กระแสสังคม

Chinese

第527章 舆论

Thai

บทที่ 527 กระแสสังคม

Chinese

月色憧憧的夜晚，江勤被徐总拉去吃饭，而董文豪则和楚妍妍及她的经纪人聊了半晌，寻求合作。

Thai

ในค่ำคืนที่แสงจันทร์สลัวราง เจียงฉินถูกประธานสวีลากตัวไปกินข้าว ส่วนต่งเหวินหาวก็พูดคุยกับฉู่เหยียนเหยียนและผู้จัดการของเธออยู่ครู่ใหญ่เพื่อแสวงหาความร่วมมือ

Chinese

楚妍妍属于是事业上升期的新生代小花，其实更想接一些时尚大牌，只是咖位还不够，不过经纪人却看重了支付宝和拼团联合营销的热度。

Thai

ฉู่เหยียนเหยียนจัดเป็นดาราสาวรุ่นใหม่ดาวรุ่งที่หน้าที่การงานกำลังอยู่ในช่วงขาขึ้น ความจริงแล้วเธออยากรับงานแบรนด์แฟชั่นชื่อดังมากกว่า เพียงแต่ระดับบารมียังไม่ถึง ทว่าผู้จัดการกลับมองเห็นกระแสความนิยมของการทำการตลาดร่วมกันระหว่างจือฟู่เป่ากับพินถวน

Chinese

所以双方聊来聊去，最后还是敲定了合作。

Thai

ดังนั้นหลังจากทั้งสองฝ่ายคุยกันไปมา ในที่สุดก็เคาะตกลงร่วมมือกันได้

Chinese

不过在回去的路上，他又遇到了余悦和他的经纪人，两个在走廊里站着，似乎是已经等了许久。

Thai

แต่ระหว่างทางกลับ เขาได้พบกับอวี๋เยวี่ยและผู้จัดการของเธออีกครั้ง ทั้งสองยืนอยู่ในโถงทางเดิน ดูเหมือนว่าจะรออยู่นานแล้ว

Chinese

“董总，广告片的选角……确定了吗？”

Thai

“ประธานต่ง การคัดเลือกนักแสดงของโฆษณา…เคาะหรือยังคะ”

Chinese

“暂时还没有。”

Thai

“ตอนนี้ยังครับ”

Chinese

“哦哦……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

余悦点点头，看向走廊对面第三个房间，知道那是楚妍妍经纪人的房间，但并没有多说什么，只是一脸微笑的说了句早点休息。

Thai

อวี๋เยวี่ยพยักหน้า พลางมองไปยังห้องที่สามฝั่งตรงข้ามโถงทางเดิน เธอรู้ว่านั่นคือห้องของผู้จัดการของฉู่เหยียนเหยียน แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรมาก เพียงแค่เอ่ยบอกให้พักผ่อนแต่หัววันด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

Chinese

不过董文豪刚走出去几步，余悦的经纪人忽然张了口：“董总，如果以后有机会，可以不可以考虑一下我们悦悦啊。”

Thai

ทว่าต่งเหวินหาวเพิ่งก้าวออกไปได้ไม่กี่ก้าว ผู้จัดการของอวี๋เยวี่ยก็เปิดปากขึ้นมาทันที “ประธานต่งคะ ถ้าในอนาคตมีโอกาส พอจะพิจารณาเยวี่ยเยวี่ยของเราหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

“当然，希望以后能有机会合作。”

Thai

“แน่นอนครับ หวังว่าในอนาคตจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันนะครับ”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณค่ะ”

Chinese

经纪人目送董文豪离开，接着就看向余悦，有些难过地开口：“好像又失败了啊。”

Thai

ผู้จัดการมองส่งต่งเหวินหาวเดินจากไป จากนั้นก็หันไปมองอวี๋เยวี่ยแล้วเอ่ยขึ้นด้วยความเศร้าใจเล็กน้อย “ดูเหมือนจะล้มเหลวอีกแล้วสินะ”

Chinese

余悦摇摇头；“没事，已经好几次了，我也习惯了，而且一支广告片也不可能让我重新火起来的，时代变了，没人看演技了。”

Thai

อวี๋เยวี่ยส่ายหน้า “ไม่เป็นไรหรอกค่ะ โดนมาตั้งหลายครั้งแล้ว ฉันก็ชินแล้ว อีกอย่างแค่โฆษณาตัวเดียวก็ไม่มีทางทำให้ฉันกลับมาดังเปรี้ยงปร้างได้หรอก ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว ไม่มีใครสนใจฝีมือการแสดงแล้วล่ะ”

Chinese

“悦悦，别灰心啊。”

Thai

“เยวี่ยเยวี่ย อย่าเพิ่งท้อสิ”

Chinese

“没关系的，如果是我，我也会选楚妍妍的。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ถ้าเป็นฉัน ฉันก็คงเลือกฉู่เหยียนเหยียนเหมือนกัน”

Chinese

与此同时，董文豪打车回到了酒店，在经过江勤房间的时候停顿了一下脚步，试探性地伸手敲了敲门。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ต่งเหวินหาวนั่งแท็กซี่กลับมาถึงโรงแรม ขณะเดินผ่านห้องของเจียงฉินเขาก็ชะงักฝีเท้าลง แล้วลองยื่นมือไปเคาะประตูดู

Chinese

他知道老板是被华英娱乐的徐姐请去吃饭了，房间里应该没人在，但他肯定不能自己先去睡，那就太没情商了。

Thai

เขารู้ว่าเถ้าแก่ถูกพี่สวีแห่งฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์เชิญไปกินข้าว ในห้องน่าจะไม่มีใครอยู่ แต่เขาย่อมไม่สามารถแอบไปนอนก่อนได้เด็ดขาด ไม่อย่างนั้นคงจะดูไร้ไหวพริบเข้าสังคมเกินไป

Chinese

但让董文豪没想到的是，他才敲了两下，江勤的房门还真被推开了。

Thai

แต่สิ่งที่ต่งเหวินหาวคาดไม่ถึงก็คือ เขาเพิ่งเคาะไปได้เพียงสองครั้ง ประตูห้องของเจียงฉินก็ถูกผลักเปิดออกจริงๆ

Chinese

“老板，您不是去吃饭了吗？”

Thai

“เถ้าแก่ คุณไม่ได้ไปกินข้าวเหรอครับ”

Chinese

“吃不了了，网站出事了。”

Thai

“กินไม่ลงแล้ว เว็บไซต์เกิดเรื่องแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤指了指桌上的电脑：“去看一下。”

Thai

เจียงฉินชี้ไปที่คอมพิวเตอร์บนโต๊ะ “ไปดูสิ”

Chinese

董文豪迈步走进了江勤的房间，看了一眼电脑屏幕，眉心瞬间皱了起来。

Thai

ต่งเหวินหาวก้าวเท้าเดินเข้าไปในห้องของเจียงฉิน พลางชำเลืองมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ หัวคิ้วพลันขมวดเข้าหากันทันที

Chinese

【拼团疑似资金断链，或成为下一个团宝网。】

Thai

【พินถวนต้องสงสัยสายป่านการเงินขาด อาจกลายเป็นถวนเปาหวังรายต่อไป】

Chinese

【拼团老板曾坦言未得到资本青睐，资金运转困难。】

Thai

【เถ้าแก่พินถวนเคยยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าไม่ได้รับความสนใจจากกลุ่มทุน สภาพคล่องทางการเงินฝืดเคือง】

Chinese

【拼团深城分站主管曾集体出走，疑似公司账面紧张，无法支付员工工资。】

Thai

【ผู้ดูแลสาขาย่อยเซินเฉิงของพินถวนเคยยกขบวนลาออกพร้อมกัน ต้องสงสัยบัญชีบริษัทตึงตัว ไม่สามารถจ่ายเงินเดือนพนักงานได้】

Chinese

【专家称拼团是整个市场最大的空中楼阁，老板实际只是一个大学没毕业的学生】

Thai

【ผู้เชี่ยวชาญชี้พินถวนเป็นวิมานในอากาศที่ใหญ่ที่สุดในตลาด เถ้าแก่แท้จริงแล้วเป็นเพียงแค่นักศึกษาที่ยังเรียนไม่จบ】

Chinese

密密麻麻的新闻占据了各大门户网站的首条，就连微博热搜上也有相关的新闻。

Thai

ข่าวสารอันหนาแน่นยึดครองพาดหัวข่าวหน้าแรกของเว็บพอร์ทัลหลักทุกแห่ง แม้กระทั่งบนกระแสค้นหายอดนิยมของเวยป๋อก็ยังมีข่าวที่เกี่ยวข้อง

Chinese

董文豪的脑子顿时嗡了一下，愣了半晌才反应过来：“这他妈是什么情况？资金断链的是团宝网，跑路的也是团宝网，关我们拼团什么事？”

Thai

สมองของต่งเหวินหาวพลันส่งเสียงวิ้งขึ้นมา เขายืนอึ้งอยู่ครู่ใหญ่ถึงจะได้สติกลับมา “นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะเนี่ย คนที่สายป่านการเงินขาดคือถวนเปาหวัง คนที่หอบเงินหนีไปก็คือถวนเปาหวัง แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพินถวนของเราด้วย”

Chinese

“有人暗中扇扇子，把火烧到我们身上了。”

Thai

“มีคนแอบพัดกระพือไฟ หวังจะลามไฟมาไหม้ที่เราน่ะสิ”

Chinese

“这些东西根本没有理论依据，全篇都在瞎猜，也能当成新闻爆出来？”

Thai

“เรื่องพวกนี้ไม่มีหลักฐานเชิงทฤษฎีมารองรับเลยสักนิด ทั้งบทความมีแต่การเดาสุ่มมั่วซั่ว ยังเอามาประโคมเป็นข่าวได้อีกเหรอครับ”

Chinese

“只要消费者相信就足够了。”

Thai

“ขอแค่ผู้บริโภคเชื่อก็เพียงพอแล้ว”

Chinese

江勤坐回到沙发上，端起水杯来喝了口水。

Thai

เจียงฉินนั่งกลับลงไปบนโซฟา ยกแก้วน้ำขึ้นมาจิบน้ำหนึ่งอึก

Chinese

圈子里都知道，拼团是大学创业项目，而老板是个大学生，能将生意做遍全国，这确实是很让人佩服的事情，但事情传到消费者的耳朵里，那可不是这样。

Thai

คนในวงการต่างก็รู้ดีว่าพินถวนคือโปรเจกต์สตาร์ตอัปของมหาวิทยาลัย และเถ้าแก่ก็เป็นแค่นักศึกษา การสามารถขยายธุรกิจไปทั่วประเทศได้นั้นเป็นเรื่องที่น่าเลื่อมใสอย่างแท้จริง ทว่าเมื่อเรื่องราวแพร่ไปถึงหูของผู้บริโภค มันกลับไม่ใช่อย่างนั้นเลย

Chinese

大学生这这三个字，对他们来说意味着年轻、不成熟、能力差，担不起事。

Thai

คำว่านักศึกษาสำหรับพวกเขานั้นหมายถึงอายุน้อย ขาดวุฒิภาวะ ความสามารถต่ำ และรับมือกับเรื่องราวใหญ่โตไม่ไหว

Chinese

如果有一款涉及到买卖的app，背后做主的人是个大学生，信用值必然会降下去。

Thai

หากมีแอปพลิเคชันที่เกี่ยวกับการซื้อขายตัวหนึ่ง ซึ่งคนที่มีอำนาจตัดสินใจเบื้องหลังเป็นนักศึกษา ระดับความน่าเชื่อถือย่อมต้องดิ่งลงอย่างแน่นอน

Chinese

因为每个家庭几乎都有个晚上不睡，早上不起的大学生。

Thai

เพราะแทบทุกครอบครัวต่างก็มีนักศึกษาที่กลางคืนไม่ยอมนอนและตอนเช้าไม่ยอมตื่นอยู่คนหนึ่ง

Chinese

另外，拼团没有经过前几轮的融资，唯一的一轮融资来历也相当复杂，跟拉手、糯米和大众点评这种背靠大厂的公司全不一样。

Thai

นอกจากนี้ พินถวนยังไม่เคยผ่านการระดมทุนรอบแรกๆ มาก่อนเลย การระดมทุนเพียงรอบเดียวที่มี ที่มาที่ไปก็ค่อนข้างซับซ้อน แตกต่างจากบริษัทอย่างลาโส่ว นั่วหมี่ และต้าจ้งเตี่ยนผิงที่มีบริษัทยักษ์ใหญ่คอยหนุนหลังอย่างสิ้นเชิง

Chinese

以前圈内人提起这件事，都会觉得江勤在没背景的情况下横扫六合，真的非同小可，但在消费者看来，没有依仗的拼团却显得无比脆弱。

Thai

เมื่อก่อนเวลาที่คนในวงการเอ่ยถึงเรื่องนี้ ต่างก็รู้สึกว่าการที่เจียงฉินกวาดล้างทั่วทั้งแผ่นดินได้โดยไร้เบื้องหลังนั้นยอดเยี่ยมไร้ที่ติอย่างแท้จริง ทว่าในสายตาของผู้บริโภค พินถวนที่ไร้ที่พึ่งพิงกลับดูเปราะบางอย่างยิ่ง

Chinese

这个道理就像是小学生打架，你背后有个高年级的哥哥，那找你麻烦的人也会多掂量几下。

Thai

หลักการนี้ก็เหมือนกับเด็กประถมต่อยตีกัน หากข้างหลังนายมีพี่ชายชั้นโตกว่าคอยหนุนหลัง คนที่จะมาหาเรื่องนายก็คงต้องชั่งใจดูหลายรอบ

Chinese

但如果没有，谁都不相信你能打赢。

Thai

แต่ถ้าไม่มี ก็ไม่มีใครเชื่อหรอกว่านายจะเอาชนะได้

Chinese

不过这些新闻的针对性那么强烈，而且还这么集中，显然是有人花了钱了。

Thai

แต่การที่ข่าวพวกนี้มีเป้าหมายโจมตีชัดเจนขนาดนี้ แถมยังประเดประดังเข้ามาพร้อมกัน ย่อมเห็นได้ชัดว่ามีคนยอมจ่ายเงินทุ่มทุน

Chinese

拉手、糯米、大众点评……每一家都有可能。

Thai

ลาโส่ว นั่วหมี่ ต้าจ้งเตี่ยนผิง…ทุกเจ้าย่อมมีความเป็นไปได้ทั้งนั้น

Chinese

因为朴实无华的商战就是这样的，与其自己努力，不如打垮对手。

Thai

เพราะสงครามธุรกิจอันเรียบง่ายธรรมดาก็เป็นแบบนี้ แทนที่จะพยายามพัฒนาตนเอง สู้โค่นคู่ต่อสู้ให้ล้มลงยังจะดีกว่า

Chinese

可是自打拼团和支付宝进行联合推广之后，这三家网站和拼团就已经不是一个量级了，按照常规手段，他们根本赢不了拼团。

Thai

ทว่านับตั้งแต่พินถวนร่วมมือกับจือฟู่เป่าทำโปรโมตร่วมกัน ทั้งสามเว็บไซต์นั้นกับพินถวนก็ไม่ได้อยู่ในรุ่นเดียวกันอีกต่อไป หากใช้วิธีการตามปกติ พวกเขาย่อมไม่มีทางเอาชนะพินถวนได้เลย

Chinese

但团宝网的暴雷让团购市场出现了转机，让混乱成为了机会。

Thai

แต่การระเบิดล้มพับของถวนเปาหวังทำให้ตลาดการรวมกลุ่มซื้อเกิดจุดเปลี่ยน และทำให้ความโกลาหลกลายมาเป็นโอกาส

Chinese

拼团的体量再大，如果失去消费者和商户的信任，业务必然会受到重创。

Thai

ต่อให้ขนาดธุรกิจของพินถวนจะยิ่งใหญ่เพียงใด หากสูญเสียความไว้วางใจจากผู้บริโภคและร้านค้า ธุรกิจย่อมต้องได้รับผลกระทบกระเทือนอย่างหนักแน่นอน

Chinese

“我们和支付宝合作了那么久，能不能再搞一次联合营销，让他们帮我们做个信用背书？”

Thai

“พวกเราจับมือกับจือฟู่เป่ามานานขนาดนี้ จะจัดแคมเปญการตลาดร่วมกันอีกสักครั้ง เพื่อให้พวกเขาช่วยการันตีความน่าเชื่อถือให้เราได้ไหมครับ”

Chinese

“如果阿里也扇了扇子呢？”

Thai

“แล้วถ้าอาลีก็ร่วมพัดกระพือไฟด้วยล่ะ”

Chinese

“不可能吧？”

Thai

“เป็นไปไม่ได้มั้งครับ”

Chinese

江勤端起茶杯来喝了一口，抿着嘴没有说话。

Thai

เจียงฉินยกถ้วยชาขึ้นมาจิบหนึ่งคำ เม้มปากนิ่งเงียบไม่พูดจา

Chinese

暑假的时候，他为了左右逢源而示敌以穷，说拼团的资金运转困难，结果现在被人抓了小辫子，如果说这件事和AT两家没关系，他是不信的。

Thai

ตอนช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เพื่อเอาใจทั้งสองฝ่ายเขาจึงแสร้งทำเป็นจนต่อหน้าศัตรู โดยบอกว่าสภาพคล่องทางการเงินของพินถวนกำลังฝืดเคือง ผลปรากฏว่าตอนนี้กลับถูกคนอื่นจับเป็นจุดอ่อนเข้าจนได้ หากจะบอกว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับสองยักษ์ใหญ่อย่าง แอต เขาก็ไม่มีทางเชื่อเด็ดขาด

Chinese

拼团目前在互联网商业生态之中是完全独立的，这是很多大厂不愿意看到的事情。

Thai

ปัจจุบันพินถวนถือเป็นอิสระอย่างสิ้นเชิงในระบบนิเวศธุรกิจอินเทอร์เน็ต ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่บริษัทยักษ์ใหญ่หลายแห่งไม่อยากเห็นเป็นที่สุด

Chinese

所以，这次的舆论显然是一种试探。

Thai

ดังนั้น กระแสสังคมในครั้งนี้จึงเป็นการหยั่งเชิงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

拼团一直声称自己没钱，那信任危机一来，拼团绝对扛不住，一夜之间资金链就会断裂。

Thai

พินถวนป่าวประกาศมาตลอดว่าตนเองไม่มีเงิน พอยามที่วิกฤตศรัทธามาเยือน พินถวนย่อมต้านทานไม่ไหวอย่างแน่นอน และสายป่านการเงินก็จะขาดสะบั้นลงในชั่วข้ามคืน

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะหรือ

Chinese

因为消费者害怕被骗，第一时间就会选择退券，而商户害怕拿不到货款，第一时间就会暂停合作。

Thai

เพราะผู้บริโภคหวาดกลัวว่าจะถูกหลอก สิ่งแรกที่จะทำคือการขอคืนเงินคูปอง ส่วนร้านค้าก็หวาดกลัวว่าจะไม่ได้รับเงินค่าสินค้า สิ่งแรกที่จะทำคือการระงับความร่วมมือชั่วคราว

Chinese

没有流水，两边抽头，奥特曼也撑不住。

Thai

เมื่อไม่มีกระแสเงินหมุนเวียน แถมยังถูกดึงเงินออกทั้งสองด้าน ต่อให้เป็นอุลตร้าแมนก็ยังทนไม่ไหว

Chinese

到时候拼团唯一的选择就是接受大厂入股，挽回局面，挺过这次风波。

Thai

ถึงเวลานั้นทางเลือกเดียวของพินถวนก็คือการยอมรับการเข้ามาถือหุ้นของบริษัทยักษ์ใหญ่ เพื่อกอบกู้สถานการณ์และฝ่าฟันมรสุมระลอกนี้ไปให้ได้

Chinese

就算他们有钱，扛得住，那也得被扒一层皮。

Thai

ต่อให้พวกเขามีเงินและสามารถอดทนต้านทานไว้ได้ ถึงอย่างไรก็ต้องถูกถลกหนังไปหนึ่งชั้นอยู่ดี

Chinese

但拼团不可能还有钱能撑住，他就融了一次资，搞到现在怎么可能还有余力。

Thai

ทว่าพินถวนไม่มีทางมีเงินพอจะประคองตัวได้หรอก เขาเคยระดมทุนมาแค่ครั้งเดียว ดำเนินการมาจนถึงตอนนี้จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะยังมีเรี่ยวแรงเหลืออยู่

Chinese

江勤甚至能够预见到，此刻的大厂已经张开嘴等着了，只等舆论的海浪把拼团的船猛推过来，送进嘴里。

Thai

เจียงฉินถึงขั้นคาดการณ์ล่วงหน้าได้เลยว่า เวลานี้บริษัทยักษ์ใหญ่ต่างก็อ้าปากรอคอยอยู่แล้ว เพียงแค่รอให้คลื่นลมกระแสสังคมซัดเรือของพินถวนเข้ามาส่งให้ถึงปากเท่านั้น

Chinese

就像是莲花味精一样，当年已经算是全国品牌了，结果国外的鸡精产品入驻国内，直接花钱造谣莲华味精致癌，一瞬间就调转了局面。

Thai

เหมือนดั่งผงชูรสเหลียนฮวา ในอดีตถือเป็นแบรนด์ระดับประเทศไปแล้ว ผลลัพธ์คือผลิตภัณฑ์ผงปรุงรสไก่จากต่างประเทศเข้ามาตีตลาดในประเทศ แล้วทุ่มเงินกุข่าวลือว่าผงชูรสเหลียนฮวาเป็นสารก่อมะเร็ง พลิกผันสถานการณ์ได้ในพริบตาเดียว

Chinese

到现在，鸡精卖的火热，而味精已经鲜少有人购买。

Thai

จนถึงตอนนี้ ผงปรุงรสไก่ขายดิบขายดีเป็นเทน้ำเทท่า ส่วนผงชูรสกลับแทบไม่มีใครซื้อหาอีกแล้ว

Chinese

“老板，新闻登上热搜了。”

Thai

“เถ้าแก่ ข่าวขึ้นกระแสค้นหายอดนิยมแล้วครับ”

Chinese

“第几？”

Thai

“อันดับที่เท่าไหร่”

Chinese

“第九，但是转发和回复的增速很快，我估计明早就第一了。”

Thai

“อันดับเก้าครับ แต่ยอดการส่งต่อและยอดตอบกลับเพิ่มขึ้นเร็วมาก ผมเดาว่าพรุ่งนี้เช้าคงขึ้นอันดับหนึ่งแน่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

事实上正如董文豪所预感的那样，关于拼团即将成为下一个团宝网的新闻在第二天早上登上了热搜第一。

Thai

และในความเป็นจริงก็เป็นไปตามที่ต่งเหวินหาวสังหรณ์ใจไว้ ข่าวที่ว่าพินถวนกำลังจะกลายเป็นถวนเปาหวังรายต่อไปขึ้นสู่อันดับหนึ่งของกระแสค้นหายอดนิยมในเช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

但舆论未停，仍旧有更多的东西被改头换面地发了出来。

Thai

ทว่ากระแสสังคมยังไม่หยุดลงแค่นั้น ยังคงมีเรื่องราวอื่นๆ อีกมากมายถูกตัดต่อแปลงสารแล้วเผยแพร่ออกมา

Chinese

比如拼团的总部大楼其实是租的，他们连盖公司的钱都没有。

Thai

อย่างเช่นตึกสำนักงานใหญ่ของพินถวนแท้จริงแล้วเป็นตึกเช่า พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งเงินที่จะสร้างบริษัทด้วยซ้ำ

Chinese

老板江勤骑着电动车出行，在餐厅吃饭只敢啃馒头。

Thai

เถ้าแก่เจียงฉินขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าสัญจรไปมา เวลาไปกินข้าวที่ร้านอาหารก็กล้าแทะกินแต่หมั่นโถว

Chinese

这些事情放在平常的时候，也许能看出拼团艰苦朴素的优良作风，但在网传拼团资金断链的时刻，则成为了印证这家网站已经没钱的铁证。

Thai

เรื่องราวเหล่านี้หากอยู่ในช่วงเวลาปกติ อาจจะมองว่าเป็นค่านิยมอันดีงามเรื่องความมัธยัสถ์เรียบง่ายของพินถวน ทว่าในช่วงเวลาที่กระแสในโลกออนไลน์ระบุว่าสายป่านการเงินของพินถวนขาดสะบั้นลง มันกลับกลายเป็นหลักฐานมัดแน่นที่ยืนยันว่าเว็บไซต์แห่งนี้ไม่มีเงินแล้ว

Chinese

于是，拼团的客服中心接到了无数的电话，有来自各大合作品牌的，也有来自消费者的。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ศูนย์บริการลูกค้าของพินถวนจึงได้รับสายโทรศัพท์นับไม่ถ้วน ทั้งจากแบรนด์คู่ค้าหลักต่างๆ และจากกลุ่มผู้บริโภค

Chinese

商户的要求很简单，现结货款，不想承担风险，消费者的要求也很简单，退掉囤的券，把钱还回来。

Thai

ข้อเรียกร้องของฝั่งร้านค้านั้นเรียบง่ายมาก ขอให้ชำระเงินค่าสินค้าทันทีเพราะไม่อยากแบกรับความเสี่ยง ส่วนข้อเรียกร้องของผู้บริโภคก็เรียบง่ายมากเช่นกัน ขอคืนเงินคูปองที่ตุนเอาไว้และทวงเงินคืนกลับไป

Chinese

沪上分站一大早就迎来了许多的商户堵门，深城那边刚谈好的几个品牌宣布告吹。

Thai

สาขาย่อยเซี่ยงไฮ้มีร้านค้าจำนวนมากมารอดักปิดประตูตั้งแต่เช้าตรู่ ทางฝั่งเซินเฉิงแบรนด์หลายเจ้าที่เพิ่งเจรจาเสร็จสิ้นก็ประกาศล้มเลิก

Chinese

至于京都，也有好几个连锁品牌宣布暂时停止与拼团的合作，重新回到了大众点评。

Thai

ส่วนทางด้านจิงตู ก็มีแบรนด์แฟรนไชส์หลายเจ้าประกาศระงับความร่วมมือกับพินถวนชั่วคราวและหันกลับไปซบอกต้าจ้งเตี่ยนผิงอีกครั้ง

Chinese

舆论的效果就像是一颗小火星落入了棉花堆，立马就引燃了一团大火，险象环生。

Thai

อานุภาพของกระแสสังคมเปรียบเสมือนสะเก็ดไฟดวงเล็กๆ ที่ร่วงหล่นลงสู่กองฝ้าย จุดประกายเพลิงลุกโหมขึ้นมาทันทีจนเต็มไปด้วยภยันตรายรอบด้าน

Chinese

江勤和董文豪当天下午就决定要返回临川，但在临走之前，楚妍妍和他的经纪人则找了过来。

Thai

เจียงฉินและต่งเหวินหาวตัดสินใจจะเดินทางกลับหลินชวนในช่วงบ่ายของวันนั้น ทว่าก่อนจะออกเดินทาง ฉู่เหยียนเหยียนและผู้จัดการของเธอกลับตามหาตัวพวกเขาจนพบ

Chinese

“江总，不好意思，我们的合作还是取消吧。”

Thai

“ประธานเจียงคะ ขอโทษด้วยนะคะ ความร่วมมือของเราขอยกเลิกไปก่อนดีกว่าค่ะ”

Chinese

“可以理解，那就取消吧。”

Thai

“เข้าใจได้ครับ ถ้างั้นก็ยกเลิกเถอะ”

Chinese

江勤看了一眼楚妍妍，确实长得挺清秀的，能火起来也不意外，只是契约精神不强。

Thai

เจียงฉินชำเลืองมองฉู่เหยียนเหยียน หน้าตาของเธอจัดว่าสะสวยหมดจดจริงๆ การที่จะโด่งดังขึ้นมาได้จึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ เพียงแต่จิตวิญญาณในการรักษาสัญญายังไม่เข้มแข็งพอ

Chinese

但他也能够理解，毕竟拼团现在身处娱乐旋涡之中，看上去摇摇欲坠，没什么人愿意代言一个即将垮塌的网站。

Thai

แต่เขาก็เข้าใจได้ เพราะถึงอย่างไรตอนนี้พินถวนกำลังตกอยู่ท่ามกลางวังวนกระแสวิพากษ์วิจารณ์และดูง่อนแง่นใกล้จะพังมลาย คงไม่มีใครอยากเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับเว็บไซต์ที่กำลังจะล้มละลายหรอก

Chinese

“另外，先前订好的男主王赫，他是我男朋友，他的合作能取消吗？”

Thai

“อีกอย่าง หวังเฮ่อ พระเอกที่กำหนดไว้ก่อนหน้านี้ เขาเป็นแฟนของฉัน ขอยกเลิกความร่วมมือของเขาด้วยได้ไหมคะ”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

楚妍妍松了口气：“谢谢江总理解。”

Thai

ฉู่เหยียนเหยียนถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ขอบคุณประธานเจียงที่เข้าใจนะคะ”

Chinese

江勤点点头，目送他们离开：“去问一下余悦，愿不愿意合作。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า พลางมองส่งพวกเขาเดินจากไป “ไปถามอวี๋เยวี่ยดูสิว่ายินดีจะร่วมงานไหม”

Chinese

董文豪愣了一下：“现在这个情况，咱们得广告还要继续拍吗？”

Thai

ต่งเหวินหาวชะงักไปครู่หนึ่ง “สถานการณ์ตอนนี้ โฆษณาของพวกเรายังต้องถ่ายต่ออีกเหรอครับ”

Chinese

“他们说我们资金断链，可我们又没有真的断链。”

Thai

“พวกเขาบอกว่าสายป่านการเงินของเราขาด แต่พวกเราไม่ได้ขาดจริงๆ เสียหน่อย”

Chinese

“可是我们没有男主演的备选啊。”

Thai

“แต่พวกเราไม่มีนักแสดงนำชายสำรองเลยนะครับ”

Chinese

江勤叹了口气，目光深邃地看着落地窗前的倒影：“娱乐圈终究还是迎来了它的第二个彦祖。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจออกมาหนึ่งที สายตาจับจ้องเงาสะท้อนตรงหน้าต่างบานกระจกอย่างลึกซึ้ง “ในที่สุดวงการบันเทิงก็ต้องต้อนรับเหยียนจู่คนที่สองเสียแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

半个小时之后，余悦的经纪人慌慌张张地跑到了楼下，进入到了余悦的房间。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผู้จัดการของอวี๋เยวี่ยวิ่งกระหืดกระหอบลงมายังชั้นล่าง แล้วเข้าไปในห้องของอวี๋เยวี่ย

Chinese

“祖奶奶，伱和拼团签协议了？”

Thai

“แม่คุณทูนหัว เธอเซ็นสัญญากับพินถวนไปแล้วเหรอ”

Chinese

余悦点点头：“签了。”

Thai

อวี๋เยวี่ยพยักหน้า “เซ็นแล้วค่ะ”

Chinese

经纪人深吸一口气：“你没看新闻吗？他们的资金要断链了，搞不好马上就要倒闭，你现在给他们拍广告，大家会把怒火撒在你身上的！”

Thai

ผู้จัดการสูดหายใจเข้าลึกๆ “เธอไม่ได้ดูข่าวหรือไง สายป่านการเงินของพวกเขากำลังจะขาดแล้ว เผลอๆ อาจจะเจ๊งเร็วๆ นี้ด้วยซ้ำ ตอนนี้เธอไปถ่ายโฆษณาให้พวกเขา ทุกคนจะพากันมาระบายโทสะใส่เธอนะ!”

Chinese

“我……我其实想退圈了。”

Thai

“ฉัน…ความจริงฉันอยากถอนตัวออกจากวงการแล้วล่ะค่ะ”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ”

Chinese

余悦抿了下嘴角：“我不想陪酒，不想陪睡，可那样就没资源，没热度，连一个网站代言都接不到，姐，我已经不想再受冷脸了……”

Thai

อวี๋เยวี่ยเม้มมุมปาก “ฉันไม่อยากไปนั่งดื่มเอาใจ ไม่อยากไปนอนกับใคร แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ไม่มีคอนเนกชันงาน ไม่มีกระแส แม้แต่การเป็นพรีเซนเตอร์เว็บไซต์ก็ยังรับไม่ได้ พี่คะ ฉันไม่อยากต้องทนรับสีหน้าเย็นชาของใครอีกต่อไปแล้ว…”

Chinese

余悦的经纪人愣了一下：“你会被骂死的！”

Thai

ผู้จัดการของอวี๋เยวี่ยอึ้งไป “เธอจะโดนด่าจนตายเอานะ!”

Chinese

“被骂死我也认了……”

Thai

“โดนด่าจนตายฉันก็ยอมรับแล้วล่ะค่ะ…”

Chinese

与此同时，在临川的拼团总部，戴菲也看到了昨晚的新闻，心里顿时有了底。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ สำนักงานใหญ่พินถวนที่หลินชวน ไต้เฟยก็เห็นข่าวเมื่อคืนเช่นกัน ในใจพลันมีความมั่นใจขึ้นมาทันที

Chinese

拼团现在需要压制舆论，所以她专门针对这个出了一款公关类型的策划案，这笔广告费她必然要拿到手不可。

Thai

ตอนนี้พินถวนจำเป็นต้องระงับกระแสสังคม ดังนั้นเธอจึงจัดทำแผนงานประชาสัมพันธ์เพื่อเจาะจงรับมือกับเรื่องนี้โดยเฉพาะ ค่าโฆษณาก้อนนี้เธอจะต้องคว้ามาให้ได้

Chinese

“不好意思戴经理，截止期限已经到了，我们的合作到此为止。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะผู้จัดการไต้ ถึงกำหนดเวลาเส้นตายแล้ว ความร่วมมือของเราสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ค่ะ”

Chinese

“魏总，您开玩笑吧？现在的拼团最需要这么一套成熟的公关方案了。”

Thai

“ประธานเว่ย คุณล้อเล่นใช่ไหมคะ พินถวนในตอนนี้จำเป็นต้องใช้แผนงานประชาสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบชุดนี้ที่สุดแล้วนะคะ”

Chinese

“我们老板有自己的公关方案，至于广告创意，我们也不需要了。”

Thai

“เถ้าแก่ของเรามีแผนงานประชาสัมพันธ์ของตัวเองแล้วค่ะ ส่วนไอเดียโฆษณาพวกเราก็ไม่ต้องการแล้วเช่นกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)