คุณค่าของคุณนายเจียง

Chinese

第629章 江太太的含金量

Thai

ตอนที่ 629 คุณค่าของคุณนายเจียง

Chinese

夏意渐浓的周一，冯氏内部进行了调整，蔡铭正式成为了飓风投资的代管人。

Thai

ในวันจันทร์ที่กลิ่นอายฤดูร้อนเริ่มเข้มข้นขึ้น ภายในเฟิ่งซื่อได้มีการปรับเปลี่ยนโครงสร้าง โดยไช่หมิงได้กลายเป็นผู้ดูแลรักษาการของจวี้เฟิงอินเวสต์เมนต์อย่างเป็นทางการ

Chinese

两个人交接工作的时候还算和谐，但以蔡铭的角度来看，却觉得冯世荣身上有着蒙了一层阴云的感觉。

Thai

บรรยากาศตอนที่ทั้งสองคนส่งมอบงานนั้นนับว่าค่อนข้างราบรื่น แต่ในมุมมองของไช่หมิง เขากลับรู้สึกว่าร่างของเฝิงซื่อหรงแผ่รังสีเหมือนมีเมฆหมอกทะมึนปกคลุมอยู่

Chinese

“蔡总，飓风资本，以后就交给你了。”

Thai

“ประธานไช่ จวี้เฟิงแคปิตอล หลังจากนี้คงต้องฝากคุณแล้ว”

Chinese

“冯总不能这么说，我只是暂代，说白了，就是股东临时安排的一个管家，我不求有功，但求无过。”

Thai

“ประธานเฝิงอย่าพูดอย่างนั้นเลยครับ ผมก็แค่รักษาการชั่วคราว พูดตรงๆ ก็เป็นแค่พ่อบ้านที่ผู้ถือหุ้นจัดหามาขัดตาทัพ ไม่ได้หวังจะสร้างผลงาน แค่ขอไม่ให้มีความผิดพลาดก็พอ”

Chinese

冯世荣听到最后八个字的时候叹了口气：“外卖超人的事情，确实是我的决策失误。”

Thai

ตอนที่เฝิงซื่อหรงได้ยินแปดคำสุดท้ายก็ถอนหายใจออกมา “เรื่องของเดลิเวอรีซูเปอร์แมนเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาดของผมจริงๆ”

Chinese

蔡铭摇了摇头：“是拼团太强了，阿里和腾讯都无计可施，您也不需要太过自责。”

Thai

ไช่หมิงส่ายหน้า “เป็นเพราะพินถวนแข็งแกร่งเกินไป แม้แต่อาลีและเทนเซ็นต์ยังจนปัญญา คุณไม่ต้องโทษตัวเองมากเกินไปหรอกครับ”

Chinese

“我从来不为自己的失败找借口，那是弱者的行为。”

Thai

“ผมไม่เคยหาข้ออ้างให้ความล้มเหลวของตัวเอง นั่นมันการกระทำของคนอ่อนแอ”

Chinese

“是……”

Thai

“ครับ…”

Chinese

蔡铭点了点头，心说一回来失败了三次，两次投资失败，一次决策失误，借口好像是不够用的呢。

Thai

ไช่หมิงพยักหน้า พลางคิดในใจว่าพอกลับมาก็ล้มเหลวไปสามครั้ง ล้มเหลวในการลงทุนสองครั้ง ตัดสินใจผิดพลาดอีกหนึ่งครั้ง ดูเหมือนข้ออ้างที่มีคงจะไม่พอใช้เสียแล้ว

Chinese

此时的冯世荣坐在老板椅上，沉着目光地看向窗外，颇有种英雄不得志的感觉。

Thai

เวลานี้เฝิงซื่อหรงนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหาร ทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่างด้วยแววตาหม่นหมอง ให้ความรู้สึกเหมือนวีรบุรุษผู้ไม่อาจสมหวังในปณิธาน

Chinese

眼前的城市对他来说很熟悉，却又很陌生。

Thai

เมืองตรงหน้านี้ทั้งคุ้นเคยและแปลกหน้าสำหรับเขาเหลือเกิน

Chinese

他在这个城市长大，这是熟悉感。

Thai

เขาเติบโตมาในเมืองนี้ นี่คือความคุ้นเคย

Chinese

可是后来，为了海外投资的事情，他在国外待了很多年，而这些年是国内经济发展最快的几年，这是陌生感。

Thai

แต่ต่อมา เพื่อเรื่องการลงทุนในต่างประเทศ เขาจึงไปใช้ชีวิตอยู่ต่างแดนหลายปี และช่วงปีเหล่านั้นก็เป็นช่วงที่เศรษฐกิจในประเทศเติบโตเร็วที่สุด นี่คือความแปลกหน้า

Chinese

外卖超人是外来的和尚念不了经，而他何尝没有这种感觉。

Thai

เดลิเวอรีซูเปอร์แมนเป็นดั่งพระนอกวัดที่สวดมนต์ในถิ่นคนอื่นไม่เป็น แล้วตัวเขาเองจะไม่รู้สึกเช่นนั้นได้อย่างไร

Chinese

正在此时，房门被推开，段颖迈步走了进来，将一个保温桶放在桌上。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องก็ถูกผลักเปิดออก ต้วนอิ่งก้าวเท้าเดินเข้ามาและวางกระติกเก็บความร้อนไว้บนโต๊ะ

Chinese

“老公，我帮你煲了汤。”

Thai

“คุณคะ ฉันตุ๋นซุปมาให้คุณค่ะ”

Chinese

“嗯，先放着吧。”

Thai

“อืม วางไว้ก่อนเถอะ”

Chinese

段颖点了点头，退到了一边，和冯世荣一起看向窗外。

Thai

ต้วนอิ่งพยักหน้า ถอยไปยืนด้านข้างและมองออกไปนอกหน้าต่างร่วมกับเฝิงซื่อหรง

Chinese

她的表情很平静，并没有太多的波澜，但实际上内心已经失落无比。

Thai

สีหน้าของเธอดูสงบนิ่ง ไร้ซึ่งระลอกคลื่นอารมณ์มากนัก ทว่าแท้จริงแล้วในใจกลับรู้สึกผิดหวังและสูญเสียอย่างถึงที่สุด

Chinese

被她寄予厚望的饿了不转眼被拼团打垮，甚至没有还手之力，她和段文钊的那点股份极度缩水，什么都没捞到，还赔了自己的私房钱。

Thai

เอ้อเลอปู้ที่เธอฝากความหวังไว้อย่างสูงกลับถูกพินถวนตีจนพ่ายยับเยินในชั่วพริบตา กระทั่งเรี่ยวแรงจะตอบโต้ยังไม่มี หุ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของเธอกับต้วนเหวินเจาหดตัวลงอย่างหนัก ไม่ได้อะไรกลับมาสักอย่าง มิหนำซ้ำยังขาดทุนเงินเก็บส่วนตัวของตัวเองไปอีก

Chinese

可更让她接受不了的，是飓风投资不再受丈夫管理。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เธอยิ่งยอมรับไม่ได้ ก็คือจวี้เฟิงอินเวสต์เมนต์ไม่ได้อยู่ภายใต้การบริหารของสามีอีกต่อไป

Chinese

想一想年初的时候，她强势归来，入住佘山庄园，替冯世荣宣告回归，逼得秦静秋只能自断手臂，将秦氏地产独立，何其风光。

Thai

พอนึกถึงตอนต้นปี เธอกลับมาอย่างทรงอิทธิพล ย้ายเข้าคฤหาสน์เสอซาน ประกาศการกลับมาแทนเฝิงซื่อหรง บีบให้ฉินจิ้งชิวจำต้องตัดแขนตัวเองด้วยการแยกอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินออกไปเป็นอิสระ ช่างสง่างามโอ่อ่าเพียงใด

Chinese

可不到半年的时间，连续的投资失败让冯世荣失去了飓风资本的控制权，相当于半个冯氏集团都没了。

Thai

ทว่าเวลาผ่านไปไม่ถึงครึ่งปี ความล้มเหลวในการลงทุนอย่างต่อเนื่องทำให้เฝิงซื่อหรงสูญเสียอำนาจควบคุมในจวี้เฟิงแคปิตอล เท่ากับว่าเฟิ่งซื่อกรุ๊ปหายไปแล้วถึงครึ่งหนึ่ง

Chinese

那她搞太太聚会，拉拢那些人做什么？

Thai

เช่นนั้นแล้วเธอจะจัดงานสังสรรค์คุณนายและดึงคนพวกนั้นมาเข้าพวกไปเพื่ออะไร

Chinese

她是想参与冯氏生意的，甚至觉得自己一定不会比秦静秋做的差，却没想到事情会发展到这一步。

Thai

เธออยากมีส่วนร่วมในธุรกิจของเฟิ่งซื่อ ถึงขั้นคิดว่าตัวเองไม่มีทางทำได้แย่ไปกว่าฉินจิ้งชิวแน่นอน แต่กลับนึกไม่ถึงว่าเรื่องราวจะดำเนินมาถึงจุดนี้

Chinese

此时的蔡铭从座位上起身，迈步打算离开：“冯总，冯太太来了，那我就先离开了。”

Thai

เวลานี้ไช่หมิงลุกขึ้นจากที่นั่ง ก้าวเท้าเตรียมจะจากไป “ประธานเฝิง ในเมื่อคุณนายเฝิงมาแล้ว เช่นนั้นผมขอตัวก่อนนะครับ”

Chinese

“先等一等。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

“怎么了冯总，还有别的事情吗？”

Thai

“มีอะไรหรือครับประธานเฝิง ยังมีเรื่องอื่นอีกหรือเปล่าครับ”

Chinese

冯世荣指了指不远处的一个工地：“那个地方是什么建设项目？”

Thai

เฝิงซื่อหรงชี้ไปยังเขตก่อสร้างแห่งหนึ่งที่อยู่ไม่ไกล “ตรงนั้นเป็นโครงการก่อสร้างอะไร”

Chinese

蔡铭走到落地窗前看了一眼：“是拼团产业园。”

Thai

ไช่หมิงเดินไปที่หน้าต่างบานกระจกสูงจรดพื้นพลางกวาดตามอง “นิคมอุตสาหกรรมพินถวนครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

冯世荣从总部大楼的落地窗望出去，能看到远处的一个建筑工地，主楼和园区已经搭建了起来，规模看着很大，忍不住好奇了一下。

Thai

เฝิงซื่อหรงมองออกไปจากหน้าต่างกระจกของอาคารสำนักงานใหญ่ สามารถมองเห็นเขตก่อสร้างที่อยู่ไกลออกไป อาคารหลักและตัวนิคมถูกสร้างขึ้นมาแล้ว ขนาดดูยิ่งใหญ่อลังการ จึงอดไม่ได้ที่จะสงสัยใคร่รู้

Chinese

结果蔡铭给出的答案，却让他瞬间愣了一下。

Thai

ทว่าคำตอบที่ไช่หมิงบอกออกมา กลับทำให้เขาชะงักงันไปในทันที

Chinese

而段颖也凑了过来，看着那片建筑工地，手都忍不住攥紧了。

Thai

ส่วนต้วนอิ่งก็ขยับเข้ามาใกล้ มองดูเขตก่อสร้างผืนนั้น มือทั้งสองข้างอดไม่ได้ที่จะกำแน่น

Chinese

蔡铭指了指：“那是中间的楼体就是拼团的总部大楼，年底差不多就能完工。”

Thai

ไช่หมิงชี้นิ้วบอก “อาคารตรงกลางนั่นคืออาคารสำนักงานใหญ่ของพินถวน ปลายปีนี้ก็น่าจะสร้างเสร็จสมบูรณ์แล้วครับ”

Chinese

“规模这么大？”

Thai

“ขนาดใหญ่โตถึงเพียงนี้เชียวหรือ”

Chinese

“拼团目前的在职员工已经超过了五万了，新闻事业群、社交事业群、团购事业群、外卖事业群、供应管理部，投资管理部，大数据研发部，都是大部门，需要的办公位很多，规模大些倒是不奇怪。”

Thai

“ปัจจุบันพนักงานประจำของพินถวนมีมากกว่าห้าหมื่นคนแล้วครับ กลุ่มธุรกิจข่าวสาร กลุ่มธุรกิจโซเชียลมีเดีย กลุ่มธุรกิจกรุ๊ปบาย กลุ่มธุรกิจเดลิเวอรี แผนกบริหารซัพพลายเชน แผนกบริหารการลงทุน แผนกวิจัยและพัฒนาบิ๊กดาต้า ล้วนเป็นแผนกขนาดใหญ่ ต้องใช้พื้นที่โต๊ะทำงานจำนวนมาก ขนาดใหญ่โตเช่นนี้จึงไม่ใช่เรื่องแปลกเลยครับ”

Chinese

听到蔡铭的话，冯世荣没有太多的反应，而段颖却张着嘴，不由自主地后退了一步。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของไช่หมิง เฝิงซื่อหรงไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไรมากนัก แต่ต้วนอิ่งกลับอ้าปากค้างและถอยหลังไปก้าวหนึ่งโดยไม่รู้ตัว

Chinese

互联网企业的资产和房地产不一样，有时候肉眼看不见，可一旦被人念出来，它的庞大感就可见一斑了。

Thai

สินทรัพย์ของธุรกิจอินเทอร์เน็ตไม่เหมือนกับอสังหาริมทรัพย์ บางครั้งมองด้วยตาเปล่าไม่เห็น ทว่าเมื่อมีคนเอ่ยแจกแจงออกมา ความยิ่งใหญ่อลังการของมันก็ประจักษ์ชัดแจ้งทันที

Chinese

段颖没有接触过生意，一直都觉得搞网站和搞房地产根本不在一个层级，可直到自己看到对面建筑工地的规模，才知道自己错的多么离谱。

Thai

ต้วนอิ่งไม่เคยสัมผัสกับการทำธุรกิจมาก่อน มักคิดอยู่เสมอว่าการทำเว็บไซต์กับการทำอสังหาริมทรัพย์นั้นอยู่คนละระดับชั้นกันอย่างสิ้นเชิง จนกระทั่งได้เห็นขนาดของเขตก่อสร้างฝั่งตรงข้าม ถึงได้รู้ว่าตัวเองคิดผิดไปไกลขนาดไหน

Chinese

可冯世荣的关注点，却不在这里。

Thai

ทว่าจุดสนใจของเฝิงซื่อหรงกลับไม่ได้อยู่ตรงนี้

Chinese

“为什么承建方是万众集团？”

Thai

“ทำไมผู้รับเหมาก่อสร้างถึงเป็นว่านจ้งกรุ๊ป”

Chinese

他伸手指了一下，在已经建成的主体大楼上方，偌大的万众集团承建六个字无比醒目。

Thai

เขายื่นนิ้วชี้ออกไป ด้านบนของอาคารหลักที่สร้างเสร็จแล้วนั้น ตัวอักษรขนาดมหึมาที่เขียนว่า ‘ว่านจ้งกรุ๊ปผู้รับเหมาก่อสร้าง’ ช่างสะดุดตายิ่งนัก

Chinese

蔡铭看了他一眼：“您不知道么？拼团的江总，是万众集团的第二大股东。”

Thai

ไช่หมิงมองเขาแวบหนึ่ง “ท่านไม่ทราบหรือครับ ประธานเจียงแห่งพินถวนเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับสองของว่านจ้งกรุ๊ป”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯世荣愣了一下：“不对，我之前看过资料，万众集团有百分之三十的股份是被一家叫做金丝楠的基金会掌握的。”

Thai

เฝิงซื่อหรงชะงักไป “ไม่ถูก ก่อนหน้านี้ฉันเคยดูเอกสาร หุ้นสามสิบเปอร์เซ็นต์ของว่านจ้งกรุ๊ปถูกถือครองโดยมูลนิธิกองทุนที่ชื่อว่าจินซือนาน”

Chinese

蔡铭微微一笑：“那只是表面的障眼法，实际上，金丝楠基金会这个机构也是江总的，他只是以这种方式控股而已，河里捞、汉堡皇、青花椒烤鱼等等一些知名品牌，都是被他以这种方式入股的。”

Thai

ไช่หมิงยิ้มบางๆ “นั่นเป็นเพียงภาพลวงตาฉากหน้าเท่านั้นครับ แท้จริงแล้วองค์กรมูลนิธิกองทุนจินซือนานนี้ก็เป็นของประธานเจียงเช่นกัน เขาเพียงแต่ถือหุ้นด้วยวิธีนี้เท่านั้น แบรนด์ดังอย่างเหอลี่เหลา ฮั่นเป่าหวง ปลาย่างชิงฮวาเจียว และอื่นๆ อีกมากมาย ล้วนถูกเขาเข้าถือหุ้นด้วยวิธีนี้ทั้งสิ้น”

Chinese

“金丝楠……”

Thai

“จินซือนาน…”

Chinese

“您猜的没错，那个楠字应该就是冯大小姐的名字，江总手里最大的资金机构，是以她的名字命名的。”

Thai

“ท่านเดาไม่ผิดหรอกครับ คำว่า ‘หนาน’ นั้นก็น่าจะมาจากชื่อของคุณหนูใหญ่เฝิง สถาบันเงินทุนที่ใหญ่ที่สุดในมือของประธานเจียงถูกตั้งชื่อตามชื่อของเธอครับ”

Chinese

蔡铭看向那片大楼：“之前团购大战的时候，很多人都觉得拼团小门小户没有资金，后来这个金丝楠爆出来之后，着实把大家吓了一跳。”

Thai

ไช่หมิงมองไปยังกลุ่มอาคารเหล่านั้น “ก่อนหน้านี้ตอนสงครามกรุ๊ปบาย หลายคนคิดว่าพินถวนเป็นเพียงธุรกิจเล็กๆ ที่ไร้เงินทุนสนับสนุน ภายหลังพอเรื่องจินซือนานนี้ถูกเปิดเผยออกมา ก็ทำให้ทุกคนตกใจกันยกใหญ่เลยทีเดียว”

Chinese

蔡铭以前是秦静秋的左右手，这些信息也是他从秦静秋那里知道的。

Thai

ไช่หมิงเคยเป็นมือขวาของฉินจิ้งชิว ข้อมูลเหล่านี้เขาก็รับรู้มาจากฉินจิ้งชิวเช่นกัน

Chinese

而这个消息对冯世荣的冲击却十分剧烈，反应了许久都有些转不过弯。

Thai

ทว่าข่าวนี้กลับสร้างความสะเทือนใจอย่างรุนแรงต่อเฝิงซื่อหรง จนเขาใช้เวลาอยู่นานก็ยังไม่อาจทำความเข้าใจได้หมด

Chinese

段颖听到两个人的谈话，表情有些疑问：“蔡总，万众集团是哪个？”

Thai

เมื่อต้วนอิ่งได้ยินบทสนทนาของคนทั้งสอง สีหน้าก็เจือแววสงสัย “ประธานไช่ ว่านจ้งกรุ๊ปคือที่ไหนกันคะ”

Chinese

“秦氏地产的项目合作伙伴，您和我太太一直去逛的万众商城就是他们的，他们集团的老总姓何，来自临川。”

Thai

“พันธมิตรโครงการของอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินครับ ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งที่คุณนายและภรรยาของผมชอบไปเดินซื้อของอยู่เสมอก็เป็นของพวกเขา ประธานใหญ่ของกลุ่มบริษัทแซ่เหอ มาจากหลินชวนครับ”

Chinese

“江勤也做房地产？！”

Thai

“เจียงฉินก็ทำอสังหาริมทรัพย์ด้วยหรือ?!”

Chinese

蔡铭闻声摇头：“秦总之前说过，江总只占股份和敲定发展方向，并不参与日常管理。”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้นไช่หมิงจึงส่ายหน้า “ประธานฉินเคยบอกไว้ก่อนหน้านี้ว่าประธานเจียงเพียงแค่ถือหุ้นและกำหนดทิศทางการพัฒนาเท่านั้น ไม่ได้เข้าร่วมการบริหารงานประจำวันครับ”

Chinese

冯世荣转头看向他：“综合型商业地产的思路是他的？”

Thai

เฝิงซื่อหรงหันหน้าไปมองเขา “แนวคิดเรื่องอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์แบบครบวงจรเป็นของเขาหรือ”

Chinese

“对，目前所有的万众商城，都是江总敲定的方向，规划布局和招商也都是根据他的商城手册来做的。”

Thai

“ใช่ครับ ปัจจุบันห้างสรรพสินค้าว่านจ้งทุกแห่งล้วนเป็นทิศทางที่ประธานเจียงกำหนดไว้ การวางผังและดึงดูดผู้ค้าเข้ามาลงทุนก็ทำตามคู่มือห้างสรรพสินค้าของเขาทั้งสิ้น”

Chinese

“拼团，难道是秦氏地产扶持起来的？”

Thai

“หรือว่าพินถวนได้รับการสนับสนุนผลักดันขึ้นมาจากอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉิน”

Chinese

“具体细节我不清楚，但应该不是，秦总接触江总的时候，拼团已经初具规模了，秦总大概是和江总接触的时候，觉得综合型商业地产的这个项目不错，才和万众集团合作的。”

Thai

“รายละเอียดปลีกย่อยผมไม่แน่ชัด แต่ไม่น่าจะใช่ครับ ตอนที่ประธานฉินติดต่อกับประธานเจียง พินถวนก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว ประธานฉินน่าจะรู้สึกว่าโครงการอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์แบบครบวงจรนี้น่าสนใจในตอนที่ได้ติดต่อกับประธานเจียง จึงได้ร่วมมือกับว่านจ้งกรุ๊ปครับ”

Chinese

段颖站在落地窗前僵了很久，只觉得有什么东西朝她的脸哐哐而来。

Thai

ต้วนอิ่งยืนตัวแข็งทื่ออยู่หน้าหน้าต่างกระจกอยู่นาน รู้สึกราวกับมีอะไรบางอย่างกระหน่ำฟาดเข้าใส่ใบหน้าของเธออย่างจัง

Chinese

地产业、互联网商业、资本机构、再加上眼前的建筑工地，所有的一切原来都是那个江勤的。

Thai

ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ธุรกิจอินเทอร์เน็ต สถาบันเงินทุน แล้วยังรวมถึงเขตก่อสร้างตรงหน้านี้ด้วย ทั้งหมดนี้ที่แท้ล้วนเป็นของเจียงฉินคนนั้น

Chinese

而被自己压迫了那么多年的继女，现在则是被他在新闻上反复提及的江太太。

Thai

และลูกเลี้ยงสาวที่ถูกตนเองกดขี่ข่มเหงมานานหลายปี บัดนี้กลับเป็นคุณนายเจียงที่เขาเอ่ยถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในข่าวสาร

Chinese

自己呢？自己是冯太太……

Thai

แล้วตัวเธอล่ะ ตัวเธอคือคุณนายเฝิง…

Chinese

可令她恐慌的是，自己这个冯太太和冯楠舒的江太太的含金量，仿佛完全不在一个层面上。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เธอตื่นตระหนกก็คือ น้ำหนักของคุณนายเฝิงอย่างเธอ กับคุณนายเจียงของเฝิงหนานซู ดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในระดับชั้นเดียวกันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

尤其是冯氏被分权之后，冯世荣手里的权利相当于被割掉了一半，她这个冯太太的含金量就更低了。

Thai

โดยเฉพาะหลังจากที่อำนาจของเฟิ่งซื่อถูกแบ่งแยกออกไป อำนาจในมือของเฝิงซื่อหรงเท่ากับถูกตัดทอนไปครึ่งหนึ่ง คุณค่าในฐานะคุณนายเฝิงของเธอก็ยิ่งด้อยลงไปอีก

Chinese

这不是她的臆想，是这段时间打麻将的时候，那些高层太太和股东太太们，对她的尊敬明显少了很多。

Thai

นี่ไม่ใช่ความเพ้อฝันของเธอ แต่เป็นเพราะช่วงนี้ตอนเล่นไพ่นกกระจอก บรรดาคุณนายผู้บริหารและคุณนายผู้ถือหุ้นเหล่านั้นต่างแสดงความเคารพต่อเธอลดลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

她苦心经营多年，才爬到了现在这个位置上，完全没办法接受这种结果。

Thai

เธอทุ่มเทวางแผนมาหลายปี กว่าจะปีนป่ายขึ้นมาถึงตำแหน่งในปัจจุบันนี้ได้ จึงไม่อาจยอมรับผลลัพธ์เช่นนี้ได้เลย

Chinese

“冯总，您喝汤吧，好歹是冯太太的一片心意，我就不打扰了。”

Thai

“ประธานเฝิง ท่านดื่มซุปเถอะครับ อย่างไรก็เป็นน้ำใจของคุณนายเฝิง ผมไม่รบกวนแล้วครับ”

Chinese

“多谢蔡总答疑。”

Thai

“ขอบคุณประธานไช่ที่ช่วยไขข้อข้องใจ”

Chinese

“不客气。”

Thai

“ยินดีครับ”

Chinese

蔡铭笑了笑，然后道别，起身离开了总裁办公室。

Thai

ไช่หมิงยิ้มแล้วเอ่ยลา ก่อนจะลุกขึ้นเดินออกจากห้องทำงานประธาน

Chinese

而在出门之前，他忍不住回头看了冯世荣一眼，内心中传来一声轻叹。

Thai

และก่อนจะก้าวพ้นประตูไป เขาก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองเฝิงซื่อหรงแวบหนึ่ง พลางทอดถอนใจอยู่เงียบๆ ภายในอก

Chinese

冯氏集团是冯老爷子一手打拼起来的。

Thai

เฟิ่งซื่อกรุ๊ปถูกสร้างขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงของนายท่านผู้เฒ่าเฝิง

Chinese

那时候，国家的春风刚刚吹过，各类生意百花齐放但完全不卷，比现在好做。

Thai

ในยุคนั้น สายลมแห่งวสันตฤดูของประเทศเพิ่งจะพัดผ่าน ธุรกิจหลากหลายประเภทเบ่งบานสะพรั่งทว่ากลับไม่มีการแข่งขันอันดุเดือดเลยแม้แต่น้อย จึงทำธุรกิจได้ง่ายกว่าปัจจุบันมาก

Chinese

冯老夫人以前有些官方背景，冯家又有点积蓄，能把生意做起来也不奇怪。

Thai

ฮูหยินผู้เฒ่าเฝิงเคยมีภูมิหลังทางภาครัฐอยู่บ้าง ตระกูลเฝิงเองก็มีเงินเก็บสะสมอยู่พอสมควร จึงไม่แปลกใจเลยที่สามารถสร้างธุรกิจขึ้นมาได้

Chinese

因为那个年代，但凡能有点初始资金，随便扔到一个行业就能养出一个富翁，要不然为什么会出现下海热？

Thai

เพราะในยุคสมัยนั้น ขอเพียงมีเงินทุนตั้งต้นอยู่บ้าง สุ่มโยนเข้าไปในอุตสาหกรรมไหนก็ปั้นเศรษฐีขึ้นมาได้คนหนึ่งแล้ว มิเช่นนั้นทำไมถึงได้เกิดกระแสแห่แหนกันเข้าสู่แวดวงธุรกิจเล่า

Chinese

所以冯氏集团一步步壮大，所涉猎的行业越来越多。

Thai

ดังนั้นเฟิ่งซื่อกรุ๊ปจึงค่อยๆ เติบโตขึ้นทีละก้าว และก้าวเข้าสู่อุตสาหกรรมต่างๆ มากมายยิ่งขึ้น

Chinese

那时候的冯氏完全是冯老爷子说了算的，发展也算是稳中带进，

Thai

ในเวลานั้นเฟิ่งซื่อขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของนายท่านผู้เฒ่าเฝิงเพียงผู้เดียว และการพัฒนาก็นับว่ามั่นคงก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง

Chinese

只可惜，他的两个儿子似乎都没有商才。

Thai

ทว่าน่าเสียดายที่ลูกชายทั้งสองคนของเขากลับดูเหมือนจะไร้พรสวรรค์เชิงธุรกิจ

Chinese

冯世华对艺术更为着迷，对经商全无兴趣，但幸好他的太太是伟大的秦总，所以在冯老太爷带着冯世荣出海投资的时候，冯氏集团仍旧坚挺。

Thai

เฝิงซื่อหัวหลงใหลในศิลปะมากกว่าและไม่สนใจเรื่องการทำธุรกิจเลย ทว่าโชคดีที่ภรรยาของเขาคือประธานฉินผู้เก่งกาจ ดังนั้นตอนที่นายท่านผู้เฒ่าเฝิงพาเฝิงซื่อหรงออกไปลงทุนในต่างแดน เฟิ่งซื่อกรุ๊ปจึงยังคงยืนหยัดได้อย่างมั่นคง

Chinese

而冯世荣很热衷经商，风格也很激进，可是他有心，但却……有些无力。

Thai

ส่วนเฝิงซื่อหรงนั้นคลั่งไคล้การทำธุรกิจเป็นอย่างมาก ทั้งยังมีสไตล์ที่ดุดันก้าวร้าว ทว่าแม้เขาจะมีใจ แต่กลับ…ไร้ความสามารถไปบ้าง

Chinese

所以，冯氏现在的一团糟，也不是没有道理。

Thai

ดังนั้นความวุ่นวายยุ่งเหยิงของเฟิ่งซื่อในตอนนี้ จึงไม่ใช่เรื่องที่ไร้เหตุผล

Chinese

蔡铭觉得，冯世荣对于国内的发展状况还是不了解，或者说是没读懂。

Thai

ไช่หมิงรู้สึกว่า เฝิงซื่อหรงยังคงไม่เข้าใจสถานการณ์การพัฒนาภายในประเทศ หรืออาจกล่าวได้ว่าอ่านเกมไม่ออก

Chinese

以前信息不发达，你随便圈个地盖个养猪厂，赚了钱就再盖个养猪厂，财富的积累自然而然地就会变多。

Thai

เมื่อก่อนข้อมูลข่าวสารยังไม่ก้าวหน้า คุณแค่ล้อมรั้วที่ดินสักแปลงแล้วสร้างฟาร์มเลี้ยงหมู พอได้กำไรก็สร้างฟาร์มเลี้ยงหมูเพิ่มอีกแห่ง การสะสมความมั่งคั่งก็ย่อมเพิ่มพูนขึ้นมาเองตามธรรมชาติ

Chinese

但现在信息发达了，很多的行业消息都公开透明了，生意不再按区域划分，全国化趋势越来越严重。

Thai

แต่ปัจจุบันข้อมูลข่าวสารก้าวหน้าแล้ว ข้อมูลในหลายอุตสาหกรรมล้วนเปิดเผยโปร่งใส ธุรกิจไม่ได้ถูกแบ่งแยกตามภูมิภาคอีกต่อไป ทว่ามีแนวโน้มขยายตัวสู่ระดับประเทศอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น

Chinese

各地的富商、精英们纷纷加入到这个竞争当中，一个风口出现就能有成千上万的对手，在这种情况下，没有血战的实力，怎么可能把生意做起来。

Thai

บรรดานักธุรกิจและชนชั้นนำจากทั่วสารทิศต่างแห่กันเข้ามาร่วมการแข่งขันนี้ เมื่อมีกระแสช่องทางธุรกิจผุดขึ้นมาสักอย่างก็มีคู่แข่งนับพันนับหมื่นราย ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ หากไม่มีศักยภาพในการสู้รบอย่างดุเดือดเลือดพล่าน จะสร้างธุรกิจขึ้นมาได้อย่างไร

Chinese

换句话说，时代不同了，竞争关系也不同了。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว ความสัมพันธ์ในการแข่งขันก็เปลี่ยนไปด้วย

Chinese

创业难，守业更难。

Thai

การสร้างกิจการนั้นยาก การรักษาไว้ซึ่งกิจการยิ่งยากกว่า

Chinese

这不再是一个只要体量大，就能自然而然地继续发展的世界了。

Thai

นี่ไม่ใช่โลกที่ขอเพียงมีขนาดใหญ่โตแล้วจะสามารถพัฒนาต่อไปได้อย่างราบรื่นตามธรรมชาติอีกต่อไป

Chinese

蔡铭轻轻把房门关闭，打算去一趟香缇别墅，见一见冯世华，问问飓风投资应该怎么做。

Thai

ไช่หมิงปิดประตูห้องลงอย่างแผ่วเบา ตั้งใจว่าจะไปที่วิลล่าเซียงถีสักรอบ เพื่อพบเฝิงซื่อหัวและถามว่าควรจะจัดการกับจวี้เฟิงอินเวสต์เมนต์อย่างไรต่อไป

Chinese

而此时的冯世荣则打开保温桶，默默开始喝汤，内心则在慢慢消化刚才的消息。

Thai

ในขณะที่เวลานี้เฝิงซื่อหรงเปิดกระติกเก็บความร้อนแล้วเริ่มดื่มซุปเงียบๆ พลางค่อยๆ ย่อยข้อมูลเมื่อครู่ในใจ

Chinese

“怪不得喜悦城招商那么困难，怪不得饭点被单独针对，怪不得外卖超人破产停业，什么为楠舒撑腰，说的好听，我看他是给秦静秋撑腰。”

Thai

“มิน่าล่ะการดึงดูดผู้ค้าของสี่เยวี่ยเฉิงถึงได้ยากลำบากนัก มิน่าล่ะฟั่นเตี่ยนถึงถูกเพ่งเล็งเล่นงานอยู่ฝ่ายเดียว มิน่าล่ะเดลิเวอรีซูเปอร์แมนถึงได้ล้มละลายปิดกิจการ ที่แท้ที่อ้างว่าคอยหนุนหลังให้หนานซูก็แค่คำพูดสวยหรู ฉันว่าเขาทำเพื่อหนุนหลังให้ฉินจิ้งชิวต่างหาก”

Chinese

段颖抿住嘴角：“可怜的女儿，说不定只是个联姻工具。”

Thai

ต้วนอิ่งเม้มริมฝีปาก “ลูกสาวผู้น่าสงสาร ไม่แน่อาจเป็นแค่เครื่องมือในการแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์”

Chinese

她说话的时候，手是紧紧攥在一起的。

Thai

ตอนที่เธอพูดนั้น มือทั้งสองข้างกำแน่นเข้าหากัน

Chinese

没办法，她只能这么说，只能这么说……

Thai

ไม่มีทางเลือกอื่น เธอทำได้เพียงพูดเช่นนี้ ทำได้เพียงพูดเช่นนี้เท่านั้น…

Chinese

拼团太大了，大到她刚才听完之后就像是耳朵边炸响一个惊雷，所以她不能让冯楠舒成为江太太，要不然她都不知道自己会有什么下场。

Thai

พินถวนยิ่งใหญ่เกินไปแล้ว ยิ่งใหญ่จนหลังจากที่เธอได้ยินเมื่อครู่ก็ราวกับมีเสียงฟ้าผ่าฟาดเปรี้ยงลงข้างหู ดังนั้นเธอจะปล่อยให้เฝิงหนานซูกลายเป็นคุณนายเจียงไม่ได้เด็ดขาด มิเช่นนั้นเธอก็ไม่รู้เลยว่าจุดจบของตนเองจะเป็นเช่นไร

Chinese

那个江勤太狠了，看他对饭点下手就知道，她不能心存侥幸。

Thai

เจียงฉินคนนั้นโหดเหี้ยมเกินไป ดูจากการที่เขาลงมือกับฟั่นเตี่ยนก็รู้แล้ว เธอจะมัวชะล่าใจและหวังพึ่งโชคช่วยไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

冯世荣看她一眼，没有说话，低下头缓缓喝汤。

Thai

เฝิงซื่อหรงมองเธอแวบหนึ่งโดยไม่พูดอะไร ก่อนจะก้มหน้าตักซุปดื่มช้าๆ

Chinese

而段颖则转头看向窗外那个巨大的建筑工地，仍旧能感受到一种让自己难以冷静的压迫感。

Thai

ส่วนต้วนอิ่งหันมองไปยังเขตก่อสร้างขนาดมหึมานอกหน้าต่าง ยังคงสัมผัสได้ถึงแรงกดดันมหาศาลที่ทำให้ตนเองยากจะสงบใจลงได้

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)