เถ้าแก่ไปเยี่ยมญาติแล้ว

Chinese

第436章 老板走亲戚去了

Thai

บทที่ 436 เจ้านายไปเยี่ยมญาติ

Chinese

“拉手网在沪上的市场……要崩盘？”

Thai

“ตลาดในเซี่ยงไฮ้ของเว็บไซต์ลาโส่ว…กำลังจะพังทลายแล้วเหรอ”

Chinese

团购市场目前专注于二三线城市，再加上拼团开辟市场的速度快的让人难以想象，以至于整个突围战直到结束，有一部分人才刚刚听说了这个消息。

Thai

ตลาดกรุ๊ปบายในปัจจุบันมุ่งเน้นไปที่เมืองระดับสองและสาม ประกอบกับความเร็วในการเปิดตลาดของพินถวนนั้นรวดเร็วจนผู้คนยากจะจินตนาการ ส่งผลให้กระทั่งศึกฝ่าวงล้อมสิ้นสุดลง คนบางกลุ่มถึงเพิ่งได้ยินข่าวนี้

Chinese

拉手网怎么忽然丢掉这么大一部分核心商业区的？

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วสูญเสียย่านธุรกิจหลักพื้นที่ใหญ่ขนาดนี้ไปอย่างกะทันหันได้อย่างไรกัน

Chinese

他们到底是没反抗还是打输了？

Thai

พวกเขาไม่ได้ขัดขืนหรือว่าพ่ายแพ้กันแน่

Chinese

那个拼团，到底是他妈什么背景，怎么这么邪门儿？

Thai

เจ้าพินถวนนั่นมันมีเบื้องหลังบ้าบออะไรกันแน่ ทำไมถึงได้ประหลาดพิสดารขนาดนี้

Chinese

于是，关于拼团入驻沪上的细节操作开始在圈子里逐渐流传，在冬至前后一度成为了梦魇一样的存在。

Thai

ดังนั้น รายละเอียดการปฏิบัติการเข้าสู่เซี่ยงไฮ้ของพินถวนจึงเริ่มแพร่สะพัดในแวดวงธุรกิจอย่างช้าๆ จนกลายมาเป็นตัวตนดั่งฝันร้ายในช่วงก่อนและหลังวันตงจื้อ

Chinese

“据说他们的地推，各个都是武林风的冠军，还有退役的特种兵呢，人都是铁打的。”

Thai

“ได้ยินว่าทีมโปรโมตภาคสนามของพวกเขา แต่ละคนล้วนเป็นแชมป์จากอู่หลินเฟิง แถมยังมีหน่วยรบพิเศษปลดประจำการด้วยนะ ทุกคนเป็นเหมือนมนุษย์เหล็กเลย”

Chinese

“提前半年布局，这家网站在所有人都疯狂烧钱的时候，就已经为每个网站都定下了绝后计！”

Thai

“วางหมากไว้ล่วงหน้าครึ่งปี เว็บไซต์นี้ได้วางแผนตัดทางรอดของทุกเว็บไซต์เอาไว้แล้วตั้งแต่ตอนที่ทุกคนกำลังผลาญเงินกันอย่างบ้าคลั่ง!”

Chinese

“他们和商家进行了对赌……”

Thai

“พวกเขาทำสัญญาเดิมพันผลประกอบการกับร้านค้า…”

Chinese

“利用连锁品牌的城市布局，绕开正面冲突，直接形成了包围圈……”

Thai

“ใช้การจัดวางสาขาในเมืองของแบรนด์แฟรนไชส์ หลบเลี่ยงการปะทะซึ่งหน้าแล้วสร้างวงล้อมขึ้นมาโดยตรง…”

Chinese

“用二三线市场牵制各大网站的资金调动，转头就去偷了一线市场……”

Thai

“ใช้ตลาดเมืองระดับสองและสามเหนี่ยวรั้งการระดมทุนของบรรดาเว็บไซต์ใหญ่ แล้วหันหลังไปลอบตีตลาดเมืองระดับหนึ่ง…”

Chinese

千万不要小看小道消息，因为很多的小道消息其实是最接近原始真相的，往往是那些官方公告，才会因为利益而被修改的面目全非。

Thai

อย่าได้ดูถูกข่าวลือวงในเป็นอันขาด เพราะข่าวลือวงในจำนวนมากแท้จริงแล้วใกล้เคียงกับความจริงดั้งเดิมที่สุด และมักเป็นประกาศทางการต่างหากที่ถูกแก้ไขจนแทบจำเค้าเดิมไม่ได้เพื่อผลประโยชน์

Chinese

所以渐渐的，关于沪上这场市场争夺战的细节，开始在各种小道消息当中被补全。

Thai

ดังนั้นรายละเอียดเกี่ยวกับศึกแย่งชิงตลาดเซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้ จึงค่อยๆ ถูกเติมเต็มให้สมบูรณ์ท่ามกลางข่าวลือวงในนานาประการ

Chinese

《大学城的蛰伏》

Thai

《การจำศีลซุ่มรอในย่านมหาวิทยาลัย》

Chinese

《地推铁军》

Thai

《กองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนาม》

Chinese

《美食节连锁品牌》

Thai

《แบรนด์แฟรนไชส์ในเทศกาลอาหาร》

Chinese

《先手半年的深度合作协议》

Thai

《ข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกที่เดินหมากนำก่อนครึ่งปี》

Chinese

了解到全部的故事之后，很多人都有种被降维打击的感觉。

Thai

หลังจากเข้าใจเรื่องราวทั้งหมด หลายคนต่างรู้สึกเหมือนถูกโจมตีลดมิติ

Chinese

尤其是那些代入较深的人，他们在把自己换到罗宾视角，仔细地体验了一遍，再睁眼的时候已经不自觉惊出了一身冷汗。

Thai

โดยเฉพาะคนที่สวมบทบาทลึกซึ้ง เมื่อพวกเขาลองเปลี่ยนไปเป็นมุมมองของหลัวปินและสัมผัสมันอย่างละเอียดรอบหนึ่ง พอพริบตาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งก็เหงื่อกาฬแตกพลั่กไปทั้งตัวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

最关键的是，一直到目前为止，拉手网在沪上的经营区还在不断缩小，就像是手里的沙，越想握反而越握不住了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ จนถึงปัจจุบันนี้ พื้นที่ประกอบการของเว็บไซต์ลาโส่วในเซี่ยงไฮ้ยังคงหดเล็กลงเรื่อยๆ เปรียบดั่งเม็ดทรายในกำมือ ยิ่งอยากกำแน่นเท่าไรก็ยิ่งหลุดมือไปมากเท่านั้น

Chinese

这不禁让人联想到了随心团最后的时刻，那时候他们局势也是这样，虽然各种努力，但用户还是在加速流失。

Thai

สิ่งนี้ทำให้อดนึกถึงช่วงเวลาสุดท้ายของสุยซินถวนไม่ได้ ในตอนนั้นสถานการณ์ของพวกเขาก็เป็นเช่นนี้ แม้จะพยายามทุกวิถีทาง แต่ผู้ใช้งานก็ยังคงสูญหายไปอย่างรวดเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“谭总，您好，我是经济快报的记者，请问能采访一下江先生吗？”

Thai

“ผู้จัดการถาน สวัสดีครับ ผมเป็นนักข่าวจากจิงจี้ไขว้เป้า ขอสอบถามว่าสามารถขอสัมภาษณ์คุณเจียงได้ไหมครับ”

Chinese

“额……不好意思，我家老板走亲戚去了。”

Thai

“เอ่อ… ขอโทษด้วยนะคะ เจ้านายบ้านฉันไปเยี่ยมญาติค่ะ”

Chinese

“没关系，我可以随时到，只要江总有时间，什么时候都行。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ผมไปพบได้ตลอดเวลา ขอเพียงประธานเจียงมีเวลา เมื่อไหร่ก็ได้ทั้งนั้นครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“喂，您好，我想采访江总……”

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีครับ ผมอยากขอสัมภาษณ์ประธานเจียง…”

Chinese

“我们老板去走亲戚了。”

Thai

“เจ้านายของพวกเราไปเยี่ยมญาติค่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

沪上的一波快节奏进攻已经接近了尾声，江勤也算是松了口气，然后就颠儿颠儿地跑去佘山庄园做客了。

Thai

ระลอกการบุกจู่โจมด้วยจังหวะรวดเร็วในเซี่ยงไฮ้ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว เจียงฉินนับว่าโล่งอกไปเปลาะหนึ่ง จากนั้นจึงมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์เสอซานอย่างอารมณ์ดีเพื่อไปเป็นแขกเยือน

Chinese

毕竟是来沪上了嘛，之前一直在做布局，没时间也情有可原，但现在局势稳定了，不去小富婆的叔叔婶婶家拜访就不是那么回事了。

Thai

อย่างไรเสียก็มาเซี่ยงไฮ้แล้ว ก่อนหน้านี้มัวแต่วางหมากจัดกระบวนทัพ ไม่มีเวลาก็พอเข้าใจได้ ทว่าตอนนี้สถานการณ์มั่นคงแล้ว หากไม่แวะไปเยี่ยมเยียนบ้านคุณอาและคุณอาสะใภ้ของแม่หนูเศรษฐีก็คงดูไม่เข้าท่า

Chinese

这都是可敬可爱的长辈，还送他一只大金表嘞。

Thai

เหล่านี้ล้วนเป็นผู้อาวุโสที่น่าเคารพรัก แถมยังเคยมอบนาฬิกาทองเรือนโตให้เขาอีกด้วย

Chinese

就算他和冯楠舒不是亲密无间的好朋友，他于情于理也应该来拜访一下的。

Thai

ต่อให้เขากับเฝิงหนานซูไม่ใช่เพื่อนสนิทที่แนบแน่นลึกซึ้ง ตามมารยาทและเหตุผลแล้วเขาก็ควรมาคารวะเยี่ยมเยียนสักครั้ง

Chinese

中午十一点半，江勤开着车来到了别墅，此时的冯世华正在练字，听到了汽车的声音之立刻放下毛笔，就发现江勤已经提着各种礼物走了进来。

Thai

เวลาสิบเอ็ดโมงครึ่งช่วงเที่ยง เจียงฉินขับรถมาถึงวิลล่า ในเวลานี้เฝิงซื่อหัวกำลังฝึกเขียนพู่กันจีนอยู่ พอได้ยินเสียงรถยนต์ก็วางพู่กันลงทันที แล้วก็พบว่าเจียงฉินหิ้วของขวัญนานาชนิดเดินเข้ามาแล้ว

Chinese

“去他妈的？叔，好文雅的词啊！”

Thai

“ช่างแม่งเหรอครับ คุณอา ช่างเป็นคำที่สละสลวยจริงๆ!”

Chinese

江勤看着桌上墨迹未干的那副大字，眼神之中流露出一丝真实又不做作的欣赏。

Thai

เจียงฉินมองดูตัวอักษรขนาดใหญ่บนโต๊ะที่หมึกยังไม่แห้ง แววตาเผยความชื่นชมอย่างจริงใจและไม่เสแสร้งออกมาสายหนึ่ง

Chinese

冯世华的嘴角抽搐了一下：“这叫春池嫣韵，出自《庐山谣》，指的是冬尽春来，池边花开。”

Thai

มุมปากของเฝิงซื่อหัวกระตุกวูบ “นี่เรียกว่าชุนฉือเยียนยวิ่น มาจาก《หลูซานเหยา》 หมายถึงสิ้นฤดูหนาวย่างเข้าฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้ริมสระผลิบานต่างหาก”

Chinese

江勤恍然大悟：“您这么一说还真像！”

Thai

เจียงฉินเข้าใจกระจ่างแจ้งในทันใด “พอคุณอาพูดแบบนี้ก็เหมือนจริงๆ ด้วยครับ!”

Chinese

“别打岔，你个臭小子，来沪上半个月了吧？到现在才知道过来看看我和你婶婶？”

Thai

“อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง เจ้าเด็กแสบ มาเซี่ยงไฮ้ตั้งครึ่งเดือนแล้วใช่ไหม จนป่านนี้ถึงเพิ่งรู้ว่าต้องแวะมาดูดำดูดีฉันกับอาสะใภ้ของแก”

Chinese

“叔啊，冤枉啊，我本来冬至那天就该来的，礼物都买好了，但那个阶段正好有大量的工作要做，只好推迟了，难受的我都睡不着觉。”

Thai

“คุณอาครับ ปรักปรำกันแล้ว เดิมทีผมควรจะมาตั้งแต่วันตงจื้อ ของขวัญก็ซื้อเตรียมไว้หมดแล้วด้วย แต่ช่วงนั้นมีงานกองพะเนินต้องทำพอดี ก็เลยจำต้องเลื่อนออกไป ทรมานใจจนผมนอนไม่หลับเลยครับ”

Chinese

对于拼团在沪上的这一波强势入驻，冯世华是极为清楚的，他和秦静秋也一直在私下里论这件事。

Thai

สำหรับการบุกเข้ามาอย่างแข็งแกร่งของพินถวนในเซี่ยงไฮ้ระลอกนี้ เฝิงซื่อหัวย่อมกระจ่างแจ้งเป็นอย่างยิ่ง เขากับฉินจิ้งชิวพูดคุยเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวอยู่ตลอด

Chinese

每每聊起江勤雷霆一样的出手，他们在满心震撼的同时都会赞不绝口。

Thai

ทุกครั้งที่เอ่ยถึงการลงมือดั่งสายฟ้าฟาดของเจียงฉิน ทั้งสองต่างก็ทึ่งจนเต็มหัวใจและเอ่ยปากชมไม่ขาดสาย

Chinese

他们两口子在沪上的投资很多，各种青年才俊也见过不少，油头粉面的，说话喜欢带几个英语单词的，动不动就聊国际局势的，比比皆是。

Thai

สองสามีภรรยามีการลงทุนในเซี่ยงไฮ้อยู่มากมาย จึงพบเจอผู้มีความสามารถรุ่นใหม่มาไม่น้อย ไม่ว่าจะเป็นพวกหวีผมเรียบแปล้แต่งตัวเนี้ยบ พวกที่ชอบพูดปนคำภาษาอังกฤษ หรือพวกที่เอะอะก็ชวนคุยเรื่องสถานการณ์ระหว่างประเทศ ล้วนมีให้เห็นเกลื่อนกลาด

Chinese

但江勤所展示出来的东西，含金量可比那些嘴上说的高多了。

Thai

ทว่าสิ่งที่เจียงฉินแสดงออกมานั้น คุณค่าเนื้อแท้กลับสูงส่งกว่าคำพูดสวยหรูของคนพวกนั้นมากนัก

Chinese

这便宜女婿，真的是个金矿一样的存在。

Thai

ว่าที่หลานเขยคนนี้ ช่างเป็นตัวตนดั่งเหมืองทองคำอย่างแท้จริง

Chinese

冯世华上次就说过了，哪怕江勤不是他们家冯楠舒的心尖尖儿，只是一个陌生人，他估计也会因为欣赏他的才华而帮他一把。

Thai

เฝิงซื่อหัวเคยพูดไว้ตั้งแต่คราวก่อนแล้ว ต่อให้เจียงฉินไม่ใช่ดวงใจของเฝิงหนานซูแห่งบ้านพวกเขา เป็นเพียงคนแปลกหน้าคนหนึ่ง เขาก็คาดว่าคงจะยื่นมือเข้าช่วยเพราะชื่นชมในพรสวรรค์ความสามารถอยู่ดี

Chinese

事实证明他的判断没有错，甚至有过之而无不及。

Thai

ความจริงได้พิสูจน์แล้วว่าการตัดสินใจของเขาไม่ผิดพลาด ทั้งยังมีแต่จะเหนือกว่าที่คาดการณ์ไว้เสียอีก

Chinese

就光是这半个月来的所有出手，竟然没有一次不是正中靶心的，这除了足够长远的布局，更需要强大的掌控能力，毕竟一场耗时半年的布局，不是所有人都能把控的住的。

Thai

แค่การลงมือทั้งหมดตลอดช่วงครึ่งเดือนที่ผ่านมานี้ ไม่มีครั้งไหนเลยที่ไม่เข้าเป้าอย่างแม่นยำ นอกจากแผนการที่ยาวไกลเพียงพอแล้ว สิ่งนี้ยังต้องอาศัยความสามารถในการควบคุมอันทรงพลังอย่างยิ่ง เพราะการวางหมากที่ใช้เวลายาวนานถึงครึ่งปี ย่อมไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนจะควบคุมเอาไว้ได้อยู่หมัด

Chinese

“沪上市场稳住了？”

Thai

“ตลาดเซี่ยงไฮ้มั่นคงแล้วหรือยัง”

Chinese

“稳住了，现在大家也该明白我江勤不是个花瓶了。”江勤说着话，流露出满脸的欣慰。

Thai

“มั่นคงแล้วครับ ตอนนี้ทุกคนก็คงเข้าใจแล้วว่าผม เจียงฉินคนนี้ไม่ใช่แค่แจกันประดับ” เจียงฉินพูดพลางเผยสีหน้าพึงพอใจอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

冯世华正在给江勤泡茶，没听到后面那一句，又追问了一声：“这一块市场，你们还要继续往前推吗？”

Thai

เฝิงซื่อหัวกำลังชงชาให้เจียงฉิน ไม่ทันได้ยินประโยคหลัง จึงเอ่ยถามต่ออีกคำรบ “ตลาดส่วนนี้ พวกแกยังจะผลักดันรุกคืบต่อไปอีกไหม”

Chinese

江勤摇摇头：“拉手网并不是不要沪上市场了，只是暂时腾不出手，可我如果把他们逼急了，他们可是会跳墙的，毕竟这次打的太狠了，要再来一次，他们可能舍掉二三线不要也得来干我。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “เว็บไซต์ลาโส่วไม่ใช่ว่าไม่เอาตลาดเซี่ยงไฮ้แล้ว เพียงแต่ชั่วคราวนี้ยังปลีกตัวมาไม่ได้ แต่ถ้าผมบีบพวกเขาจนจนตรอก พวกเขาก็อาจจะกระโดดข้ามกำแพงแว้งกัดเอาได้เหมือนกัน ครั้งนี้ซัดไปหนักหน่วงขนาดนี้ ถ้าเอาอีกรอบ พวกเขาอาจจะยอมทิ้งเมืองระดับสองและสามแล้วหันมาลุยกับผมแทนก็ได้ครับ”

Chinese

“留下一块口粮，后续慢慢吃也是个不错的选择，最起码稳。”

Thai

“เหลือเสบียงอาหารไว้ส่วนหนึ่ง แล้วค่อยๆ ทยอยกินทีหลังก็นับเป็นตัวเลือกที่ไม่เลว อย่างน้อยก็มั่นคง”

Chinese

“嗯，而且我这一波市场打的，差不多要耗干净老本儿了，得回回血再说。”

Thai

“ครับ อีกอย่างการลุยศึกตลาดรอบนี้ของผมก็แทบจะผลาญทุนรอนเดิมจนเกลี้ยงแล้ว ต้องฟื้นตัวเพิ่มพลังชีวิตก่อนค่อยว่ากันครับ”

Chinese

冯世华听完后转头看向他：“需要多少？”

Thai

เฝิงซื่อหัวฟังจบก็หันไปมองเขา “ต้องการเท่าไหร่ล่ะ”

Chinese

江勤深吸一口气，心说有钱人是真嚣张啊：“暂时不需要的叔，我要是用了您的钱，该有人说我利用冯楠舒抱大腿了。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก นึกในใจว่าคนรวยนี่ช่างโอหังเปย์หนักเสียจริง “ชั่วคราวนี้ยังไม่จำเป็นหรอกครับคุณอา ถ้าผมใช้เงินของคุณอา เดี๋ยวจะมีคนหาว่าผมเกาะแข้งเกาะขาโดยใช้เฝิงหนานซูเอาได้”

Chinese

看见没有，干净！

Thai

เห็นหรือยัง ช่างบริสุทธิ์สะอาดแท้ๆ!

Chinese

冯世华有些感叹，他一直觉得江勤心中有一片干净的世界，是专门留给自家侄女儿的，现在怎么样？一语中的。

Thai

เฝิงซื่อหัวทอดถอนใจเล็กน้อย เขารู้สึกมาตลอดว่าในใจของเจียงฉินมีโลกอันบริสุทธิ์ผุดผ่องอยู่เสี้ยวหนึ่งซึ่งสงวนไว้ให้หลานสาวของตนโดยเฉพาะ แล้วตอนนี้เป็นอย่างไรล่ะ พูดถูกเผงไม่มีผิด

Chinese

有钱的大户人家，因为利益往来受到的礼遇、亲近实在太多了，吃多了不喜欢，反而还腻。

Thai

ตระกูลใหญ่ผู้มั่งคั่งมักได้รับการปฏิบัติอย่างให้เกียรติและตีสนิทเพราะผลประโยชน์มามากเกินไป เจอมากเข้าก็ไม่ชอบใจ ซ้ำยังรู้สึกเอียนเสียด้วยซ้ำ

Chinese

就非得是江勤这样的，给钱都不要，才能让他们确信这份亲切并没有掺杂太多利益相关的目的。

Thai

ต้องเป็นคนแบบเจียงฉินเท่านั้น ให้เงินยังไม่เอา ถึงจะทำให้พวกเขาเชื่อมั่นได้ว่าความสนิทสนมนี้ไม่ได้เจือปนจุดประสงค์เรื่องผลประโยชน์มากเกินไป

Chinese

江勤抬头看了一眼客厅：“婶婶呢？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองไปรอบห้องนั่งเล่น “คุณอาสะใภ้ล่ะครับ”

Chinese

冯世华指了一下厨房的方向：“在厨房做饭呢，从早上就开始折腾了，说是要做顿大餐。”

Thai

เฝิงซื่อหัวชี้ไปทางห้องครัว “ทำกับข้าวอยู่ในครัวน่ะ วุ่นวายมาตั้งแต่เช้าแล้ว บอกว่าจะทำมื้อใหญ่เลี้ยง”

Chinese

“婶婶亲自下厨啊？”

Thai

“คุณอาสะใภ้เข้าครัวเองเลยเหรอครับ”

Chinese

“还不是看着伱要来？要不你婶婶能这么积极，她做的饭，可不想谁想吃就能吃的。”

Thai

“ก็เพราะเห็นว่าแกจะมาไม่ใช่หรือไง ไม่อย่างนั้นอาสะใภ้แกจะกระตือรือร้นขนาดนี้เรอะ กับข้าวฝีมือเธอน่ะไม่ใช่ว่าใครอยากกินก็จะได้กินหรอกนะ”

Chinese

冯叔这话虽然有点舔狗的味道，但说的倒是不错。

Thai

คำพูดนี้ของคุณอาเฝิงแม้จะมีกลิ่นอายของการอวยภรรยาอยู่บ้าง แต่ก็พูดได้ไม่ผิดเลย

Chinese

冯家在沪上的投资都是婶婶做主的，还有秦氏地产，也是婶婶当家，能吃到她下厨做的饭，那绝对不是一般人能有的待遇。

Thai

การลงทุนของตระกูลเฝิงในเซี่ยงไฮ้ล้วนเป็นอาสะใภ้ที่เป็นผู้ตัดสินใจหลัก อีกทั้งอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินก็ยังเป็นอาสะใภ้ที่กุมบังเหียน การจะได้กินอาหารที่เธอลงมือเข้าครัวทำเอง ย่อมไม่ใช่การต้อนรับที่คนทั่วไปจะได้รับอย่างแน่นอน

Chinese

江勤上次来的时候还有别的客人在，所以他们吃的饭都是吴妈做的，而这一次就没有外人了，秦静秋非要自己下厨，于是从早上就开始忙活了。

Thai

ตอนที่เจียงฉินมาคราวก่อนยังมีแขกคนอื่นอยู่ อาหารที่พวกเขากินจึงเป็นฝีมือของแม่บ้านอู๋ แต่คราวนี้ไม่มีคนนอก ฉินจิ้งชิวจึงยืนกรานจะเข้าครัวด้วยตนเอง และเริ่มง่วนอยู่กับการทำอาหารมาตั้งแต่เช้า

Chinese

什么海鲜啊，鸡鸭鱼啊，烹炒间香味弥漫。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นอาหารทะเล เป็ด ไก่ หรือปลา กลิ่นหอมอบอวลตลบไปทั่วระหว่างปรุงอาหาร

Chinese

吴妈则在一旁帮忙收拾食材，指点火候，忙的不得已乐乎。

Thai

แม่บ้านอู๋คอยช่วยเตรียมวัตถุดิบและช่วยดูไฟอยู่ด้านข้าง วุ่นวายอย่างมีความสุขยิ่ง

Chinese

除了江勤假装不知道外，整个别墅的人都知道，这是家里的姑爷来了，因为这么多年了，太太可从没做菜给外人吃过。

Thai

นอกจากเจียงฉินที่แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องแล้ว ทุกคนในวิลล่าต่างรู้ดีว่านี่คือว่าที่หลานเขยของบ้านมาเยือน เพราะตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณนายไม่เคยทำอาหารให้คนนอกกินเลยสักครั้ง

Chinese

江勤听完之后就去厨房走去，就见秦静秋围着围裙，拿着锅铲，对她这种贵妇来说，这样的场面确实有些突兀。

Thai

เมื่อเจียงฉินฟังจบจึงเดินไปยังห้องครัว ก็เห็นฉินจิ้งชิวสวมผ้ากันเปื้อนถือตะหลิว สำหรับสตรีผู้สูงศักดิ์เช่นเธอแล้ว ภาพตรงหน้านี้ดูแปลกตาอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

“婶婶，好久不见。”

Thai

“คุณอาสะใภ้ครับ ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

“来了？”

Thai

“มาแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯啊，不要费心做太多菜，我简单吃点就好。”

Thai

“ครับผม ไม่ต้องลำบากทำอาหารเยอะแยะหรอกครับ ผมกินอะไรง่ายๆ ก็พอ”

Chinese

“那哪儿行啊，你这一年又来不了几次，我要不好好招待，楠舒该有意见了，这样，你先去客厅坐着，菜马上就好了。”

Thai

“แบบนั้นได้ยังไงกันล่ะ ปีหนึ่งเธอมาไม่ได้กี่ครั้ง ถ้าฉันไม่ต้อนรับขับสู้ให้ดี หนานซูคงไม่พอใจแย่ เอาแบบนี้ เธอไปนั่งรอที่ห้องนั่งเล่นก่อน กับข้าวใกล้จะเสร็จแล้วล่ะ”

Chinese

秦静秋握着锅铲，说完话又忍不住补充一句：“对了，你下次出差带着楠舒嘛，别老是一个人来，再这样我可不欢迎了。”

Thai

ฉินจิ้งชิวกำตะหลิวไว้ พอพูดจบก็อดไม่ได้ที่จะเสริมอีกประโยค “จริงสิ ครั้งหน้าถ้าเธอมาทำธุระต่างถิ่นก็พาหนานซูมาด้วยสิ อย่ามาคนเดียวบ่อยๆ นัก ถ้าเป็นแบบนี้อีกฉันจะไม่ต้อนรับแล้วนะ”

Chinese

江勤听完之后摸了摸鼻子，心说我是以自己的私人身份来看两位可敬可爱的长辈的，怎么老说的像是让我带媳妇儿回娘家一样。

Thai

เจียงฉินฟังแล้วก็แตะจมูกเบาๆ พลางนึกในใจว่า ผมมาเยี่ยมเยียนผู้อาวุโสที่น่าเคารพรักทั้งสองท่านในฐานะส่วนตัวแท้ๆ ทำไมถึงพูดเหมือนกับจะให้ผมพาภรรยากลับมาเยี่ยมบ้านเดิมอยู่เรื่อยเลย

Chinese

想到这里，他就忍不住回忆到自己带小富婆回家的场景，小富婆窝在他家沙发上看电视的场景，小富婆哒哒哒跟在他身后的场景。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะนึกย้อนไปถึงภาพตอนที่ตนพาแม่หนูเศรษฐีกลับบ้าน ภาพที่แม่หนูเศรษฐีขดตัวดูทีวีอยู่บนโซฟาบ้านเขา ภาพที่แม่หนูเศรษฐีเดินต้วมเตี้ยมตามหลังเขาต้อยๆ

Chinese

诶，自家老妈也是那样的。

Thai

เฮ้อ แม่ของเขาก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

Chinese

自打小富婆进了家，过年连红包都没有了。

Thai

ตั้งแต่แม่หนูเศรษฐีก้าวเท้าเข้าบ้านมา ช่วงตรุษจีนเขาก็ไม่ได้รับอั่งเปาอีกเลย

Chinese

“你上次把楠舒小时候的照片拿回去，你妈怎么说？”

Thai

“คราวก่อนที่เธอเอารูปถ่ายตอนเด็กของหนานซูกลับไป แม่เธอว่ายังไงบ้างล่ะ”

Chinese

“都上瘾了，天天问还有没有，可我每天只许她看一张，谁让她小学时候老管着我，不让我看神龙斗士的。”

Thai

“ติดงอมแงมเลยครับ ถามหาทุกวันว่ายังมีอีกไหม แต่ผมอนุญาตให้เธอดูแค่วันละใบเท่านั้น ใครใช้ให้ตอนประถมแม่ชอบคอยคุมผม ไม่ยอมให้ผมดูวาตารุ เทพบุตรมังกรล่ะครับ”

Chinese

江勤的眼神有些怀念：“我们家那会儿还是大屁股电视，趁她没下班偷看一会儿都不行，她只要一摸就知道我又看电视了。”

Thai

แววตาของเจียงฉินมีความคิดถึงวันวานอยู่บ้าง “ตอนนั้นบ้านเรายังใช้ทีวีตูดใหญ่อยู่เลย จะแอบดูสักหน่อยตอนแม่ยังไม่เลิกงานก็ไม่ได้ แค่แม่เอามือไปแตะดูก็รู้ทันทีว่าผมแอบดูทีวีอีกแล้ว”

Chinese

很快，热腾腾的饭菜上桌，三人边吃边聊，话题主要还是围绕在江勤的事业和冯楠舒的身上。

Thai

ไม่นานนัก อาหารร้อนๆ ก็ถูกยกขึ้นโต๊ะ ทั้งสามคนกินไปคุยไป หัวข้อสนทนายังคงวนเวียนอยู่กับเรื่องหน้าที่การงานของเจียงฉินและเรื่องของเฝิงหนานซูเป็นหลัก

Chinese

“江勤，你要不要在沪上买栋房子？”

Thai

“เจียงฉิน เธออยากซื้อบ้านสักหลังในเซี่ยงไฮ้ไหม”

Chinese

“嗯？”

Thai

“ครับ?”

Chinese

秦静秋夹了块排骨给他：“我有个朋友开发一个别墅区，位置和环境都很不错，要不给你留一栋？”

Thai

ฉินจิ้งชิวคีบซี่โครงหมูชิ้นหนึ่งให้เขา “เพื่อนของฉันคนหนึ่งกำลังพัฒนาโครงการวิลล่า ทำเลกับสภาพแวดล้อมดีมากทั้งคู่ ให้ฉันเก็บไว้ให้เธอสักหลังไหม”

Chinese

听到老婆的话，冯世华瞬间停下了筷子。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของภรรยา เฝิงซื่อหัวก็ชะงักตะเกียบในมือทันที

Chinese

他知道，老婆的丈母娘心态又来了，这是已经开始盘算着要让江勤把婚房买在沪上了。

Thai

เขารู้ดีว่าอารมณ์แบบแม่ยายของภรรยาเริ่มกำเริบอีกแล้ว นี่เริ่มคิดคำนวณจะให้เจียงฉินซื้อเรือนหอไว้ที่เซี่ยงไฮ้แล้วสินะ

Chinese

他们在那个别墅区也订了一套，这样小两口婚后要是搬进去，平时溜溜达达的就能串个门了，而且逢年过节还能一起过。

Thai

พวกเขาก็จองไว้หนึ่งหลังในโครงการวิลล่าแห่งนั้นเหมือนกัน เช่นนี้แล้วหากคู่หนุ่มสาวแต่งงานแล้วย้ายเข้าไปอยู่ ยามปกติก็เดินเล่นไปมาหาสู่กันได้สะดวก แถมช่วงเทศกาลวันหยุดยังได้ฉลองด้วยกันอีกด้วย

Chinese

“你最近一段时间，事业上的投资比较大，手头估计也不富裕，你要同意的话，别墅我先帮你留下。”

Thai

“ช่วงนี้เธอลงทุนในธุรกิจไปค่อนข้างเยอะ เงินในมือก็น่าจะยังไม่คล่องตัวเท่าไหร่ ถ้าเธอตกลง เรื่องวิลล่าฉันจะช่วยเก็บไว้ให้เธอก่อน”

Chinese

一栋别墅对江勤现在的身价来说根本不算什么，哪怕是在沪上，那也是手拿把掐，秦静秋之所以这么说也是不想让江勤拒绝。

Thai

วิลล่าสักหลังไม่ได้นับเป็นอะไรเลยสำหรับมูลค่าทรัพย์สินของเจียงฉินในตอนนี้ แม้ว่าจะเป็นที่เซี่ยงไฮ้ นั่นก็เป็นเรื่องง่ายดายราวกับพลิกฝ่ามือ ฉินจิ้งชิวพูดเช่นนี้ก็เพราะไม่อยากให้เจียงฉินปฏิเสธ

Chinese

她还想说呢，要不然直接送你们当结婚礼物，可是又觉得太早了，实在不合适。

Thai

เธอยังอยากจะบอกด้วยซ้ำว่าจะยกให้เป็นของขวัญวันแต่งงานไปเลย แต่ก็รู้สึกว่ายังเร็วเกินไป ไม่เหมาะสมเท่าไรนัก

Chinese

不说感情进展吧，就说江勤，那还没到法定年龄呢。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงความคืบหน้าของความรู้สึกหรอก เอาแค่เจียงฉินก็ยังอายุไม่ถึงเกณฑ์แต่งงานตามกฎหมายเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“你婶婶这个提议不错，目前房地产投资热，在沪上买个别墅，绝对是很稳定的不动产。”

Thai

“ข้อเสนอของอาสะใภ้แกเข้าท่าดีนะ ตอนนี้การลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์กำลังมาแรง การซื้อวิลล่าในเซี่ยงไฮ้ย่อมเป็นอสังหาริมทรัพย์ที่มั่นคงมากอย่างแน่นอน”

Chinese

冯世华顺着老婆的话开口，夫妻俩一唱一和，默契十足。

Thai

เฝิงซื่อหัวเอ่ยรับลูกกับภรรยา สองสามีภรรยารับส่งมุกกันอย่างเข้าขากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย

Chinese

听到这句话，江勤傻了一下，心说我都这么努力了，都这么优秀了，怎么还是有一种快要被小富婆给包养了的感觉呢。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เจียงฉินถึงกับอึ้งไปครู่หนึ่ง พลางคิดในใจว่า ฉันก็พยายามขนาดนี้แล้ว ยอดเยี่ยมขนาดนี้แล้ว ทำไมถึงยังรู้สึกเหมือนกำลังจะถูกแม่หนูเศรษฐีเลี้ยงดูปูเสื่ออยู่อีกนะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)