แพลตฟอร์มการชำระเงิน เชื่อมต่อ

Chinese

第516章 支付平台，接入

Thai

บทที่ 516 แพลตฟอร์มการชำระเงิน เข้าเชื่อมต่อ

Chinese

南方市场的业务进展不下去，罗宾等的也是比较焦灼，于是左思右想，还是趁着周末回了一趟京都。

Thai

ธุรกิจในตลาดแดนใต้ไม่คืบหน้า หลัวปินก็รอกระวนกระวายใจอยู่พอสมควร ดังนั้นหลังจากคิดทบทวนไปมา จึงอาศัยช่วงสุดสัปดาห์เดินทางกลับจิงตูสักรอบ

Chinese

他还惦记着杨学宇的大红袍，觉得不喝白不喝。

Thai

เขายังคงนึกถึงชาต้าหงเผาของหยางเสวียอวี่ รู้สึกว่าไม่ดื่มก็เสียดายแย่

Chinese

不过在去喝茶之前，他还有一项工作，就是向老板汇报一下工作情况。

Thai

แต่ก่อนที่จะไปดื่มชา เขายังมีงานอีกหนึ่งอย่าง นั่นก็คือรายงานสถานการณ์การทำงานต่อเจ้านาย

Chinese

崔依婷也跟着罗宾回到了京都，她回来的主要原因是夏季的甬城潮热感十分严重，对于她这个北方女孩来说实在难捱。

Thai

ชุยอีถิงก็ตามหลัวปินกลับมายังจิงตูด้วย สาเหตุหลักที่เธอกลับมาก็คืออากาศร้อนชื้นในฤดูร้อนของหย่งเฉิงรุนแรงมาก สำหรับหญิงสาวชาวเหนืออย่างเธอแล้วมันยากที่จะทนทานจริงๆ

Chinese

来到公司之后，拉手的老板吴博正在接受采访，主题是团购市场的发展与展望。

Thai

หลังจากมาถึงบริษัท อู๋ปั๋ว บอสใหญ่ของลาโส่วกำลังให้สัมภาษณ์อยู่ ในหัวข้อเรื่องการพัฒนาและมุมมองในอนาคตของตลาดรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

吴博很自信地发表了自己的观点，并表示拉手网将一直致力于服务商户，让利消费者。

Thai

อู๋ปั๋วแสดงทัศนะของตนเองอย่างมั่นใจ และระบุว่าเว็บไซต์ลาโส่วจะมุ่งมั่นในการให้บริการร้านค้าและคืนกำไรให้แก่ผู้บริโภคเสมอมา

Chinese

不过在记者问起最近一段时间名头大躁的拼团时，他却含笑不语，似乎觉得这个问题没什么价值。

Thai

ทว่าเมื่อนักข่าวถามถึงพินถวนที่มีชื่อเสียงโด่งดังเป็นอย่างมากในช่วงนี้ เขากลับยิ้มโดยไม่พูดอะไร ราวกับรู้สึกว่าคำถามนี้ไม่มีคุณค่าอะไรเลย

Chinese

而等到采访结束之后，罗宾和崔依婷就被请进了总裁办公室，汇报了近日以来的工作，也为自己的出师不利深表自责。

Thai

และเมื่อการสัมภาษณ์จบลง หลัวปินกับชุยอีถิงก็ถูกเชิญเข้าไปในห้องทำงานประธาน รายงานการทำงานในช่วงหลายวันที่ผ่านมา และแสดงความรู้สึกผิดอย่างสุดซึ้งที่เปิดศึกไม่ราบรื่น

Chinese

“算了，糯米蹦跶不了几天了，哦对了，还有那个拼团也是，而我们最需要警惕的敌手，还是大众点评。”

Thai

“ช่างเถอะ นั่วหมี่กระโดดโลดเต้นได้อีกไม่กี่วันหรอก อ้อ จริงสิ ยังมีพินถวนนั่นอีก แต่คู่แข่งที่เราต้องระแวดระวังมากที่สุดก็ยังคงเป็นต้าจ้งเตี่ยนผิง”

Chinese

“财付通已经接入大众点评了吗？”

Thai

“ไฉฟู่ทงเชื่อมต่อเข้ากับต้าจ้งเตี่ยนผิงแล้วเหรอครับ”

Chinese

吴博点了点头：“服务已经开通了。”

Thai

อู๋ปั๋วพยักหน้า “เปิดให้บริการแล้ว”

Chinese

罗宾听完之后沉默了一下：“那京都这边的市场估计就要被他全额吃下了。”

Thai

หลัวปินฟังจบก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “ถ้าอย่างนั้นตลาดทางฝั่งจิงตูนี้ก็คงจะถูกพวกเขากลืนกินไปทั้งหมดแล้ว”

Chinese

“没关系，只能顺利拿下粤城市场，我们也算是扳回一城了。”

Thai

“ไม่เป็นไร ขอแค่สามารถคว้าตลาดเยวี่ยเฉิงมาได้อย่างราบรื่น พวกเราก็ถือว่าตีตื้นกลับมาได้ก้าวหนึ่งแล้ว”

Chinese

“这倒未必啊老板。”

Thai

“นั่นก็ไม่แน่เสมอไปนะบอส”

Chinese

吴博有些诧异地看向他：“怎么说？”

Thai

อู๋ปั๋วมองเขาอย่างประหลาดใจเล็กน้อย “ว่าอย่างไรนะ”

Chinese

罗宾眉心微皱：“如果拼团的社区团购业务被大众点评吃下去，我们后期会很难打吧。”

Thai

หลัวปินขมวดคิ้วเล็กน้อย “หากธุรกิจกรุ๊ปบายระดับชุมชนของพินถวนถูกต้าจ้งเตี่ยนผิงกลืนกินไป ช่วงหลังพวกเราคงจะสู้ได้ยากมากนะครับ”

Chinese

“这也是没办法的事情，我们当初为了保存实力从京都市场撤离，确实是留了这么个隐患，但就算拼团被卡住了脖子，估计也能坚持几个月。”

Thai

“นี่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ ตอนนั้นพวกเราถอนตัวออกจากตลาดจิงตูเพื่อรักษาขุมกำลังไว้ ก็ทิ้งจุดเสี่ยงเช่นนี้เอาไว้จริงๆ นั่นแหละ แต่ถึงแม้พินถวนจะถูกบีบคอไว้ ก็น่าจะยังทนยื้อต่อไปได้อีกหลายเดือน”

Chinese

“说起来，结局最惨的可能还是拼团啊。”

Thai

“จะว่าไปแล้ว จุดจบที่น่าอนาถที่สุดก็คงจะเป็นพินถวนนั่นแหละ”

Chinese

罗宾的感叹刚刚落下，忽然就有一阵急促的敲门声响起，砰砰砰的，像是出了什么急事。

Thai

เสียงทอดถอนใจของหลัวปินเพิ่งจะสิ้นสุดลง จู่ๆ ก็มีเสียงเคาะประตูอย่างเร่งร้อนดังขึ้น ปังๆๆ คล้ายกับมีเรื่องด่วนอะไรเกิดขึ้น

Chinese

吴博喊了一声进，然后就看到技术部的一个经理跑进了办公室，连喘了好几口才张嘴。

Thai

อู๋ปั๋วส่งเสียงบอกให้เข้ามา จากนั้นก็เห็นผู้จัดการคนหนึ่งของแผนกเทคนิควิ่งเข้ามาในห้องทำงาน หอบหายใจติดต่อกันหลายเฮือกถึงได้อ้าปากพูด

Chinese

“老板，我有重要的事情汇报。”

Thai

“บอส ผมมีเรื่องสำคัญจะรายงานครับ”

Chinese

“这里没有别人，说吧。”

Thai

“ที่นี่ไม่มีคนอื่น พูดมาเถอะ”

Chinese

“额……拼团，他有一个技术小组，六个人，胸口挂着工牌，很神气样子。”

Thai

“เอ่อ… พินถวน พวกเขามีทีมเทคนิคทีมหนึ่ง มีหกคน แขวนบัตรพนักงานไว้ที่หน้าอก ท่าทางดูน่าเกรงขามมากครับ”

Chinese

技术经理咽了下口水：“他们入驻阿里总部了。”

Thai

ผู้จัดการฝ่ายเทคนิคกลืนน้ำลาย “พวกเขาเข้าไปประจำการที่สำนักงานใหญ่ของอาลีแล้วครับ”

Chinese

“你说什么？”

Thai

“นายว่าอะไรนะ”

Chinese

拉手网假设了头号大敌是大众点评，而大众点评最近这两天确实气势高涨。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วตั้งสมมติฐานว่าศัตรูอันดับหนึ่งคือต้าจ้งเตี่ยนผิง และช่วงสองวันนี้ต้าจ้งเตี่ยนผิงก็มีขวัญกำลังใจฮึกเหิมอย่างยิ่งจริงๆ

Chinese

因为财付通已经接入到了大众点评，而他们的app也迅速上架了各大应用市场，成为了第一家可以使用手机进行线上支付的团购网站。

Thai

เพราะไฉฟู่ทงเชื่อมต่อเข้ากับต้าจ้งเตี่ยนผิงแล้ว อีกทั้งแอปพลิเคชันของพวกเขาก็ขึ้นสู่ตลาดแอปพลิเคชันหลักๆ อย่างรวดเร็ว กลายเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแห่งแรกที่สามารถใช้โทรศัพท์มือถือทำการชำระเงินออนไลน์ได้

Chinese

就像是gis服务一样，这已经算是团购历史上的一座里程碑。

Thai

ก็เหมือนกับบริการ จีไอเอส นี่นับเป็นหมุดหมายสำคัญแห่งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของการรวมกลุ่มซื้อแล้ว

Chinese

为此，他们还特地做了一期关于手机app订单的特惠，设置了一个只能由app进入的特惠通道，最高优惠达到了四折。

Thai

ด้วยเหตุนี้ พวกเขายังจัดโปรโมชันสิทธิพิเศษสำหรับการสั่งซื้อผ่านแอปพลิเคชันบนมือถือเป็นกรณีพิเศษ โดยตั้งช่องทางพิเศษที่สามารถเข้าถึงได้ผ่านแอปพลิเคชันเท่านั้น ซึ่งมอบส่วนลดสูงสุดเหลือเพียงสี่สิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

无数的消费者蜂拥而至，将大众app的下载量顶的飞起。

Thai

ผู้บริโภคจำนวนนับไม่ถ้วนแห่แหนกันเข้ามา ดันยอดดาวน์โหลดแอปพลิเคชันของต้าจ้งพุ่งทะยานขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“宣传效果怎么样？”

Thai

“ผลการประชาสัมพันธ์เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“还不错，app的下载量很可观，大家抢券的热情也非常高涨。”

Thai

“ไม่เลวเลยครับ ยอดดาวน์โหลดแอปพลิเคชันน่าประทับใจมาก ความกระตือรือร้นในการแย่งคูปองของทุกคนก็สูงมากเช่นกัน”

Chinese

“使用财付通线上付款的人数呢？”

Thai

“แล้วจำนวนคนที่ใช้ไฉฟู่ทงชำระเงินออนไลน์ล่ะ”

Chinese

“额，暂时还没有。”

Thai

“เอ่อ ตอนนี้ยังไม่มีครับ”

Chinese

听到张力的汇报，陈嘉欣并没有感受到失望。

Thai

เมื่อได้ยินรายงานของจางลี่ เฉินเจียซินกลับไม่ได้รู้สึกผิดหวัง

Chinese

因为移动支付毕竟是一个新的付款方式，你想让大家第一天就接受那肯定是不可能的，就算是团购网站当初也是烧钱砸出来的啊。

Thai

เพราะการชำระเงินผ่านมือถืออย่างไรก็เป็นวิธีการชำระเงินแบบใหม่ การจะให้ทุกคนยอมรับตั้งแต่วันแรกย่อมเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว แม้แต่วันแรกของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อก็ล้วนถูกทุ่มเงินเผาผลาญจนแจ้งเกิดมาได้ทั้งนั้น

Chinese

所以，他们并不着急。

Thai

ดังนั้นพวกเธอจึงไม่รีบร้อน

Chinese

财付通后续做推广的时候，用户会不断增多，到时候大众点评再做一次针对性的优惠，瞬间就可以铺开全城，这就是商业联动的好处。

Thai

ยามที่ไฉฟู่ทงทำการโปรโมตในภายหลัง ผู้ใช้งานจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ถึงตอนนั้นต้าจ้งเตี่ยนผิงค่อยจัดโปรโมชันสิทธิพิเศษแบบเจาะจงอีกครั้ง ชั่วพริบตาก็สามารถแผ่ขยายไปทั่วทั้งเมืองได้แล้ว นี่คือข้อดีของการร่วมมือทางธุรกิจ

Chinese

而当线上支付一步步普及，网上银行、话费代扣，卡密付款等等都会被取代，到时候，大众点评的业务将会遍布大江南北。

Thai

และเมื่อการชำระเงินออนไลน์แพร่หลายทีละก้าว ธนาคารออนไลน์ การหักค่าโทรศัพท์ การชำระเงินด้วยรหัสบัตร และอื่นๆ ก็จะถูกแทนที่ทั้งหมด ถึงเวลานั้น ธุรกิจของต้าจ้งเตี่ยนผิงก็จะแผ่กระจายไปทั่วทุกสารทิศ

Chinese

“陈总，用过线上付款了吗？”

Thai

“ประธานเฉิน ลองใช้การชำระเงินออนไลน์หรือยังครับ”

Chinese

正当陈嘉欣坐在办公椅上默默脑补的时候，杨学宇迈步走进了办公室，人未至声先到。

Thai

ขณะที่เฉินเจียซินกำลังนั่งคิดจินตนาการอยู่บนเก้าอี้ทำงานอย่างเงียบๆ หยางเสวียอวี่ก็ก้าวเท้าเข้ามาในห้องทำงาน เสียงมาก่อนตัว

Chinese

“用过了，只是跳转速度还是有些慢了，不过对比pc端的支付，这已经是很便利了。”

Thai

“ลองใช้แล้ว เพียงแต่ความเร็วในการเปลี่ยนหน้ายังค่อนข้างช้าอยู่บ้าง ทว่าเมื่อเทียบกับการชำระเงินฝั่งพีซี นี่ก็นับว่าสะดวกสบายมากแล้ว”

Chinese

陈嘉欣把自己的手机拿出来，上面是她刚刚用手机财付通下单的一张美发店七折券。

Thai

เฉินเจียซินหยิบโทรศัพท์มือถือของตนเองออกมา ด้านบนเป็นคูปองส่วนลดเหลือเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของร้านทำผมใบหนึ่งที่เธอเพิ่งใช้ไฉฟู่ทงบนมือถือสั่งซื้อไป

Chinese

杨学宇解开西装扣坐到沙发上：“时代在进步啊，互联网的发展真的是日新月异。”

Thai

หยางเสวียอวี่ปลดกระดุมเสื้อสูทแล้วนั่งลงบนโซฟา “ยุคสมัยกำลังก้าวหน้า การพัฒนาของอินเทอร์เน็ตเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วทุกวันจริงๆ”

Chinese

“财付通的推广计划有消息了吗？”

Thai

“แผนการโปรโมตของไฉฟู่ทงมีข่าวคราวบ้างหรือยัง”

Chinese

“目前还没听到动静，不过支付宝马上要上线了，既然两家大厂都在这个时候布局移动支付领域，那再过不久又会是一场烧钱大战。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ได้ยินความเคลื่อนไหว แต่จือฟู่เป่าใกล้จะเปิดให้บริการแล้ว ในเมื่อบริษัทยักษ์ใหญ่ทั้งสองแห่งต่างก็วางหมากในแวดวงการชำระเงินผ่านมือถือในช่วงเวลานี้ อีกไม่นานก็คงจะเป็นสงครามเผาเงินอีกระลอก”

Chinese

陈嘉欣点点头，又忽然想起一件事：“哦对了，有个小新闻要给你分享一下。”

Thai

เฉินเจียซินพยักหน้า แล้วจู่ๆ ก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ “อ้อ จริงสิ มีข่าวเล็กๆ ข่าวหนึ่งอยากจะแบ่งปันให้นายฟังหน่อย”

Chinese

“什么新闻？”

Thai

“ข่าวอะไรเหรอครับ”

Chinese

陈嘉欣转了一下椅子：“财付通的李总跟我说，江勤前段时间去找他求合作了，结果吃了闭门羹，白白等了四个小时。”

Thai

เฉินเจียซินหมุนเก้าอี้ไปหนึ่งรอบ “ประธานหลี่ของไฉฟู่ทงบอกกับฉันว่า ช่วงก่อนหน้านี้เจียงฉินไปหาเขาเพื่อขอความร่วมมือ ผลปรากฏว่าถูกปิดประตูปฏิเสธไม่ต้อนรับ นั่งรอเก้อไปตั้งสี่ชั่วโมง”

Chinese

杨学宇愣了一下：“还有这种事？”

Thai

หยางเสวียอวี่ชะงักไปเล็กน้อย “ยังมีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอครับ”

Chinese

“他不想接受腾迅的入股，但却想让财付通和他们合作，我不知道是不是该评价他一句太天真。”

Thai

“เขาไม่อยากยอมรับการถือหุ้นของเถิงซวิ่น แต่กลับอยากให้ไฉฟู่ทงร่วมมือกับพวกเขา ฉันไม่รู้ว่าควรจะประเมินเขาว่าไร้เดียงสาเกินไปดีไหม”

Chinese

杨学宇叹了口气：“是心高气傲吧，他觉得能打垮我们就能斗得过大厂，但他大概不明白什么叫做互联网生态，那意味着没有人能保持独立。”

Thai

หยางเสวียอวี่ถอนหายใจ “คงจะหยิ่งยโสในศักดิ์ศรีน่ะครับ เขารู้สึกว่าการเอาชนะพวกเราได้ก็ย่อมต่อกรกับบริษัทยักษ์ใหญ่ได้ แต่เขาคงไม่เข้าใจว่าอะไรคือระบบนิเวศของอินเทอร์เน็ต นั่นหมายความว่าไม่มีใครสามารถรักษาความเป็นอิสระไว้ได้หรอก”

Chinese

陈嘉欣收敛了微笑：“连腾迅的投资他都不接受，那阿里的霸王条款就更别提了，我倒是挺佩服他的。”

Thai

เฉินเจียซินหุบรอยยิ้มลง “แม้แต่การลงทุนของเถิงซวิ่นเขายังไม่ยอมรับ ข้อตกลงเอาเปรียบของอาลียิ่งไม่ต้องพูดถึง ฉันล่ะนับถือเขาจริงๆ”

Chinese

“得罪大厂，确实是需要很大的勇气。”

Thai

“การล่วงเกินบริษัทยักษ์ใหญ่ ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากจริงๆ ครับ”

Chinese

“还是因为太年轻了吧，我像他这么大，也觉得自己可以斗破苍穹。”

Thai

“คงเป็นเพราะยังเด็กเกินไปกระมัง ตอนที่ฉันอายุเท่าเขา ก็รู้สึกว่าตัวเองสามารถท้าทายฟ้าดินได้เหมือนกัน”

Chinese

陈嘉欣感叹一声，继而转入到正题：“拼团已经不是问题了，但我们还有对手，杨总，伱去召集大家开会，我们要商讨一下后续的布局。”

Thai

เฉินเจียซินทอดถอนใจ จากนั้นจึงเปลี่ยนเข้าสู่ประเด็นหลัก “พินถวนไม่ใช่ปัญหาแล้ว แต่พวกเรายังมีคู่แข่งอยู่ ผู้จัดการหยาง นายไปเรียกทุกคนมาประชุม เราต้องหารือเกี่ยวกับการวางหมากขั้นต่อไปกันหน่อย”

Chinese

杨学宇站起身：“明白。”

Thai

หยางเสวียอวี่ลุกขึ้นยืน “เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

随后，大众京都分站的高管全都被聚集在了一起，而陈嘉欣则穿着一身白色西装，踩着高跟鞋迈步而来。

Thai

จากนั้น ผู้บริหารระดับสูงทั้งหมดของต้าจ้งสาขาย่อยจิงตูก็ถูกเรียกมารวมตัวกัน โดยที่เฉินเจียซินสวมชุดสูทสีขาว สวมรองเท้าส้นสูงก้าวเดินเข้ามา

Chinese

在他们的规划当中，只要推广资金到位，移动支付在一线城市的推广速度不会超过三个月，就可以对现在的局势造成效果。

Thai

ในแผนงานของพวกเขา ขอเพียงเงินทุนในการโปรโมตมาถึง ความเร็วในการโปรโมตการชำระเงินผ่านมือถือในเมืองระดับหนึ่งจะไม่เกินสามเดือน ก็สามารถส่งผลกระทบต่อสถานการณ์ในปัจจุบันได้แล้ว

Chinese

到时候，拼团已经不足为惧，但拉手肯定会顺风成长，重回巅峰状态。

Thai

ถึงเวลานั้น พินถวนก็ไม่น่าวิตกอีกต่อไป แต่ลาโส่วจะต้องเติบโตอย่างราบรื่นและหวนคืนสู่จุดสูงสุดอย่างแน่นอน

Chinese

所以陈嘉欣安排了三项任务，第一目标是拼团的社区团购项目，他们可以无条件接收。

Thai

ดังนั้นเฉินเจียซินจึงได้จัดสรรงานสามอย่าง เป้าหมายแรกคือโครงการกรุ๊ปบายระดับชุมชนของพินถวน พวกเขาสามารถรับช่วงต่อได้แบบไม่มีเงื่อนไข

Chinese

第二，拉手很可能不会在第一时间回京都，因为糯米刚刚打了他们一次狠的，他们肯定要还回去，顺便吃掉粤城的市场。

Thai

อย่างที่สอง ลาโส่วมีความเป็นไปได้สูงว่าจะไม่กลับมาจิงตูในทันที เพราะนั่วหมี่เพิ่งจะเล่นงานพวกเขาอย่างหนักไปหนึ่งยก พวกเขาจะต้องเอาคืนอย่างแน่นอน และถือโอกาสกลืนกินตลาดเยวี่ยเฉิงไปด้วย

Chinese

所以，大众需要两个额外的团队去沪上和深城，趁这个空挡来吃掉这两个城市的份额。

Thai

ดังนั้น ต้าจ้งจึงต้องการทีมงานพิเศษอีกสองทีมเพื่อไปยังเซี่ยงไฮ้และเซินเฉิง อาศัยช่วงจังหวะนี้กลืนกินส่วนแบ่งการตลาดของทั้งสองเมืองนี้

Chinese

第三，利用强劲的宣传，配合财付通的布局，快速养成消费者使用移动支付的习惯。

Thai

อย่างที่สาม ใช้การประชาสัมพันธ์อันทรงพลัง ผสานเข้ากับการวางหมากของไฉฟู่ทง สร้างพฤติกรรมการใช้การชำระเงินผ่านมือถือของผู้บริโภคให้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

“渠经理，宣传工作是你们广告部的事情，这件事是所有任务的前提，希望你们部门可以好好对待。”

Thai

“ผู้จัดการฉวี งานประชาสัมพันธ์เป็นเรื่องของแผนกโฆษณาพวกคุณ เรื่องนี้เป็นเงื่อนไขเบื้องต้นของภารกิจทั้งหมด หวังว่าแผนกของคุณจะจัดการดูแลอย่างดี”

Chinese

“陈总，其实我们前两天就开始联系各种线下媒体渠道了。”

Thai

“ประธานเฉิน จริงๆ แล้วพวกเราเริ่มติดต่อช่องทางสื่อออฟไลน์ต่างๆ ตั้งแต่สองวันก่อนแล้วครับ”

Chinese

“很好。”

Thai

“ดีมาก”

Chinese

渠经理被噎了一下，略显忐忑地开口：“但是，很多位置很好的线下媒体都已经被人定下来了。”

Thai

ผู้จัดการฉวีชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยปากด้วยความกังวลใจอยู่บ้าง “แต่ว่า สื่อออฟไลน์ในตำแหน่งดีๆ จำนวนมากต่างถูกคนอื่นจองไปหมดแล้วครับ”

Chinese

陈嘉欣愣了一下：“这么大手笔？地产开发商？”

Thai

เฉินเจียซินชะงักไป “ทุ่มทุนขนาดนี้เชียวหรือ ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์เหรอ”

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่ครับ”

Chinese

“那是什么企业？”

Thai

“แล้วเป็นบริษัทอะไร”

Chinese

“是……是拼团，他们包了整整三个月。”

Thai

“คือ… คือพินถวนครับ พวกเขาเหมาไปเต็มๆ สามเดือนเลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

此时的糯米网刚刚进入到粤城市场，在拼团的业务区和窝窝团的业务区之间展业。

Thai

เวลานี้เว็บไซต์นั่วหมี่เพิ่งจะเข้าสู่ตลาดเยวี่ยเฉิง โดยขยายธุรกิจอยู่ระหว่างเขตธุรกิจของพินถวนกับเขตธุรกิจของวอวอถวน

Chinese

他们其实也知道第三方支付的事情了，但幸好，这些拥有第三方支付平台支持的团购网都在北方。

Thai

ความจริงพวกเขาก็รู้เรื่องการชำระเงินของบุคคลที่สามแล้วเช่นกัน แต่ยังโชคดีที่เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ได้รับการสนับสนุนจากแพลตฟอร์มการชำระเงินบุคคลที่สามเหล่านี้ล้วนอยู่ในแดนเหนือ

Chinese

而拼团、糯米和窝窝团都没得到这个渠道，既然大家都弱，那就谁都不用害怕谁了。

Thai

ส่วนพินถวน นั่วหมี่ และวอวอถวนต่างก็ไม่ได้รับช่องทางนี้ ในเมื่อทุกคนต่างก็อ่อนแอ เช่นนั้นก็ไม่มีใครต้องกลัวใครแล้ว

Chinese

当然了，拉手网现在正在南方布局，一旦接入移动支付端口，肯定会杀过来。

Thai

แน่นอนว่า ตอนนี้เว็บไซต์ลาโส่วกำลังวางหมากอยู่ในแดนใต้ ทันทีที่เชื่อมต่อพอร์ตการชำระเงินผ่านมือถือได้ ย่อมต้องบุกจู่โจมเข้ามาอย่างแน่นอน

Chinese

不过现在的核心业务区都在拼团手里，所以拼团肯定会成为拉手网的第一制裁目标，他们暂时还能有一段时间的缓冲期，去寻找别的补救办法。

Thai

ทว่าเขตธุรกิจหลักในตอนนี้ล้วนอยู่ในมือของพินถวน ดังนั้นพินถวนจะต้องตกเป็นเป้าหมายแรกในการลงดาบของเว็บไซต์ลาโส่วอย่างแน่นอน พวกเขายังคงมีช่วงเวลาผ่อนปรนอยู่ชั่วระยะหนึ่งเพื่อหาทางแก้ไขทางอื่น

Chinese

是的，这个门槛确实能卡死很多人，可以江勤那种可怕的能力，三个月他总能挺得住。

Thai

ใช่แล้ว ธรณีประตูด่านนี้สามารถบีบคนให้ตายได้มากมายจริงๆ ทว่าด้วยความสามารถอันน่าสะพรึงกลัวของเจียงฉิน สามเดือนเขาย่อมทนยื้อไว้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

三个月的时间，足够做很多事了。

Thai

เวลาสามเดือน เพียงพอที่จะทำเรื่องราวได้มากมาย

Chinese

只是作为粤城市场负责人的常见松，这两天却在街头发现了一个非常奇怪的事情。

Thai

เพียงแต่ในฐานะผู้รับผิดชอบตลาดเยวี่ยเฉิง ฉางเจี้ยนซงกลับพบเรื่องประหลาดอย่างยิ่งเรื่องหนึ่งบนท้องถนนในช่วงสองวันนี้

Chinese

那就是地铁、电梯、公交站以及户外广告牌的内容都在差不多同一时间被撤掉了，只留下光秃秃的铁皮和背板。

Thai

นั่นก็คือเนื้อหาบนรถไฟใต้ดิน ลิฟต์ ป้ายรถเมล์ ตลอดจนป้ายโฆษณากลางแจ้งต่างถูกปลดออกในเวลาไล่เลี่ยกัน เหลือทิ้งไว้เพียงแผ่นสังกะสีและแผ่นหลังบอร์ดอันว่างเปล่า

Chinese

这些广告位都是很值钱的，别说一天了，就是一个小时也昂贵的一批，基本不可能出现空置的情况，可这次却出奇的诡异。

Thai

พื้นที่โฆษณาเหล่านี้ล้วนมีมูลค่าสูงมาก อย่าว่าแต่วันเดียวเลย แม้แต่ชั่วโมงเดียวก็แพงหูฉี่ แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเกิดกรณีถูกปล่อยว่างไว้ แต่คราวนี้กลับแปลกประหลาดอย่างน่าประหลาดใจ

Chinese

常见松也搞不懂这是什么操作，只是因为上班路上经常看到，所以每次都会多扫一眼。

Thai

ฉางเจี้ยนซงก็ไม่เข้าใจว่านี่เป็นการกระทำแบบไหน เพียงแต่เพราะระหว่างทางไปทำงานมักจะมองเห็นอยู่บ่อยครั้ง ทุกครั้งจึงอดที่จะเหลือบมองเพิ่มอีกแวบไม่ได้

Chinese

直到二十七号早上，在很多人眼里没什么特别的一天。

Thai

จนกระทั่งเช้าวันที่ยี่สิบเจ็ด วันที่ในสายตาของหลายคนไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ

Chinese

当晨曦铺满城市的街道，这些空掉的背板和铁皮全都有了新的内容。

Thai

ยามที่แสงอรุณยามเช้าอาบไล้ไปทั่วท้องถนนของเมือง แผ่นหลังบอร์ดและแผ่นสังกะสีที่เคยว่างเปล่าเหล่านั้นต่างก็มีเนื้อหาใหม่ขึ้นมาทั้งหมด

Chinese

常见松一如往常地赶去上班，在经过这个地方的时候，只是不经意的一瞥，整个脑子顿时嗡嗡作响。

Thai

ฉางเจี้ยนซงรีบเดินทางไปทำงานตามปกติ เมื่อเดินผ่านสถานที่แห่งนี้ เพียงแค่เหลือบมองอย่างไม่ตั้งใจ สมองทั้งหัวก็พลันอื้ออึงส่งเสียงวิ้งขึ้นมาทันที

Chinese

京都、沪上、深城、粤城，当一张天蓝色与明黄色双拼的海报悄无声息地登陆了四大城市的各个角落，顿时像是旱天雷一样，炸响了整个团购市场。

Thai

จิงตู เซี่ยงไฮ้ เซินเฉิง เยวี่ยเฉิง เมื่อโปสเตอร์สองสีที่ผสมผสานระหว่างสีฟ้าครามและสีเหลืองสว่างได้เข้าสู่ทุกซอกทุกมุมของทั้งสี่เมืองใหญ่อย่างเงียบเชียบ พลันดั่งอัสนีบาตกลางแดนแล้งที่ฟาดเปรี้ยงสะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วทั้งตลาดรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

“陈总，拼团和支付宝……战略合作！”

Thai

“ประธานเฉิน พินถวนกับจือฟู่เป่า… ร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์กันครับ!”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ”

Chinese

“您快去看看吧，落地窗，直接就能看到，他们的广告铺天盖地了。”

Thai

“คุณรีบไปดูเถอะครับ หน้าต่างบานกระจก มองเห็นได้โดยตรงเลย โฆษณาของพวกเขากระจายเต็มฟ้าเต็มแผ่นดินไปหมดแล้ว”

Chinese

陈嘉欣和杨学宇正在商讨请明星拍宣传片的事情，听到张力的汇报之后顿时一愣，然后直接跑出办公室，来到了落地窗前。

Thai

เฉินเจียซินกับหยางเสวียอวี่กำลังปรึกษาหารือเรื่องการเชิญดารามาถ่ายทำคลิปประชาสัมพันธ์ เมื่อได้ยินรายงานของจางลี่ก็ชะงักงันไปทันที จากนั้นก็วิ่งออกจากห้องทำงานตรงไปยังหน้าต่างบานกระจก

Chinese

他们总部大楼对面有一个led屏，以前播放过拼团DuangDuangDuang的广告，给无数男士看的很想喝奶。

Thai

ตรงข้ามตึกสำนักงานใหญ่ของพวกเขามีจอ แอลอีดี จอหนึ่ง ในอดีตเคยเปิดโฆษณาดึ๋งดั๋งดึ๋งดั๋งของพินถวน จนทำให้ผู้ชายจำนวนนับไม่ถ้วนดูแล้วอยากดื่มนมขึ้นมาจับใจ

Chinese

而此时此刻，整个屏幕都只剩下两个颜色，天蓝如水，明黄似月。

Thai

และในเวลานี้ ทั่วทั้งจอภาพเหลือเพียงสองสี สีฟ้าครามดั่งสายน้ำ สีเหลืองสว่างดุจดวงจันทร์

Chinese

蓝色的那部分带着支付宝的logo，写着“你敢用，我敢赔。”

Thai

ส่วนที่เป็นสีฟ้ามีโลโก้ของจือฟู่เป่าติดอยู่ เขียนไว้ว่า “คุณกล้าใช้ เรากล้าชดใช้”

Chinese

下面是另一行文字：“首次绑卡，获一百元拼团购物券。”

Thai

ด้านล่างคือข้อความอีกหนึ่งบรรทัด “ผูกบัตรครั้งแรก รับคูปองช้อปปิ้งพินถวนหนึ่งร้อยหยวน”

Chinese

而明黄色的那部分则带着拼团的logo，写着“团购上拼团，省心更省钱。”

Thai

และส่วนที่เป็นสีเหลืองสว่างมีโลโก้ของพินถวนติดอยู่ เขียนไว้ว่า “รวมกลุ่มซื้อเข้าพินถวน สบายใจและประหยัดเงินยิ่งกว่า”

Chinese

下面也是另一行文字：“选支付宝付款，你敢用，他敢赔。”

Thai

ด้านล่างก็เป็นข้อความอีกหนึ่งบรรทัดเช่นกัน “เลือกชำระเงินด้วยจือฟู่เป่า คุณกล้าใช้ เขากล้าชดใช้”

Chinese

天蓝色和明黄色都是非常醒目的一种颜色，以至于它显得十分扎眼。

Thai

สีฟ้าครามและสีเหลืองสว่างต่างเป็นสีที่สะดุดตาอย่างยิ่ง จนทำให้มันดูโดดเด่นบาดตาเป็นพิเศษ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)