การสารภาพรักกับการตลาด

Chinese

第631章 表白与营销

Thai

บทที่ 631 สารภาพรักกับการตลาด

Chinese

有些人还以为自己是黄花大小子，但实际上已经被嗦过了。

Thai

บางคนยังนึกว่าตัวเองเป็นหนุ่มน้อยผู้บริสุทธิ์ผุดผ่อง แต่ที่จริงแล้วกลับถูกดูดชิมไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

蹲在江勤身边的三个女孩假装若无其事，内心当中同时冒出一句话。

Thai

เด็กสาวสามคนที่นั่งยองๆ อยู่ข้างกายเจียงฉินแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น ในใจต่างผุดประโยคหนึ่งขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

“你们为什么这么看着我。”

Thai

“พวกเธอมองฉันทำไมกัน”

Chinese

“江总，你长得就像个自带吸管的奶茶。”

Thai

“ประธานเจียง นายดูเหมือนชานมที่มาพร้อมกับหลอดดูดในตัวเลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

高文慧脑补了一下，然后看向王海妮：“你是古希腊掌管比喻的神吧？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยจินตนาการภาพตาม จากนั้นก็หันไปมองหวังไห่หนี “เธอเป็นเทพีแห่งการเปรียบเปรยของกรีกโบราณหรือไง”

Chinese

而冯楠舒则一脸乖巧，仿佛什么都不知道。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูกลับมีสีหน้าว่านอนสอนง่าย ราวกับไม่รู้อะไรเลยสักนิด

Chinese

等到下午时分，温度稍降下，四个人在楼下打牌，忽然就看到一堆呼呼啦啦的人跑了过来，看上去似乎有事要发生。

Thai

จนกระทั่งช่วงบ่าย อุณหภูมิลดลงเล็กน้อย ทั้งสี่คนกำลังเล่นไพ่อยู่ชั้นล่าง ทันใดนั้นก็เห็นผู้คนกลุ่มใหญ่ส่งเสียงอึกทึกวิ่งกรูเข้ามา ดูเหมือนว่ากำลังจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

Chinese

从学院主路到宿舍区的入口较窄，所以人群是拥挤在一起的，不过进入到宿舍区之后就慢慢散开了。

Thai

ทางเข้าจากถนนหลักของคณะไปยังเขตหอพักค่อนข้างแคบ ฝูงชนจึงเบียดเสียดกัน ทว่าพอก้าวเข้าสู่เขตหอพักแล้วก็ค่อยๆ กระจายตัวออก

Chinese

四个人往前看了一会儿，发现为首的那个男孩抱着鲜花，穿着西装，被簇拥着来到了楼下，开始对着楼上喊话，应该是要表白。

Thai

ทั้งสี่คนมองไปข้างหน้าครู่หนึ่ง พบว่าเด็กหนุ่มที่เป็นหัวขบวนอุ้มช่อดอกไม้สด สวมชุดสูท ถูกรายล้อมมาจนถึงใต้ตึก และเริ่มตะโกนเรียกคนที่อยู่บนตึก ดูท่าน่าจะกำลังจะสารภาพรัก

Chinese

金融学院的美女很多，像这样的场景，这一个月以来并不少见。

Thai

คณะการเงินมีสาวงามมากมาย ฉากเช่นนี้ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมาจึงพบเห็นได้ไม่น้อย

Chinese

“李冉，我喜欢伱！”

Thai

“หลี่หรั่น ฉันชอบเธอ!”

Chinese

“请……请做我女朋友吧！”

Thai

“ได้โปรด…ได้โปรดเป็นแฟนกับฉันเถอะ!”

Chinese

万众瞩目之下，站在前方的男生鼓足了勇气，说出自己内心的咆哮。

Thai

ท่ามกลางสายตาผู้คนมากมายที่จับจ้อง เด็กหนุ่มที่ยืนอยู่ด้านหน้ารวบรวมความกล้าทั้งหมด ตะโกนความในใจออกมาสุดเสียง

Chinese

听到这句话，高文慧和王海妮立马上头，迅速往前伸长了脖子。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที รีบยืดคอชะเง้อมองไปข้างหน้า

Chinese

冯楠舒也露出好奇的目光，像她们一样前倾身体，结果啊呀一声往前倾倒，要不是被江勤抱住，差点就摔在了地上。

Thai

เฝิงหนานซูก็ฉายแววตาสงสัยใคร่รู้ โน้มตัวไปข้างหน้าเหมือนอย่างพวกเธอ ผลก็คือร้องอ๊ะออกมาเสียงหนึ่งแล้วล้มคว่ำไปข้างหน้า หากไม่ใช่เพราะเจียงฉินกอดรั้งไว้ คงเกือบจะล้มลงไปกองกับพื้นแล้ว

Chinese

“你配重大，别跟她们学。”

Thai

“น้ำหนักถ่วงตัวเธอเยอะ อย่าไปเลียนแบบพวกเธอ”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

小富婆答应一声，表情傻傻可爱。

Thai

แม่หนูเศรษฐีขานรับคำหนึ่ง สีหน้าดูซื่อๆ น่ารัก

Chinese

而王海妮和高文慧则低头看了看自己的胸口，又看了看冯楠舒饱满的小左小右，顿时在心里一阵骂骂咧咧。

Thai

ส่วนหวังไห่หนีกับเกาเหวินฮุ่ยต่างก้มมองหน้าอกของตนเอง แล้วมองไปยังเจ้าซ้ายน้อยขวาน้อยอันอวบอิ่มของเฝิงหนานซู ในใจก็อดไม่ได้ที่จะก่นด่าออกมาอย่างหงุดหงิด

Chinese

故事里的女主角李冉是金融二班的，今年也是大四，至于来表白的男生，连王海妮这个社交恐怖分子都不知道，应该是外系的。

Thai

หลี่หรั่นซึ่งเป็นนางเอกของเรื่องราวนี้อยู่ห้องสองสาขาการเงิน ปีนี้อยู่ปีสี่เช่นกัน ส่วนเด็กหนุ่มที่มาสารภาพรัก แม้แต่นักกิจกรรมตัวแม่ผู้เข้าสังคมได้กับทุกคนอย่างหวังไห่หนียังไม่รู้จัก น่าจะเป็นเด็กคณะอื่น

Chinese

在众目睽睽之下，来表白的团体焦急地等待着，就见一个穿着睡衣的女孩低着头跑了下来。

Thai

ท่ามกลางสายตาจับจ้องของผู้คนมากมาย กลุ่มคนที่มาสารภาพรักต่างรอคอยอย่างร้อนใจ แล้วก็เห็นเด็กสาวสวมชุดนอนคนหนึ่งก้มหน้าวิ่งลงมา

Chinese

然后她看了表白的男生一眼，有些紧张地开口。

Thai

จากนั้นเธอก็เหลือบมองเด็กหนุ่มที่มาสารภาพรักแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปากด้วยความประหม่าเล็กน้อย

Chinese

“不好意思，我不喜欢你。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่ได้ชอบนาย”

Chinese

临近毕业，很多人似乎都有了莫名的勇气，但事实上能得到好结果的很少。

Thai

ช่วงใกล้เรียนจบ หลายคนดูเหมือนจะมีความกล้าอย่างประหลาดขึ้นมา แต่ในความเป็นจริงแล้ว คนที่ได้รับผลลัพธ์ที่ดีกลับมีน้อยมาก

Chinese

因为时机不对，心情也不对，方式更不对。

Thai

เพราะจังหวะเวลาไม่ถูกต้อง อารมณ์ความรู้สึกก็ไม่ถูกต้อง และวิธีการยิ่งไม่ถูกต้อง

Chinese

江勤觉得，很少有女孩子会真的喜欢这种大张旗鼓的场面，因为感情始终是两个人的事情，在这么多人的围观之下，肯定会感到不安和压力。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่า มีเด็กสาวน้อยคนนักที่จะชอบฉากการกระทำเอิกเกริกเช่นนี้จริงๆ เพราะความรักเป็นเรื่องของคนสองคนมาโดยตลอด ภายใต้สายตาของผู้คนที่มามุงดูมากมายขนาดนี้ ย่อมต้องรู้สึกไม่สบายใจและกดดันอย่างแน่นอน

Chinese

再说了，临近毕业，大家的去向都飘忽不定，这时候开展一段恋情只不过是徒增心忧，不负责任。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ใกล้จะเรียนจบแล้ว จุดหมายปลายทางของแต่ละคนล้วนไม่แน่นอน การเริ่มต้นความสัมพันธ์ในเวลานี้รังแต่จะเพิ่มความกังวลใจและไร้ความรับผิดชอบ

Chinese

毕竟，他们没有好朋友房啊！

Thai

เพราะยังไงเสีย พวกเขาก็ไม่มีบ้านเพื่อนสนิทนี่นา!

Chinese

而当那句我不喜欢你出口的时候，现场仿佛有什么东西应声而碎，干脆利落。

Thai

และเมื่อคำว่าฉันไม่ได้ชอบนายหลุดออกจากปาก บรรยากาศตรงนั้นก็ราวกับมีอะไรบางอย่างแตกสลายลงอย่างหมดจดเด็ดขาด

Chinese

冯楠舒看的一脸犯傻，最后忍不住唬住小脸，有些慌慌地看向江勤。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูด้วยสีหน้างุนงง สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะทำหน้าตื่น ปรายตามองเจียงฉินด้วยความเลิ่กลั่กเล็กน้อย

Chinese

“其实表白这件事，不应该大张旗鼓的，不然连朋友都做不成了。”

Thai

“ที่จริงเรื่องการสารภาพรักเนี่ย ไม่ควรทำเอิกเกริกขนาดนี้เลย ไม่อย่างนั้นกระทั่งเพื่อนก็ยังเป็นต่อไม่ได้”

Chinese

高文慧忍不住发表自己的见解。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะแสดงความคิดเห็นของตัวเองออกมา

Chinese

“嗯，偷偷的比较好，或者先试探过对方的意思，如果对方也喜欢你，再补一个高调的表白也可以。”

Thai

“อืม แอบทำเงียบๆ จะดีกว่า หรือไม่ก็ลองหยั่งเชิงความรู้สึกของอีกฝ่ายดูก่อน ถ้าอีกฝ่ายชอบนายเหมือนกัน ค่อยมาสารภาพรักแบบเล่นใหญ่ทีหลังก็ยังได้”

Chinese

王海妮也顺势嘟囔了一句。

Thai

หวังไห่หนีก็พึมพำตามน้ำไปประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤看完之后开口：“你们说的这个，倒是个极好的营销手段。”

Thai

เจียงฉินดูจบแล้วก็เอ่ยขึ้น “ที่พวกเธอพูดมานี้ กลับเป็นกลยุทธ์ทางการตลาดชั้นยอดเลยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“最近好像有不少奶茶品牌冒出来了，该给喜甜冲冲销量，保持霸主地位了。”

Thai

“ช่วงนี้ดูเหมือนจะมีแบรนด์ชานมผุดขึ้นมาไม่น้อยเลย ถึงเวลาต้องกระตุ้นยอดขายให้สี่เถียนเพื่อรักษาตำแหน่งเจ้าตลาดไว้แล้ว”

Chinese

外卖市场的斗争暂时告一段落，江勤打算为喜甜做个营销，算做是打发闲暇时光的乐子。

Thai

สงครามในตลาดเดลิเวอรียุติลงชั่วคราว เจียงฉินจึงวางแผนจะทำการตลาดให้สี่เถียน ถือเป็นความสนุกสนานเพื่อฆ่าเวลาว่างไปในตัว

Chinese

于是没过多久，喜甜就推出了四款新的奶茶包装。

Thai

ดังนั้นไม่นานหลังจากนั้น สี่เถียนก็ได้เปิดตัวแพ็กเกจจิ้งชานมรูปแบบใหม่สี่แบบ

Chinese

【喜欢】【遗憾】【永远の友情】【约吗】

Thai

【ชอบ】【เสียดาย】【มิตรภาพตลอดไป】【นัดเจอกันไหม】

Chinese

这四款奶茶，其实就是年前上架的桂花酒酿牛乳、黑糖波波、布蕾椰奶和蜂蜜柠檬水。

Thai

ชานมทั้งสี่แบบนี้ แท้จริงแล้วก็คือนมสดข้าวหมากหมักดอกหอมหมื่นลี้ ชานมไข่มุกน้ำตาลดำ ชานมบรูเลมะพร้าว และน้ำผึ้งมะนาวที่เคยวางขายตั้งแต่ก่อนปีใหม่

Chinese

但更换了新包装之后，销售量开始暴涨，一瞬间就卖到断货，而全国各地的喜甜门店也纷纷上架了这四款奶茶包装，火热程度堪比周末的校外宾馆。

Thai

แต่หลังจากเปลี่ยนแพ็กเกจจิ้งใหม่ ยอดขายก็พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ขายดีจนสินค้าหมดเกลี้ยงในชั่วพริบตา ขณะที่ร้านสี่เถียนทุกสาขาทั่วประเทศต่างก็ทยอยวางจำหน่ายแพ็กเกจจิ้งชานมทั้งสี่แบบนี้ ความร้อนแรงนั้นเทียบได้กับโรงแรมม่านรูดนอกรั้วมหาวิทยาลัยในช่วงสุดสัปดาห์เลยทีเดียว

Chinese

高文慧忙疯了，从早上一直做到晚上，根本就弄不上卖的，最后江勤把王海妮也征用了，让她帮忙做封口、装袋这样的工作。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยุ่งจนแทบคลั่ง ทำตั้งแต่เช้าจรดค่ำก็ยังทำไม่ทันขาย สุดท้ายเจียงฉินจึงเกณฑ์หวังไห่หนีมาช่วยงาน ให้เธอช่วยปิดฝาซีลแก้วและจัดใส่ถุง

Chinese

但就算是这样，这四款奶茶还是供不应求。

Thai

แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น ชานมทั้งสี่แบบนี้ก็ยังคงมีความต้องการล้นหลามจนผลิตไม่ทัน

Chinese

最后，店里的原料都没了，学生们甚至接受口味不同，只要杯子。

Thai

ในที่สุด วัตถุดิบในร้านก็หมดเกลี้ยง เหล่านักศึกษาถึงขั้นยอมรับรสชาติอื่นได้ ขอแค่ได้ตัวแก้วก็พอ

Chinese

“喜欢就是表白，送给喜欢的人之后，有意思的肯定会回应，没意思就会说谢谢你的奶茶。”

Thai

“คำว่าชอบก็คือการสารภาพรัก พอมอบให้คนที่ชอบแล้ว ถ้าอีกฝ่ายมีใจก็ย่อมตอบรับแน่นอน แต่ถ้าไม่มีใจก็จะบอกว่าขอบคุณสำหรับชานมนะ”

Chinese

“遗憾就是给那些曾在一起，却分手的情侣，如果当初不是因为不爱离开，拿到奶茶说不定有机会复合，没机会的话，也可以说谢谢你的奶茶。”

Thai

“คำว่าเสียดายมีไว้สำหรับคู่รักที่เคยคบกันแต่เลิกรากันไป ถ้าหากตอนนั้นไม่ได้เลิกกันเพราะหมดรัก พอได้ชานมนี้ไปก็อาจจะมีโอกาสกลับมาคืนดีกัน แต่ถ้าไม่มีโอกาส ก็สามารถพูดว่าขอบคุณสำหรับชานมนะได้เช่นกัน”

Chinese

“永远的友情，是知道对方要表白，想先一步拒绝，但又想继续做朋友。”

Thai

“ส่วนมิตรภาพตลอดไป มีไว้สำหรับคนที่รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังจะสารภาพรัก แล้วอยากปฏิเสธตัดหน้าก่อน แต่ก็ยังอยากเป็นเพื่อนกันต่อไป”

Chinese

江勤拿着手里那杯【喜欢】，讲解着把高文慧和王海妮累到力竭的营销思路。

Thai

เจียงฉินถือชานมแก้ว【ชอบ】ในมือพลางอธิบายแนวคิดทางการตลาดที่ทำให้เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีเหนื่อยจนหมดเรี่ยวแรง

Chinese

王海妮嘶了一声：“要骚还得是你骚啊江总。”

Thai

หวังไห่หนีสูดปาก “เรื่องลูกเล่นแพรวพราวยังไงก็ต้องยกให้คุณจริงๆ ประธานเจียง”

Chinese

高文慧趴在桌子上：“你这是利用了大家的腼腆和试探啊。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยฟุบอยู่บนโต๊ะ “นายเล่นใช้ประโยชน์จากความขี้อายและการลองหยั่งเชิงของทุกคนเลยนี่นา”

Chinese

“我这只不过是给了所有人一次勇敢起来的机会，又可以把坏结果的影响降到最低，就像是愚人节的表白，失败了也可以说是开玩笑。”

Thai

“ฉันก็แค่ให้โอกาสทุกคนได้รวบรวมความกล้าสักครั้ง แถมยังลดผลกระทบจากผลลัพธ์ที่เลวร้ายให้เหลือน้อยที่สุด เหมือนกับการสารภาพรักในวันเอพริลฟูลส์เดย์ไงล่ะ ถ้าล้มเหลวก็ยังอ้างได้ว่าแค่ล้อเล่น”

Chinese

“那，这个约吗是什么意思？”

Thai

“แล้ว คำว่านัดเจอกันไหมนี่หมายความว่ายังไงล่ะ”

Chinese

“就是想要当面聊聊，于是当做约见面的信号，当然了，对于海王来说，有其他的淫荡用途也说不定。”

Thai

“ก็แค่อยากคุยกันต่อหน้า จึงใช้เป็นสัญญาณนัดเจอกันไงล่ะ แต่แน่นอนว่า สำหรับพวกเจ้าชู้ตัวพ่อตัวแม่ มันอาจจะมีจุดประสงค์ลามกอย่างอื่นด้วยก็เป็นได้”

Chinese

江勤说完话，把手里的那杯【喜欢】递给冯楠舒：“我不喜欢喝奶茶，小富婆你帮我喝掉。”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็ยื่นแก้ว【ชอบ】ในมือให้เฝิงหนานซู “ฉันไม่ชอบดื่มชานม แม่หนูเศรษฐี เธอช่วยดื่มให้ฉันหน่อย”

Chinese

冯楠舒傻傻地“嗷”了一声，接过那杯【喜欢】，嘬了一口，然后把自己手里的那杯【约吗】递给了他。

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียง “อื้อ” อย่างซื่อๆ รับแก้ว【ชอบ】นั้นไปดูดจ๊วบหนึ่ง จากนั้นก็ยื่นแก้ว【นัดเจอกันไหม】ในมือของตนให้เขา

Chinese

江勤眯起眼睛，觉得小富婆一定不傻，甚至有点色。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง รู้สึกว่าแม่หนูเศรษฐีไม่ได้โง่เลยสักนิด หรือเผลอๆ อาจจะแอบหื่นนิดๆ ด้วยซ้ำ

Chinese

高文慧趴在桌上看着他们，心说这两个人对彼此的喜欢人尽皆知，但就喜欢玩这种好朋友的游戏。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยฟุบอยู่บนโต๊ะมองดูพวกเขา ในใจคิดว่าความรู้สึกชอบที่สองคนนี้มีต่อกันคนเขารู้กันทั่วบ้านทั่วเมืองแล้ว แต่ก็ยังชอบเล่นเกมเพื่อนสนิทแบบนี้กันอยู่ได้

Chinese

但说不定，这奶茶杯子就是江勤给自己的不朋之心出的。

Thai

แต่ก็ไม่แน่ แก้วชานมพวกนี้อาจจะเป็นสิ่งที่เจียงฉินคิดค้นขึ้นมาเพื่อสนองความคิดคิดไม่ซื่อต่อเพื่อนของตัวเองก็ได้

Chinese

高文慧深吸一口气，又从桌子上爬了起来，做了两杯【永远の友情】

Thai

เกาเหวินฮุ่ยสูดหายใจเข้าลึกๆ ยันตัวลุกขึ้นมาจากโต๊ะอีกครั้ง แล้วชงแก้ว【มิตรภาพตลอดไป】ออกมาสองแก้ว

Chinese

“有本事互送这个？”

Thai

“แน่จริงส่งอันนี้ให้กันสิ?”

Chinese

江勤看了一眼，摆手拒绝。

Thai

เจียงฉินมองแวบหนึ่งแล้วโบกมือปฏิเสธ

Chinese

永远这两个字，不吉利。

Thai

คำว่าตลอดไปสองคำนี้ ฟังดูไม่เป็นมงคลเอาเสียเลย

Chinese

冯楠舒也不要，她光是要把哥哥的【喜欢】全部喝掉就要喝饱了。

Thai

เฝิงหนานซูก็ไม่เอาเหมือนกัน ลำพังแค่ต้องดื่ม【ชอบ】ของเกอเกอะให้หมดเธอก็อิ่มจนแทบแย่แล้ว

Chinese

夜晚时分，喜甜卖完了所有的空杯子，累的不行的高文慧和王海妮带着喝光江勤的喜欢的冯楠舒回了宿舍，而江勤也回了宿舍，手里的那杯【约吗】刚喝了一半。

Thai

ยามค่ำคืน สี่เถียนขายแก้วเปล่าจนหมดเกลี้ยง เกาเหวินฮุ่ยและหวังไห่หนีที่เหนื่อยสายตัวแทบขาดพาเฝิงหนานซูที่ดื่ม【ชอบ】ของเจียงฉินจนหมดแก้วกลับหอพัก ส่วนเจียงฉินก็กลับไปยังหอพักเช่นกัน โดยที่【นัดเจอกันไหม】ในมือของเขาเพิ่งจะดื่มไปได้เพียงครึ่งเดียว

Chinese

然后他就发现，自己的桌子上还摆着四杯奶茶。

Thai

จากนั้นเขาก็พบว่า บนโต๊ะของตนยังมีชานมวางอยู่อีกสี่แก้ว

Chinese

三杯是【喜欢】，一杯是【遗憾】。

Thai

สามแก้วเป็น【ชอบ】 และหนึ่งแก้วเป็น【เสียดาย】

Chinese

江勤愣了一下，转头看向在黑暗之中不断开枪的老银币狙击手曹广宇。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง หันไปมองเฉากว่างอวี่พลซุ่มยิงสายตุกติกที่กำลังลั่นไกปืนอย่างต่อเนื่องในความมืด

Chinese

“这些奶茶是谁送来的？”

Thai

“ชานมพวกนี้ใครเอามาส่งน่ะ”

Chinese

“简纯他们，底下有名字的，你自己看。”

Thai

“พวกเจี่ยนฉุน ด้านล่างมีชื่อเขียนอยู่ นายดูเอาเองสิ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤拉出椅子坐了下来，挨个反过来看了一眼。

Thai

เจียงฉินดึงเก้าอี้ออกมานั่งลง พลิกดูทีละแก้ว

Chinese

三杯【喜欢】是简纯、蒋恬和宋晴晴给的，另外那杯遗憾，写的是楚丝琪。

Thai

ชานม【ชอบ】สามแก้วเป็นของเจี่ยนฉุน เจียงเถียน และซ่งฉิงฉิง ส่วนแก้ว【เสียดาย】อีกใบนั้นเขียนชื่อของฉู่ซือฉี

Chinese

江勤斜靠着椅背，手指在桌面上点了点。

Thai

เจียงฉินเอนหลังพิงพนักเก้าอี้ นิ้วมือเคาะลงบนโต๊ะเบาๆ

Chinese

曹广宇此时刚刚被狙死，摘下耳麦之后转过身：“怎么忽然有人给你送奶茶，今天什么日子？”

Thai

เฉากว่างอวี่เพิ่งถูกสไนเปอร์ยิงตายพอดี จึงถอดหูฟังออกแล้วหันตัวกลับมา “ทำไมจู่ๆ ถึงมีคนส่งชานมให้นายล่ะ วันนี้วันอะไรกัน”

Chinese

“闲着无聊，给喜甜做了次情感营销。”

Thai

“ว่างๆ ไม่มีอะไรทำ เลยทำการตลาดเชิงอารมณ์ให้สี่เถียนสักรอบน่ะ”

Chinese

江勤把三款奶茶的寓意和曹少爷说了一遍，给少爷滋地不行，一边拍桌子一边咆哮：“为什么没人给我送？是不是阿姨拦住不让进啊草！”

Thai

เจียงฉินบอกเล่าความหมายแฝงของชานมทั้งสามแบบให้คุณชายเฉาฟัง ทำเอาคุณชายทนไม่ไหว ตบโต๊ะพลางคำรามลั่น “ทำไมถึงไม่มีใครส่งให้ฉันบ้างเลยวะ! ป้าคุมหอขวางไม่ให้ขึ้นมาหรือไงวะเนี่ย เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

正在此时，宿舍门再一次被推开。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องพักก็ถูกผลักเปิดออกอีกครั้ง

Chinese

任自强走了进来，手里提着两杯【喜欢】，表情略显凝重。

Thai

เหรินจื้อเฉียงเดินเข้ามา ในมือถือแก้ว【ชอบ】สองแก้ว สีหน้าดูเคร่งขรึมเล็กน้อย

Chinese

曹少爷看到之后眼都瞪大了，满脸都写着难以置信。

Thai

คุณชายเฉาเห็นเข้าก็ตาเบิกโพลง ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

任自强有女朋友，来一杯喜欢就算了，怎么还他妈两杯，少爷接受不了。

Thai

เหรินจื้อเฉียงมีแฟนแล้ว ได้ชานมชอบมาสักแก้วก็พอเข้าใจได้ แต่นี่มันทำไมถึงมีตั้งสองแก้ววะเนี่ย คุณชายยอมรับไม่ได้จริงๆ

Chinese

“你怎么两杯喜欢，谁给的？”

Thai

“ทำไมนายถึงมีชอบตั้งสองแก้ว ใครให้มาวะ”

Chinese

“一杯是琳琳给的。”

Thai

“แก้วหนึ่งหลินหลินให้มา”

Chinese

任自强坐到椅子上，说完后停顿了一下，然后叹了口气：“一杯，是潘秀给的。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงนั่งลงบนเก้าอี้ พูดจบก็ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ถอนหายใจออกมา “อีกแก้ว…พานซิ่วให้มา”

Chinese

曹少爷顿时我操了一声：“潘秀？”

Thai

คุณชายเฉาสบถเชี่ยลั่นขึ้นมาทันที “พานซิ่วเนี่ยนะ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

大一刚开学，任自强就开始追潘秀，只不过那时候潘秀有点看不上老任，所以一直吊着他。

Thai

ตอนเพิ่งเปิดเทอมปีหนึ่ง เหรินจื้อเฉียงก็เริ่มตามจีบพานซิ่ว เพียงแต่ตอนนั้นพานซิ่วค่อนข้างมองข้ามเหล่าเหริน จึงได้แต่คอยกั๊กเขาเอาไว้ตลอด

Chinese

后来老任谈了恋爱，心早就不在潘秀身上了，但潘秀却经常找各种机会和任自强聊天。

Thai

ต่อมาพอเหล่าเหรินมีแฟน หัวใจก็ไม่ได้อยู่ที่พานซิ่วนานแล้ว ทว่าพานซิ่วกลับมักจะหาโอกาสสารพัดมาชวนเหรินจื้อเฉียงคุยอยู่บ่อยๆ

Chinese

现在，临近毕业，任自强刚和王琳琳旅行回来，却意外接到了潘秀的奶茶，着实有些绷不住。

Thai

ตอนนี้ ใกล้จะเรียนจบ เหรินจื้อเฉียงเพิ่งกลับมาจากการไปเที่ยวกับหวังหลินหลิน แต่กลับได้รับชานมจากพานซิ่วอย่างไม่คาดคิด ทำเอาเขารู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริงๆ

Chinese

“潘秀一开始是想当渣女，但后来发现，自己根本没有当渣女的资本。”

Thai

“ตอนแรกพานซิ่วอยากจะเป็นผู้หญิงเจ้าชู้ แต่ต่อมาถึงได้รู้ว่า ตัวเองไม่มีต้นทุนพอที่จะเป็นผู้หญิงเจ้าชู้เลยสักนิด”

Chinese

曹少爷一语中的。

Thai

คุณชายเฉาพูดแทงใจดำได้ตรงเผง

Chinese

正在此时，宿舍门再一次被推开，穿着篮球服的超子走了进来，面色比任自强还凝重。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องพักก็ถูกผลักเปิดออกอีกครั้ง เชาจื่อที่สวมชุดบาสเกตบอลเดินเข้ามา สีหน้าดูเคร่งเครียดยิ่งกว่าเหรินจื้อเฉียงเสียอีก

Chinese

前段时间外卖大战，吃饭跟不要钱一样，他自己也点，还去蹭曹少爷的，体重开始蹭蹭往上彪。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ที่มีสงครามเดลิเวอรี กินข้าวเหมือนได้ฟรี เขาเองก็สั่ง แถมยังไปเกาะคุณชายเฉากินด้วย น้ำหนักตัวจึงเริ่มพุ่งพรวดพราดขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

为了减回去，超子这段时间又开始打篮球了。

Thai

เพื่อที่จะลดน้ำหนักลงไป ช่วงนี้เชาจื่อจึงเริ่มกลับมาเล่นบาสเกตบอลอีกครั้ง

Chinese

不过今天的他明显不太开心，而他的右手里则提着一杯奶茶，上面写着【约吗】。

Thai

ทว่าวันนี้เขาดูไม่ค่อยมีความสุขอย่างเห็นได้ชัด และในมือขวาของเขากลับถือชานมแก้วหนึ่งที่มีตัวหนังสือเขียนไว้ว่า【นัดเจอกันไหม】

Chinese

曹广宇更接受不了：“我曹，你也有？还这么猛烈，谁给的？”

Thai

เฉากว่างอวี่ยิ่งรับไม่ได้เข้าไปใหญ่ “เชี่ยเอ๊ย นายก็มีกับเขาด้วยเหรอ? แถมยังดุดันขนาดนี้ ใครให้มาวะ”

Chinese

“没，我……我自己买的。”

Thai

“เปล่า ฉัน…ฉันซื้อกินเอง”

Chinese

周超说完话，举起奶茶看了一眼，心说我他妈到底是个什么体质。

Thai

โจวเชาพูดจบก็ยกชานมขึ้นมาดูแวบหนึ่ง ในใจคิดว่าตัวกูแม่งเป็นคนดวงซวยแบบไหนกันแน่วะเนี่ย

Chinese

看着三个人默默地喝着奶茶，少爷一直嘟囔着不应该，不应该。

Thai

เมื่อมองดูทั้งสามคนนั่งดื่มชานมกันเงียบๆ คุณชายก็พึมพำไม่หยุดว่าไม่น่าเป็นไปได้ ไม่น่าเป็นไปได้เลย

Chinese

丁雪最近跟着团队去京都参加一个课题会了，她不送倒是正常，可按道理来说，就算丁雪不送，他这个富二代也应该收获个七八杯【喜欢】，甚至三四杯【约吗】啊！

Thai

ติงเสวี่ยเพิ่งติดตามทีมไปเข้าร่วมการประชุมสัมมนาหัวข้อวิจัยที่จิงตู เธอไม่ส่งมาให้นับว่าปกติ แต่ตามหลักการแล้ว ต่อให้ติงเสวี่ยไม่ส่งมา ทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองอย่างเขาก็ควรจะได้รับ【ชอบ】สักเจ็ดแปดแก้ว หรือแม้กระทั่ง【นัดเจอกันไหม】สักสามสี่แก้วสิ!

Chinese

“我的奶茶一定是被阿姨扣下了，一定是！”

Thai

“ชานมของฉันต้องโดนป้าคุมหอยึดไว้แน่ๆ ต้องใช่แน่ๆ!”

Chinese

曹少爷琢磨了半晌，然后推门跑到了楼下，半个小时后才回来，两手空空，然后进入游戏，一顿乱杀。

Thai

คุณชายเฉาครุ่นคิดอยู่นาน จากนั้นก็ผลักประตูวิ่งลงไปชั้นล่าง ครึ่งชั่วโมงให้หลังถึงกลับขึ้นมาด้วยมือเปล่า แล้วเข้าเกมไปไล่ฆ่ามั่วซั่วระบายอารมณ์

Chinese

短短三分钟，被打死了三次。

Thai

ในเวลาสั้นๆ เพียงสามนาที โดนยิงตายไปถึงสามครั้ง

Chinese

“曹哥，你的奶茶呢？”

Thai

“พี่เฉา ชานมของพี่ล่ะ”

Chinese

“在下边喝完了！”

Thai

“ดื่มหมดอยู่ข้างล่างแล้วโว้ย!”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)