ชีวิตประจำวันในหอพัก

Chinese

第485章 宿舍日常

Thai

บทที่ 485 กิจวัตรประจำวันในหอพัก

Chinese

九点半左右，夜色开始深邃，而前广场还有大片学生在不断聚集，多数都拥在奶茶店、水吧和超市的门口，双人成行，三人为众。

Thai

เวลาราวสามทุ่มครึ่ง ความมืดเริ่มโรยตัวหนาทึบ ทว่าที่ลานหน้าอาคารยังคงมีนักศึกษาจำนวนมากทยอยมารวมตัวกันไม่ขาดสาย ส่วนใหญ่เบียดเสียดกันอยู่ที่หน้าร้านชานม บาร์เครื่องดื่ม และซูเปอร์มาร์เก็ต บ้างเดินมาเป็นคู่ บ้างจับกลุ่มกันสามคน

Chinese

女大学生穿着黑丝短裙，身姿窈窕，男学生则一脸正人君子的样子，但时不时偷瞄两眼，脸上还要摆出一副目空一切的潇洒与从容。

Thai

นักศึกษาสาวสวมถุงน่องสีดำกับกระโปรงสั้น รูปร่างเพรียวระหง ส่วนนักศึกษาชายก็วางท่าเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงคุณธรรม แต่กลับแอบชำเลืองมองเป็นระยะ ใบหน้ายังต้องแสร้งทำเป็นสง่างามและสุขุมผ่อนคลายราวกับไม่แยแสสิ่งใด

Chinese

不过没多久的功夫，天上就开始飘起了雨丝，打湿了春夜。

Thai

ทว่าผ่านไปได้ไม่นาน ท้องฟ้าก็เริ่มมีละอองฝนโปรยปรายลงมา ชะโลมค่ำคืนในฤดูใบไม้ผลิให้เปียกชื้น

Chinese

一股冷意袭来，穿着单薄的学生不禁裹紧了衣服，然后相互道别，陆续撤离，校园路很快变得萧条，并沉浸在了一片安静的春雨之中。

Thai

ไอเย็นพัดวูบเข้ามา นักศึกษาที่แต่งกายบางเบาจึงอดไม่ได้ที่จะกระชับเสื้อผ้าแน่นขึ้น จากนั้นก็กล่าวลากันแล้วทยอยแยกย้ายกลับ ถนนในมหาวิทยาลัยพลันเงียบเหงาลงอย่างรวดเร็ว และจมดิ่งสู่ความเงียบสงบใต้สายฝนแห่งฤดูใบไม้ผลิ

Chinese

除了超市还有兼职生守着，继续营业，大部分门店都开始收拾东西。

Thai

นอกจากซูเปอร์มาร์เก็ตที่ยังมีนักศึกษาพาร์ตไทม์เฝ้าอยู่และเปิดให้บริการต่อแล้ว ร้านค้าส่วนใหญ่ต่างก็เริ่มเก็บข้าวของกันแล้ว

Chinese

此时的江勤也沿着半明半暗的校园主路回到了金融学院的男生宿舍，从昏暗的夜色进入到一片灯火通明的楼门前厅。

Thai

เวลานี้เจียงฉินก็เดินตามถนนสายหลักของมหาวิทยาลัยที่สลัวรางกลับมายังหอพักชายของคณะการเงิน เดินจากความมืดมิดยามค่ำคืนเข้าสู่ห้องโถงหน้าตึกที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ

Chinese

途径二楼，有个学弟正搬着大桶水上楼，仓皇之间差点脱手，不过幸好江勤眼疾手快，帮他抬了一下。

Thai

ตอนเดินผ่านชั้นสอง มีรุ่นน้องคนหนึ่งกำลังยกถังน้ำดื่มขนาดใหญ่ขึ้นบันได ด้วยความรีบร้อนจึงเกือบทำหลุดมือ ทว่าโชคดีที่เจียงฉินตาไวและมือไว ช่วยเขาประคองยกขึ้นมาได้ทัน

Chinese

“谢，谢谢学长。”

Thai

“ขะ…ขอบคุณครับรุ่นพี่”

Chinese

“不客气。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

江勤揣着兜回到三楼，走廊里的多数宿舍都敞着门，有人在组团打牌，有人玩游戏把键盘敲的像是机关枪，声音乱糟糟成一团。

Thai

เจียงฉินล้วงกระเป๋ากลับขึ้นมาถึงชั้นสาม ประตูห้องพักส่วนใหญ่ในทางเดินเปิดอ้าไว้ มีคนตั้งวงเล่นไพ่ มีคนเล่นเกมเคาะแป้นพิมพ์รัวราวกับปืนกล เสียงดังเซ็งแซ่ปนเปกันไปหมด

Chinese

还有只穿着裤衩就出来晃荡的，叼着根烟，步伐迈的六亲不认，不过见到江勤之后顿时收敛，客客气气地打个招呼。

Thai

ยังมีคนที่นุ่งเพียงกางเกงในตัวเดียวเดินเตร็ดเตร่ คาบบุหรี่ไว้ในปาก ก้าวย่างด้วยท่าทางกร่างไม่เห็นหัวใคร ทว่าพอเห็นเจียงฉินก็พลันสำรวมท่าทีลงทันใด แล้วเอ่ยทักทายอย่างสุภาพนอบน้อม

Chinese

没办法，这他妈可是活在食堂电视里的传奇。

Thai

ช่วยไม่ได้ ก็หมอนี่แม่งเป็นตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่บนจอโทรทัศน์ของโรงอาหารนี่หว่า

Chinese

江勤也微笑点头，与他们擦身而过。

Thai

เจียงฉินก็ยิ้มพลางพยักหน้า เดินสวนผ่านพวกเขาไป

Chinese

此时的302也在聊天，主要是围绕着超子开展的。

Thai

เวลานี้ในห้อง 302 ก็กำลังพูดคุยกันอยู่เช่นกัน ซึ่งประเด็นหลักหมุนรอบตัวเชาจื่อ

Chinese

任自强的对象王琳琳最近给超子介绍了个社团里的小姐妹，两个人今天第一次见面，刚刚约会结束。

Thai

ช่วงนี้หวังหลินหลินแฟนสาวของเหรินจื้อเฉียงได้แนะนำรุ่นน้องผู้หญิงในชมรมให้เชาจื่อคนหนึ่ง วันนี้ทั้งสองคนเพิ่งเจอกันเป็นครั้งแรกและเพิ่งเดตเสร็จกลับมา

Chinese

不过超子没有和女生相处的经验，直到回了宿舍还是一脸窘迫的样子。

Thai

ทว่าเชาจื่อไม่มีประสบการณ์ในการเข้าหาผู้หญิง จนกระทั่งกลับมาถึงหอพักแล้วก็ยังคงมีสีหน้ากระอักกระอ่วนเคอะเขิน

Chinese

问他怎么样，他说还行，问他女孩好看吗，他也说还行，总之就是一整个傻住，整的还有点娇羞和淫荡。

Thai

ถามเขาว่าเป็นอย่างไรบ้าง เขาก็ตอบว่าก็ดี ถามเขาว่าผู้หญิงหน้าตาน่ารักไหม เขาก็บอกว่าก็ดี สรุปคือยืนเด๋อด๋าไปทั้งตัว ทำท่าเอียงอายแถมยังดูกระลิ้มกระเหลี่ยชอบกล

Chinese

此时的江勤推门进来，就看到宿舍里的三个货齐齐回头：“江哥，你不是刚从沪上回来，下午又去哪儿了？”

Thai

จังหวะนั้นเจียงฉินผลักประตูเดินเข้ามา ก็เห็นเจ้าพวกสามตัวในห้องหันขวับมาพร้อมกัน “พี่เจียง พี่ไม่ใช่เพิ่งกลับมาจากเซี่ยงไฮ้เหรอ ช่วงบ่ายไปไหนมาอีกเนี่ย”

Chinese

“去找我的好朋友玩了。”

Thai

“ไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนสนิทมาน่ะ”

Chinese

江勤嘴巴通红，不加掩饰。

Thai

ริมฝีปากของเจียงฉินแดงก่ำโดยไม่ได้ปิดบังอะไรเลย

Chinese

看到他那像是发了炎的嘴唇，此时的三人的心里都冒出一个想法，好家伙，冯楠舒看上去那么清冷，没想到接吻的时候真使劲儿啊。

Thai

เมื่อเห็นริมฝีปากที่แดงราวกับอักเสบของเขา ในใจของทั้งสามคนต่างก็ผุดความคิดขึ้นมาพร้อมกัน แม่เจ้าโว้ย เฝิงหนานซูดูเย็นชาเข้าถึงยากขนาดนั้น นึกไม่ถึงเลยว่าตอนจูบจะจัดหนักขนาดนี้

Chinese

要是搁在平常，曹少爷肯定要吐槽两句了，你他妈都把嘴亲成这样了，还好朋友个鬼啊。

Thai

ถ้าเป็นยามปกติ คุณชายเฉาต้องแขวะสักสองสามประโยคแน่ๆ มึงจูบกันจนปากเยินขนาดนี้แล้ว ยังจะเพื่อนสนิทบ้าบออะไรอีกวะ

Chinese

但今天，他不敢。

Thai

แต่วันนี้เขาไม่กล้า

Chinese

江勤刚刚出差回来，长达半个多月，肯定憋了一泡大的想滋，这时候搭话是很不明智的。

Thai

เจียงฉินเพิ่งกลับมาจากการไปทำงานต่างถิ่นนานกว่าครึ่งเดือน ย่อมต้องอัดอั้นสะสมเรื่องเอาไว้ขิงชุดใหญ่แน่ๆ การชวนคุยตอนนี้ถือเป็นการกระทำที่ไม่ฉลาดอย่างยิ่ง

Chinese

他张张嘴，把想说的又咽了回去，一脸警惕地看着江老板，生怕不小心咳嗽一声也能被滋的找不到北。

Thai

เขาอ้าปากแล้วกลืนคำพูดที่อยากจะพูดกลับลงคอไป มองเถ้าแก่เจียงด้วยสีหน้าระแวดระวัง กลัวว่าแค่เผลอกระแอมไอออกมาคำเดียวก็จะโดนขิงใส่จนหาทางกลับไม่ถูก

Chinese

江勤忍不住看他一眼：“少爷，你怎么一看到我就像是看到了瘟神一样？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเขา “คุณชาย ทำไมนายเห็นฉันแล้วทำหน้าเหมือนเห็นตัวเสนียดจัญไรเลยล่ะ”

Chinese

“我怕伱滋我。”

Thai

“ฉันกลัวนายจะขิงใส่ฉันน่ะสิ”

Chinese

“放心吧，这回有人替你挨滋了。”

Thai

“วางใจเถอะ คราวนี้มีคนรับเคราะห์โดนขิงแทนแล้ว”

Chinese

曹广宇表情一愣，心说是谁这么不长眼，竟然敢在江勤出差回来时候和他搭话，这他妈不是不要命了吗？

Thai

เฉากว่างอวี่ชะงักไป ในใจคิดว่าใครกันนะที่ตาถั่วขนาดนี้ กล้ามาชวนเจียงฉินคุยตอนเพิ่งกลับจากทำงานต่างถิ่น นี่มันไม่รักชีวิตแล้วรึไงวะ

Chinese

不过听到不会挨滋，曹少爷又嚣张起来了，继续参与到了超子的恋爱话题当中。

Thai

ทว่าพอได้ยินว่าจะไม่โดนขิง คุณชายเฉาก็กลับมากร่างอีกครั้ง แล้วร่วมวงคุยเรื่องความรักของเชาจื่อต่อ

Chinese

毕竟江勤做生意的事情他们听不懂，也懒得打听，更不想被秀一脸，但作为恋爱路上的先行者，指导一下超子还是绰绰有余的。

Thai

เพราะอย่างไรเสียเรื่องที่เจียงฉินทำธุรกิจพวกเขาก็ฟังไม่เข้าใจ ทั้งขี้เกียจถาม และยิ่งไม่อยากโดนอวดใส่หน้า แต่ในฐานะผู้บุกเบิกบนเส้นทางความรัก การชี้แนะเชาจื่อสักหน่อยย่อมทำได้อย่างสบายๆ

Chinese

不过超子大概是被爱情冲昏了头脑，说起话来有一种大姑娘的扭捏感。

Thai

ทว่าเชาจื่อคงจะหน้ามืดตามัวเพราะความรักไปแล้ว เวลาพูดจาจึงมีความเหนียมอายเหมือนสาวแรกรุ่น

Chinese

“我和她去逛了一下午的艺术节。”

Thai

“ฉันกับเธอไปเดินเที่ยวงานเทศกาลศิลปะด้วยกันมาทั้งบ่ายเลย”

Chinese

“她是哪里人？”江勤随口问了一句。

Thai

“เธอเป็นคนที่ไหนเหรอ” เจียงฉินถามขึ้นลอยๆ

Chinese

超子愣了一下：“不，不知道。”

Thai

เชาจื่อชะงักไป “มะ…ไม่รู้สิ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“那她觉得你怎么样？”

Thai

“แล้วเธอรู้สึกว่านายเป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

超子憋红了脸：“我……我忘了问了。”

Thai

เชาจื่อหน้าแดงก่ำ “ฉัน…ฉันลืมถามไปเลย”

Chinese

任自强也有点懵：“那你们聊了什么？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเองก็งงเล็กน้อย “แล้วพวกนายคุยอะไรกันบ้างล่ะ”

Chinese

“没说话，就一直闲逛。”

Thai

“ไม่ได้พูดอะไรเลย เดินเล่นไปเรื่อยๆ อย่างเดียว”

Chinese

曹广宇发出“嘶”地一声：“我一直觉得处男这件事没办法验证，但你看超子，这行为就是标准的处男。”

Thai

เฉากว่างอวี่ส่งเสียงซี้ดปาก “ฉันคิดมาตลอดว่าเรื่องหนุ่มซิงมันพิสูจน์ไม่ได้ แต่นายดูเชาจื่อสิ พฤติกรรมแบบนี้นี่มันหนุ่มซิงขนานแท้เลย”

Chinese

江勤感受到了冒犯，忍不住表情皱起：“老曹，你要不要看看我账户余额？”

Thai

เจียงฉินรู้สึกเหมือนถูกล่วงเกิน อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว “เหล่าเฉา นายอยากดูยอดเงินในบัญชีฉันหน่อยไหม”

Chinese

“你说好不滋我的！”

Thai

“นายบอกแล้วว่าจะไม่ขิงฉันไง!”

Chinese

“那你就闭嘴，处男碍你吊事？”

Thai

“งั้นนายก็หุบปากไป หนุ่มซิงมันไปหนักหัวอะไรนายวะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

其实整个临大都没人会觉得江勤是个处男，虽然他和冯楠舒确实没出去过过夜，但是大家都知道，江勤有钱啊。

Thai

ความจริงแล้วทั่วทั้ง ม.หลินชวน ไม่มีใครคิดว่าเจียงฉินยังเป็นหนุ่มซิงหรอก แม้ว่าเขากับเฝิงหนานซูจะไม่เคยออกไปค้างคืนข้างนอกด้วยกันจริงๆ แต่ทุกคนต่างก็รู้ดีว่าเจียงฉินรวยมาก

Chinese

有钱人的生活得多他妈的精彩啊，而且社交场的莺莺燕燕大家也都在电视剧里看过，尤其是江勤这两年来动不动就出差，在他们眼里，那就是白天工作，夜里笙歌。

Thai

ชีวิตของคนรวยมันจะแม่งน่าตื่นตาตื่นใจขนาดไหนกัน อีกทั้งสาวสวยพราวเสน่ห์ในแวดวงสังคมทุกคนต่างก็เคยเห็นในละครโทรทัศน์มาแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสองปีมานี้เจียงฉินไปทำงานต่างถิ่นบ่อยเป็นว่าเล่น ในสายตาของพวกเขา นั่นคือกลางวันทำงาน กลางคืนร้องรำทำเพลงเคล้านารีชัดๆ

Chinese

但谁也想不到，江勤现在撒泡尿还能镇退僵尸嘞。

Thai

ทว่าไม่มีใครคิดเลยว่า ตอนนี้แค่เจียงฉินฉี่รดก็ยังปราบผีดิบได้อยู่เลย

Chinese

正说话的功夫，宿舍门被推开了，张广发出现在门口，往里递了个塑料袋：“刚才去拿外卖了，看到有你们宿舍的订单，就顺手帮忙捎过来了。”

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น ประตูห้องพักก็ถูกผลักเปิดออก จางกว่างฟาปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตู ยื่นถุงพลาสติกเข้ามาด้านใน “เมื่อกี้ไปรับของที่สั่งไว้ เห็นมีออร์เดอร์ของห้องพวกนายอยู่พอดี เลยช่วยถือติดมือขึ้นมาให้”

Chinese

任自强起身过去：“是我买的洗衣粉和洗发水。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงลุกเดินไป “ผงซักฟอกกับยาสระผมที่ฉันซื้อเอง”

Chinese

“哦哦，待会儿要不要一起打牌？”

Thai

“อ๋อๆ เดี๋ยวมาเล่นไพ่ด้วยกันไหม”

Chinese

“可以啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

张广发喊着待会儿过来，然后就离开了302。

Thai

จางกว่างฟาตะโกนบอกว่าเดี๋ยวจะมา แล้วก็เดินออกจากห้อง 302 ไป

Chinese

曹广宇有点发懵：“这小子今天怎么这么乖巧？”

Thai

เฉากว่างอวี่งงเล็กน้อย “วันนี้ไอ้หมอนี่ทำไมถึงได้ว่านอนสอนง่ายขนาดนี้”

Chinese

江勤伸了个懒腰：“今天下午返校的时候你们都不在，我没地方去，就到隔壁宿舍和广发聊了会儿天，他问我去沪上干什么了。”

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ “บ่ายวันนี้ตอนฉันกลับมาถึงมหาวิทยาลัยพวกนายไม่อยู่กันสักคน ฉันไม่มีที่ไป ก็เลยไปนั่งคุยกับกว่างฟาที่ห้องข้างๆ สักพัก เขาถามฉันว่าไปทำอะไรที่เซี่ยงไฮ้มา”

Chinese

曹广宇屏住了呼吸，顿时明白了，原来老江该滋自己脸上的是滋到了张广发的脸上。

Thai

เฉากว่างอวี่กลั้นหายใจ เข้าใจได้ในทันที ที่แท้สิ่งที่เหล่าเจียงควรจะขิงใส่หน้าตนเองกลับไปขิงใส่หน้าจางกว่างฟาแทนแล้ว

Chinese

不过少爷也是有点骄傲在身上的，妈的，老子坚持了三年才被滋服，而且还是小服，张广发被滋一下就学乖了，没点儿骨气。

Thai

ทว่าคุณชายเองก็มีความภาคภูมิใจในตัวเองอยู่เหมือนกัน แม่งเอ๊ย ตัวข้าทนมาตั้งสามปีถึงจะยอมสยบให้โดนขิง แถมยังแค่ยอมรับนิดๆ หน่อยๆ ด้วยซ้ำ จางกว่างฟาโดนขิงไปทีเดียวก็เชื่องแล้ว ไม่มีศักดิ์ศรีเอาเสียเลย

Chinese

很快，对门的张广发和左百强就拿着凳子过来凑牌局了，但是江勤牌技不咋地，坚决不下场。

Thai

ไม่นานนัก จางกว่างฟากับจั่วไป่เฉียงจากห้องตรงข้ามก็ยกเก้าอี้มาร่วมวงไพ่ ทว่าฝีมือการเล่นไพ่ของเจียงฉินไม่ได้เรื่อง จึงยืนกรานหนักแน่นว่าจะไม่ร่วมวงเด็ดขาด

Chinese

几个人边打牌边聊天，气氛逐渐开始变得热烈了起来。

Thai

ทั้งสองสามคนเล่นไพ่ไปพลางคุยไปพลาง บรรยากาศค่อยๆ เริ่มคึกคักขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“班长今年退了学生会了。”

Thai

“ปีนี้หัวหน้าห้องลาออกจากสโมสรนักศึกษาแล้วนะ”

Chinese

“我们宿舍还有三箱月饼没吃完。”

Thai

“ห้องพวกเรายังมีขนมไหว้พระจันทร์อีกสามกล่องที่ยังกินไม่หมดเลย”

Chinese

“听说老吕明年又要升官……”

Thai

“ได้ยินว่าปีหน้าเหล่าลวี่จะได้เลื่อนตำแหน่งอีกแล้ว…”

Chinese

“马上就大四了，以前总觉得时间过的很慢，但回头想想发现好快啊，也没感觉自己学到了什么东西，好像就是白混了三年，你们觉得呢？”

Thai

“อีกเดี๋ยวก็จะขึ้นปีสี่แล้ว เมื่อก่อนรู้สึกเสมอว่าเวลาผ่านไปช้ามาก แต่พอมองย้อนกลับไปถึงพบว่ามันเร็วเหลือเกิน ไม่รู้สึกเลยว่าตัวเองได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง เหมือนใช้ชีวิตปล่อยผ่านไปเปล่าๆ สามปี พวกนายคิดว่าไง”

Chinese

张广发也是个碎嘴子，打起牌来叭叭个不停。

Thai

จางกว่างฟาเองก็เป็นคนปากสว่าง พูดจ้อไม่หยุดขณะเล่นไพ่

Chinese

曹广宇听到他的话后邪魅一笑：“我也觉得自己白混，也只不过是有了一个可爱又体贴的女朋友罢了。”

Thai

พอเฉากว่างอวี่ได้ยินคำพูดของเขาก็ยิ้มกระหยิ่มอย่างเจ้าเล่ห์ “ฉันเองก็รู้สึกว่าตัวเองใช้ชีวิตปล่อยผ่านไปเปล่าๆ ก็แค่มีแฟนสาวที่น่ารักและเอาใจเก่งคนหนึ่งเท่านั้นเอง”

Chinese

张广发：“……”

Thai

จางกว่างฟา : “…”

Chinese

爽！

Thai

สะใจ!

Chinese

曹少爷暗叫，心说真不是我不像富二代啊，原来是入学的时候分宿舍分错了，我他妈要是和广发在一起就爽了，那我不得每天都很快乐！

Thai

คุณชายเฉาแอบร้องในใจ คิดว่าไม่ใช่ฉันไม่เหมือนทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองหรอกนะ ที่แท้เป็นเพราะตอนเข้าเรียนแบ่งห้องพักผิดต่างหาก ถ้าแม่งได้อยู่ห้องเดียวกับกว่างฟาก็คงฟินไปแล้ว แบบนั้นฉันจะไม่มีความสุขทุกวันเลยเหรอ!

Chinese

江勤在旁边看曹少爷装逼，乐了半天，伸手摸出一根中华：“少爷抽烟。”

Thai

เจียงฉินยืนดูคุณชายเฉาวางมาดอวดเบ่งอยู่ข้างๆ ขำอยู่นาน จึงยื่นมือไปหยิบบุหรี่จงหัวออกมามวนหนึ่ง “คุณชาย สูบบุหรี่หน่อย”

Chinese

曹少爷一伸手，接过烟来叼在嘴里，虚荣心得到了极大的满足：“我现在每天都努力学习，努力考研究生，不然毕了业就要回去继承家产了，唉，其实做富二代也没有你们想的那么轻松。”

Thai

คุณชายเฉายื่นมือออกไปรับบุหรี่มาคาบไว้ในปาก ความทะนงตนได้รับการเติมเต็มอย่างยิ่ง “ตอนนี้ฉันตั้งใจเรียนทุกวัน พยายามสอบเข้าเรียนต่อปริญญาโท ไม่อย่างนั้นพอเรียนจบก็ต้องกลับไปสืบทอดมรดกของตระกูลแล้ว เฮ้อ อันที่จริงการเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองมันไม่ได้สบายอย่างที่พวกนายคิดหรอกนะ”

Chinese

听到这句话，张广发出牌的动作一顿，心说这个宿舍怎么都是这个狗样？

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ มือที่กำลังทิ้งไพ่ของจางกว่างฟาก็ชะงักไป ในใจคิดว่าทำไมคนในห้องนี้ถึงมีสันดานหมาๆ แบบนี้กันหมดวะ

Chinese

“曹少爷可以的，滋不了我，现在竟然开始随地大小便了。”

Thai

“คุณชายเฉาใช้ได้นี่ ขิงใส่ฉันไม่ได้ ตอนนี้ถึงขั้นเริ่มขับถ่ายไม่เป็นที่แล้วสินะ”

Chinese

江勤哼着歌回到了桌前，打开了电脑，临睡之前查看了一下内部系统里的项目进度。

Thai

เจียงฉินฮัมเพลงเดินกลับมาที่โต๊ะ เปิดคอมพิวเตอร์ขึ้นมา ก่อนนอนเขาตรวจดูความคืบหน้าของโครงการในระบบภายในสักหน่อย

Chinese

孙志带领的精英团队已经把京都市场建立起来了，目前接手日常工作的经理叫姚盛东。

Thai

ทีมงานหัวกะทิที่ซุนจื้อเป็นผู้นำได้บุกเบิกตลาดจิงตูขึ้นมาเรียบร้อยแล้ว ปัจจุบันผู้จัดการที่เข้ามารับช่วงดูแลงานประจำวันมีชื่อว่าเหยาเซิ่งตง

Chinese

他是2010年加入拼团的，一直操持着京都大学城的生意，属于面面俱到的管理型人才。

Thai

เขาเข้าร่วมกับพินถวนในปี 2010 คอยดูแลธุรกิจในเมืองมหาวิทยาลัยจิงตูมาโดยตลอด นับเป็นบุคลากรด้านการบริหารที่รอบคอบรอบด้านในทุกมิติ

Chinese

而后，孙志又带队去了粤城，在窝窝团的眼皮子底下，以大学城为核心逐渐开辟业务圈。

Thai

หลังจากนั้นซุนจื้อก็นำทีมไปยังเยวี่ยเฉิง โดยค่อยๆ ขยายขอบเขตธุรกิจโดยใช้เมืองมหาวิทยาลัยเป็นแกนหลักภายใต้สายตาของวอวอถวน

Chinese

从十一月份宣布入驻沪上开始，到现在的四月底，拼团的业务链已经贯穿了四大一线城市，这是巅峰时期的拉手网都未曾做到的。

Thai

นับตั้งแต่ประกาศเข้าสู่เซี่ยงไฮ้ในเดือนพฤศจิกายน จนถึงปลายเดือนเมษายนในตอนนี้ ห่วงโซ่ธุรกิจของพินถวนได้เชื่อมโยงครอบคลุมเมืองชั้นนำระดับแนวหน้าทั้งสี่แห่งเรียบร้อยแล้ว ซึ่งนี่คือสิ่งที่แม้แต่เว็บไซต์ลาโส่วในยุครุ่งเรืองที่สุดก็ยังไม่เคยทำได้มาก่อน

Chinese

目前，高德的技术人员正在帮忙做系统测试，准备到五一劳动节的时候全面上线gis服务，并趁着节日促销，开始推广每日特惠。

Thai

ปัจจุบันฝ่ายเทคนิคของเกาเต๋อกำลังช่วยทดสอบระบบ เตรียมที่จะเปิดให้บริการ จีไอเอส อย่างเต็มรูปแบบในช่วงวันแรงงาน 1 พฤษภาคม และอาศัยช่วงโปรโมชันเทศกาลเริ่มโปรโมตดีลพิเศษรายวัน

Chinese

另外，员工持股计划书的草案已经做好了，目前正躺在江勤的邮箱里。

Thai

นอกจากนี้ ร่างแผนการถือหุ้นของพนักงานก็จัดทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว ขณะนี้กำลังนอนนิ่งอยู่ในกล่องจดหมายของเจียงฉิน

Chinese

四月份太忙了，他没来得及看，现在刚好腾出时间来，对内容进行了仔细审阅。

Thai

เดือนเมษายนยุ่งเกินไป เขาจึงไม่มีเวลาดู ตอนนี้พอดีมีเวลาว่างแล้ว จึงได้ตรวจสอบเนื้อหาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

拼团的业务链越来越长，分站遍布东南西北，尽管可以通过内部系统的高效性来把控全局，但各大分站的归属感、凝聚力和向心力还是有必要建立起来的。

Thai

ห่วงโซ่ธุรกิจของพินถวนขยายยาวขึ้นเรื่อยๆ สาขาย่อยกระจายอยู่ทั่วทุกทิศ แม้ว่าจะสามารถควบคุมภาพรวมทั้งหมดผ่านประสิทธิภาพของระบบภายในได้ แต่ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง ความสมัครสมานสามัคคี และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของแต่ละสาขาย่อยก็ยังจำเป็นต้องสร้างขึ้นมา

Chinese

而员工持股，正是手段之一。

Thai

และการให้พนักงานถือหุ้นก็คือหนึ่งในวิธีการเหล่านั้น

Chinese

这样一来，公司的强盛就可以关联到员工拿到手的报酬，让大家拧成一股绳。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ ความแข็งแกร่งและความเจริญรุ่งเรืองของบริษัทก็จะเชื่อมโยงกับผลตอบแทนที่พนักงานได้รับ ทำให้ทุกคนรวมใจกันเป็นหนึ่งเดียว

Chinese

江勤看了一遍，然后把草案转发到了金融学院的几位教授那边，让他们帮忙研究一下。

Thai

เจียงฉินอ่านดูรอบหนึ่ง จากนั้นก็ส่งต่อร่างเอกสารไปยังศาสตราจารย์หลายท่านของคณะการเงิน เพื่อให้พวกเขาช่วยกันศึกษาดู

Chinese

时至深夜，外面传来了一阵滴滴答答的声音，是宿舍的熄灯号，张广发和左百强抱着凳子就回了自己的宿舍，发现庄晨已经回来了，正躺在床上等着简纯回消息。

Thai

ล่วงเลยมาจนดึกดื่น ด้านนอกมีเสียงสัญญาณดังขึ้นเป็นจังหวะ มันคือสัญญาณดับไฟของหอพัก จางกว่างฟากับจั่วไป่เฉียงจึงยกเก้าอี้กลับไปยังห้องพักของตัวเอง แล้วพบว่าจวงเฉินกลับมาแล้ว กำลังนอนอยู่บนเตียงเพื่อรอข้อความตอบกลับจากเจี่ยนฉุน

Chinese

曹广宇今晚算是滋爽了，有点意犹未尽，恨不得跟着张广发去隔壁住。

Thai

คืนนี้เฉากว่างอวี่ได้ขิงใส่คนอื่นจนสาแก่ใจ รู้สึกยังไม่ค่อยหนำใจเท่าไร แทบอยากจะตามจางกว่างฟาไปนอนที่ห้องข้างๆ ด้วยซ้ำ

Chinese

“原来做富二代是这样的感觉。”

Thai

“ที่แท้ความรู้สึกของการเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองมันเป็นแบบนี้นี่เอง”

Chinese

曹少爷有点嚣张，嘴里那根中华的烟嘴儿都被咬瘪了，还顺手拍了拍江勤的肩膀：“老江，你在做什么？”

Thai

คุณชายเฉากร่างขึ้นมาไม่น้อย ก้นกรองบุหรี่จงหัวในปากถูกกัดจนแบนแต๊ดแต๋ ทั้งยังเอื้อมมือไปตบไหล่เจียงฉิน “เหล่าเจียง นายกำลังทำอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

江勤打了个哈欠：“生意越做越大，遍布大江南北，员工都接近三千了，我打算派发第一轮股权，让大家的日子越来越有盼头。”

Thai

เจียงฉินหาววอดหนึ่งที “ธุรกิจยิ่งทำก็ยิ่งใหญ่ขึ้น กระจายไปทั่วทุกสารทิศ พนักงานก็เกือบจะสามพันคนแล้ว ฉันกะว่าจะจัดสรรหุ้นรอบแรกให้ เพื่อให้วันข้างหน้าของทุกคนมีความหวังมากยิ่งขึ้น”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹少爷沉默了半晌，瘪着嘴爬回到了自己的床上。

Thai

คุณชายเฉานิ่งเงียบไปนานสองนาน ทำปากเบะแล้วปีนกลับขึ้นไปบนเตียงของตัวเอง

Chinese

妈的，富二代在富一代面前还是不够看啊，玩的东西都不是一个等级的，老曹的快乐转眼之间就没有了。

Thai

แม่งเอ๊ย ทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองเมื่ออยู่ต่อหน้าเศรษฐีผู้สร้างตัวรุ่นแรกยังไงก็เทียบไม่ติดจริงๆ สิ่งที่เล่นมันคนละระดับกันเลย ความสุขของเหล่าเฉาพลันมลายหายไปในพริบตา

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)