้เจียงฉินยังมีธุระอยู่นะ”

Chinese

“没关系的婶婶，我明天事情不多，就是去万众的项目工地看看，喝点酒不耽误事。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับคุณอา พรุ่งนี้ผมมีธุระไม่เยอะ แค่จะไปดูไซต์งานโครงการของว่านจ้งสักหน่อย ดื่มเหล้านิดหน่อยไม่เสียงานหรอกครับ”

Chinese

“对嘛。”

Thai

“เห็นไหมล่ะ”

Chinese

秦静秋有些无奈：“喝太多了明天头晕难受啊。”

Thai

ฉินจิ้งชิวจนใจเล็กน้อย “ดื่มมากไปพรุ่งนี้จะเวียนหัวทรมานเอานะ”

Chinese

江勤看了一眼冯世华：“叔，要不换茶吧，喝茶还能多聊一会儿。”

Thai

เจียงฉินมองเฝิงซื่อหัวแวบหนึ่ง “คุณอาครับ งั้นเปลี่ยนเป็นชาดีกว่า ดื่มชาจะได้คุยกันต่อได้อีกสักพัก”

Chinese

“行吧，那就换茶吧。”

Thai

“เอาสิ งั้นก็เปลี่ยนเป็นชาเถอะ”

Chinese

半晌之后，夜色渐浓，江勤和冯世华的酒也醒的差不多了，于是就把话题结束，到此为止。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ยามราตรีเริ่มดึกสงัด ฤทธิ์เหล้าของเจียงฉินกับเฝิงซื่อหัวก็สร่างไปมากแล้ว จึงยุติหัวข้อสนทนาลงแต่เพียงเท่านี้

Chinese

江勤睡在他们家的客房，一沾枕头就着了，主要是最近几天东跑西颠比较累，再加上有点酒精的作用，睡得格外香甜。

Thai

เจียงฉินนอนในห้องพักแขกของบ้านพวกเขา พลันหัวถึงหมอนก็หลับสนิททันที สาเหตุหลักเพราะช่วงไม่กี่วันมานี้วิ่งวุ่นไปทั่วจนค่อนข้างเหนื่อย ประกอบกับฤทธิ์แอลกอฮอล์เล็กน้อย จึงหลับสบายเป็นพิเศษ

Chinese

而冯世华则没那么快睡着，而是躺在床上和老婆说起了自己的感觉。

Thai

ส่วนเฝิงซื่อหัวไม่ได้หลับเร็วขนาดนั้น เขานอนอยู่บนเตียงแล้วเล่าความรู้สึกของตนเองให้ภรรยาฟัง

Chinese

“其实你一开始跟我说，楠舒有喜欢的人了，我是很不相信的，因为我很难想象楠舒会有谈恋爱的想法。”

Thai

“ที่จริงตอนแรกที่เธอมาบอกฉันว่าหนานซูมีคนที่ชอบแล้ว ฉันแทบไม่เชื่อเลย เพราะฉันนึกภาพไม่ออกเลยจริงๆ ว่าหนานซูจะมีความคิดเรื่องมีความรัก”

Chinese

冯世华拿枕头垫了下腰：“但是江勤很不错，我如果是楠舒，我也会喜欢江勤这样的男生。”

Thai

เฝิงซื่อหัวเอาหมอนมารองเอวไว้ “แต่เจียงฉินยอดเยี่ยมมาก ถ้าฉันเป็นหนานซู ฉันก็คงจะชอบผู้ชายอย่างเจียงฉินเหมือนกัน”

Chinese

秦静秋听完这句话忍不住笑出了声：“你平时写话剧的时候那些华丽的语言呢？怎么夸个人夸的这么朴素？”

Thai

ฉินจิ้งชิวได้ยินประโยคนี้แล้วก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้ “ถ้อยคำสละสลวยหรูหราเวลาที่คุณเขียนบทละครเวทีตามปกติหายไปไหนหมดแล้วล่ะ ทำไมพอชมคนถึงได้ชมอย่างเรียบง่ายขนาดนี้”

Chinese

“你不知道，越是真诚的语言就越是朴素，越是笨拙，就像我当年向你表白一样。”

Thai

“เธอไม่รู้อะไร ยิ่งเป็นคำพูดที่จริงใจก็ยิ่งเรียบง่าย ยิ่งเก้งก้างเงอะงะ เหมือนกับตอนที่ฉันสารภาพรักกับเธอในตอนนั้นนั่นแหละ”

Chinese

“所以，你真觉得江勤很不错？不是因为我喜欢他？”

Thai

“สรุปแล้ว คุณคิดว่าเจียงฉินยอดเยี่ยมจริงๆ หรือ ไม่ใช่เพราะว่าฉันชอบเขาหรอกนะ”

Chinese

冯世华点点头：“他身上有一种很强的人格魅力，几乎是老少通吃的那种，这源于他性格的复杂。”

Thai

เฝิงซื่อหัวพยักหน้า “บนตัวเขามีเสน่ห์เฉพาะตัวที่แข็งแกร่งมาก แทบจะเรียกได้ว่ามัดใจได้ทั้งคนแก่และคนหนุ่มสาว ซึ่งสิ่งนี้มีที่มาจากความซับซ้อนในนิสัยของเขา”

Chinese

秦静秋忽然收敛了微笑：“说起性格，我有一件事没告诉你，年前从济州回来之后，我去找了陈泽秀。”

Thai

ฉินจิ้งชิวหุบรอยยิ้มลงกะทันหัน “พูดถึงเรื่องนิสัย ฉันมีเรื่องหนึ่งที่ยังไม่ได้บอกคุณ ก่อนสิ้นปีหลังจากกลับมาจากจี้โจว ฉันได้ไปหาเฉินเจ๋อซิ่วมา”

Chinese

“楠舒当初的心理医生？”

Thai

“จิตแพทย์ของหนานซูตอนนั้นน่ะหรือ”

Chinese

“嗯，她说其实楠舒在回济州修养的时候，心态就已经出了很大的问题，再往后发展下去，后果可能会很严重。”

Thai

“อืม เธอว่าที่จริงตอนที่หนานซูกลับไปพักฟื้นที่จี้โจว สภาพจิตใจก็มีปัญหาใหญ่มากแล้ว หากปล่อยให้พัฒนาต่อไปอีก ผลลัพธ์อาจจะร้ายแรงมาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“简单点说来，医生说她对这个世界没有依恋，她不觉得生活是有趣的，就好像你活在一个城市里，但是这个城市并没有什么好玩的，你就每时每刻都想逃出去，而且她的心理防御很强烈。”

Thai

“พูดให้เข้าใจง่ายๆ หมอบอกว่าเธอไม่มีความผูกพันอาลัยอาวรณ์ต่อโลกใบนี้ เธอไม่รู้สึกว่าการมีชีวิตอยู่นั้นน่าสนใจ เปรียบเสมือนคุณอาศัยอยู่ในเมืองแห่งหนึ่ง แต่เมืองนี้กลับไม่มีอะไรน่าสนุกเลย คุณก็เลยอยากจะหนีออกไปตลอดเวลา อีกทั้งเกราะป้องกันทางจิตใจของเธอก็แข็งแกร่งมาก”

Chinese

冯世华坐直了一些：“怎么说？”

Thai

เฝิงซื่อหัวยืดตัวนั่งตรงขึ้นเล็กน้อย “ยังไงหรือ”

Chinese

秦静秋抿了下嘴：“她不太相信别人，她觉得自己最后一定会被丢下。”

Thai

ฉินจิ้งชิวเม้มปาก “เธอไม่ค่อยเชื่อใจคนอื่น เธอรู้สึกว่าสุดท้ายแล้วตัวเองจะต้องถูกทิ้งไว้ข้างหลังอย่างแน่นอน”

Chinese

“那江勤……？”

Thai

“แล้วเจียงฉิน…?”

Chinese

“我也不知道江勤是怎么做到的，可能两个人在某些心理方面很类似，或者是江勤做过的某件事让她觉得自己不会被丢下，总之很神奇。”

Thai

“ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเจียงฉินทำได้อย่างไร อาจเป็นเพราะสองคนมีความคล้ายคลึงกันในด้านจิตใจบางอย่าง หรืออาจเป็นเพราะเรื่องบางเรื่องที่เจียงฉินเคยทำทำให้เธอรู้สึกว่าตัวเองจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง สรุปแล้วมหัศจรรย์มาก”

Chinese

冯世华把眼镜摘下来，揉了揉眼：“如果没有江勤，楠舒以后会不会……”

Thai

เฝิงซื่อหัวถอดแว่นตาออก ขยี้ตาเบาๆ “หากไม่มีเจียงฉิน หนานซูในวันข้างหน้าจะ…”

Chinese

秦静秋摇摇头：“我不敢去想这个问题，睡觉吧。”

Thai

ฉินจิ้งชิวส่ายหน้า “ฉันไม่กล้าคิดถึงปัญหานี้เลย นอนเถอะ”

Chinese

第二天一早，天气明媚，蝉鸣不绝，江勤从床上爬起来，有些宿醉之后的眩晕，不过洗完脸之后感觉好多了。

Thai

เช้าตรู่วันต่อมา ท้องฟ้าแจ่มใส เสียงจักจั่นกรีดร้องไม่ขาดสาย เจียงฉินลุกขึ้นมาจากเตียง มีอาการวิงเวียนศีรษะจากอาการเมาค้างอยู่บ้าง ทว่าหลังจากล้างหน้าแล้วก็รู้สึกดีขึ้นมาก

Chinese

此时的秦静秋拿着一本相册找到了江勤，交到了他的手里。

Thai

เวลานี้ฉินจิ้งชิวถือสมุดภาพเล่มหนึ่งเดินมาหาเจียงฉิน แล้วส่งมันมอบให้ถึงมือเขา

Chinese

“这是楠舒小时候的一些照片，我叫人冲印了一份，带回家给你妈他们看看。”

Thai

“นี่เป็นรูปถ่ายตอนเด็กๆ ของหนานซู ฉันให้คนอัดสำเนาไว้ชุดหนึ่ง เอากลับบ้านไปให้แม่ของเธอและคนอื่นๆ ดูสิ”

Chinese

江勤翻开第一页，眼眸微微睁大：“这迷你富婆，这么可爱的吗？”

Thai

เจียงฉินเปิดดูหน้าแรก ดวงตาเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย “แม่หนูเศรษฐีตัวจิ๋วเนี่ย น่ารักขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

画面当中的小富婆也就是七八岁的样子，左边的牙还缺了一个，然后把下巴垫在窗台上，露出一个天真无邪的笑容，虽然年幼，但五官已经漂亮的不行了，一看就是个美人胚子。

Thai

แม่หนูเศรษฐีในภาพดูมีอายุราวเจ็ดแปดขวบ ฟันข้างซ้ายยังหลอไปซี่หนึ่ง เอาคางเกยไว้บนขอบหน้าต่าง เผยรอยยิ้มไร้เดียงสาออกมา แม้จะยังเยาว์วัย แต่เครื่องหน้ากลับงดงามจนเกินต้าน มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นเค้าโครงสาวงามตั้งแต่เด็ก

Chinese

好家伙，这不得迷死我妈啊？

Thai

ให้ตายสิ แบบนี้แม่ฉันไม่หลงจนโงหัวไม่ขึ้นเลยหรือไง

Chinese

拿捏了！

Thai

กำราบอยู่หมัดแล้ว!

Chinese

等回到家，一天只允许我妈看一张，就像小时候她不让我看《神龙斗士》一样！

Thai

พอกลับถึงบ้าน จะยอมให้แม่ดูแค่วันละใบเท่านั้น เหมือนกับตอนเด็กๆ ที่แม่ไม่ยอมให้ฉันดู 《วาตารุ เทพบุตรมังกร》 เป๊ะเลย!

Chinese

江勤乐的不行，将相册收好，然后跟秦静秋和冯世华吃了个早饭，然后就挥手告别，开着那辆小面包来到了万众商城的工地。

Thai

เจียงฉินเบิกบานใจเป็นที่สุด เขาเก็บสมุดภาพให้เรียบร้อย จากนั้นก็กินมื้อเช้ากับฉินจิ้งชิวและเฝิงซื่อหัว แล้วจึงโบกมือร่ำลา ขับรถตู้คันเล็กมุ่งหน้ามายังไซต์งานก่อสร้างของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

他一方面是来考察项目进度的，另一方面，何曼琪目前也来了沪上，她前两天刚查到了高考分数，631分，稳上临大，何益军天天打电话要庆祝，给江勤催的不行了。

Thai

ด้านหนึ่งเขามาเพื่อตรวจดูความคืบหน้าของโครงการ อีกด้านหนึ่ง เหอม่านฉีก็เดินทางมายังเซี่ยงไฮ้ในเวลานี้ด้วย สองวันก่อนเธอเพิ่งตรวจดูคะแนนสอบเกาเข่า ได้ 631 คะแนน เข้า ม.หลินชวน ได้อย่างแน่นอน เหออี้จวินจึงโทรศัพท์มาทุกวันเพื่อจะฉลอง เร่งเร้าเจียงฉินจนแทบไม่ไหวแล้ว

Chinese

中午十点左右，江勤来到工地上，发现沪上的万众商城已经建好了框架，巍峨耸立，占地面积极为广阔。

Thai

ราวสิบโมงเช้า เจียงฉินมาถึงไซต์งานก่อสร้าง และพบว่าห้างสรรพสินค้าว่านจ้งในเซี่ยงไฮ้ได้สร้างโครงสร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว ตระหง่านตระการตา มีพื้นที่ครอบคลุมกว้างขวางอย่างยิ่ง

Chinese

他带上安全帽，在几个工程部主管的跟随下绕场一周，边走边点头，引得现场的一些工作人员窃窃私语。

Thai

เขาสวมหมวกนิรภัย โดยมีหัวหน้าแผนกวิศวกรรมหลายคนเดินตามหลัง เดินวนรอบพื้นที่หนึ่งรอบ พลางพยักหน้าไปตลอดทาง จนทำให้เจ้าหน้าที่ในสถานที่จริงบางส่วนพากันกระซิบกระซาบ

Chinese

“这是谁啊？”

Thai

“นี่ใครกันน่ะ”

Chinese

“万众集团的第二股东。”

Thai

“ผู้ถือหุ้นอันดับสองของว่านจ้งกรุ๊ป”

Chinese

“这么年轻就第二股东了？他看上去才二十多岁吧。”

Thai

“อายุน้อยขนาดนี้ก็เป็นผู้ถือหุ้นอันดับสองแล้วหรือ เขาดูเพิ่งจะอายุยี่สิบกว่าปีเองนะ”

Chinese

“集团官网上说他今年二十一，大二学生，临川大学首届学习之星，临川青年企业家代表，刚查的。”

Thai

“บนเว็บไซต์ทางการของกรุ๊ประบุว่าปีนี้เขาอายุยี่สิบเอ็ด เป็นนักศึกษาปีสอง ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของมหาวิทยาลัยหลินชวน ตัวแทนผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวน เพิ่งค้นดูเมื่อกี้เลย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)