บางทีพวกเราอาจจะเข้าซื้อกิจการพินถวนได้!

Chinese

第509章 也许我们能并购拼团！

Thai

บทที่ 509 บางทีพวกเราอาจจะควบรวมกิจการพินถวนได้!

Chinese

“陈总，罗宾去甬城了。”

Thai

“ประธานเฉิน หลัวปินไปหย่งเฉิงแล้วครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

陈嘉欣正坐在办公桌前喝着咖啡，听到这句话之后就和杨学宇刚才的反应一样，表情一愣，觉得有些难以理解。

Thai

เฉินเจียซินกำลังนั่งดื่มกาแฟอยู่ที่โต๊ะทำงาน หลังจากได้ยินประโยคนี้ก็มีปฏิกิริยาเหมือนกับหยางเสวียอวี่เมื่อครู่ สีหน้าชะงักไปและรู้สึกเข้าใจยากอยู่บ้าง

Chinese

拉手网目前只有三个总经理了，分别是罗平、罗宾和康敬涛。

Thai

ปัจจุบันเว็บไซต์ลาโส่วเหลือผู้จัดการทั่วไปเพียงสามคนเท่านั้น ได้แก่ หลัวผิง หลัวปิน และคังจิ้งเทา

Chinese

罗平现在帮拉手管理北方的二三线城市，而康敬涛挖断了自家在深城的根基，直接被降级去星城了。

Thai

ตอนนี้หลัวผิงช่วยลาโส่วดูแลเมืองระดับสองและสามทางภาคเหนือ ส่วนคังจิ้งเทาขุดทำลายรากฐานของตัวเองในเซินเฉิงจนพัง จึงถูกลดขั้นส่งตรงไปยังซิงเฉิง

Chinese

只剩下一个罗宾，被留在京都管理团购业务。

Thai

เหลือเพียงหลัวปินคนเดียวที่ถูกรั้งให้อยู่จิงตูเพื่อดูแลธุรกิจรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

现在拉手网在京都的业务不断摆烂也就算了，罗宾还忽然去了南方，这根本就不正常。

Thai

ตอนนี้ธุรกิจของเว็บไซต์ลาโส่วในจิงตูจะปล่อยจอยไม่เอาไหนอย่างต่อเนื่องก็ช่างเถอะ แต่หลัวปินกลับไปทางใต้อย่างกะทันหัน นี่มันไม่ปกติเลยสักนิด

Chinese

“他现在离开，是打算把自己在京都的业务都送给拼团吗？”

Thai

“เขาจากไปตอนนี้ คิดจะยกธุรกิจในจิงตูของตัวเองให้พินถวนหมดเลยงั้นเหรอ”

Chinese

杨学宇摇摇头：“我也不确定他们想搞什么。”

Thai

หยางเสวียอวี่ส่ายหน้า “ผมเองก็ไม่แน่ใจว่าพวกเขาคิดจะทำอะไรกันแน่ครับ”

Chinese

陈嘉欣放下茶杯看向窗外：“糯米、拉手、窝窝团，还有我们，四家一线团购网站竟然被拼团硬生生赶走了两个，而我们和窝窝团也是在硬撑。”

Thai

เฉินเจียซินวางถ้วยชาลงแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง “นั่วหมี่ ลาโส่ว วอวอถวน แล้วก็พวกเรา เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อระดับแถวหน้าทั้งสี่แห่งกลับถูกพินถวนบีบไล่ตะเพิดออกไปถึงสองแห่ง ส่วนพวกเรากับวอวอถวนก็กำลังฝืนทนอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

如果陈嘉欣不说这句话，杨学宇可能不会这么想，可真要细琢磨，还真是这样。

Thai

หากเฉินเจียซินไม่พูดประโยคนี้ออกมา หยางเสวียอวี่อาจจะไม่ได้คิดเช่นนี้ ทว่าหากลองใคร่ครวญดูอย่างละเอียด มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

团购市场的风口起来之后，注册并营业的团购网站多达六千家，但真正能在一线城市站稳的，到目前来说也屈指可数。

Thai

หลังจากกระแสของตลาดรวมกลุ่มซื้อปะทุขึ้น เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่จดทะเบียนและเปิดดำเนินงานมีมากถึงหกพันแห่ง แต่ที่สามารถยืนหยัดอย่างมั่นคงในเมืองระดับหนึ่งได้อย่างแท้จริง จนถึงตอนนี้ก็นับนิ้วได้เลย

Chinese

除了死在最前面的随心团，也就拉手网、糯米网、大众点评、窝窝团这四家。

Thai

นอกจากสุยซินถวนที่ตายไปก่อนเป็นรายแรก ก็มีเพียงเว็บไซต์ลาโส่ว เว็บไซต์นั่วหมี่ ต้าจ้งเตี่ยนผิง และวอวอถวนสี่แห่งนี้เท่านั้น

Chinese

那时候拼团还名不见经传，连二三梯队都算不上，只能被归纳到“大学生团购网”的分类中。

Thai

ในตอนนั้นพินถวนยังไร้ชื่อเสียงเรียงนาม ไม่นับเป็นแถวสองหรือแถวสามด้วยซ้ำ ทำได้เพียงถูกจัดเข้าหมวดหมู่ “เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อของนักศึกษา” เท่านั้น

Chinese

结果半年的功夫，他们步步为营，不急不慌，将糯米和拉手全都逼到落荒而逃。

Thai

ผลปรากฏว่าเวลาเพียงครึ่งปี พวกเขากลับวางแผนรัดกุมทีละก้าว ไม่รีบร้อนไม่ลนลาน บีบจนนั่วหมี่และลาโส่วต้องเตลิดหนีไปจนหมด

Chinese

而剩下的两家，京都的大众点评，粤城的窝窝团，也已经被拼团一步步逼到悬崖边缘。

Thai

ส่วนสองแห่งที่เหลืออย่างต้าจ้งเตี่ยนผิงในจิงตูและวอวอถวนในเยวี่ยเฉิง ก็ถูกพินถวนบีบต้อนจนมาถึงริมหน้าผาทีละก้าวแล้วเช่นกัน

Chinese

“看来再过半年，拼团甚至可以统一全国的一线市场了。”

Thai

“ดูท่าแล้วหากผ่านไปอีกครึ่งปี พินถวนอาจจะรวมตลาดระดับหนึ่งทั่วประเทศเป็นหนึ่งเดียวได้เลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“是么？可我总觉得拉手这次暗中撤退有点古怪，不太像是他们的作风。”

Thai

“งั้นเหรอคะ แต่ฉันกลับรู้สึกอยู่ตลอดว่าการแอบถอยร่นของลาโส่วในครั้งนี้ดูแปลกๆ ไม่ค่อยเหมือนสไตล์ของพวกเขาเท่าไหร่”

Chinese

陈嘉欣站起身来回踱步，继而开口：“拉手擅长快速战，又喜欢到处挖人，风格很激进，现在还没到城门失守的情况，他们竟然直接跑了？”

Thai

เฉินเจียซินลุกขึ้นเดินไปมา ก่อนจะเอ่ยปาก “ลาโส่วถนัดการทำศึกรวดเร็ว ทั้งยังชอบดึงตัวคนไปทั่ว สไตล์ดุดันก้าวร้าวมาก ตอนนี้ยังไม่ถึงขั้นประตูเมืองแตก พวกเขากลับเผ่นหนีไปดื้อๆ เลยเนี่ยนะ”

Chinese

杨学宇思考了片刻：“也许是吸取了沪上和深城的教训？不想再被江勤赢太多？”

Thai

หยางเสวียอวี่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “บางทีอาจจะได้รับบทเรียนจากเซี่ยงไฮ้และเซินเฉิงมาหรือเปล่าครับ ไม่อยากถูกเจียงฉินเอาชนะมากเกินไปอีก”

Chinese

“不，我总觉得这里面还有别的事儿。”

Thai

“ไม่ ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้ต้องมีอะไรแอบแฝงอยู่อีกแน่”

Chinese

杨学宇愣了一下，忽然回忆起一些细节：“我刚才和罗宾打电话的时候并没感觉到他很沮丧，反而有点得意，这倒是挺奇怪的。”

Thai

หยางเสวียอวี่ชะงักไปเล็กน้อย พลันนึกถึงรายละเอียดบางอย่างขึ้นมาได้ “ตอนที่ผมคุยโทรศัพท์กับหลัวปินเมื่อครู่ไม่ได้รู้สึกว่าเขาหดหู่เลยสักนิด กลับดูภาคภูมิใจอยู่หน่อยๆ ด้วยซ้ำ เรื่องนี้ค่อนข้างแปลกจริงๆ ครับ”

Chinese

陈嘉欣看向她：“会不会和阿里有关？他们前段时间不是去了杭城？”

Thai

เฉินเจียซินมองไปทางเขา “จะเกี่ยวกับอาลีหรือเปล่า ช่วงก่อนหน้านี้พวกเขาไม่ได้ไปหางเฉิงหรอกเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

三分钟之后，陈嘉欣和杨学宇的目光凝固在电脑屏幕上。

Thai

สามนาทีต่อมา สายตาของเฉินเจียซินและหยางเสวียอวี่ก็หยุดนิ่งอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์

Chinese

他们也没怎么查，只是随便搜了一下阿里叭叭，然后就看到了一大堆关于支付宝的新闻。

Thai

พวกเขาไม่ได้สืบค้นอะไรมากมาย เพียงแค่ลองค้นหาคำว่าอาลีบาบาดู แล้วก็ได้เห็นข่าวสารเกี่ยวกับจือฟู่เป่ากองโต

Chinese

支付宝、银联商务、财付通……共计27家企业在五月末拿到了央行下发的支付牌照，首次允许第三方非银行企业开展支付业务。

Thai

จือฟู่เป่า อิ๋นเหลียนซางอู่ ไฉฟู่ทง… รวมทั้งสิ้น 27 บริษัทได้รับใบอนุญาตประกอบธุรกิจการชำระเงินที่ธนาคารกลางอนุมัติลงมาเมื่อช่วงปลายเดือนพฤษภาคม ซึ่งอนุญาตให้บริษัทเอกชนบุคคลที่สามที่ไม่ใช่ธนาคารดำเนินธุรกิจการชำระเงินเป็นครั้งแรก

Chinese

支付宝首席执行官庞蕊女士在面对采访时表示，感谢央行的信任和认可，支付宝将在央行的指导下，建立一个安全、开放、守序、便捷的移动支付平台。

Thai

คุณผางรุ่ย ประธานเจ้าหน้าที่บริหารจือฟู่เป่าได้กล่าวระหว่างการให้สัมภาษณ์ว่า ขอขอบคุณความไว้วางใจและการยอมรับจากธนาคารกลาง จือฟู่เป่าจะสร้างแพลตฟอร์มการชำระเงินผ่านมือถือที่ปลอดภัย เปิดกว้าง เป็นระเบียบเรียบร้อย และสะดวกสบายภายใต้การกำกับดูแลของธนาคารกลาง

Chinese

看到这条消息，两个人瞬间陷入了沉默。

Thai

เมื่อเห็นข่าวนี้ ทั้งสองคนก็ตกอยู่ในความเงียบงันทันที

Chinese

“怪不得拉手敢直接放弃京都去抢南方二三线的市场……”

Thai

“มิน่าล่ะลาโส่วถึงกล้าทิ้งจิงตูตรงๆ แล้วไปแย่งชิงตลาดระดับสองและสามทางภาคใต้…”

Chinese

“原来他们是为了避开拼团的围剿，保存实力，顺便下沉市场，然后等待支付宝的业务上线再快速杀回来。”

Thai

“ที่แท้พวกเขาก็ทำเพื่อหลบเลี่ยงการปิดล้อมโจมตีของพินถวน รักษาขุมกำลัง ถือโอกาสเจาะตลาดระดับล่าง จากนั้นก็รอให้ธุรกิจของจือฟู่เป่าเปิดให้บริการออนไลน์แล้วค่อยเปิดฉากบุกกลับมาอย่างรวดเร็ว”

Chinese

“这不是技术壁垒，这是政策壁垒。”

Thai

“นี่ไม่ใช่กำแพงทางเทคนิค แต่นี่คือกำแพงทางนโยบาย”

Chinese

“拼团的麻烦大了。”

Thai

“พินถวนเจอปัญหาใหญ่เข้าแล้ว”

Chinese

陈嘉欣松开鼠标，靠在椅子上沉默了许久，才意识到这场将要到来的风暴，于是立马打电话给了大众点评的老板。

Thai

เฉินเจียซินปล่อยมือจากเมาส์ เอนพิงพนักเก้าอี้พลางนิ่งเงียบอยู่นาน ถึงได้ตระหนักถึงพายุลูกใหญ่ที่กำลังจะพัดกระหน่ำเข้ามา จึงรีบต่อสายหาเจ้านายของต้าจ้งเตี่ยนผิงทันที

Chinese

大众点评的老板首先是表扬了陈嘉欣的机敏，然后告诉他，他现在已经在深城的腾讯总部了。

Thai

เจ้านายของต้าจ้งเตี่ยนผิงกล่าวชมความเฉลียวฉลาดปราดเปรียวของเฉินเจียซินก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นจึงบอกเธอว่าตอนนี้เขาอยู่ที่สำนักงานใหญ่ของเทนเซ็นต์ในเซินเฉิงแล้ว

Chinese

“九月底，财付通手机版会上线快捷支付一点通业务，只要绑定银行卡，进行双重验证就可以付款。”

Thai

“ช่วงปลายเดือนกันยายน ไฉฟู่ทงเวอร์ชันมือถือจะเปิดให้บริการระบบชำระเงินด่วนแบบแตะครั้งเดียว ขอเพียงผูกบัตรธนาคารและยืนยันตัวตนสองชั้นก็สามารถจ่ายเงินได้แล้ว”

Chinese

“到那个时候，我们的app也开发的差不多了，技术组会直接把这个移动支付端接入进来。”

Thai

“ถึงตอนนั้น แอปพลิเคชันของพวกเราก็พัฒนาใกล้เสร็จสมบูรณ์แล้ว ทีมเทคนิคจะเชื่อมต่อระบบชำระเงินผ่านมือถือนี้เข้ามาโดยตรง”

Chinese

“这可能是我们翻盘并统治市场的一个机会，但前期一定要低调。”

Thai

“นี่อาจเป็นโอกาสให้พวกเราพลิกกระดานและครองตลาดได้ แต่ช่วงแรกจะต้องเก็บเนื้อเก็บตัวเอาไว้ก่อน”

Chinese

听到这句话，陈嘉欣瞬间放了心，然后挂掉电话，和杨学宇分享了这个消息。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เฉินเจียซินก็วางใจลงในทันที จากนั้นจึงวางสายและแบ่งปันข่าวนี้ให้หยางเสวียอวี่ฟัง

Chinese

财付通这个东西是腾讯在05年开发的第三方支付平台，但因为受到技术、政策和网络条件的限制，所以反而更像是个Q币充值工具。

Thai

ไฉฟู่ทงสิ่งนี้เป็นแพลตฟอร์มการชำระเงินบุคคลที่สามที่เทนเซ็นต์พัฒนาขึ้นเมื่อปี 05 แต่เนื่องจากติดข้อจำกัดด้านเทคนิค นโยบาย และสภาพเครือข่าย มันจึงดูเหมือนเครื่องมือเติมเหรียญ คิว เสียมากกว่า

Chinese

现在它也拿到了支付牌照，肯定是要立马入场移动支付领域，抢占先机。

Thai

ตอนนี้มันก็ได้รับใบอนุญาตการชำระเงินแล้วเช่นกัน ย่อมต้องกระโดดเข้าสู่สมรภูมิการชำระเงินผ่านมือถือในทันทีเพื่อชิงความได้เปรียบ

Chinese

毕竟支付软件可以说是互联网商业的一个地基，像腾讯这种大厂不会愿意放弃这个风口。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ซอฟต์แวร์การชำระเงินก็เรียกได้ว่าเป็นรากฐานของธุรกิจอินเทอร์เน็ต บริษัทยักษ์ใหญ่อย่างเทนเซ็นต์ไม่มีทางยอมปล่อยกระแสนิยมนี้หลุดมือไปแน่

Chinese

现在的团购网还是依赖pc端，依赖网银工具，而当移动支付打通了付款通道，用户就可以直接掏出手机买券，这种差别实在太大了。

Thai

เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในปัจจุบันยังคงพึ่งพาทางฝั่ง พีซี และพึ่งพาเครื่องมือธนาคารออนไลน์ ทว่าเมื่อการชำระเงินผ่านมือถือเปิดช่องทางการจ่ายเงินได้แล้ว ผู้ใช้งานก็สามารถหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาซื้อคูปองได้โดยตรง ความแตกต่างนี้มันช่างมหาศาลเหลือเกิน

Chinese

这样看来，拼团必败无疑！

Thai

มองดูแบบนี้แล้ว พินถวนต้องพ่ายแพ้อย่างไม่ต้องสงสัย!

Chinese

因为互联网商业本身就是在朝着便捷式生活的方向飞速发展，这也是团购网站成为风口的原因。

Thai

เพราะตัวธุรกิจอินเทอร์เน็ตเองก็กำลังพัฒนาอย่างก้าวกระโดดไปในทิศทางของชีวิตที่สะดวกสบาย นี่จึงเป็นเหตุผลที่ทำให้เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อกลายเป็นกระแสยอดนิยม

Chinese

当你成为了最不方便的那个选择，那你注定会被市场所淘汰。

Thai

เมื่อคุณกลายเป็นตัวเลือกที่สะดวกสบายน้อยที่สุด คุณก็ย่อมถูกตลาดคัดทิ้งไปตามชะตากรรม

Chinese

也就是说，他们最大的对手，那个欺压的他们喘不动气的拼团马上就要嘎了，因为他背后没有任何拥有支付牌照的互联网大厂可以做靠山。

Thai

กล่าวคือ คู่แข่งตัวฉกาจที่สุดของพวกเขา พินถวนที่เคยกดขี่จนพวกเขาแทบหายใจไม่ออกนั้นกำลังจะดับอนาถในไม่ช้า เพราะเบื้องหลังของเขาไม่มีบริษัทยักษ์ใหญ่ทางอินเทอร์เน็ตที่มีใบอนุญาตการชำระเงินคอยเป็นแบ็กหนุนหลังเลยสักแห่งเดียว

Chinese

“可是陈总，移动支付是需要时间来普及的。”

Thai

“แต่ว่าประธานเฉินครับ การชำระเงินผ่านมือถือต้องใช้เวลาในการทำให้แพร่หลายนะครับ”

Chinese

“没错，可首先被普及的肯定是一线城市，而且大厂在这方面特别舍得烧钱，拼团的所有主营区都在一线，所以不出半年它必定崩盘。”

Thai

“ก็ใช่ แต่ที่ที่จะแพร่หลายก่อนเป็นอันดับแรกย่อมเป็นเมืองระดับหนึ่งแน่นอน และพวกบริษัทยักษ์ใหญ่ก็ทุ่มเผาเงินในด้านนี้แบบไม่เสียดายด้วย พื้นที่ธุรกิจหลักทั้งหมดของพินถวนล้วนอยู่ในเมืองระดับหนึ่ง ดังนั้นไม่เกินครึ่งปีมันจะต้องพังทลายอย่างแน่นอน”

Chinese

“但如果到了那时候，拼团很可能会接受大厂的入股。”

Thai

“แต่ถ้าถึงตอนนั้น พินถวนก็มีโอกาสสูงมากที่จะยอมรับการถือหุ้นจากบริษัทยักษ์ใหญ่นะครับ”

Chinese

“那它也逃脱不了被并购的命运，说不定并购拼团的最后会是我们呢？”

Thai

“ถึงอย่างนั้นมันก็หนีชะตากรรมของการถูกควบรวมกิจการไม่พ้นอยู่ดี ไม่แน่ว่าคนที่เข้าซื้อกิจการพินถวนในท้ายที่สุดอาจจะเป็นพวกเราก็ได้นะ”

Chinese

陈嘉欣和杨学宇对视许久，忽然觉得自己的肩头变得很轻松很轻松，就像是一座大山忽然被搬走了一样。

Thai

เฉินเจียซินและหยางเสวียอวี่สบตากันอยู่นาน พลันรู้สึกว่าบ่าของตนเองผ่อนคลายลงอย่างมาก ราวกับภูเขาลูกใหญ่ถูกยกออกไปในพริบตา

Chinese

他们入驻沪上，被拼团血虐，回到京都，又被顶开腿往里捅。

Thai

พวกเขาบุกเข้าเซี่ยงไฮ้ก็ถูกพินถวนเชือดอย่างทารุณ พอกลับมาจิงตูก็ถูกรุกไล่ต้อนจนมุมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

一路走来，拼团欺男霸女，欺男霸女，可他们绝对想不到，自己很快就会因为时代的急速变革而成为团购市场最大的泡沫。

Thai

ตลอดเส้นทางที่ผ่านมา พินถวนใช้อำนาจกดขี่ข่มเหงไปทั่ว แต่พวกเขาไม่มีทางคาดคิดได้อย่างแน่นอนว่า ไม่ช้าตนเองจะต้องกลายเป็นฟองสบู่ลูกใหญ่ที่สุดในตลาดรวมกลุ่มซื้อเพราะความเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของยุคสมัย

Chinese

“陈总，我们要不要学拉手，先手布局一下二三线城市？”

Thai

“ประธานเฉินครับ พวกเราควรจะเลียนแบบลาโส่ว วางหมากชิงลงมือในเมืองระดับสองและสามล่วงหน้าไว้บ้างไหมครับ”

Chinese

杨学宇此时想到了一个关键问题。

Thai

หยางเสวียอวี่นึกถึงประเด็นสำคัญขึ้นมาได้ในเวลานี้

Chinese

“这个肯定要做，但是京都这边不能放弃。”

Thai

“เรื่องนี้ต้องทำแน่นอนอยู่แล้ว แต่ทางฝั่งจิงตูจะยอมปล่อยมือไม่ได้”

Chinese

陈嘉欣抿了下嘴角：“哪怕拼团会因为支付受限而率先离场，我们后续仍然需要和拉手对台，所以一线城市不能丢，这样最起码可以快一步。”

Thai

เฉินเจียซินเม้มมุมปาก “ต่อให้พินถวนจะต้องออกจากการแข่งขันไปก่อนเพราะข้อจำกัดด้านการชำระเงิน แต่หลังจากนั้นพวกเราก็ยังคงต้องประจันหน้ากับลาโส่วอยู่ดี ดังนั้นเมืองระดับหนึ่งจะเสียไปไม่ได้ อย่างน้อยที่สุดการทำแบบนี้ก็จะช่วยให้เราเร็วกว่าก้าวหนึ่ง”

Chinese

杨学宇深吸一口气：“不知道江勤听到这个消息会不会汗流浃背。”

Thai

หยางเสวียอวี่สูดหายใจเข้าลึก “ไม่รู้ว่าถ้าเจียงฉินได้ยินข่าวนี้แล้วจะเหงื่อตกจนเปียกโชกไปทั้งแผ่นหลังหรือเปล่านะครับ”

Chinese

与此同时，在鸿荣家园，日头已经朝着西山落去，而对面则传来一阵阵的喧闹声。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ หงหรงเจียหยวน ดวงตะวันคล้อยต่ำลงสู่ทิวเขาทางทิศตะวันตกแล้ว ขณะที่ฝั่งตรงข้ามมีเสียงอึกทึกครึกโครมดังแว่วมาเป็นระลอก

Chinese

隔着窗户往外看去，对面是一片喜庆的红色，甚至可以听到喧闹声。

Thai

เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง ฝั่งตรงข้ามเป็นสีแดงมงคลละลานตา กระทั่งยังได้ยินเสียงเอะอะครึกครื้น

Chinese

此时的江勤正坐在屋里，一秒钟连打了三个喷嚏，也不知道是谁在念叨自己。

Thai

ยามนี้เจียงฉินกำลังนั่งอยู่ในห้อง จามติดต่อกันสามครั้งในหนึ่งวินาที ไม่รู้เหมือนกันว่าใครกำลังบ่นถึงตนเองอยู่

Chinese

然后他就接到了袁友琴的电话，问他忙完了没有，过去凑凑热闹什么的。

Thai

จากนั้นเขาก็ได้รับโทรศัพท์จากหยวนโหย่วฉิน ถามว่าเขาทำงานเสร็จหรือยัง ให้ข้ามไปร่วมสนุกครึกครื้นเสียหน่อย

Chinese

江老板心说结婚有什么热闹好凑的？我又不羡慕，然后就锁上了门，颠儿颠儿地跑了过去。

Thai

เถ้าแก่เจียงคิดในใจว่างานแต่งงานมีอะไรน่าไปร่วมสนุกกัน ฉันไม่ได้อิจฉาเสียหน่อย ทว่าหลังจากนั้นก็ล็อกประตูห้องแล้ววิ่งแจ้นไปอย่างร่าเริง

Chinese

新娘子明天早上才会进门，所以今天夜里主要是布置婚房什么的，江勤一上去就看到三大爷和四叔正在门口抽烟，弄得整个楼道跟仙境一样。

Thai

เจ้าสาวจะเข้าบ้านในเช้าวันพรุ่งนี้ ดังนั้นคืนนี้จึงเน้นไปที่การจัดห้องหอเป็นหลัก พอเจียงฉินเดินขึ้นไปก็เห็นซานต้าเหยียกับคุณอาสี่กำลังยืนสูบบุหรี่อยู่ที่หน้าประตู ทำเอาโถงทางเดินทั้งชั้นอบอวลราวกับแดนเซียน

Chinese

“江勤，来找媳妇儿了？臭小子，一会儿也离不开啊。”

Thai

“เจียงฉิน มาหาเมียเรอะ เจ้าเด็กแสบ ห่างกันสักประเดี๋ยวก็ไม่ได้เลยนะ”

Chinese

“三大爷，你说的这话我就一点也不爱听，伱有没有想过你可能失去了一个很有钱的客户。”

Thai

“ซานต้าเหยีย คำพูดนี้ของลุงผมไม่ชอบฟังเลยสักนิด ลุงเคยคิดบ้างไหมว่าลุงอาจจะสูญเสียลูกค้าระดับกระเป๋าหนักไปคนหนึ่งแล้ว”

Chinese

三大爷瘪瘪嘴，掏出根烟又续到了烟头上：“你也就会买个盐买个醋，还没你家那个买的多。”

Thai

ซานต้าเหยียเบะปาก ล้วงบุหรี่ออกมาอีกมวนแล้วต่อไฟจากก้นกรองมวนเดิม “แกก็ดีแต่ซื้อเกลือซื้อน้ำส้มสายชู ยังซื้อไม่เยอะเท่าคนของบ้านแกเลย”

Chinese

江勤嗖地一下夺走了他的烟：“少抽点，抽烟有害健康！”

Thai

เจียงฉินแย่งบุหรี่ของเขาไปอย่างรวดเร็ว “สูบให้น้อยหน่อยเถอะ สูบบุหรี่มันเป็นอันตรายต่อสุขภาพนะ!”

Chinese

“你这个臭小子……”

Thai

“เจ้าเด็กแสบนี่…”

Chinese

江勤迈步进了新郎官家的门，将那根烟踩灭扔进垃圾桶，然后就看到冯楠舒站在客厅，漂亮的眼睛盯着正在和七大姑八大姨帮忙铺婚床的袁友琴，看的目不转睛。

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าเข้าประตูบ้านของเจ้าบ่าว เหยียบบุหรี่มวนนั้นให้ดับแล้วโยนลงถังขยะ จากนั้นก็มองเห็นเฝิงหนานซูกำลังยืนอยู่ในห้องรับแขก ดวงตากลมโตแสนสวยคู่นั้นจับจ้องหยวนโหย่วฉินที่กำลังช่วยเหล่าป้าๆ น้าๆ จัดเตียงแต่งงานอย่างไม่กะพริบตา

Chinese

新郎官家里也有几个小年轻，应该是朋友之类的关系，眼神总忍不住瞥向小富婆那张精致的脸蛋，然后一阵窃窃私语。

Thai

ในบ้านของเจ้าบ่าวยังมีคนหนุ่มสาวอยู่อีกสองสามคน น่าจะเป็นเพื่อนหรือคนรู้จัก สายตามักจะอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองใบหน้าอันงดงามประณีตของแม่หนูเศรษฐีอยู่เรื่อยๆ พลางกระซิบกระซาบกันเป็นระลอก

Chinese

没办法，这小魅魔长得太漂亮了，净招蜂引蝶。

Thai

ช่วยไม่ได้ ยัยซัคคิวบัสตัวน้อยคนนี้หน้าตาสะสวยเกินไป ชอบดึงดูดภมรผีเสื้ออยู่เรื่อย

Chinese

就在此时，有个戴眼镜的年轻小伙好像按捺不住了，深吸一口气，然后拿着手机就走向了冯楠舒，应该是想问个联系方式。

Thai

ทันใดนั้นเอง ชายหนุ่มสวมแว่นคนหนึ่งดูเหมือนจะทนไม่ไหวอีกต่อไป เขาสูดหายใจเข้าลึกแล้วถือโทรศัพท์มือถือเดินตรงเข้าไปหาเฝิงหนานซู น่าจะคิดอยากจะขอช่องทางติดต่อ

Chinese

江勤眯起眼睛，瞄了个准，直接左脚绊右脚，一个趔趄就往前扑去，很精准地把那个人戴眼镜的给撞了回去，手机都摔在了地上。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง เล็งเป้าหมายอย่างแม่นยำ แล้วแกล้งเอาเท้าซ้ายขัดเท้าขวา เซถลาพุ่งตัวไปข้างหน้า ชนเข้าใส่ชายหนุ่มสวมแว่นคนนั้นจนถอยหลังกลับไปอย่างแม่นยำ กระทั่งโทรศัพท์มือถือยังร่วงหล่นลงบนพื้น

Chinese

“哎呦我草，不好意思，不好意思。”

Thai

“โอ๊ยวะ ขอโทษที ขอโทษทีครับ”

Chinese

“你干嘛呢？走路不长点眼睛吗草！”

Thai

“นายทำบ้าอะไรเนี่ย เดินไม่ดูตาม้าตาเรือหรือไงวะ!”

Chinese

被撞的那个人差点没站稳，幸亏被朋友扶了一把才没跌坐在地上。

Thai

คนที่ถูกชนเกือบจะทรงตัวไม่อยู่ โชคดีที่เพื่อนช่วยพยุงเอาไว้จึงไม่ล้มก้นจ้ำเบ้าลงบนพื้น

Chinese

江勤伸手把那个人的手机捡起来，吹了两下，伸手还了过去：“实在抱歉，耽误你要QQ号了。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปเก็บโทรศัพท์ของคนผู้นั้นขึ้นมา เป่าฝุ่นสองทีแล้วยื่นคืนให้ “ขอโทษจริงๆ นะครับ ที่ขัดจังหวะขอบัญชีคิวคิวของนาย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

戴眼镜的男生明显一愣，眼睛的余光忽然看到那个绝美的天线少女哒哒哒地跑了过来，把自己的小手塞进了撞自己的那个人手里。

Thai

ชายหนุ่มสวมแว่นชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด หางตาพลันเหลือบไปเห็นหญิงสาวเสาอากาศผู้งดงามหยาดเยิ้มคนนั้นวิ่งต้วมเตี้ยมตรงเข้ามา แล้วยัดมือน้อยๆ ของตัวเองเข้าไปในมือของคนที่เพิ่งเดินชนตน

Chinese

见状，眼镜男的眼神闪躲了一下，嘟嘟囔囔不知道说了些什么，然后假装什么事都没发生一样，将自己的目光撇开。

Thai

เมื่อเห็นภาพนั้น สายตาของหนุ่มแว่นก็หลบวูบ พึมพำอะไรบางอย่างที่ฟังไม่ได้ศัพท์ จากนั้นก็แสร้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วเบือนสายตาหนีไป

Chinese

江勤咧嘴一笑，把手里那只滑溜溜的呆爪揉的不亦乐乎。

Thai

เจียงฉินแสยะยิ้มกว้าง บีบนวดอุ้งมือนุ่มลื่นของยัยตัวเอ๋อในมืออย่างเพลิดเพลินใจ

Chinese

“哥哥。”

Thai

“พี่คะ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

冯楠舒伸手指向客厅背景墙上的婚纱照，表情认真地看着他：“看，好朋友照。”

Thai

เฝิงหนานซูชี้นิ้วไปยังรูปแต่งงานบนผนังห้องรับแขก แล้วมองเขาด้วยสีหน้าจริงจัง “ดูสิ รูปเพื่อนสนิท”

Chinese

江勤愣了一下：“这是好朋友照吗？我读过书的，你别想骗我。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “นี่มันรูปเพื่อนสนิทที่ไหนกัน ฉันมีการศึกษานะ เธออย่าคิดจะมาหลอกฉันเสียให้ยาก”

Chinese

“咱俩拍过一样的。”

Thai

“พวกเราสองคนเคยถ่ายแบบเดียวกันมาแล้ว”

Chinese

“什么时候？”

Thai

“ตอนไหน”

Chinese

“09年的暑假，有叔叔阿姨的叫全家福，只有咱俩的是好朋友照。”

Thai

“ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปี 09 ที่มีคุณลุงคุณป้าเรียกว่ารูปครอบครัว ส่วนที่มีแค่พวกเราสองคนคือรูปเพื่อนสนิท”

Chinese

冯楠舒理直气壮的胡说八道。

Thai

เฝิงหนานซูพูดจาเรื่อยเปื่อยไร้สาระได้อย่างหน้าตาเฉย

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下，指了指袁友琴正在铺的床：“来，你告诉我，那个叫什么？”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกเล็กน้อย เขาชี้นิ้วไปยังเตียงที่หยวนโหย่วฉินกำลังปูอยู่ “มาสิ เธอบอกฉันมาซิว่าเตียงนั้นเรียกว่าอะไร”

Chinese

冯楠舒望了过去，一脸高冷的开口：“好朋友房，好朋友床。”

Thai

เฝิงหนานซูมองตามไป แล้วเอ่ยปากด้วยสีหน้าเย็นชาสูงส่ง “บ้านเพื่อนสนิท เตียงเพื่อนสนิท”

Chinese

“你认真的？”

Thai

“เธอเอาจริงดิ”

Chinese

小富婆虽然心虚但非常高冷地点头，好像在说我不管，就是好朋友照，好朋友床，好朋友房。

Thai

แม้แม่หนูเศรษฐีจะรู้สึกผิดอยู่ในใจแต่ก็ยังพยักหน้าอย่างเย็นชาสูงส่ง ราวกับกำลังบอกว่าฉันไม่สน ยังไงก็คือรูปเพื่อนสนิท เตียงเพื่อนสนิท บ้านเพื่อนสนิท

Chinese

江勤眯眼看着她，心说你口口声声好朋友，可我看你私下里什么都想来。

Thai

เจียงฉินหรี่ตามองเธอ คิดในใจว่าปากก็พร่ำบอกแต่เพื่อนสนิท ทว่าฉันเห็นเธอแอบอยากได้ทุกอย่างอยู่ชัดๆ

Chinese

冯楠舒知道有大狗熊盯着她，不动不说话，这样就可以呆呆装傻。

Thai

เฝิงหนานซูรู้ว่ามีเจ้าหมีตัวใหญ่กำลังจ้องมองเธออยู่ จึงไม่ขยับและไม่พูดจา เพื่อที่จะได้แกล้งทำเป็นเอ๋อได้อย่างแนบเนียน

Chinese

“好朋友床和好朋友房都有了，那……屋里贴的是什么？”

Thai

“มีทั้งเตียงเพื่อนสนิทกับบ้านเพื่อนสนิทแล้ว ถ้าอย่างนั้น…ที่ติดอยู่ในห้องนั่นคืออะไร”

Chinese

江勤拉着冯楠舒来到婚房门口，指了指屋里贴着的两个胖娃娃。

Thai

เจียงฉินจูงเฝิงหนานซูมาที่หน้าประตูห้องหอ ชี้ไปยังภาพเด็กทารกอ้วนท้วนสองคนที่ติดอยู่ในห้อง

Chinese

冯楠舒看了一会儿：“是友情结晶。”

Thai

เฝิงหนานซูมองดูอยู่ครู่หนึ่ง “คือผลึกแห่งมิตรภาพ”

Chinese

“哦，原来是友情结晶啊，怎么结出来的？”

Thai

“อ้อ ที่แท้ก็เป็นผลึกแห่งมิตรภาพนี่เอง แล้วมันตกผลึกออกมายังไงล่ะ”

Chinese

“这个我知道，有的是垃圾桶里捡的，有的是充话费送的。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันรู้ บางคนก็เก็บมาจากถังขยะ บางคนก็ได้แถมมาจากการเติมเงินค่าโทรศัพท์”

Chinese

《都重生了谁谈恋爱啊》获得了北斗第四星的第二名，倍感荣幸，感谢起点，感谢各位评委老师，更要感谢各位书友的支持与厚爱，老错会继续努力，让好故事生生不息，不辜负每一份期待。

Thai

《เกิดใหม่ทั้งทีใครจะมีความรักกัน》ได้รับรางวัลอันดับสองของเป่ยโต่วที่สี่ รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ขอขอบคุณฉี่เตี่ยน ขอขอบคุณอาจารย์คณะกรรมการทุกท่าน และยิ่งต้องขอขอบคุณการสนับสนุนและความรักความเมตตาจากเพื่อนๆ นักอ่านทุกท่าน เหล่าชั่วจะพยายามต่อไป เพื่อให้เรื่องราวดีๆ ดำเนินไปอย่างไม่รู้จบ และไม่ทำให้ทุกความคาดหวังต้องผิดหวัง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)