ฤดูแห่งความใฝ่หารัก

Chinese

第710章 思春的季节

Thai

ตอนที่ 710 ฤดูแห่งความอยากมีรัก

Chinese

王海妮忍不住矫正了一下高文慧的认知，让她重新定位自己。

Thai

หวังไห่หนีอดไม่ได้ที่จะปรับทัศนคติของเกาเหวินฮุ่ยเสียใหม่ เพื่อให้เธอวางตำแหน่งตัวเองใหม่

Chinese

江太太的闺蜜这个角色，可不是什么常见的东西，都这么多年也就只有咱们两个，物以稀为贵，那怎么也能配个小型富二代了好么。

Thai

บทบาทเพื่อนสนิทของคุณนายเจียงเนี่ยไม่ใช่สิ่งที่จะพบเห็นได้ทั่วไปนะ ผ่านมาตั้งหลายปีก็มีแค่พวกเราสองคน ของยิ่งหายากก็ยิ่งมีราคา แบบนั้นอย่างไรก็คู่ควรกับทายาทเศรษฐีรุ่นสองระดับย่อมๆ ได้สบายแล้วไหมล่ะ

Chinese

高文慧愣了一下，忍不住眨了眨眼，这才意识到江太太的闺蜜也是个顶奢的身份。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง อดไม่ได้ที่จะกะพริบตาปริบๆ ถึงเพิ่งตระหนักได้ว่าสถานะเพื่อนสนิทของคุณนายเจียงก็เป็นสถานะระดับซูเปอร์ลักชัวรีเหมือนกัน

Chinese

“那个也不错，你看，还会b—box，好帅啊，心动不？”

Thai

“คนนั้นก็ไม่เลวนะ เธอดูสิ บีตบ็อกซ์เป็นด้วย เท่ชะมัดเลย หวั่นไหวไหม”

Chinese

“那不是蒲公英飘嘴里了么？”

Thai

“นั่นไม่ใช่เพราะเกสรแดนดิไลออนปลิวเข้าปากหรอกเหรอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

王海妮看了一眼，发现那个男生的手里有一只光秃秃的杆，心说还真是。

Thai

หวังไห่หนีมองดูแวบหนึ่ง พบว่าในมือของชายหนุ่มคนนั้นมีก้านเปล่าๆ ก้านหนึ่ง ในใจก็คิดว่าจริงด้วยแฮะ

Chinese

高文慧眯起眼睛：“我就说了，你选男人的眼光真的不咋地。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหรี่ตาลง “ฉันบอกแล้วไงว่าสายตาในการเลือกผู้ชายของเธอไม่ได้เรื่องจริงๆ”

Chinese

“那怎么了，男人选我的眼光也不咋地啊。”

Thai

“แล้วไงล่ะ สายตาที่ผู้ชายเลือกฉันก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกันนั่นแหละ”

Chinese

“我要不还是跟楠舒学吧，你这个的骚里骚气的套路对我来说太难了。”

Thai

“ฉันไปเรียนรู้จากหนานซูดีกว่าไหมเนี่ย มุกยั่วยวนพราวเสน่ห์ของเธอมันยากเกินไปสำหรับฉัน”

Chinese

王海妮伸手拉住她：“骚对女人来说是最简单的了，伱别觉得冯楠舒的套路简单，她那一套实际操作起来非常困难，这种大招要是被学会了，奥特曼都能钓成翘嘴，什么男人能顶得住她那套？”

Thai

หวังไห่หนียื่นมือไปรั้งเธอไว้ “ความยั่วยวนน่ะเป็นเรื่องง่ายที่สุดสำหรับผู้หญิงแล้ว เธออย่าคิดเชียวนะว่ามุกของเฝิงหนานซูมันง่าย ไม้ตายชุดนั้นของเธอน่ะเวลาเอาไปใช้จริงมันยากมาก หากใครเรียนรู้ท่าไม้ตายระดับนี้ได้ แม้แต่อุลตร้าแมนก็ยังโดนตกจนติดเบ็ดได้เลย แล้วผู้ชายหน้าไหนจะต้านทานมุกของเธอไหว”

Chinese

高文慧一点也不同意：“江勤不就顶了好几年？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยไม่เห็นด้วยเลยสักนิด “เจียงฉินก็ต้านทานมาได้ตั้งหลายปีไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“那是虚假的顶住，楠舒的高明之处就在于，她有能力让他以为自己顶住了。”

Thai

“นั่นมันการต้านทานแบบจอมปลอม ความยอดเยี่ยมของหนานซูอยู่ตรงที่ เธอมีความสามารถทำให้เขาคิดไปเองว่าตัวเองต้านทานไหวต่างหาก”

Chinese

冯楠舒也就是现在怀了宝宝，行动不便，没办法和她们一起野，不然肯定会反驳，说自己根本没那么聪明。

Thai

เฝิงหนานซูก็แค่ตอนนี้กำลังตั้งครรภ์ ขยับตัวไม่สะดวก จึงไม่มีทางไปสนุกโลดโผนกับพวกเธอได้ ไม่อย่างนั้นคงเถียงกลับไปแล้วแน่ๆ ว่าตัวเองไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นเลยสักนิด

Chinese

她那时候根本没想过要把哥哥钓成翘嘴，是她被哥哥钓成翘嘴了。

Thai

ตอนนั้นเธอไม่ได้คิดจะตกเกอเกอะให้ติดเบ็ดเลยสักนิด ตัวเธอต่างหากที่โดนเกอเกอะตกจนติดเบ็ดงอมแงม

Chinese

要不她为什么一直粘着江勤，天天哥哥遛个没完，根本就是被魂儿都被钓走了嘛，天天追着江勤的钩子咬，还骗吃骗喝。

Thai

ไม่อย่างนั้นทำไมเธอถึงได้เอาแต่ตามติดเจียงฉินไม่ห่าง เรียกเกอเกอะไม่หยุดหย่อนทุกวันกันล่ะ นั่นมันวิญญาณโดนตกไปหมดแล้วชัดๆ คอยแต่จะไล่งับเบ็ดของเจียงฉินอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน แถมยังหลอกกินหลอกดื่มไปเรื่อยอีก

Chinese

所以严格意义上来讲，两个人应该是互为翘嘴的。

Thai

ดังนั้นหากพูดตามหลักการแล้ว ทั้งสองคนควรจะเรียกว่าต่างฝ่ายต่างเป็นปลาที่ติดเบ็ดของกันและกันมากกว่า

Chinese

他们本来就对对方有意思，就算是直钩肯定也要抢着咬，毕竟他们两个都是愿者，尤其是江勤，嘴硬更不容易脱钩。

Thai

เดิมทีพวกเขาก็มีใจให้กันอยู่แล้ว ต่อให้เป็นเบ็ดตรงๆ ก็ต้องแย่งกันงับอย่างแน่นอน เพราะพวกเขาทั้งสองต่างก็เป็นผู้ที่ยินยอมพร้อมใจ ยิ่งโดยเฉพาะเจียงฉิน ปากแข็งยิ่งทำให้หลุดจากเบ็ดยากขึ้นไปอีก

Chinese

而此时的江勤，则真的舒舒服服坐在桥上钓着鱼。

Thai

ส่วนเจียงฉินในเวลานี้ ก็นั่งตกปลาอยู่บนสะพานอย่างสบายอารมณ์จริงๆ

Chinese

鱼竿是董文豪拿来的，这些家伙，积蓄有了，车房有了，都各自有了些自己的小爱好。

Thai

คันเบ็ดเป็นต่งเหวินหาวที่เอามา เจ้าพวกนี้มีเงินเก็บแล้ว มีบ้านมีรถแล้ว ต่างคนจึงเริ่มมีงานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

Chinese

魏兰兰每天都要去练普拉提，谭青喜欢上了游泳，苏奈……一如既往，而董文豪则迷上了钓鱼。

Thai

เว่ยหลานหลานไปฝึกพิลาทิสทุกวัน ถานชิงชอบว่ายน้ำ ซูไน่…ยังคงเหมือนเดิม ส่วนต่งเหวินหาวก็หลงใหลการตกปลา

Chinese

江勤扒拉到董文豪的鱼竿时，就看到冯楠舒一脸好奇地问他会不会钓鱼，娇妻都这么问了，能说不会？

Thai

ตอนที่เจียงฉินไปคุ้ยคันเบ็ดของต่งเหวินหาวมา ก็เห็นเฝิงหนานซูถามเขาด้วยสีหน้าอยากรู้อยากเห็นว่าเขาตกปลาเป็นไหม ภรรยาแสนน่ารักถามมาแบบนี้แล้ว จะบอกว่าไม่เป็นได้ยังไง

Chinese

“那有什么难的，分分钟搞定，你想吃什么样的？吃什么样的咱钓什么样的，吃几斤的钓几斤的。”

Thai

“เรื่องนั้นมันจะยากอะไร ประเดี๋ยวเดียวก็จัดการได้แล้ว เธออยากกินแบบไหนล่ะ อยากกินแบบไหนเราก็ตกแบบนั้น อยากกินตัวหนักกี่ชั่งก็ตกตัวหนักเท่านั้นชั่ง”

Chinese

江勤临走之前就给小富婆夸下了海口，给冯楠舒弄的满脸期待，结果钓了一上午也没动静，有点气急败坏。

Thai

ก่อนไปเจียงฉินคุยโวโอ้อวดไว้กับแม่หนูเศรษฐี ทำให้เฝิงหนานซูเต็มไปด้วยความคาดหวัง แต่ผลปรากฏว่าตกมาทั้งช่วงเช้าก็ยังไม่มีอะไรเคลื่อนไหว จนเริ่มรู้สึกหงุดหงิดหัวเสียขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

尤其是旁边有个小孩，拿面包钓了个小螃蟹，而他连个拖鞋都没钓上来，更觉得没面子。

Thai

ยิ่งโดยเฉพาะมีเด็กคนหนึ่งอยู่ข้างๆ ใช้ขนมปังตกปูตัวเล็กขึ้นมาได้ตัวหนึ่ง แต่เขากลับตกไม่ได้แม้กระทั่งรองเท้าแตะ ยิ่งรู้สึกเสียหน้าเข้าไปใหญ่

Chinese

“老板，要开饭了，钓不上来就回去吧，又不丢人。”

Thai

“บอส ได้เวลากินข้าวแล้วครับ ถ้าตกไม่ได้ก็กลับเถอะ ไม่เห็นจะน่าอายตรงไหนเลย”

Chinese

“滚，鱼不吃午饭？这正好是绝佳时机，我一会儿多钓几条，吃不完你们拿回家去。”

Thai

“ไสหัวไป ปลาไม่กินมื้อเที่ยงหรือไง นี่มันเป็นช่วงเวลาทองพอดี เดี๋ยวฉันจะตกเพิ่มอีกสักสองสามตัว ถ้ากินไม่หมดพวกนายก็เอากลับบ้านไป”

Chinese

董文豪此时已经快要做完饭了，各种小炒闻起来香气四溢，摆满了长桌，就看到路飞宇跑了过来：“董哥，我喊老板吃饭，老板让我滚蛋。”

Thai

ต่งเหวินหาวในเวลานี้ทำกับข้าวใกล้เสร็จแล้ว อาหารผัดหลากหลายชนิดส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่ว วางเรียงรายเต็มโต๊ะยาว ก็เห็นลู่เฟยอวี่วิ่งเข้ามา “พี่ต่ง ผมไปเรียกบอสมากินข้าว บอสบอกให้ผมไสหัวไป”

Chinese

董总管立马把脚边的一只冷藏箱踢过去：“你偷偷拿过去给老板，他就回来了。”

Thai

ผู้จัดการต่งเตะกล่องเก็บความเย็นข้างเท้าไปให้ทันที “นายแอบเอาไปให้บอสสิ แล้วเดี๋ยวเขาก็กลับมาเอง”

Chinese

路飞宇看了一眼：“这是什么东西？”

Thai

ลู่เฟยอวี่มองดูแวบหนึ่ง “นี่มันอะไรครับ”

Chinese

“能喊老板回来吃饭的东西。”

Thai

“ของที่จะเรียกให้บอสกลับมากินข้าวยังไงล่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

路飞宇打开冷藏箱看了一眼，发现里面有只鲫鱼，然后默不作声地拎去了河边。

Thai

ลู่เฟยอวี่เปิดกล่องเก็บความเย็นดูแวบหนึ่ง พบว่าข้างในมีปลาคาราซิอุสอยู่ตัวหนึ่ง จากนั้นจึงหิ้วไปยังริมแม่น้ำเงียบๆ

Chinese

十分钟后，众人就看到江勤洋洋得意地走了回来，手里提着一只三四斤的鲫鱼，迈出了横行八荒的步伐。

Thai

สิบนาทีต่อมา ทุกคนก็เห็นเจียงฉินเดินกลับมาอย่างกระหยิ่มยิ้มย่อง ในมือหิ้วปลาคาราซิอุสหนักสามสี่ชั่งตัวหนึ่ง พร้อมกับก้าวย่างอย่างมาดมั่นโอหังดั่งครองพิภพ

Chinese

“真的钓到了？”

Thai

“ตกได้จริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

谭青和魏兰兰她们一脸惊讶，连小富婆都忍不住往前探了探身子。

Thai

ถานชิงกับเว่ยหลานหลานและพวกเธอต่างมีสีหน้าประหลาดใจ แม้แต่แม่หนูเศรษฐียังอดไม่ได้ที่จะชะโงกตัวไปข้างหน้า

Chinese

江勤挺着胸膛：“怎么样，厉害吧？”

Thai

เจียงฉินยืดอก “เป็นไง เก่งใช่ไหมล่ะ”

Chinese

冯楠舒点点头：“厉害，可是它怎么不动？”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “เก่งจัง แต่ทำไมมันไม่ขยับเลยล่ะ”

Chinese

江勤看了一眼：“自杀了吧，野生的鲫鱼就是这样，有点傲，不愿意做俘虏。”

Thai

เจียงฉินมองแวบหนึ่ง “คงฆ่าตัวตายล่ะมั้ง ปลาคาราซิอุสตามธรรมชาติก็เป็นแบบนี้แหละ ค่อนข้างหยิ่งในศักดิ์ศรี ไม่อยากยอมเป็นเชลย”

Chinese

魏兰兰也凑了过来：“可是它有点像是我和文豪去超市买的那条。”

Thai

เว่ยหลานหลานก็ขยับเข้ามาใกล้ด้วย “แต่มันดูเหมือนตัวที่ฉันกับเหวินหาวไปซื้อมาจากซูเปอร์มาร์เก็ตเลยนะคะ”

Chinese

“鲫鱼长得都一样，正常。”

Thai

“ปลาคาราซิอุสหน้าตาก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ ปกติ”

Chinese

江勤提着鲫鱼就走，心说别研究了，再研究我就只能说它们是双胞胎了。

Thai

เจียงฉินหิ้วปลาคาราซิอุสเดินไปทันที ในใจคิดว่าอย่ามาพินิจพิเคราะห์กันอีกเลย ไม่อย่างนั้นฉันคงต้องบอกว่าพวกมันเป็นฝาแฝดกันแล้ว

Chinese

路飞宇则凑过去，把冷藏箱放下：“董哥，我终于知道为什么你每年的年终奖都比我多那么多了。”

Thai

ลู่เฟยอวี่ขยับเข้าไปใกล้ วางกล่องเก็บความเย็นลง “พี่ต่ง ในที่สุดผมก็รู้แล้วว่าทำไมโบนัสปลายปีของพี่ถึงได้เยอะกว่าผมมากขนาดนั้นทุกปี”

Chinese

“当你不知道的时候，你才是真的知道了。”

Thai

“เมื่อนายไม่รู้ นั่นแหละนายถึงจะรู้จริงๆ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

董文豪把鱼处理好，炖上了汤，然后208的一行人就开始排排坐了。

Thai

ต่งเหวินหาวจัดการแล่ปลาและต้มซุป จากนั้นกลุ่มคนของห้อง 208 ก็เริ่มนั่งล้อมวงเรียงแถวกัน

Chinese

此时的高文慧还站在一群俊男美女的旁边，游荡了半天，但始终融入不进他们的氛围当中，却又没走开。

Thai

เวลานี้เกาเหวินฮุ่ยยังคงยืนอยู่ข้างกลุ่มหนุ่มหล่อสาวสวย เดินวนเวียนอยู่นานสองนาน แต่ก็ยังไม่อาจกลมกลืนเข้าไปในบรรยากาศของพวกเขาได้ ทว่าก็ยังไม่ได้เดินจากไป

Chinese

因为王海妮跟她打了赌，要她最少要到一个男生的微信，不然就要输掉五百块。

Thai

เพราะหวังไห่หนีพนันกับเธอไว้ ว่าเธอต้องขอวีแชตของหนุ่มๆ มาให้ได้อย่างน้อยหนึ่งคน ไม่อย่างนั้นจะต้องเสียเงินห้าร้อยหยวน

Chinese

但是这些男生，都围着中间那几个花枝招展的女孩吗，聊的都是什么时尚，美妆，恰恰都是高文慧不太了解的东西。

Thai

แต่ผู้ชายพวกนี้ล้วนล้อมหน้าล้อมหลังเด็กสาวที่แต่งตัวสวยสะพรั่งไม่กี่คนตรงกลาง พูดคุยกันแต่เรื่องแฟชั่น ความสวยความงาม ซึ่งล้วนเป็นสิ่งที่เกาเหวินฮุ่ยไม่ค่อยรู้เรื่องเลยสักนิด

Chinese

沪上的职场圈和社交圈都挺有意思的，名包和名表似乎都是身份卡一样，没这些东西都不太出门。

Thai

แวดวงคนทำงานและวงสังคมของเซี่ยงไฮ้นั้นน่าสนใจทีเดียว กระเป๋าแบรนด์เนมกับนาฬิกาหรูดูเหมือนจะเป็นบัตรประจำตัว หากไม่มีสิ่งของพวกนี้ก็แทบจะไม่ค่อยก้าวออกจากบ้าน

Chinese

刚刚有个女孩展示了自己的普拉达，立马就有人展示了自己的迪奥，只有高文慧，背着一只冯楠舒送她的LV，显得是那么的平平无奇。

Thai

เมื่อครู่มีเด็กสาวคนหนึ่งอวดพราด้าของตัวเอง ทันใดนั้นก็มีคนอวดดิออร์ของตนเองขึ้นมาทันที มีเพียงเกาเหวินฮุ่ยที่สะพายกระเป๋า แอลวี ที่เฝิงหนานซูมอบให้ ดูธรรมดาเรียบง่ายจนแทบไม่สะดุดตา

Chinese

高文慧个狗头军师，撺掇别人谈恋爱一个顶十个，轮到自己就完全废了。

Thai

เกาเหวินฮุ่ย กุนซือหัวสุนัขคนนี้ ยุยงให้คนอื่นมีความรักเก่งกาจหนึ่งคนเทียบได้กับสิบคน แต่พอถึงคราวตัวเองกลับไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

Chinese

“你这个LV仿的挺逼真的。”

Thai

“กระเป๋า แอลวี เลียนแบบของเธอใบนี้เหมือนของจริงมากเลยนะ”

Chinese

“谢谢，你的也是。”高文慧礼貌回应。

Thai

“ขอบคุณ ของเธอก็เหมือนกัน” เกาเหวินฮุ่ยตอบกลับอย่างสุภาพ

Chinese

扎马尾的女孩瞬间红了脸：“我这是真的。”

Thai

หญิงสาวที่มัดผมหางม้าหน้าแดงขึ้นมาทันที “ของฉันของจริงนะ”

Chinese

高文慧又看了一眼：“不对，我闺蜜有个真的，扣子好像不是这样的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยดูอีกรอบ “ไม่ใช่นะ เพื่อนสนิทฉันมีของจริงอยู่ใบหนึ่ง กระดุมดูเหมือนจะไม่ใช่แบบนี้นี่นา”

Chinese

听到这句话，旁边的几个女生都忍不住看了过来，窃窃私语声随即响起。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ หญิงสาวข้างๆ สองสามคนต่างก็อดไม่ได้ที่จะหันมามอง เสียงกระซิบกระซาบดังขึ้นตามมาในทันที

Chinese

高文慧忍不住叹了口气，心说她是真不喜欢这种氛围，如果换成是王海妮，在这种场合里就更加如鱼得水了。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ ในใจคิดว่าเธอไม่ชอบบรรยากาศแบบนี้เลยจริงๆ หากเปลี่ยนเป็นหวังไห่หนี ในสถานการณ์แบบนี้คงจะเข้าขากันได้เหมือนปลาได้น้ำแน่ๆ

Chinese

这种氛围之下真的能找到纯爱吗，她表示怀疑。

Thai

ภายใต้บรรยากาศแบบนี้จะหาความรักที่บริสุทธิ์ได้จริงๆ หรือ เธอชักไม่แน่ใจเสียแล้ว

Chinese

正在此时，对面那个私人营地的忽然走来一位穿着黑西装的保安：“高小姐，太太叫您过去吃午饭了。”

Thai

ขณะนั้นเอง พนักงานรักษาความปลอดภัยสวมสูทสีดำจากฝั่งค่ายส่วนตัวตรงข้ามก็เดินเข้ามา “คุณเกาครับ คุณนายให้มาเชิญคุณไปทานอาหารกลางวันครับ”

Chinese

“噢，知道了。”

Thai

“อ๋อ รู้แล้ว”

Chinese

高文慧最终还是放弃了要微信，默默离开，心说他们聊的东西都好高端啊，光听他们说话就觉得不一般，好像我是从村里来的一样。

Thai

ในที่สุดเกาเหวินฮุ่ยก็ยอมแพ้เรื่องขอวีแชต เดินจากไปอย่างเงียบๆ พลางคิดในใจว่าเรื่องที่พวกเขาคุยกันดูไฮเอนด์เหลือเกิน แค่ฟังพวกเขาพูดก็รู้สึกว่าไม่ธรรมดาแล้ว ราวกับว่าฉันมาจากบ้านนอกอย่างนั้นแหละ

Chinese

站在的河边的那些人见到这一幕忍不住愣了一下，怔怔地看着她走向那边的私人营区，一时间竟没了聊天的兴趣。

Thai

คนที่ยืนอยู่ริมแม่น้ำเมื่อเห็นภาพนี้ต่างก็อดไม่ได้ที่จะตะลึงงันไป มองดูเธอเดินไปยังพื้นที่ค่ายส่วนตัวฝั่งนั้นด้วยความตกตะลึง ชั่วขณะนั้นถึงกับหมดอารมณ์จะคุยต่อกันเลยทีเดียว

Chinese

吃过午饭之后，高文慧就开始和冯楠舒抱怨，说什么别人聊的话题太高端，自己连嘴都张不开，生怕被嘲笑云云。

Thai

หลังจากทานอาหารกลางวันเสร็จ เกาเหวินฮุ่ยก็เริ่มบ่นกับเฝิงหนานซู บอกว่าหัวข้อที่คนอื่นคุยกันมันไฮเอนด์เกินไป ตัวเองกระทั่งปากยังไม่กล้าอ้า เพราะกลัวว่าจะถูกเยาะเย้ยอะไรทำนองนั้น

Chinese

江勤在旁边剪指甲，听到之后看她一眼：“你就像个小傻逼。”

Thai

เจียงฉินที่กำลังตัดเล็บอยู่ข้างๆ ได้ยินเข้าก็เหลือบมองเธอแวบหนึ่ง “เธอนี่เหมือนยัยทึ่มตัวน้อยเลยนะ”

Chinese

“滚！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

“你看，全国最有钱的男人之一你都敢骂，结果见了那些人你不敢张嘴，怎么想的？”

Thai

“เธอดูสิ หนึ่งในผู้ชายที่รวยที่สุดในประเทศเธอยังกล้าด่า แต่พอเจอคนพวกนั้นกลับไม่กล้าอ้าปาก คิดอะไรอยู่กันแน่”

Chinese

高文慧愣了一下，忽然发觉江勤说的是对的，她都敢让拼团总裁滚蛋，不敢跟那些外表光鲜的上班族说话也太傻了吧。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไป จู่ๆ ก็ตระหนักได้ว่าที่เจียงฉินพูดนั้นถูกต้อง เธอกระทั่งยังกล้าไล่ประธานของพินถวนให้ไสหัวไป การไม่กล้าพูดคุยกับพวกพนักงานออฟฟิศที่ภายนอกดูหรูหราพวกนั้นมันช่างโง่เง่าเกินไปแล้ว

Chinese

都怪江勤，平时太平易近人了，情绪还那么稳定，导致她总有种跟普通人相处的感觉。

Thai

โทษเจียงฉินเลย ปกติเข้าถึงง่ายเกินไป อารมณ์ก็ยังมั่นคงขนาดนั้น ทำให้เธอรู้สึกเหมือนกำลังอยู่กับคนธรรมดาทั่วไปอยู่เสมอ

Chinese

但事实上呢，别说敢和江勤斗嘴了，就算是这片营地，那也不是谁想进来就能进来的。

Thai

แต่ในความเป็นจริงแล้ว อย่าว่าแต่กล้าเถียงกับเจียงฉินเลย แม้กระทั่งค่ายแห่งนี้ ก็ไม่ใช่ว่าใครอยากจะเข้ามาก็เข้ามาได้

Chinese

江勤此时已经剪完自己的指甲，又把冯楠舒的手拉过来，给她剪了一下：“果然是思春的季节啊，忽然之间所有人都在琢磨着谈恋爱了。”

Thai

เจียงฉินในตอนนี้ตัดเล็บของตัวเองเสร็จแล้ว ก็ดึงมือของเฝิงหนานซูมาตัดเล็บให้เธอ “เป็นฤดูแห่งความอยากมีรักจริงๆ สินะ จู่ๆ ทุกคนก็เอาแต่คิดเรื่องอยากมีความรักกันไปหมด”

Chinese

冯楠舒眨了眨眼：“我也想谈恋爱了。”

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตา “ฉันก็อยากมีความรักบ้างแล้ว”

Chinese

“你要跟谁谈恋爱？”

Thai

“เธออยากมีความรักกับใครล่ะ”

Chinese

“我想和你谈个恋爱。”

Thai

“ฉันอยากมีความรักกับนาย”

Chinese

江勤看她一眼：“你都要当妈妈了，还想谈恋爱，幼不幼稚？”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “เธอใกล้จะเป็นคุณแม่แล้วนะ ยังอยากจะมีความรักอีก ไร้เดียงสาไปไหม”

Chinese

冯楠舒看着他给自己剪指甲的动作轻轻开口：“我和你交着交着朋友就结婚了，感觉少了一段，他们都说谈恋爱好玩，我没试过，我也想试试。”

Thai

เฝิงหนานซูมองดูท่าทางที่เขาตัดเล็บให้เธอแล้วเอ่ยเบาๆ “ฉันกับนายเป็นเพื่อนกันไปๆ มาๆ ก็แต่งงานกันเลย รู้สึกเหมือนขาดช่วงไปช่วงหนึ่ง พวกเขาต่างก็บอกว่าการมีความรักมันสนุก ฉันยังไม่เคยลองเลย ฉันก็อยากลองดูบ้าง”

Chinese

“你要是没谈过恋爱，嘴是狗亲的？”

Thai

“ถ้าเธอไม่เคยมีความรัก แล้วปากนั่นหมาที่ไหนจูบล่ะ”

Chinese

“可你都没跟我表白，就欺负我没骨气，知道我不管是什么事都会答应你。”

Thai

“แต่นายยังไม่เคยสารภาพรักกับฉันเลย ชอบรังแกที่ฉันไม่มีจุดยืน รู้ทั้งรู้ว่าไม่ว่าเรื่องอะไรฉันก็ยอมตกลงกับนายทั้งนั้น”

Chinese

江勤心说自己好像娶了个不得了的家伙，旧账翻的贼溜。

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าตัวเองดูเหมือนจะแต่งงานกับตัวอันตรายเข้าให้แล้ว ขุดเรื่องเก่าเก่งเป็นบ้า

Chinese

冯楠舒此时忍不住眯起眼睛，任由春日风吹过，散乱了自己的长发，修长的睫毛不断地呼扇着。

Thai

เฝิงหนานซูในตอนนี้อดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง ปล่อยให้สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดผ่าน ทำให้ผมยาวของเธอปลิวกระจัดกระจาย ขนตายาวงอนกะพริบไหวไปมาไม่หยุด

Chinese

江勤剪完了她的双手，又看了看脚：“脚指甲要不要剪剪？”

Thai

เจียงฉินตัดเล็บมือทั้งสองข้างของเธอเสร็จแล้ว ก็มองไปที่เท้า “เล็บเท้าจะตัดด้วยไหม”

Chinese

“不给你吃。”

Thai

“ไม่ให้กินหรอก”

Chinese

“我说的是剪剪。”

Thai

“ฉันบอกว่าตัดต่างหาก”

Chinese

冯楠舒缩了一下，略显调皮地看着他：“你跟我表白我就给你吃。”

Thai

เฝิงหนานซูหดเท้ากลับเล็กน้อย มองเขาอย่างซุกซน “ถ้านายสารภาพรักกับฉัน ฉันจะยอมให้กิน”

Chinese

江勤伸手捏住她的小脸：“不要污蔑我，我不喜欢吃你的小蹄子。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มน้อยๆ ของเธอ “อย่ามาใส่ร้ายฉันนะ ฉันไม่ได้ชอบกินกีบเท้าน้อยๆ ของเธอสักหน่อย”

Chinese

正说话的功夫，冯楠舒忽然皱了下眉，然后嘴角忍不住扬起，看向江勤：“你女儿又踢了我一下。”

Thai

ขณะกำลังพูดคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ เฝิงหนานซูก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย จากนั้นมุมปากก็อดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้น หันไปมองเจียงฉิน “ลูกสาวของนายเตะฉันอีกทีแล้วนะ”

Chinese

“什么时候？”

Thai

“ตอนไหน”

Chinese

“刚刚。”

Thai

“เมื่อกี้นี้”

Chinese

江勤把指甲刀放在一边，忍不住贴了过去：“这丫头这么活泼么？该不会跟你一样调皮吧？”

Thai

เจียงฉินวางกรรไกรตัดเล็บไว้ด้านข้าง อดไม่ได้ที่จะแนบตัวเข้าไปใกล้ “ยัยหนูนี่ร่าเริงขนาดนี้เลยเหรอ คงไม่ได้ซุกซนเหมือนกับเธอหรอกนะ”

Chinese

冯楠舒想了想：“可是他们都说女儿的性格像爸爸多一点。”

Thai

เฝิงหนานซูคิดดู “แต่พวกเขาต่างก็บอกกันว่านิสัยของลูกสาวจะเหมือนพ่อมากกว่านี่นา”

Chinese

“和我一样狗？那不是个小魔女？”

Thai

“แสบเหมือนฉันเนี่ยนะ แบบนั้นก็เป็นแม่มดน้อยน่ะสิ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)