เจียงฉิน ฉันมารับนายกลับแล้ว

Chinese

第317章 江勤，我来接你回去了

Thai

บทที่ 317 เจียงฉิน ฉันมารับนายกลับแล้ว

Chinese

见到刘总像是听说“老婆生了”一样匆忙离开宴会厅之后，江勤傻了。

Thai

เมื่อเห็นประธานหลิวรีบร้อนออกจากห้องจัดเลี้ยงราวกับเพิ่งได้ยินว่า “ภรรยาคลอดลูกแล้ว” เจียงฉินก็ถึงกับอึ้งไป

Chinese

钱呢？你他妈没有给我钱啊，这个营销思路最起码值一个亿的，你怎么拿了我的东西就跑了。

Thai

เงินล่ะ แม่งเอ๊ย คุณยังไม่ได้จ่ายเงินผมเลยนะ แนวคิดการตลาดนี้มีมูลค่าอย่างน้อยหนึ่งร้อยล้าน ทำไมถึงเอาของผมไปแล้วชิ่งหนีไปเฉยๆ แบบนี้

Chinese

“何总，人是你带来的，他没给钱就跑了，我那个思路可是价值一个亿的，这笔账算在伱头上了，你现在欠我一个亿了。”

Thai

“ประธานเหอ คนเป็นคุณที่พามา เขาหนีไปโดยไม่จ่ายเงิน แนวคิดนั้นของผมมีมูลค่าตั้งหนึ่งร้อยล้าน บัญชีนี้ต้องลงที่หัวคุณแล้ว ตอนนี้คุณติดหนี้ผมหนึ่งร้อยล้าน”

Chinese

江勤把矛头指向了何益军。

Thai

เจียงฉินหันเป้าไปที่เหออี้จวินทันที

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

何益军一脸的难以置信：“你礼貌吗？”

Thai

เหออี้จวินมีสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ “นายมีมารยาทไหมเนี่ย”

Chinese

江勤一脸高冷地看着他：“活干了，钱没拿到，这合理吗？”

Thai

เจียงฉินมองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “งานทำไปแล้ว แต่เงินไม่ได้ แบบนี้มันสมเหตุสมผลเหรอครับ”

Chinese

“我倒是觉得你智商好像变低了，你不记得当初你是怎么对我的了吗？一个商城改革思路你分了四次才拿出来，坑了我一个双赢的二次方，这次怎么好处还没谈就先把东西给出去了？”

Thai

“ฉันกลับรู้สึกว่าไอคิวของนายดูจะลดลงมากกว่า นายจำไม่ได้แล้วเหรอว่าตอนนั้นทำกับฉันไว้อย่างไร แนวคิดปฏิรูปห้างสรรพสินค้าแค่อันเดียวนายแบ่งออกมาตั้งสี่รอบ หลอกฉันซะได้วินวินยกกำลังสอง คราวนี้ทำไมผลประโยชน์ยังไม่ทันคุยก็เอาของให้เขาไปก่อนแล้วล่ะ”

Chinese

“我也没想到有人竟然比我还狗啊，我抢别人的东西的时候最起码还客气两句呢。”

Thai

“ผมก็ไม่นึกว่าจะมีคนหน้าด้านกว่าผมอีกนี่ครับ ตอนผมแย่งของคนอื่น อย่างน้อยก็ยังพูดตามมารยาทสักสองสามประโยค”

Chinese

何益军掏出手机：“这样吧，我先打个电话给他。”

Thai

เหออี้จวินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา “เอาแบบนี้แล้วกัน เดี๋ยวฉันโทรหาเขาก่อน”

Chinese

江勤伸手把他拦住：“要钱的事儿先不着急，其实今天来露一手也不只是为了那点策划费，主要是为了给大家开开眼，让他们明白跟我江勤合作的人，一定会赢到发麻。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปห้ามเขา “เรื่องทวงเงินเอาไว้ก่อน ไม่ต้องรีบ จริงๆ แล้ววันนี้ที่มาโชว์ฝีมือก็ไม่ใช่แค่เพื่อค่าตอบแทนการวางแผนเล็กๆ น้อยๆ นั่นหรอก หลักๆ คือเปิดหูเปิดตาให้ทุกคนเห็น ให้พวกเขาเข้าใจว่าคนที่ร่วมมือกับผมเจียงฉิน จะต้องชนะจนตัวชาอย่างแน่นอน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

何益军微微一愣，忽然发现周围变得安静了，不说全场吧，反正以他们为中心的方圆三米之内都是鸦雀无声的。

Thai

เหออี้จวินชะงักไปเล็กน้อย จู่ๆ ก็พบว่ารอบข้างเงียบสงบลง ถึงจะไม่ใช่ทั้งงาน แต่ในรัศมีสามเมตรรอบตัวพวกเขาล้วนเงียบกริบจนได้ยินเสียงเข็มตก

Chinese

老何转头张望了一眼，发现很多端着酒杯的老板们都不聊天了，反而越发地往这边靠近，眼神也一直锁定在了江勤的身上，有些欲言又止的感觉。

Thai

เหล่าเหอหันไปมองรอบๆ พบว่าบรรดาเถ้าแก่ที่ถือแก้วไวน์หลายคนต่างหยุดคุยกันแล้ว ซ้ำยังค่อยๆ ขยับเข้ามาใกล้ทางนี้มากขึ้น สายตาก็จับจ้องอยู่ที่ตัวเจียงฉินตลอดเวลา ดูเหมือนมีอะไรอยากจะพูดแต่ก็ยังลังเล

Chinese

说实话，这些诞生于临川、成长于临川的本土品牌其实很少会做营销，要不然他们也不会面临品牌走不出去的困境。

Thai

พูดตามตรง แบรนด์ท้องถิ่นเหล่านี้ที่ถือกำเนิดในหลินชวนและเติบโตในหลินชวน แท้จริงแล้วทำการตลาดกันไม่ค่อยเป็น ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็คงไม่เผชิญกับสถานการณ์ยากลำบากที่แบรนด์ขยายออกไปข้างนอกไม่ได้

Chinese

尤其是一些生产型企业，有些甚至连营销部都没成立，就算有一部分企业成立了营销部，可真正会做营销策划的人也寥寥无几。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งองค์กรประเภทการผลิตบางแห่ง บางแห่งถึงกับไม่ได้ก่อตั้งแผนกการตลาดด้วยซ้ำ ต่อให้มีบางบริษัทตั้งแผนกการตลาดขึ้นมา แต่คนที่วางแผนการตลาดเป็นจริงๆ ก็มีอยู่น้อยนิด

Chinese

举个简单的例子，就好像纯销时期的万众营销部，这个部门虽然名字带着营销二字，但工作内容其实就是做各种假日促销，和真正的推广一点也不沾边。

Thai

ยกตัวอย่างง่ายๆ ก็เหมือนกับแผนกการตลาดของว่านจ้งในยุคขายของแบบดั้งเดิม แม้ว่าชื่อแผนกจะมีคำว่าการตลาด แต่เนื้องานจริงๆ ก็แค่ทำโปรโมชันลดราคาตามเทศกาลต่างๆ ซึ่งไม่ได้เฉียดใกล้คำว่าการโปรโมตที่แท้จริงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

在互联网时代到来之前，不少老板对于营销的作用并不看重。

Thai

ก่อนที่ยุคอินเทอร์เน็ตจะมาถึง เถ้าแก่จำนวนไม่น้อยไม่ได้ให้ความสำคัญกับบทบาทของการตลาดเลย

Chinese

他们商业思路是什么？

Thai

แนวคิดทางธุรกิจของพวกเขาคืออะไร

Chinese

是只要我东西好，利润大，拳头硬，再砸钱做个电视广告，那我必然发财。

Thai

ก็คือขอแค่ของฉันดี กำไรเยอะ สินค้าแกร่ง แล้วทุ่มเงินลงโฆษณาทางโทรทัศน์สักหน่อย ฉันก็ต้องรวยแน่นอน

Chinese

而当互联网时代到来之后，很多的老板都开始意识到了营销的重要性，尤其是拼团捆绑万众的两次亮剑式营销，一夜之间搞活了新生的万众，还让拼团彻底登台。

Thai

ทว่าเมื่อยุคอินเทอร์เน็ตมาถึง เถ้าแก่หลายคนก็เริ่มตระหนักถึงความสำคัญของการตลาด โดยเฉพาะการตลาดแบบชักกระบี่ประจัญบานสองครั้งที่พินถวนผูกติดกับว่านจ้ง ซึ่งชุบชีวิตว่านจ้งโฉมใหม่ขึ้นมาได้ในชั่วข้ามคืน และยังทำให้พินถวนก้าวขึ้นสู่เวทีได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

种种的种种，都让他们看到了无限的财富机遇，也看到了会做营销的重要性。

Thai

สารพัดสิ่งเหล่านี้ทำให้พวกเขาได้มองเห็นโอกาสสร้างความมั่งคั่งอันไร้ขีดจำกัด และยังได้เห็นความสำคัญของความสามารถในการทำการตลาด

Chinese

可看到归看到，但对于如何营销，他们却还是没有头绪。

Thai

แต่เห็นก็ส่วนเห็น ทว่าเรื่องที่ว่าจะทำการตลาดอย่างไรนั้น พวกเขากลับยังคงไร้หนทาง

Chinese

因为你本身就不注重这一块，连走路都没学会，你怎么可能在赛道开启之时直接狂奔？

Thai

เพราะเดิมทีก็ไม่ได้ให้ความสำคัญกับด้านนี้ แม้แต่เดินยังไม่ทันเป็น แล้วจะวิ่งสปรินต์ไปข้างหน้าได้อย่างไรในยามที่ลู่แข่งขันเปิดตัว

Chinese

但今夜，当江勤和刘佳明的对话出现，并且给临川的企业主展现了一个完整的营销思路之后，所有人都知道，这个卖凉茶的要发财了。

Thai

ทว่าในค่ำคืนนี้ เมื่อบทสนทนาระหว่างเจียงฉินกับหลิวเจียหมิงเกิดขึ้น อีกทั้งยังแสดงแนวคิดการตลาดที่สมบูรณ์แบบให้บรรดาเจ้าของธุรกิจในหลินชวนได้ประจักษ์ ทุกคนต่างรู้ดีว่า คนขายชาสมุนไพรคนนี้กำลังจะรวยเละแล้ว

Chinese

什么叫完整的营销思路？

Thai

สิ่งที่เรียกว่าแนวคิดการตลาดที่สมบูรณ์แบบคืออะไร

Chinese

就是我的商品很有特点，而且功效很大，但是却不符合现在的主流市场，导致我卖不动，那我就带着我的特点去碰瓷了一个很有市场的东西，让市场通过别的东西记住我。

Thai

มันก็คือ สินค้าของฉันมีจุดเด่นและมีสรรพคุณสูงมาก แต่กลับไม่สอดคล้องกับตลาดกระแสหลักในปัจจุบันจนทำให้ขายไม่ออก เช่นนั้นฉันก็นำจุดเด่นของตัวเองไปเกาะกระแสสิ่งที่มีส่วนแบ่งตลาดสูง ทำให้ตลาดจดจำฉันผ่านสิ่งอื่น

Chinese

这思路太他妈吊了，哪怕是没有研究过市场营销的他们，在听到“吃火锅怕上火？喝加多吉”的时候都有种头皮发麻的感觉。

Thai

แนวคิดนี้แม่งเจ๋งชะมัด แม้แต่คนที่ไม่เคยศึกษาเรื่องการตลาดอย่างพวกเขา ตอนที่ได้ยินคำว่า “กินหม้อไฟกลัวร้อนใน ดื่มเจียตัวจี๋” ก็ยังรู้สึกขนลุกซู่จนหนังศีรษะชา

Chinese

说实话，千禧年前后，除了部分本土地区之外，有谁听说过含有中药成分的凉茶饮料吗？

Thai

พูดตามตรง ในช่วงยุคมิลเลนเนียม นอกจากบางพื้นที่ท้องถิ่นแล้ว มีใครเคยได้ยินเครื่องดื่มชาสมุนไพรที่มีส่วนผสมของยาจีนบ้างไหม

Chinese

没有。

Thai

ไม่มีเลย

Chinese

这个领域是完全空白的，可空白不一定就意味着这是一片蓝海，因为这种产品并不符合消费者当下的消费习惯。

Thai

แวดวงนี้เป็นพื้นที่ว่างเปล่าอย่างสิ้นเชิง ทว่าพื้นที่ว่างเปล่าก็ไม่ได้แปลว่าจะเป็นน่านน้ำสีครามเสมอไป เพราะผลิตภัณฑ์ประเภทนี้ไม่สอดคล้องกับพฤติกรรมการบริโภคของผู้บริโภคในเวลานี้

Chinese

可当江勤轻描淡写地说出那句广告词的时候，他们有种赛道被打开，空白变蓝海的感觉，就像是宿命的齿轮开始转动，并且在不断地加速一样。

Thai

ทว่าเมื่อเจียงฉินเอ่ยสโลแกนโฆษณานั้นออกมาอย่างเรียบเฉย พวกเขากลับรู้สึกเหมือนลู่ทางถูกเปิดออก พื้นที่ว่างเปล่าแปรเปลี่ยนเป็นน่านน้ำสีคราม ราวกับฟันเฟืองแห่งโชคชะตาเริ่มหมุนและเร่งความเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

那个刘佳明只要不蠢，未来的加多吉必然会成为一个国民品牌。

Thai

ขอแค่หลิวเจียหมิงคนนั้นไม่โง่ ในอนาคตเจียตัวจี๋จะต้องกลายเป็นแบรนด์ระดับชาติอย่างแน่นอน

Chinese

当所有人都感受到这种钱砸脑袋的代入感之后，谁还能保持淡定？那他妈不是跟钱过不去吗？

Thai

เมื่อทุกคนสัมผัสได้ถึงความรู้สึกเหมือนมีเงินก้อนโตหล่นทับหัวแบบนี้ ใครจะยังนิ่งเฉยอยู่ได้ นั่นแม่งไม่ใช่การเอาตัวเองไปมีปัญหากับเงินหรอกหรือ

Chinese

“江总，还记得我吗？我叫万贵，我是开便利店的，也是咱们知乎的战略合作伙伴，你可得帮帮我！”

Thai

“ประธานเจียง ยังจำผมได้ไหมครับ ผมชื่อว่านกุ้ย ผมเปิดร้านสะดวกซื้อ และเป็นพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ของจือฮูเราด้วย คุณต้องช่วยผมนะ!”

Chinese

“江总，我是刘喜亮，咱俩可是老朋友了，你在开研讨会的时候还拿我举过例子，你可得照顾照顾老朋友！”

Thai

“ประธานเจียง ผมหลิวสี่เลี่ยง พวกเราเป็นเพื่อนเก่ากันนะ ตอนที่คุณจัดงานสัมมนายังเคยยกตัวอย่างผมเลย คุณต้องช่วยดูแลเพื่อนเก่าหน่อยนะ!”

Chinese

“我叫石兴龙，开披萨店的，江总明晚有空没有，我单独请您吃个饭！”

Thai

“ผมชื่อสือซิงหลง เปิดร้านพิซซ่า ประธานเจียงพรุ่งนี้เย็นว่างไหมครับ ผมอยากจะขอเลี้ยงข้าวคุณเป็นการส่วนตัวสักมื้อ!”

Chinese

“还有我啊江总，我叫康国红，我卖的也是茶味饮料，而且我是第一批加入到知乎战略合作计划的人！”

Thai

“ยังมีผมอีกคนครับประธานเจียง ผมชื่อคังเหรอกั๋ว ผมขายเครื่องดื่มรสชาเหมือนกัน แถมยังเป็นกลุ่มแรกที่เข้าร่วมแผนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ของจือฮูด้วย!”

Chinese

“江总，我是做空调的，您能不能帮我做个策划？”

Thai

“ประธานเจียง ผมทำธุรกิจเครื่องปรับอากาศ คุณช่วยวางแผนให้ผมสักหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

“江总，还有我！”

Thai

“ประธานเจียง ยังมีผมด้วย!”

Chinese

“还有我啊江总！”

Thai

“ยังมีผมอีกคนครับประธานเจียง!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

转眼之间，江勤的面前开始大排场龙，一个接着一个的老板们可以说是争先恐后地往前凑，好好的一场酒会，瞬间变得像是医院排号一样拥挤而迫切。

Thai

พริบตาเดียว เบื้องหน้าของเจียงฉินก็เริ่มมีแถวยาวเหยียด บรรดาเถ้าแก่ต่างแย่งชิงกันเสนอหน้าเข้ามา งานเลี้ยงสังสรรค์ดีๆ แปรเปลี่ยนเป็นแออัดและเร่งรีบราวกับการต่อคิวรับบัตรที่โรงพยาบาลในทันที

Chinese

有部分老板跟江勤没有过交集，也不知道该怎么开口，于是纷纷转头，找何益军帮忙引荐。

Thai

เถ้าแก่บางส่วนที่ไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับเจียงฉินมาก่อนและไม่รู้ว่าจะเริ่มพูดอย่างไร ต่างก็พากันหันไปหาเหออี้จวินเพื่อขอให้ช่วยแนะนำให้

Chinese

老何顿时开始有了一种票贩子的既视感，于是立马挺起了胸膛，开始在这一唱一和之间寻找双赢。

Thai

เหล่าเหอรู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นพวกนายหน้าขายตั๋วขึ้นมาในทันใด เขาจึงยืดอกขึ้นทันทีและเริ่มมองหาหนทางวินวินท่ามกลางการรับส่งลูกนี้

Chinese

半晌之后，这场酒会彻底变味了，江勤让酒店的服务人员拉过来了一块黑板，现场开课，当众讲了一点互联网营销思路和知乎流量的结合推广，疯狂pua那些老板。

Thai

หลังจากนั้นครู่ใหญ่ งานเลี้ยงนี้ก็เปลี่ยนรสชาติไปอย่างสิ้นเชิง เจียงฉินให้พนักงานบริการของโรงแรมยกกระดานดำเข้ามา เปิดคอร์สสอนสดตรงนั้น บรรยายแนวคิดการตลาดทางอินเทอร์เน็ตและการโปรโมตควบคู่ไปกับทราฟฟิกของจือฮูต่อหน้าทุกคน พร้อมทั้งปั่นหัวบรรดาเถ้าแก่เหล่านั้นอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

临川的老板们全都把椅子搬了过来，坐成了一排又一排的样子仔细听讲，有时候深陷思考，有时候叹为观止，总觉得面前有个饼子被画的巨香巨大。

Thai

บรรดาเถ้าแก่เมืองหลินชวนต่างยกเก้าอี้เข้ามา นั่งเรียงกันเป็นแถวแล้วแถวเล่าเพื่อตั้งใจฟัง บางครั้งก็ตกอยู่ในห้วงความคิด บางครั้งก็ทึ่งจนพูดไม่ออก รู้สึกอยู่ตลอดเวลาว่าเค้กก้อนโตตรงหน้าที่ถูกวาดไว้นั้นช่างหอมหวลและใหญ่โตมโหฬารเหลือเกิน

Chinese

酒店的服务人员也是见了景了，听说过在酒会上乱搞男女关系的，也听说过在酒会上疯狂吹牛逼的，但他们还是第一次看到在酒会上上课的。

Thai

พนักงานบริการของโรงแรมเองก็เปิดหูเปิดตาเช่นกัน เคยได้ยินเรื่องมั่วสุมความสัมพันธ์ชายหญิงในงานเลี้ยง เคยได้ยินเรื่องขี้โม้โอ้อวดในงานเลี้ยง แต่พวกเขาก็เพิ่งจะเคยเห็นคนมาเปิดคอร์สสอนหนังสือในงานเลี้ยงเป็นครั้งแรกนี่แหละ

Chinese

临川商帮是临川市政府牵头成立的，虽然大领导指名要江勤做领路人，但直到这一刻，江勤才真的成为临川商界的领路人。

Thai

กลุ่มพ่อค้าหลินชวนนั้นมีรัฐบาลเมืองหลินชวนเป็นหัวเรือใหญ่ในการก่อตั้ง แม้ว่าผู้นำระดับสูงจะระบุชื่อให้เจียงฉินเป็นผู้นำทาง แต่จนกระทั่งถึงช่วงเวลานี้ เจียงฉินถึงได้กลายเป็นผู้นำทางของแวดวงธุรกิจหลินชวนอย่างแท้จริง

Chinese

这一点是非常关键的，因为互联网风口马上就要到了，资本一入场，倾巢之下不会再有完卵。

Thai

จุดนี้ถือว่าสำคัญอย่างยิ่ง เพราะกระแสคลื่นแห่งอินเทอร์เน็ตกำลังจะมาถึง เมื่อกลุ่มทุนก้าวเข้ามา เมื่อรังพังทลายก็ย่อมไม่มีไข่ใบไหนคงสภาพอยู่ได้

Chinese

他就是要绑住临川，给自己不断增加筹码，来抵抗后期的风浪。

Thai

สิ่งที่เขาต้องการคือการผูกมัดหลินชวนไว้ เพิ่มชิปในมือให้ตนเองอย่างต่อเนื่องเพื่อต้านทานคลื่นลมในภายภาคหน้า

Chinese

“老刘那家伙的运气真好，一来就拿到了量身定做的推广方案，不知道什么时候才能轮到我。”

Thai

“ไอ้หมอนั่นเหล่าหลิวโชคดีชะมัด มาถึงก็ได้แผนการโปรโมตที่ตัดเย็บมาเพื่อตัวเองโดยเฉพาะ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง”

Chinese

“江总这一手露出来，临川的商户已经很难从他的车上下来了。”

Thai

“ประธานเจียงโชว์ฝีมือไม้นี้ออกมา บรรดาพ่อค้าแม่ค้าในหลินชวนก็คงยากที่จะลงจากรถของเขาแล้วล่ะ”

Chinese

“下来做什么？这车速飚的这么快，让我下我也不下啊。”

Thai

“จะลงไปทำไมล่ะ รถคันนี้วิ่งเร็วขนาดนี้ ให้ฉันลงฉันก็ไม่ลงหรอก”

Chinese

“其实咱们临川的商人要资源有资源，要本钱有本钱，能绑在一起做点事对大家都有好处，不管江勤的知乎能做到什么地步，但只要临川商帮能搭起舞台，你我都是受益者。”

Thai

“จริงๆ แล้วนักธุรกิจหลินชวนของพวกเราอยากได้ทรัพยากรก็มีทรัพยากร อยากได้ทุนก็มีทุน การผูกมัดรวมกันเพื่อทำอะไรสักอย่างย่อมมีประโยชน์ต่อทุกคน ไม่ว่าจือฮูของเจียงฉินจะไปได้ถึงระดับไหน แต่ขอแค่กลุ่มพ่อค้าหลินชวนสามารถสร้างเวทีขึ้นมาได้ ทั้งนายและฉันต่างก็เป็นผู้ได้รับผลประโยชน์”

Chinese

“这句话倒是不错，咱们临川先前有个商会，就是因为没有领路人，最后名存实亡，沦为了一个过年吹牛逼的工具。”

Thai

“คำพูดนี้ไม่ผิดเลย หลินชวนของพวกเราเคยมีหอการค้ามาก่อน แต่ก็เพราะไม่มีผู้นำทาง สุดท้ายจึงมีแต่ชื่อ ไร้แก่นสาร กลายเป็นแค่เครื่องมือสำหรับคุยโม้โอ้อวดตอนช่วงปีใหม่”

Chinese

“我发现这位江总有个非常厉害的能力，就是不管在什么场合，他总能把所有人的焦点集中在自己身上，这样的人，生来就适合做领袖。”

Thai

“ฉันสังเกตเห็นว่าประธานเจียงคนนี้มีความสามารถที่ร้ายกาจมากอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือไม่ว่าจะอยู่ในโอกาสไหน เขาก็มักจะรวมจุดสนใจของทุกคนมาไว้ที่ตัวเขาได้เสมอ คนแบบนี้เกิดมาเพื่อเป็นผู้นำโดยแท้”

Chinese

“不知道江总有没有女朋友，我家闺女倒是还没有对象。”

Thai

“ไม่รู้ว่าประธานเจียงมีแฟนหรือยัง ลูกสาวบ้านฉันยังไม่มีคู่พอดี”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

酒会结束之后，江勤已经把领路人的形象彻底建立起来了，很多人都有了一种跟他一条路走到黑的决心，以至于不少老板都想送他回去，路上再好好聊聊。

Thai

เมื่องานเลี้ยงสิ้นสุดลง เจียงฉินก็ได้สร้างภาพลักษณ์ของผู้นำทางขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ หลายคนต่างมีความมุ่งมั่นที่จะเดินเคียงข้างเขาไปจนสุดทาง ถึงขนาดที่เถ้าแก่หลายคนอยากจะไปส่งเขาขากลับ เพื่อจะได้คุยกันต่อระหว่างทาง

Chinese

不过江勤还是一一谢绝了，表示不用麻烦，有人来接。

Thai

ทว่าเจียงฉินก็ปฏิเสธไปทีละคน บอกว่าไม่ต้องลำบาก มีคนมารับแล้ว

Chinese

然后他就蹲在了路边，掏出手机，看了一眼里面的QQ消息，消息是冯楠舒发来的，让他喝了酒不要乱跑，她要骑着小粉去接他。

Thai

จากนั้นเขาก็นั่งยองๆ อยู่ริมถนน หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดูข้อความ คิวคิว ข้างใน ข้อความนั้นเป็นเฝิงหนานซูส่งมา บอกให้เขาดื่มเหล้าแล้วอย่าเพิ่งเดินเพ่นพ่าน เธอจะขี่เจ้าสีชมพูมารับเขา

Chinese

江勤看着这条消息笑了，心说小粉根本跑不了这么远的距离，你还想来接我，真是傻的可爱。

Thai

เจียงฉินมองข้อความนี้แล้วหัวเราะ คิดในใจว่าเจ้าสีชมพูวิ่งระยะทางไกลขนาดนี้ไม่ไหวหรอก เธอยังคิดจะมารับฉันอีก ช่างโง่เขลาจนน่าเอ็นดูจริงๆ

Chinese

但不知道为什么，他就特别想陪着冯楠舒胡闹，所以一直坐在马路边等着，脑海里不切实际地想象着小富婆出现的场景。

Thai

แต่ไม่รู้ว่าทำไม เขาถึงได้อยากอยู่ตามใจเฝิงหนานซูเป็นพิเศษ จึงนั่งรออยู่ริมถนนต่อไป ในหัวก็จินตนาการถึงฉากที่แม่หนูเศรษฐีจะปรากฏตัวขึ้นอย่างเลื่อนลอย

Chinese

结果让江勤没想到的是，他才等了不到五分钟，龙凯的正门就出现了一个绝美少女的身影，正骑着电动车缓缓而来。

Thai

ผลปรากฏว่าสิ่งที่ทำให้เจียงฉินคาดไม่ถึงก็คือ เขารอไปยังไม่ถึงห้านาที ตรงประตูหน้าของหลงข่ายก็ปรากฏร่างของหญิงสาวแสนสวยคนหนึ่ง กำลังขี่รถไฟฟ้าค่อยๆ แล่นตรงเข้ามา

Chinese

少女的表情有些酷酷的，高冷范十足，但看到江勤的那一刻瞬间就灵动了起来，然后吱呀一声在江勤面前刹住了车。

Thai

สีหน้าของหญิงสาวดูเท่เล็กน้อย เต็มไปด้วยมาดเย็นชาสง่างาม ทว่าในวินาทีที่มองเห็นเจียงฉินก็พลันมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที จากนั้นก็เบรกหยุดรถเสียงดังเอี๊ยดตรงหน้าเจียงฉิน

Chinese

“江勤，我来接你回去了。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันมารับนายกลับแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤懵了，心说你是怎么把小粉骑到这里的，它真的还能有电送我们回去吗？

Thai

เจียงฉินถึงกับงง คิดในใจว่าเธอขี่เจ้าสีชมพูมาถึงที่นี่ได้อย่างไร มันยังมีแบตเตอรี่พอจะพาพวกเรากลับไปได้จริงๆ หรือ

Chinese

见到这一幕，跟出来的老板也不禁笑了，心说这个江总就算再有才华，也不过是个没有背景，白手起家的大学生啊，竟然要骑电动车回学校。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เถ้าแก่ที่เดินตามออกมาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ คิดในใจว่าประธานเจียงคนนี้ต่อให้มีความสามารถแค่ไหน ก็เป็นแค่นักศึกษาไร้ภูมิหลังที่สร้างตัวจากศูนย์เท่านั้น ถึงขนาดต้องขี่รถไฟฟ้ากลับมหาวิทยาลัย

Chinese

这种感觉就好像成功学大师在舞台上张嘴闭嘴就送人十个亿，结果到了后台，却因为盒饭里少了个鸡腿儿而破口骂人一样，瞬间让江勤刚才苦心营造的高大形象矮了一大截。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนกับกูรูผู้เชี่ยวชาญด้านความสำเร็จที่บนเวทีอ้าปากปิดปากก็แจกเงินคนอื่นหนึ่งพันล้าน แต่พอมาถึงหลังเวที กลับด่าทอแหลกลาญเพียงเพราะข้าวกล่องขาดน่องไก่ไปชิ้นหนึ่ง ทำให้ภาพลักษณ์อันสูงส่งที่เจียงฉินอุตส่าห์สร้างขึ้นมาเมื่อครู่ลดฮวบลงมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“江总，别骑电动车了，冷不说，还不安全，你就坐我的车回去吧，我那个车挺舒服的。”一个心怀正义的女老板忍不住开口。

Thai

“ประธานเจียง อย่าขี่รถไฟฟ้าเลยค่ะ นอกจากจะหนาวแล้วยังไม่ปลอดภัยอีก นั่งรถของฉันกลับดีกว่า รถของฉันนั่งสบายทีเดียว” เถ้าแก่หญิงผู้เปี่ยมด้วยความหวังดีคนหนึ่งอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

江勤其实也知道，自己叭叭跟人讲完课，pua了满场的老板，结果转身坐着电动车离开，这画面估计能让人记很久，光辉形象可能要大打折扣，以后再想营造领路人的形象就很难了。

Thai

อันที่จริงเจียงฉินก็รู้ดีว่า หลังจากที่ตัวเองเพิ่งพร่ำสอนบทเรียนจบไปและปั่นหัวบรรดาเถ้าแก่จนอยู่หมัด แต่พอหันหลังกลับต้องมานั่งรถไฟฟ้าจากไป ภาพนี้น่าจะทำให้คนจำไปอีกนาน ภาพลักษณ์อันเปล่งประกายอาจจะถูกบั่นทอนลงไปมาก ต่อไปหากคิดจะสร้างภาพลักษณ์ผู้นำทางขึ้นมาอีกก็คงยากแล้ว

Chinese

可是那又怎么样？

Thai

แต่แล้วมันจะทำไมล่ะ

Chinese

小富婆可是骑着小粉千里迢迢过来接他了啊，你怎么可能不跟她走?

Thai

แม่หนูเศรษฐีอุตส่าห์ขี่เจ้าสีชมพูข้ามน้ำข้ามทะเลมารับเขาเชียวนะ มีหรือที่เขาจะไม่ไปกับเธอ

Chinese

至于形象什么的，这次不成功就下次吧，无所吊谓，江勤站起身，坐到了冯楠舒的后座上，搂住了她纤细的腰，一点没在乎形象。

Thai

ส่วนเรื่องภาพลักษณ์อะไรนั่น ครั้งนี้ไม่สำเร็จก็เอาไว้ครั้งหน้าแล้วกัน ไม่เห็นจะเป็นอะไรสักนิด เจียงฉินลุกขึ้นยืนแล้วก้าวขึ้นไปนั่งบนเบาะหลังของเฝิงหนานซู สวมกอดเอวคอดกิ่วของเธอไว้โดยไม่สนใจภาพลักษณ์เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“谢谢你来接我。”

Thai

“ขอบคุณที่มารับฉันนะ”

Chinese

“我不来接你，你就要被别的女人接走了。”冯楠舒唬着小脸说道。

Thai

“ถ้าฉันไม่มารับนาย นายก็คงถูกผู้หญิงคนอื่นรับตัวไปแล้ว” เฝิงหนานซูทำหน้าบึ้งตึงแล้วพูด

Chinese

听到这句话，刚才说要送江勤的女老板忍不住嗤笑一声，心说大学生果然幼稚的不行，长得漂亮又怎么样，固执地骑着电动车来这种富商云集的地方接人，非但不能守护纯洁的爱情，还顺便给江总丢了个人。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เถ้าแก่หญิงที่เพิ่งบอกว่าจะไปส่งเจียงฉินก็อดที่จะแค่นหัวเราะไม่ได้ คิดในใจว่าพวกนักศึกษานี่ไร้เดียงสาเกินเยียวยาจริงๆ หน้าตาสะสวยแล้วอย่างไร ดื้อดึงขี่รถไฟฟ้ามารับคนในสถานที่ที่เต็มไปด้วยเศรษฐีเช่นนี้ นอกจากจะไม่สามารถปกป้องความรักอันบริสุทธิ์ได้แล้ว ยังทำให้ประธานเจียงต้องพลอยขายหน้าไปด้วย

Chinese

结果就在此时，一辆全新的劳斯莱斯开进了前门，霸气的前脸和闪耀的车灯顿时吸引了所有人的目光，紧接着车轮停驻，车门打开，龚叔拿着两个头盔从车里走了下来。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง รถโรลส์-รอยซ์คันใหม่เอี่ยมก็แล่นเข้ามาทางประตูด้านหน้า กระจังหน้าอันโอ่อ่าและไฟหน้ารถที่ส่องประกายดึงดูดสายตาของทุกคนในทันที จากนั้นล้อรถก็หยุดนิ่ง ประตูรถเปิดออก กงซูถือหมวกกันน็อกสองใบเดินลงมาจากรถ

Chinese

“大小姐，路线太长了，路上还有那么多车，咱还是带上头盔吧，不然不安全，我刚才还给江少爷买了一个，您看，也是粉色的。”

Thai

“คุณหนูใหญ่ ระยะทางไกลเกินไป บนถนนยังมีรถเยอะขนาดนั้น พวกเราสวมหมวกกันน็อกไว้เถอะครับ ไม่อย่างนั้นจะไม่ปลอดภัย เมื่อครู่ผมยังซื้อให้นายน้อยเจียงใบหนึ่งด้วย คุณหนูดูสิครับ สีชมพูเหมือนกันเลย”

Chinese

“我不要戴。”

Thai

“ฉันไม่ใส่”

Chinese

龚叔一脸为难地看向江勤：“江少爷，让我家小姐戴上安全帽吧。”

Thai

กงซูมองไปทางเจียงฉินด้วยสีหน้าลำบากใจ “นายน้อยเจียง ช่วยบอกให้คุณหนูของผมสวมหมวกนิรภัยทีเถอะครับ”

Chinese

江勤接过帽子看了一眼：“这两个帽子怎么这么像，该不会是情侣款吧？”

Thai

เจียงฉินรับหมวกมามองดู “หมวกสองใบนี้ทำไมถึงเหมือนกันขนาดนี้ คงไม่ใช่รุ่นคู่รักหรอกนะ”

Chinese

“那我戴一个。”小富婆忽然改变了想法。

Thai

“งั้นฉันใส่ใบหนึ่ง” แม่หนูเศรษฐีเปลี่ยนใจกะทันหัน

Chinese

见到这一幕，刚才还在嗤笑的女老板顿时变了下脸色，心说劳斯莱斯配司机？这是什么鬼？

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เถ้าแก่หญิงที่กำลังแค่นหัวเราะเมื่อครู่ก็พลันเปลี่ยนสีหน้าทันที คิดในใจว่าโรลส์-รอยซ์พร้อมคนขับรถ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

Chinese

现在的大学门槛已经这么高了吗？随随便便来个女大学生，貌若天仙也就算了，这种出场方式也太夸张了吧？

Thai

เกณฑ์มาตรฐานของนักศึกษาสมัยนี้สูงขนาดนี้แล้วหรือ นึกจะส่งนักศึกษาสาวคนไหนมาก็ได้ หน้าตางดงามราวกับนางฟ้าก็ช่างเถอะ แต่วิธีการเปิดตัวแบบนี้มันจะเว่อร์เกินไปแล้วมั้ง

Chinese

“小富婆，不是往这边走，你走反了。”江勤忽然发现小富婆正往反方向骑车。

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ไม่ได้ไปทางนี้ เธอไปผิดทางแล้ว” เจียงฉินพบว่าแม่หนูเศรษฐีกำลังขี่รถไปในทิศทางตรงกันข้าม

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

冯楠舒骑着电动车虚晃一下，在女老板面前溜了两圈，这才带着江勤离开了龙凯酒店。

Thai

เฝิงหนานซูขี่รถไฟฟ้าแกล้งเลี้ยวหลอกหนึ่งที วนรอบหน้าเถ้าแก่หญิงไปสองรอบ ถึงค่อยพาเจียงฉินออกจากโรงแรมหลงข่ายไป

Chinese

三千六奉上，另外，今天下午六点坐飞机返回深圳，终于可以有一个稳定且安静的写作环境了！

Thai

มอบสามพันหกร้อยคำให้ครับ นอกจากนี้ วันนี้ตอนหกโมงเย็นจะนั่งเครื่องบินกลับเซินเจิ้น ในที่สุดก็จะได้มีสภาพแวดล้อมในการเขียนหนังสือที่มั่นคงและเงียบสงบแล้ว!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)