กลับโรงเรียนแล้ว!

Chinese

第450章 回学校喽！

Thai

ตอนที่ 450 กลับมหาวิทยาลัยกันเถอะ!

Chinese

“大半夜的跑出来，嘴巴冷不冷？”

Thai

“วิ่งออกมากลางดึกแบบนี้ ปากหนาวไหม”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

与宋雅倩一行人告别，从大厅回到八楼，在临近房间的时候，江勤看向了学会查岗的好朋友，然后忽然问了个莫名其妙的问题，看起来还有点严肃认真的样子。

Thai

หลังจากบอกลาพวกซ่งหย่าเชี่ยนและกลับจากโถงชั้นล่างขึ้นมายังชั้นแปด เมื่อใกล้ถึงห้องพัก เจียงฉินก็หันไปมองเพื่อนสนิทที่รู้จักแอบมาเช็กความประพฤติ แล้วจู่ๆ ก็เอ่ยถามคำถามที่ไม่เข้าเรื่องออกมาข้อหนึ่ง สีหน้าดูจริงจังเคร่งขรึมอยู่บ้าง

Chinese

小富婆还没反应过来呢，想说不冷，结果就被按在墙上轻轻啵了一口，有点温柔。

Thai

แม่หนูเศรษฐียังไม่ทันตอบสนอง คิดจะบอกว่าไม่หนาว แต่กลับถูกดันติดกำแพงแล้วจูบเบาๆ ไปทีหนึ่งอย่างอ่อนโยน

Chinese

然后她就软成了液体呆，分开的时候气喘吁吁，嘴角还带着一点口水。

Thai

จากนั้นเธอก็ตัวอ่อนยวบกลายเป็นของเหลวทึ่มๆ ตอนที่ผละออกจากกันก็หอบหายใจ มุมปากยังมีคราบน้ำลายติดอยู่เล็กน้อย

Chinese

“还冷。”

Thai

“ยังหนาวอยู่”

Chinese

“暖一下就够了。”

Thai

“ทำให้อุ่นขึ้นแค่นี้ก็พอแล้ว”

Chinese

不知道为什么，江勤一想到小富婆学会查岗了，心情就有点愉悦，忍不住想嘬她。

Thai

ไม่รู้ว่าทำไม พอเจียงฉินนึกถึงเรื่องที่แม่หนูเศรษฐีรู้จักตามมาเช็กความประพฤติแล้ว อารมณ์ก็เบิกบานขึ้นมาหน่อยๆ จนอดไม่ได้ที่จะอยากจุ๊บเธอ

Chinese

尤其是想起她刚才故作镇定，但是四下乱飘的眼神，怎么想都觉得可爱的不行。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อนึกถึงท่าทางแสร้งทำเป็นสงบนิ่งแต่สายตากลับล่อกแล่กไปมาของเธอเมื่อครู่ ไม่ว่าจะมองมุมไหนก็น่ารักจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

男生一般是不喜欢好朋友查岗的，怎么自家好朋友查岗的时候这么萌呢。

Thai

ปกติแล้วผู้ชายมักจะไม่ชอบให้เพื่อนสนิทมาคอยเช็กความประพฤติ แต่ทำไมเพื่อนสนิทบ้านตัวเองตอนมาเช็กถึงได้น่ารักน่าเอ็นดูขนาดนี้นะ

Chinese

江勤捏捏她的小脸，忽然注意到了她光滑白嫩的脚踝：“嗯？你怎么没穿袜子啊？脚脚冷不冷？”

Thai

เจียงฉินบีบแก้มเนียนใสของเธอ จู่ๆ ก็สังเกตเห็นข้อเท้าขาวเนียนเกลี้ยงเกลาของเธอ “หืม? ทำไมเธอถึงไม่ใส่ถุงเท้าล่ะ เท้าน้อยๆ หนาวไหม”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

翌日清晨，周一，假期的终焉。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น วันจันทร์ วันสิ้นสุดของช่วงวันหยุด

Chinese

冯楠舒从床上爬起来，看了一眼自己的脚丫子，然后起床洗漱穿衣，拉着行李，跟着江勤去了沪上分站。

Thai

เฝิงหนานซูตื่นขึ้นมาจากเตียง ก้มมองเท้าของตัวเองแวบหนึ่ง จากนั้นจึงลุกขึ้นไปล้างหน้าแปรงฟันแต่งตัว ลากกระเป๋าเดินทางตามเจียงฉินไปยังสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้

Chinese

众人在分站和谭青一一拥抱告别，相约下次再见，被江勤立刻制止，让他们换成顶峰相见。

Thai

ทุกคนที่สาขาย่อยต่างสวมกอดบอกลากับถานชิงทีละคน นัดแนะกันว่าไว้พบกันใหม่คราวหน้า แต่ก็ถูกเจียงฉินห้ามปรามทันควัน ให้พวกเขาเปลี่ยนเป็นพบกันบนจุดสูงสุดแทน

Chinese

没别的原因，就是迷信。

Thai

ไม่มีเหตุผลอื่นใด แค่งมงายล้วนๆ

Chinese

而叶子卿则买了一袋茶叶，交给江勤，希望他能帮忙带回去，送给严教授。

Thai

ส่วนเยี่ยจื่อชิงนั้นซื้อใบชามาถุงหนึ่ง มอบให้เจียงฉิน หวังว่าเขาจะช่วยนำกลับไปมอบให้แก่ศาสตราจารย์เหยียน

Chinese

她目前在沪上分站替谭青处理业务，融入的还算不错，毕竟在这个城市当中，叶子卿之前积攒下的一些人脉对拼团来说还挺有用处的。

Thai

ตอนนี้เธอช่วยถานชิงจัดการงานอยู่ที่สาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ ปรับตัวเข้ากันได้ดีทีเดียว เพราะถึงอย่างไรเส้นสายที่เยี่ยจื่อชิงเคยสะสมไว้ในเมืองนี้ก็มีประโยชน์ต่อพินถวนอยู่ไม่น้อย

Chinese

而她带来的那几个人，则被江勤调去了深城，融入了孙志的团队，进行市场布局。

Thai

ส่วนคนไม่กี่คนที่เธอพามาด้วยนั้น ถูกเจียงฉินสั่งย้ายไปเซินเฉิง ให้เข้าร่วมกับทีมของซุนจื้อเพื่อวางผังตลาด

Chinese

一方面，那几个人本身就是为了深城市场而准备的。

Thai

ด้านหนึ่ง คนเหล่านั้นถูกเตรียมไว้สำหรับตลาดเซินเฉิงอยู่แล้ว

Chinese

另一方面，他们是随心团的旧部，江勤不会让他们待在一个地方形成小团体。

Thai

อีกด้านหนึ่ง พวกเขาเป็นคนเก่าของสุยซินถวน เจียงฉินจะไม่ปล่อยให้พวกเขาอยู่รวมกันในที่เดียวจนก่อตัวเป็นกลุ่มก้อนเล็กๆ

Chinese

叶子卿明白江勤的想法，但并不介意。

Thai

เยี่ยจื่อชิงเข้าใจความคิดของเจียงฉิน แต่ก็ไม่ได้ติดใจอะไร

Chinese

她加入拼团，本身就是想看江勤要怎么把自己曾输掉的赢回来，想看背景、出身相同的拼团，是怎么在随心团的灰烬之中崛起。

Thai

การที่เธอเข้าร่วมพินถวน เดิมทีก็แค่อยากเห็นว่าเจียงฉินจะกอบกู้ชัยชนะที่เธอเคยพ่ายแพ้กลับมาได้อย่างไร อยากเห็นว่าพินถวนซึ่งมีภูมิหลังและจุดเริ่มต้นเช่นเดียวกัน จะผงาดขึ้นมาจากเถ้าถ่านของสุยซินถวนได้อย่างไร

Chinese

而拼团这一波打出的气焰，收获的市场，无一不说明了江勤强大的布局能力。

Thai

และกระแสความร้อนแรงรวมถึงส่วนแบ่งตลาดที่พินถวนกวาดมาได้ในระลอกนี้ ล้วนพิสูจน์ให้เห็นถึงความสามารถในการวางหมากอันทรงพลังของเจียงฉิน

Chinese

叶子卿深深感受到了两者间的差距，所以更想看看拼团到底能走到什么地步。

Thai

เยี่ยจื่อชิงตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างทั้งสองฝ่ายอย่างลึกซึ้ง จึงยิ่งอยากเฝ้ามองว่าพินถวนจะก้าวไปได้ไกลถึงเพียงใด

Chinese

这个市场如此混乱，如此狂热，如此畸形，一个二十岁的年轻人，在面对那些背靠资本的对手时，到底要怎样才能杀出重围？

Thai

ตลาดที่แสนวุ่นวาย บ้าคลั่ง และบิดเบี้ยวถึงเพียงนี้ คนหนุ่มวัยยี่สิบปีคนหนึ่ง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคู่แข่งที่มีกลุ่มทุนหนุนหลัง จะฝ่าวงล้อมออกไปได้อย่างไรกันแน่

Chinese

每次想到这些，她就有一种回到了大学生创业时代的感觉，那是她在随心团都未曾感受过的。

Thai

ทุกครั้งที่นึกถึงเรื่องเหล่านี้ เธอจะรู้สึกเหมือนได้ย้อนกลับไปสู่ยุคสมัยแห่งการบุกเบิกสร้างธุรกิจของนักศึกษา ซึ่งเป็นความรู้สึกที่เธอไม่เคยสัมผัสได้เลยตอนอยู่สุยซินถวน

Chinese

一种澎湃，一种跃跃欲试。

Thai

ความรู้สึกฮึกเหิม ความรู้สึกกระตือรือร้นอยากลงมือทำ

Chinese

而整个沪上分站，几乎所有人都有这种感觉。

Thai

และทั่วทั้งสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ แทบทุกคนต่างก็มีความรู้สึกเช่นนี้

Chinese

为了这种感觉，大家每天都在认真地做事，就连地推员也整天干劲儿十足，每天想着要出去干一架抢个市场回来，连老板都拦不住。

Thai

เพื่อความรู้สึกนี้ ทุกคนจึงตั้งหน้าตั้งตาทำงานกันทุกวัน แม้กระทั่งพนักงานโปรโมตภาคสนามก็ยังมีไฟเต็มเปี่ยมตลอดวัน ในหัวคิดแต่จะออกไปฟาดฟันแย่งชิงตลาดกลับมาทุกวันจนแม้แต่เจ้านายก็ยังห้ามไม่อยู่

Chinese

如果说这是一个团队必备的素质，那当初的随心团为什么没有呢？

Thai

หากจะบอกว่านี่คือคุณสมบัติที่ทีมพึงมี แล้วทำไมสุยซินถวนในตอนนั้นถึงไม่มีกันล่ะ

Chinese

管理学，真的是一个非常复杂的东西，叶子卿只能把一切都归结在江勤的身上。

Thai

ศาสตร์การบริหารเป็นเรื่องที่ซับซ้อนอย่างยิ่งจริงๆ เยี่ยจื่อชิงทำได้เพียงสรุปว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัวเจียงฉิน

Chinese

精神领袖，这是叶子卿曾一度想要达到的境界，为此她每天都摆出很沉稳的形象，说专业的话，做专业的事，却连边都没碰到。

Thai

ผู้นำทางจิตวิญญาณ นี่คือระดับขั้นที่เยี่ยจื่อชิงเคยปรารถนาจะไปให้ถึง ด้วยเหตุนี้เธอจึงวางมาดสุขุมเคร่งขรึมทุกวัน พูดจาอย่างมืออาชีพ ทำงานอย่างมืออาชีพ แต่กลับเฉียดเข้าไปไม่ถึงขอบมันเสียด้วยซ้ำ

Chinese

反倒是这个大大咧咧的学弟，不但吊儿郎当的，还喜欢打牌回收工资，却能让人盲信。

Thai

ในทางกลับกัน รุ่นน้องที่ไม่ค่อยใส่ใจรายละเอียดคนนี้ นอกจากจะทำตัวเอื่อยเฉื่อยไม่จริงจังแล้ว ยังชอบเล่นไพ่ดูดเงินเดือนลูกน้องกลับคืน ทว่ากลับทำให้ผู้คนเชื่อมั่นอย่างไม่ลืมหูลืมตาได้

Chinese

老板说什么就是什么，如果老板说的不对，那就是这个世界错了。

Thai

เจ้านายว่าอย่างไรก็ว่าตามนั้น หากเจ้านายพูดไม่ถูก นั่นก็แปลว่าโลกใบนี้ต่างหากที่ผิด

Chinese

“谭青，我们就先走了，安排地推去学习的事情不要忘了。”

Thai

“ถานชิง พวกเราไปก่อนนะ เรื่องจัดการให้ฝ่ายโปรโมตภาคสนามไปเรียนอย่าลืมล่ะ”

Chinese

“好的老板，我这个周末就安排。”

Thai

“ได้ค่ะบอส สุดสัปดาห์นี้ฉันจะจัดการให้ค่ะ”

Chinese

叶子卿回过神，有些疑惑地看向谭青：“安排地推去学习是什么任务？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงได้สติกลับมา จึงหันไปมองถานชิงด้วยความสงสัยอยู่บ้าง “การจัดการให้ฝ่ายโปรโมตภาคสนามไปเรียนคืองานอะไรเหรอ”

Chinese

谭青看向他：“拼团最近合作了一家成人高校，老板去听了一下，觉得还不错，就让我安排地推部去旁听一下他们的市场营销课，如果感兴趣的可以去上夜校，走内部价格，公司给补贴。”

Thai

ถานชิงหันไปมองเธอ “ช่วงนี้พินถวนร่วมมือกับสถาบันการศึกษาสำหรับผู้ใหญ่แห่งหนึ่ง บอสไปลองนั่งฟังมาแล้วรู้สึกว่าไม่เลว เลยให้ฉันจัดการให้แผนกโปรโมตภาคสนามไปลองนั่งฟังวิชาการตลาดดู ถ้าใครสนใจก็ไปเรียนภาคค่ำได้ คิดราคาภายใน แล้วบริษัทจะช่วยออกเงินอุดหนุนให้”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

“老板说后期也不能光打架，还得以德服人，服不了人再干他们。”

Thai

“บอสบอกว่าช่วงหลังจะเอาแต่ใช้กำลังอย่างเดียวไม่ได้ ต้องใช้คุณธรรมโน้มน้าวใจคนด้วย ถ้าโน้มน้าวไม่ได้ค่อยซัดพวกมันต่อ”

Chinese

叶子卿听完之后一笑，蓦然间有些恍惚：“那些地推好像有很多连字都认不全呢。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงฟังจบก็ยิ้มออกมา พลันรู้สึกเหม่อลอยไปชั่วขณะ “คนพวกนั้นในฝ่ายโปรโมตภาคสนามดูเหมือนจะมีหลายคนที่อ่านหนังสือยังไม่ค่อยออกด้วยซ้ำนะ”

Chinese

谭青点点头：“老板说一个字不认识也能听，听不懂还可以问，关键在于愿不愿意，他只是留一个口子，不会去干预结果。”

Thai

ถานชิงพยักหน้า “บอสบอกว่าอ่านไม่ออกสักตัวก็ฟังได้ ฟังไม่เข้าใจก็ถามได้ ประเด็นสำคัญอยู่ที่เต็มใจหรือไม่ เขาแค่เปิดช่องทางทิ้งไว้ให้ จะไม่เข้าไปก้าวก่ายผลลัพธ์”

Chinese

“原来是这样。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง”

Chinese

“学姐你应该不清楚，老板他在学校连课都不上，跟个大混子一样，一周逃五天，但我现在觉得，临大的学习之星或许真的没有给错。”

Thai

“รุ่นพี่คงไม่รู้ บอสเขาไม่แม้แต่จะเข้าเรียนที่มหา’ลัยด้วยซ้ำ ทำตัวเหมือนพวกว่างงานชอบอู้ โดดเรียนสัปดาห์ละห้าวัน แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า ตำแหน่งดาวเด่นแห่งการเรียนของม.หลินชวนอาจจะไม่ได้มอบให้ผิดคนจริงๆ ก็ได้”

Chinese

谭青把申请表整理了一下：“我觉得大家喜欢这个团队的原因，有很大一部分是因为我们这里有希望吧，要知道，别的网站连劳动合同都不愿意给底层地推签。”

Thai

ถานชิงจัดเอกสารใบสมัครให้เข้าที่ “ฉันคิดว่าเหตุผลที่ทุกคนชอบทีมนี้ ส่วนใหญ่คงเป็นเพราะที่นี่มีความหวังล่ะมั้งคะ รู้ไหมว่าเว็บไซต์อื่นไม่ยอมเซ็นสัญญาจ้างงานกับพนักงานโปรโมตภาคสนามระดับล่างด้วยซ้ำ”

Chinese

“我们当时也……没签，因为团购大战迟早是要结束的。”

Thai

“ตอนนั้นพวกเราก็…ไม่ได้เซ็นเหมือนกัน เพราะสงครามรวมกลุ่มซื้อไม่ช้าก็เร็วต้องจบลง”

Chinese

叶子卿说着话，蓦然想起十一月份的那次聚餐，崔依婷说，我们才是认真的做事业的，是时代的缔造者，江勤只朝钱看，只能成为时代的投机者。

Thai

ขณะที่เยี่ยจื่อชิงพูด จู่ๆ ก็นึกถึงงานเลี้ยงสังสรรค์เมื่อเดือนพฤศจิกายน ชุยอีถิงเคยบอกว่า พวกเราต่างหากที่ทำธุรกิจอย่างจริงจัง เป็นผู้สร้างแห่งยุคสมัย เจียงฉินมองแต่เงิน ทำได้เพียงเป็นพวกฉวยโอกาสแห่งยุคสมัยเท่านั้น

Chinese

但其实回顾随心团那短暂的一生，她发现很好笑的事情出现了。

Thai

แต่ความจริงเมื่อย้อนมองช่วงเวลาอันแสนสั้นของสุยซินถวน เธอกลับพบว่ามีเรื่องน่าขันเกิดขึ้น

Chinese

他们花钱招聘，不断扩充团队，其实看起来更像是那个赚快钱的。

Thai

การที่พวกเขาทุ่มเงินจ้างคน ขยายทีมไม่หยุดหย่อน ที่จริงกลับดูเหมือนพวกหาเงินเร็วมากกว่า

Chinese

反而是一直在喊着我要赚快钱的江勤，身上却有着时代缔造者的影子。

Thai

ตรงกันข้าม เจียงฉินที่มักจะป่าวประกาศว่าตัวเองอยากหาเงินเร็ว กลับมีเงาร่างของผู้สร้างแห่งยุคสมัยซ่อนอยู่

Chinese

下午四点多，随着气流的一阵颠簸，江勤一行人落地临川，迎面而来的冷空气直接把众人冻傻了。

Thai

เวลาบ่ายสี่โมงกว่าๆ หลังจากผ่านแรงสั่นสะเทือนจากกระแสลมมาช่วงหนึ่ง พวกเจียงฉินก็แลนดิ้งลงที่หลินชวน มวลอากาศเย็นที่พัดปะทะเข้ามาทำเอาทุกคนหนาวจนตัวชาไปตามๆ กัน

Chinese

沪上虽然也冷，但到底是比不过临川，温差的巨大让众人都有点不适。

Thai

เซี่ยงไฮ้แม้จะหนาว แต่ก็เทียบหลินชวนไม่ติดอยู่ดี ความต่างของอุณหภูมิที่มหาศาลทำให้ทุกคนรู้สึกไม่ค่อยสบายตัวอยู่บ้าง

Chinese

高文慧和王海妮还商量着赶紧打车呢，结果一出站，就看到一排排的奔驰、宝马、奥迪、路虎之类的车子出现在机场，有白的有黑的，看上去并不整齐，但气势真的非常炸裂。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนียังปรึกษากันอยู่เลยว่าจะรีบเรียกแท็กซี่ แต่พอเดินออกจากสถานีก็เห็นรถเบนซ์ บีเอ็มดับเบิลยู อาวดี้ แลนด์โรเวอร์ และอื่นๆ จอดเรียงรายเป็นแถวอยู่ที่สนามบิน มีทั้งคันสีขาวและคันสีดำ ดูไม่ค่อยเป็นระเบียบเรียบร้อยเท่าไหร่ แต่บารมีความอลังการนั้นระเบิดเถิดเทิงอย่างยิ่ง

Chinese

这都是临川本土的老板安排过来接机的，时间卡的刚刚好。

Thai

ทั้งหมดนี้เป็นบรรดาเถ้าแก่ท้องถิ่นของหลินชวนที่ส่งมารับที่สนามบิน เวลาพอดิบพอดีเป๊ะ

Chinese

其实以他们的财力，雇个整齐划一的车队是完全没问题的，但之所以不整齐，是因为这都是各品牌老板的专属座驾。

Thai

อันที่จริงด้วยกำลังทรัพย์ของพวกเขา การจะว่าจ้างขบวนรถที่เหมือนกันเป๊ะย่อมไม่ใช่ปัญหาเลย แต่สาเหตุที่ไม่เข้าคู่กัน นั่นก็เพราะรถเหล่านี้ล้วนเป็นรถประจำตำแหน่งของบรรดาเถ้าแก่แต่ละแบรนด์

Chinese

“江总，欢迎回来，辛苦了。”

Thai

“ประธานเจียง ยินดีต้อนรับกลับครับ ลำบากแย่เลย”

Chinese

“刘总，好久不见，加多吉现在的销量怎么样？”

Thai

“ประธานหลิว ไม่ได้เจอกันนาน ตอนนี้ยอดขายของเจียตัวจี๋เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

刘佳明挺胸抬头：“我们的上个季度的销量已经遥遥领先。”

Thai

หลิวเจียหมิงยืดอกเชิดหน้า “ยอดขายในไตรมาสที่ผ่านมาของพวกเรานำลิ่วไปไกลแล้วครับ”

Chinese

江勤微笑点头，然后看向高文慧：“low了吧？还打车，没见过世面就算了，还特么爱告状。”

Thai

เจียงฉินยิ้มพลางพยักหน้า จากนั้นก็หันไปมองเกาเหวินฮุ่ย “โลว์ไปไหม ยังจะเรียกแท็กซี่อีก บ้านนอกเข้ากรุงไม่พอ ยังเสือกชอบฟ้องอีกต่างหาก”

Chinese

高文慧：“？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ย “?”

Chinese

王海妮捂嘴偷笑：“江总真的好记仇。”

Thai

หวังไห่หนีเอามือปิดปากแอบขำ “ประธานเจียงเจ้าคิดเจ้าแค้นจริงๆ”

Chinese

“冯楠舒，你出卖我。”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอหักหลังฉัน”

Chinese

冯楠舒立马转头摆手：“我没有，我都没告诉他，但是他有时候又有点聪明。”

Thai

เฝิงหนานซูรีบหันหน้าไปโบกมือปฏิเสธทันที “ฉันเปล่านะ ฉันไม่ได้บอกเขาสักหน่อย แต่บางครั้งเขาก็ดันฉลาดขึ้นมานิดหน่อย”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

刘佳明此时忽然开口：“我是作为代表来的，其他各位老板都还在等信呢，咱们聚一聚吧？带上夫人，还有魏总，董总，苏总、路总，大家赏个光。”

Thai

เวลานี้หลิวเจียหมิงจู่ๆ ก็เอ่ยปากขึ้น “ผมมาในฐานะตัวแทนครับ เถ้าแก่ท่านอื่นๆ ยังรอฟังข่าวอยู่เลย พวกเราไปสังสรรค์กันหน่อยไหมครับ พาคุณนายไปด้วย แล้วก็มีประธานเว่ย ประธานต่ง ประธานซู ประธานลู่ ให้เกียรติพวกเราสักหน่อยเถอะครับ”

Chinese

“我就算了，过两天开会的时候咱们再聚，这样吧，兰兰伱们四个过去，陪大家聊聊，也宣传宣传咱们拼团在沪上的战绩。”

Thai

“ผมคงขอผ่านก่อน อีกสองวันตอนประชุมค่อยรวมตัวกัน เอาแบบนี้แล้วกัน หลานหลาน พวกเธอสี่คนไปแทน ไปคุยเป็นเพื่อนทุกคน แล้วก็ช่วยโปรโมตผลงานของพินถวนพวกเราที่เซี่ยงไฮ้ด้วย”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะบอส”

Chinese

江勤看向刘佳明：“出去了快一个月了，学校里还有点事，周三咱们再说，我请大家。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองหลิวเจียหมิง “ออกไปข้างนอกมาเกือบเดือนแล้ว ที่มหา’ลัยยังมีธุระอยู่อีกนิดหน่อย วันพุธค่อยว่ากัน เดี๋ยวผมเลี้ยงทุกคนเอง”

Chinese

刘佳明又邀请了好几次，最后才点点头：“那我安排车送大家回去，魏总他们就交给我了。”

Thai

หลิวเจียหมิงเอ่ยชวนอีกหลายรอบ ในที่สุดจึงพยักหน้า “ถ้าอย่างนั้นผมจะจัดรถไปส่งทุกคนกลับครับ ทางประธานเว่ยและพวกเธอปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมดูแลเอง”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

江勤目送魏兰兰她们上车，然后忍不住扬起嘴角。

Thai

เจียงฉินมองส่งพวกเว่ยหลานหลานขึ้นรถ จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น

Chinese

虽然这群家伙在自己眼里还是清澈而愚蠢的大学生，但在临川，他们毫无疑问也是有头有脸的人物了。

Thai

แม้ว่าคนพวกนี้ในสายตาของเขาจะยังเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยผู้ไร้เดียงสาและโง่เขลา แต่ในหลินชวน พวกเขากลายเป็นบุคคลที่มีหน้ามีตาอย่างไม่ต้องสงสัยแล้ว

Chinese

尤其是路飞宇，妈的，一点出息没有，听人喊路总，奶都要挺出来了。

Thai

โดยเฉพาะลู่เฟยอวี่ แม่งเอ๊ย ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ พอได้ยินคนเรียกประธานลู่เข้าหน่อย อกแทบจะแอ่นล้นออกมาอยู่แล้ว

Chinese

随后，江勤一行人返回了临大。

Thai

จากนั้น พวกเจียงฉินก็เดินทางกลับม.หลินชวน

Chinese

他这次回来带了好多的土特产，一部分放在了车里，明天去送给那些关心他的校领导，一部分则带回宿舍喂舍友。

Thai

ครั้งนี้เขานำของฝากพื้นเมืองกลับมาเพียบ ส่วนหนึ่งเก็บไว้ในรถ พรุ่งนี้จะเอาไปมอบให้พวกผู้บริหารมหาวิทยาลัยที่คอยเป็นห่วงเป็นใยเขา อีกส่วนหนึ่งนำกลับไปที่หอพักเพื่อเลี้ยงดูรูมเมท

Chinese

一推开宿舍门，温暖感觉就迎面而来，只是空气中多多少少都有点宅男味儿。

Thai

พอผลักประตูหอพักเปิดออก ความอบอุ่นก็พัดโชยเข้ามาปะทะหน้า เพียงแต่อากาศข้างในไม่มากก็น้อยมีกลิ่นอายของพวกเด็กติดห้องติดเกมโชยมาด้วย

Chinese

曹广宇又在打游戏，任自强在织围巾，而周超则在健身，看上去已经初见成效，脸蛋都瘦了一圈。

Thai

เฉากว่างอวี่ยังคงนั่งเล่นเกมอยู่ เหรินจื้อเฉียงกำลังถักผ้าพันคอ ส่วนโจวเชากำลังออกกำลังกาย ดูท่าทางจะเริ่มเห็นผลแล้ว ใบหน้าซูบผอมลงไปรอบหนึ่ง

Chinese

“兄弟们，我回来了！”

Thai

“พวกเรา ฉันกลับมาแล้ว!”

Chinese

任自强闻声抬头：“江哥，你这次出去了好久啊。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงได้ยินเสียงก็เงยหน้าขึ้น “พี่เจียง ครั้งนี้นายไปนานมากเลยนะ”

Chinese

“沪上那边太忙了，待的久了一点，来来来，吃点秋梨膏，生津化痰，止咳润肺。”江勤一瓶瓶拿出来给他们放到了桌上。

Thai

“ทางเซี่ยงไฮ้งานยุ่งเกินไป เลยอยู่นานไปหน่อย มาๆๆ กินยาน้ำเชื่อมสาลี่หิมะสักหน่อย ช่วยดับกระหายละลายเสมหะ บรรเทาอาการไอและบำรุงปอด” เจียงฉินหยิบออกมาวางบนโต๊ะให้พวกเขาทีละขวด

Chinese

此时的曹广宇摘掉耳机，转头看了过来，而周超也在此时放下了手中的哑铃：“曹哥，江哥这次出去了那么久，去的还是沪上，我劝你谨言慎行。”

Thai

ตอนนี้เฉากว่างอวี่ถอดหูฟังออกแล้วหันหน้ามองมา ส่วนโจวเชาก็วางดัมเบลในมือลงในเวลานี้เช่นกัน “พี่เฉา พี่เจียงไปนานขนาดนี้ แถมยังไปเซี่ยงไฮ้มาอีก ฉันขอเตือนให้นายระวังคำพูดคำจาให้ดี”

Chinese

曹少爷咽了下口水，看了一眼超子，他知道，江勤肚子里一定有好多的水要滋，自己不能轻易接话，不然很容易原地爆炸。

Thai

คุณชายเฉากลืนน้ำลายลงคอ ชำเลืองมองเชาจื่อแวบหนึ่ง เขารู้ดีว่าในท้องของเจียงฉินต้องมีน้ำลายคอยฉีดพ่นอยู่อีกเพียบ ตัวเขาจะต่อบทสนทนาง่ายๆ ไม่ได้เด็ดขาด มิฉะนั้นคงได้ระเบิดตัวเองตายคาที่แน่

Chinese

住在这种狗窝里，你不谨慎着实不行。

Thai

พักอยู่ในรังหมาแบบนี้ ถ้าไม่ระมัดระวังรอบคอบก็คงอยู่ไม่รอดจริงๆ

Chinese

“老江你……”

Thai

“เหล่าเจียง นาย…”

Chinese

“嗯对，刚买一栋别墅，你有千里眼吗？这也知道？真他妈优秀。”

Thai

“อืม ใช่ เพิ่งซื้อวิลล่ามาหลังหนึ่ง นายมีตาทิพย์เหรอ เรื่องนี้ก็ยังรู้ได้อีก โคตรเจ๋งเลยว่ะ”

Chinese

曹少爷屏住了呼吸，戴上耳机，手握一把迷彩沙鹰疯狂冲锋，杀气盎然，然后被人一枪狙倒，死的很透。

Thai

คุณชายเฉากลั้นหายใจ สวมหูฟัง ในมือกำปืนดีเซิร์ตอีเกิลลายพรางวิ่งชาร์จไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่ง เปี่ยมล้นไปด้วยจิตสังหาร จากนั้นก็ถูกสไนเปอร์ยิงล้มตึงในนัดเดียว ตายสนิท

Chinese

他家也是有别墅的，还是装修很贵的那种中式庭院，但那是属于他爹的。

Thai

บ้านของเขาก็มีวิลล่าเหมือนกัน แถมยังเป็นเรือนสี่ประสานแบบจีนที่ตกแต่งราคาแพงลิบลิ่วอีกด้วย ทว่านั่นเป็นของพ่อเขา

Chinese

可现在，老江已经拥有自己的别墅了，真他妈的不科学。

Thai

แต่ตอนนี้ เหล่าเจียงกลับมีวิลล่าเป็นของตัวเองแล้ว แม่งไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

Chinese

江勤乐了，他觉得如果学校里少了老曹，他这三年一定会少很多的乐趣，于是亲手拿起一块蝴蝶酥塞到曹少爷的嘴里。

Thai

เจียงฉินหัวเราะชอบใจ เขารู้สึกว่าหากในมหาวิทยาลัยขาดเหล่าเฉาไป ช่วงเวลาสามปีนี้คงจะขาดความสนุกไปเยอะมากแน่ๆ จึงหยิบพายผีเสื้อชิ้นหนึ่งยัดเข้าปากคุณชายเฉาด้วยตัวเอง

Chinese

老江，你不可能一直都这么牛逼！

Thai

เหล่าเจียง นายไม่มีทางเทพแบบนี้ไปตลอดหรอก!

Chinese

曹广宇含泪吃了一大口，觉得又屈辱又好吃，大喊着再来一个。

Thai

เฉากว่างอวี่กัดกินคำโตทั้งน้ำตา รู้สึกทั้งอัปยศทั้งอร่อย ตะโกนลั่นว่าขออีกชิ้น

Chinese

冬至安康，今天到底吃羊肉还是饺子，还是汤圆？

Thai

สุขสันต์วันเหมายัน วันนี้ตกลงจะกินเนื้อแพะ เกี๊ยวต้ม หรือว่าบัวลอยดีล่ะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)