สามีกลับมาแล้ว

Chinese

第651章 老公回来了

Thai

ตอนที่ 651 สามีกลับมาแล้ว

Chinese

云闪付的大学城推广运动持续的轰轰烈烈，云闪付的线下市场瞬间膨胀，看完了这段时间的简报，庞蕊的脸变得越来越严肃。

Thai

กิจกรรมโปรโมตหยุนส่านฟู่ในเมืองมหาวิทยาลัยยังคงดำเนินไปอย่างคึกคักดุเดือด ตลาดออฟไลน์ของหยุนส่านฟู่ขยายตัวขึ้นอย่างรวดเร็วในชั่วพริบตา เมื่ออ่านรายงานสรุปสถานการณ์ในช่วงนี้จบลง สีหน้าของผางรุ่ยก็ยิ่งทวีความเคร่งเครียดมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

重阳节后的一个中午，靳斌接到了张煦豪的电话，匆匆赶到了庞蕊的办公室。

Thai

เที่ยงวันหนึ่งหลังเทศกาลฉงหยาง จิ้นปินได้รับโทรศัพท์จากจางซวี่หาว จึงรีบร้อนรุดมายังห้องทำงานของผางรุ่ย

Chinese

一进门，他就注意到了办公桌旁边的那棵绿植。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตู เขาก็สังเกตเห็นต้นไม้กระถางข้างโต๊ะทำงาน

Chinese

云闪付出现之前，靳斌记得这盆绿植还很青翠欲滴的，但现在却显得有些蔫吧了。

Thai

ก่อนหน้าที่หยุนส่านฟู่จะปรากฏตัว จิ้นปินจำได้ว่าต้นไม้ในกระถางนี้ยังคงเขียวชอุ่มชุ่มตา ทว่าตอนนี้กลับดูเหี่ยวเฉาลงไปบ้างแล้ว

Chinese

“庞总，饿了不的张总打电话过来，说想和支付宝一起抢大学生市场。”

Thai

“ประธานผางครับ ประธานจางของเอ้อเลอปู้โทรศัพท์มา บอกว่าอยากร่วมมือกับจือฟู่เป่าเพื่อแย่งชิงตลาดนักศึกษา”

Chinese

“不行，我们躲不开拼团供应链。”

Thai

“ไม่ได้ เราหลบซัพพลายเชนพินถวนไม่พ้น”

Chinese

靳斌拿出一沓资料：“据我调查，拼团供应链目前只在二十六个地区有具备粗加工能力的自建仓库，也就是说，并不是所有大学城的承包商都签了拼团供应链的。”

Thai

จิ้นปินหยิบเอกสารปึกหนึ่งออกมา “จากการสำรวจของผม ปัจจุบันซัพพลายเชนพินถวนมีคลังสินค้าที่สร้างเองและมีศักยภาพในการแปรรูปขั้นต้นเพียงแค่ยี่สิบหกพื้นที่เท่านั้น นั่นหมายความว่า ไม่ใช่ผู้รับเหมาในเมืองมหาวิทยาลัยทุกแห่งจะเซ็นสัญญากับซัพพลายเชนพินถวนครับ”

Chinese

庞蕊转过头，接过他收集的资料看了一眼，没有说话。

Thai

ผางรุ่ยหันศีรษะมารับเอกสารที่เขารวบรวมไว้ไปกวาดสายตามองแวบหนึ่งโดยไม่พูดอะไร

Chinese

“自建物流的发展速度很缓慢，我们只需要从拼团供应链够不到的地方入手，其实还是很容易的。”

Thai

“การพัฒนาโลจิสติกส์ที่สร้างเองเป็นไปอย่างเชื่องช้า เราแค่ต้องเริ่มลงมือจากจุดที่ซัพพลายเชนพินถวนเอื้อมไปไม่ถึง ที่จริงมันยังง่ายมากเลยนะครับ”

Chinese

“那你有没有想过，江勤为什么一定要把饿了不拉进战局？”

Thai

“แล้วนายเคยคิดบ้างไหมว่าทำไมเจียงฉินถึงต้องดึงเอ้อเลอปู้เข้ามาร่วมในศึกนี้ด้วย”

Chinese

靳斌愣了一下：“不是捎带手了么？”

Thai

จิ้นปินชะงักไปครู่หนึ่ง “ไม่ใช่ว่าแค่จัดการไปพลางๆ เหรอครับ”

Chinese

庞蕊有些疲倦地摇了摇头：“拼团拉饿了不下水，就是为了让阿里往里投钱，然后和他打价格战，让市场的需求增大，顺水推舟地就能把拼团供应链推到他们触及不到的地方。”

Thai

ผางรุ่ยส่ายหน้าอย่างเหนื่อยล้าเล็กน้อย “พินถวนลากเอ้อเลอปู้ลงน้ำ ก็เพื่อให้ขั้วอาลีทุ่มเงินลงไป จากนั้นก็ทำสงครามราคากับเขา ทำให้ความต้องการของตลาดเพิ่มสูงขึ้น แล้วอาศัยจังหวะนี้ผลักดันซัพพลายเชนพินถวนไปยังจุดที่พวกเขายังเอื้อมไปไม่ถึงตามน้ำ”

Chinese

靳斌听完陷入了沉默。

Thai

เมื่อจิ้นปินฟังจบก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

“这是个圈套，引诱我们去抢大学生市场，最后不管我们是赢是输，江勤都能占到便宜。”

Thai

“นี่เป็นกับดัก ล่อลวงให้เราไปแย่งชิงตลาดนักศึกษา สุดท้ายไม่ว่าพวกเราจะชนะหรือแพ้ เจียงฉินก็ได้เปรียบทั้งนั้น”

Chinese

饿了不之前和拼团外卖狂打价格战，拼团供应链借势凶猛扩张，现在支付大战开始了，江勤又把饿了不绑架过来了，分明就是还想打价格战。

Thai

ก่อนหน้านี้เอ้อเลอปู้ทำสงครามราคากับพินถวนเดลิเวอรีอย่างบ้าคลั่ง ซัพพลายเชนพินถวนก็อาศัยกระแสดังกล่าวขยายตัวอย่างดุดัน ตอนนี้สงครามการชำระเงินเริ่มต้นขึ้น เจียงฉินก็ยังจับเอ้อเลอปู้มาเป็นตัวประกันอีก เห็นได้ชัดว่าเขายังคงอยากทำสงครามราคาต่อไป

Chinese

馋了，再打！

Thai

ติดใจผลประโยชน์เข้าแล้ว อยากสู้ต่ออีก!

Chinese

如果是以前的庞蕊，她很可能就同意了。

Thai

หากเป็นผางรุ่ยในอดีต เธอคงจะเห็นชอบไปแล้ว

Chinese

就像她以前说的那句话，阿里的任何项目，都没资格阻挡支付宝的发展。

Thai

เหมือนกับประโยคที่เธอเคยกล่าวไว้ในอดีต ว่าโครงการใดๆ ของอาลีล้วนไม่มีคุณสมบัติพอที่จะมาขัดขวางการเติบโตของจือฟู่เป่า

Chinese

但现在，她开始反思了。

Thai

ทว่าในยามนี้ เธอเริ่มทบทวนตัวเองแล้ว

Chinese

因为就是这个想法导致了她在团购大战当中偏向了拼团，以至于养出了一头猛虎。

Thai

เพราะความคิดนี้นี่เองที่ทำให้เธอเอนเอียงเข้าข้างพินถวนในสงครามรวมกลุ่มซื้อ จนกระทั่งเลี้ยงดูเสือดุร้ายขึ้นมาตัวหนึ่ง

Chinese

而现在，她如果不顾大局，继续支持饿了不烧钱作战，拼团甚至可以不赚钱，白搭运输费，也会让拼团供应链顺路铺过来。

Thai

และตอนนี้ หากเธอไม่คำนึงถึงภาพรวมใหญ่ และยังคงสนับสนุนให้เอ้อเลอปู้เผาเงินทำศึกต่อไป พินถวนก็ถึงขนาดยอมไม่เอากำไร ยอมแบกรับค่าขนส่งฟรี เพื่อเปิดทางให้ซัพพลายเชนพินถวนแผ่ขยายตามเส้นทางเข้ามาได้อยู่ดี

Chinese

供货商是他，出售平台是他，全国最大的大学生社交论坛也是他的，在这种闭环中，他们的发展速度会很猛。

Thai

ผู้จัดหาสินค้าคือเขา แพลตฟอร์มจัดจำหน่ายคือเขา เว็บบอร์ดโซเชียลของนักศึกษาที่ใหญ่ที่สุดในประเทศก็ยังเป็นของเขา ภายใต้วงจรปิดแบบนี้ ความเร็วในการพัฒนาของพวกเขาจะดุดันอย่างยิ่ง

Chinese

是，江勤一直都说自己对电商没兴趣，可谁信这种狗话？

Thai

ใช่ เจียงฉินมักจะบอกเสมอว่าตัวเองไม่สนใจอีคอมเมิร์ซ แต่ใครจะไปเชื่อคำพูดหมาๆ พรรค์นั้นกัน

Chinese

他他妈还说自己对钱没兴趣呢。

Thai

แม่งเอ๊ย เขายังเคยบอกด้วยซ้ำว่าตัวเองไม่สนใจเงิน

Chinese

而拼团的自建物流一旦成型，阿里在电商领域肯定又会多一个对手，这就很要命了。

Thai

และเมื่อโลจิสติกส์ที่สร้างขึ้นเองของพินถวนเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา อาลีในแวดวงอีคอมเมิร์ซจะต้องมีคู่แข่งเพิ่มขึ้นมาอีกรายอย่างแน่นอน ซึ่งนั่นจะกลายเป็นเรื่องคอขาดบาดตายทันที

Chinese

庞蕊总觉得，江勤在做生意方面好像是作弊了一样，不只是能控制自己，甚至还能预测到对手的发展。

Thai

ผางรุ่ยรู้สึกอยู่เสมอว่าในด้านการทำธุรกิจนั้น เจียงฉินเหมือนกับกำลังโกงอยู่ ไม่เพียงแต่ควบคุมตัวเองได้ ทว่ากระทั่งยังสามารถคาดการณ์ทิศทางการพัฒนาของคู่แข่งล่วงหน้าได้อีกด้วย

Chinese

【我赌支付宝可以拿到牌照】

Thai

【ฉันพนันว่าจือฟู่เป่าจะได้ใบอนุญาต】

Chinese

【一个像是条形码的东西，一扫，嘀地一下就把消费者的钱嘀进了咱们的口袋里】

Thai

【สิ่งที่มีลักษณะคล้ายบาร์โค้ด แค่สแกน เสียงดังติ๊ดทีเดียว ก็ดูดเงินของผู้บริโภคติ๊ดเข้ามาอยู่ในกระเป๋าของพวกเรา】

Chinese

庞蕊回想起第一次见江勤的时候，听到他说这件事，总有一种受到了虚弱诅咒的无力感。

Thai

เมื่อผางรุ่ยหวนนึกถึงตอนที่พบเจียงฉินเป็นครั้งแรกและได้ยินเขาพูดเรื่องนี้ เธอก็มักจะเกิดความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงเหมือนถูกคำสาปให้อ่อนกำลังอยู่เสมอ

Chinese

“那庞总，我去回绝张总吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นประธานผางครับ ผมจะไปปฏิเสธประธานจางนะครับ”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

“还……还有一件事。”

Thai

“ยะ…ยังมีอีกเรื่องหนึ่งครับ”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไร”

Chinese

“有媒体拍到江勤离开了临川，把四大城市转了个遍。”

Thai

“มีสื่อถ่ายภาพได้ว่าเจียงฉินออกจากหลินชวน และเดินทางวนไปทั่วทั้งสี่เมืองใหญ่แล้วครับ”

Chinese

云闪付在大学城的推广很丝滑，就像不会反抗的小姑娘，还不如他那个有点张牙舞爪的小富婆。

Thai

การโปรโมตหยุนส่านฟู่ในเมืองมหาวิทยาลัยดำเนินไปอย่างราบรื่นไร้รอยต่อ ราวกับเด็กสาวที่ไม่รู้จักขัดขืน ยังสู้แม่หนูเศรษฐีของเขาที่ชอบทำท่าแยกเขี้ยวขู่กรงเล็บใส่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

说实话，江勤真的盼着支付宝能支持饿了不，来打一场，也不至于这么无聊。

Thai

พูดตามตรง เจียงฉินหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจือฟู่เป่าจะยอมหนุนหลังเอ้อเลอปู้เพื่อเปิดศึกฟาดฟันกันสักยก จะได้ไม่น่าเบื่อถึงเพียงนี้

Chinese

不过，庞蕊明显是发现了作为黄雀在后的拼团供应链，不愿意在外卖赛场上继续烧钱，但江勤不会停下脚步。

Thai

ทว่าเห็นได้ชัดว่าผางรุ่ยมองออกถึงซัพพลายเชนพินถวนที่เป็นนกกระจอกซุ่มรออยู่ข้างหลัง จึงไม่ยอมเผาเงินในสมรภูมิเดลิเวอรีต่อไปอีก แต่เจียงฉินจะไม่หยุดยั้งก้าวเดินของตนเอง

Chinese

重阳节之后，他就到处出差了，亲手主持着云闪付在一线城市的推广。

Thai

หลังจากเทศกาลฉงหยาง เขาก็ตระเวนเดินทางไปทำงานต่างถิ่นทุกหนแห่ง ลงมือคุมการโปรโมตหยุนส่านฟู่ในเมืองระดับหนึ่งด้วยตัวเอง

Chinese

一周之后，秋意渐深，四大一线城市的万众商城开始推荐云闪付结算，给出了专属优惠价格。

Thai

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา บรรยากาศแห่งฤดูใบไม้ร่วงยิ่งทวีความเข้มข้น ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งในเมืองระดับหนึ่งทั้งสี่แห่งเริ่มแนะนำการชำระเงินด้วยหยุนส่านฟู่ พร้อมมอบราคาโปรโมชันพิเศษเฉพาะ

Chinese

喜汉河青的商圈也全面接入云闪付，一个商品甚至有两个价签。

Thai

ย่านการค้าของสี่ฮั่นเหอชิงก็เชื่อมต่อเข้ากับหยุนส่านฟู่แบบครบวงจร สินค้าชิ้นหนึ่งถึงกับมีป้ายราคาติดไว้สองป้าย

Chinese

一个是原价，一个是云闪付的价格。

Thai

ป้ายหนึ่งเป็นราคาปกติ อีกป้ายหนึ่งเป็นราคาของหยุนส่านฟู่

Chinese

随后，喜汉河青原本的会员卡体系正式并入到拼团云闪付。

Thai

จากนั้น ระบบบัตรสมาชิกดั้งเดิมของสี่ฮั่นเหอชิงก็ถูกผนวกรวมเข้ากับหยุนส่านฟู่ของพินถวนอย่างเป็นทางการ

Chinese

从疯狂星期一到疯狂星期五……整个市场的节奏几乎被云闪付给掐住了。

Thai

ตั้งแต่วันจันทร์สุดคลั่งไปจนถึงวันศุกร์สุดคลั่ง… จังหวะของตลาดทั้งระบบแทบจะถูกหยุนส่านฟู่กุมไว้ในกำมือ

Chinese

入夜后的京都灯火通明，三里屯的街头树立着两个巨大的LED屏幕，左边的是支付宝，右边的是云闪付，在夜色之下交相呼应。

Thai

หลังค่ำคืนมาเยือน จิงตูก็สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ บนถนนซานหลี่ถุนมีจอ แอลอีดี ขนาดยักษ์สองจอตั้งตระหง่านอยู่ ฝั่งซ้ายคือจือฟู่เป่า ฝั่งขวาคือหยุนส่านฟู่ ส่องแสงประชันกันท่ามกลางความมืดมิดของราตรี

Chinese

沿街的玻璃橱窗反射着夜色下的灯色，整个世界仿佛都只剩下了支付宝的蓝色和云闪付的黄色。

Thai

ตู้กระจกหน้าร้านริมถนนสะท้อนแสงไฟยามค่ำคืน ราวกับว่าทั่วทั้งโลกเหลือเพียงสีฟ้าของจือฟู่เป่าและสีเหลืองของหยุนส่านฟู่เท่านั้น

Chinese

“我其实是有点寂寞的。”

Thai

“ความจริงฉันค่อนข้างเหงาอยู่นะ”

Chinese

江勤和京都分站的姚盛东走在三里屯的街头，望着这个五光十色到有些虚幻的城市，莫名有些感慨。

Thai

เจียงฉินกับเหยาเซิ่งตงแห่งสาขาย่อยจิงตูกำลังเดินอยู่บนถนนซานหลี่ถุน เมื่อมองไปยังเมืองที่เต็มไปด้วยแสงสีตระการตาจนดูราวกับภาพลวงตาแห่งนี้ เขาก็พลันเกิดความรู้สึกทอดถอนใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

姚盛东有些茫然：“为什么啊老板？”

Thai

เหยาเซิ่งตงรู้สึกงุนงงเล็กน้อย “ทำไมล่ะครับเถ้าแก่”

Chinese

“我以前出来吃饭还能用大众点评的优惠券，现在……只能用我自己的了。”

Thai

“เมื่อก่อนเวลาฉันออกมาหาข้าวกินยังใช้คูปองส่วนลดของต้าจ้งเตี่ยนผิงได้ แต่ตอนนี้… ใช้ได้แค่ของตัวเองแล้ว”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

江勤找到了一家火锅店，迈步走去，结果刚进门就碰到了一个熟人。

Thai

เจียงฉินหาร้านหม้อไฟร้านหนึ่งเจอและก้าวเท้าเดินเข้าไป ปรากฏว่าเพิ่งจะก้าวพ้นประตูเขาก็เจอกับคนคุ้นเคยเข้าพอดี

Chinese

对面的人西装革履，头发梳的油光可鉴，见到江勤的时候也是微微一愣，然后眼神有些不自然地闪躲开了。

Thai

อีกฝ่ายสวมสูทผูกเนกไท ใส่รองเท้าหนังเงาวับ หวีผมเรียบแปล้จนแทบจะส่องเป็นกระจกได้ พอเห็นเจียงฉินก็ชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็หลบสายตาอย่างไม่เป็นธรรมชาติ

Chinese

“振豪，怎么了？”

Thai

“เจิ้นหาว เป็นอะไรไป”

Chinese

“没事，我去结账，你们先去打车。”

Thai

“ไม่มีอะไร ฉันไปคิดเงินก่อน พวกนายไปเรียกรถแท็กซี่ก่อนเถอะ”

Chinese

穿西装的人就是周振豪，当年的团购先锋，此时再见，好像已经没了当年的轻狂。

Thai

ชายในชุดสูทผู้นั้นก็คือโจวเจิ้นหาว ผู้บุกเบิกระบบรวมกลุ่มซื้อในวันวาน การได้พบกันอีกครั้งในยามนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะหมดสิ้นความอหังการในอดีตไปแล้ว

Chinese

他现在和人合伙搞租房生意，也弄了个网站，不过竞争压力还是很大的，租房旺季甚至要自己出去带人看房。

Thai

ตอนนี้เขาหุ้นกับคนอื่นทำธุรกิจบ้านเช่าและเปิดเว็บไซต์ขึ้นมาแห่งหนึ่ง ทว่าแรงกดดันจากการแข่งขันยังคงสูงมาก ในช่วงไฮซีซั่นของธุรกิจเช่าบ้าน ถึงกับต้องออกไปพาลูกค้าตระเวนดูห้องพักด้วยตัวเอง

Chinese

想当年团购大战，他自诩可与江勤五五开，在随心团贱卖之后，他又一直在怨恨叶子卿和崔依婷宁愿请教江勤，也不愿意听他布局，但现在回想起来，却有种恍然如梦的感觉了。

Thai

นึกย้อนไปในสงครามรวมกลุ่มซื้อครั้งนั้น เขาเคยอวดอ้างว่าตัวเองสูสีคู่คี่กับเจียงฉินแบบห้าสิบห้าสิบได้ หลังจากสุยซินถวนถูกเทขายในราคาถูก เขาก็เอาแต่เคียดแค้นที่เยี่ยจื่อชิงกับชุยอีถิงยอมไปขอคำปรึกษาจากเจียงฉิน มากกว่าที่จะยอมฟังแผนการของเขา แต่พอนึกย้อนกลับไปในตอนนี้ กลับรู้สึกเหมือนเป็นเพียงความฝันตื่นหนึ่ง

Chinese

周振豪没打算打招呼，假装不认识一样，掏出手机。

Thai

โจวเจิ้นหาวไม่ได้คิดจะทักทาย ทำทีเป็นไม่รู้จักแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

不过就在他要点开云闪付的时候，他的手却忽然一顿，然后划到了下一页，点开了支付宝。

Thai

ทว่าในตอนที่เขากำลังจะแตะเปิดหยุนส่านฟู่ มือของเขาก็พลันชะงักไป จากนั้นจึงเลื่อนไปหน้าถัดไปแล้วแตะเปิดจือฟู่เป่าแทน

Chinese

不用云闪付的优惠，也许就是他最后的骄傲。

Thai

การไม่ใช้ส่วนลดของหยุนส่านฟู่ บางทีอาจเป็นศักดิ์ศรีชิ้นสุดท้ายของเขาแล้ว

Chinese

付款结束之后，周振豪与江勤擦肩而过，走到门外的黑夜，抬头望着LED屏上巨大的拼团云闪付，内心的落差感久久无法平息。

Thai

หลังจากชำระเงินเสร็จสิ้น โจวเจิ้นหาวก็เดินสวนกับเจียงฉิน ก้าวออกไปสู่ราตรีภายนอกประตู แหงนหน้ามองพินถวนหยุนส่านฟู่ขนาดยักษ์บนจอ แอลอีดี ความรู้สึกเหลื่อมล้ำในใจไม่อาจสงบลงได้เป็นเวลานาน

Chinese

当年的一个大学城团购网站，四年之后已经是可以和阿里抢市场的独角兽了啊。

Thai

เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในเมืองมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในวันนั้น ผ่านไปสี่ปีกลับกลายเป็นยูนิคอร์นที่สามารถแย่งชิงตลาดกับอาลีได้แล้วสินะ

Chinese

“老板，那个是谁？”

Thai

“เถ้าแก่ คนนั้นคือใครเหรอครับ”

Chinese

“没谁，一个朋友的朋友，不太熟。”

Thai

“ไม่มีใครหรอก เพื่อนของเพื่อนคนหนึ่ง ไม่ค่อยสนิทน่ะ”

Chinese

江勤找个空桌坐下，打开手机，开始啪啪编辑消息。

Thai

เจียงฉินหาโต๊ะว่างโต๊ะหนึ่งนั่งลง เปิดโทรศัพท์มือถือแล้วเริ่มพิมพ์ข้อความรัวๆ

Chinese

“刚刚处理完工作，在三里屯和京都分站男经理姚盛东出来吃饭，没有女孩，over。”

Thai

“เพิ่งจัดการงานเสร็จ ออกมากินข้าวที่ซานหลี่ถุนกับเหยาเซิ่งตงผู้จัดการชายของสาขาย่อยจิงตู ไม่มีผู้หญิง โอเวอร์”

Chinese

消息发出去不久，对面也回了消息。

Thai

หลังจากส่งข้อความไปได้ไม่นาน ทางฝั่งตรงข้ามก็ตอบกลับมา

Chinese

“上了专业课，在金融学院的新楼，班里有男孩，但都不帅，over。”

Thai

“กำลังเรียนวิชาเอก อยู่ที่ตึกใหม่ของคณะการเงิน ในห้องมีผู้ชาย แต่ไม่หล่อเลยสักคน โอเวอร์”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

落叶飘飞的季节，临大的枫树林已经从火红变的有些枯黄，早间的阳光穿透了树叶的间隙，洒落了满地的斑驳，让学院二路的步行道秋意更浓。

Thai

ในฤดูกาลที่ใบไม้ร่วงโปรยปราย ป่าเมเปิลของม.หลินชวนได้เปลี่ยนจากสีแดงเพลิงเป็นสีเหลืองแห้งกรอบไปบ้างแล้ว แสงแดดยามเช้าส่องทะลุช่องว่างระหว่างใบไม้ ทาบทาเป็นลวดลายประปรายเต็มพื้น ทำให้ทางเดินเท้าบนถนนสายสองของวิทยาลัยอบอวลไปด้วยกลิ่นอายฤดูใบไม้ร่วงยิ่งขึ้น

Chinese

金融学院这些年也是阔的流油了，连研究生都有独立的教学楼和宿舍楼，一看就财大气粗。

Thai

คณะการเงินในช่วงหลายปีมานี้ร่ำรวยจนล้นกระเป๋า แม้แต่นักศึกษาปริญญาโทก็ยังมีอาคารเรียนและหอพักแยกเป็นของตัวเอง ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเงินหนาบารมีคับฟ้า

Chinese

而此时在研究生院的二楼203，专业课开始前的一众研一新生正在各做各的事情。

Thai

ขณะนี้ที่ห้อง 203 บนชั้นสองของวิทยาลัยบัณฑิตศึกษา บรรดานักศึกษาปริญญาโทปีหนึ่งต่างกำลังทำธุระของตนเองก่อนที่วิชาเอกจะเริ่มขึ้น

Chinese

有带着耳机追剧的，也有给自己做美甲的，还有些男生在聊昨晚比赛，又或者有孤零零一个人的，不断地翻看着手机。

Thai

มีทั้งคนที่ใส่หูฟังดูซีรีส์ คนที่กำลังนั่งทำเล็บให้ตัวเอง ชายหนุ่มบางกลุ่มกำลังคุยเรื่องการแข่งขันเมื่อคืน หรือคนที่นั่งคนเดียวอย่างโดดเดี่ยวพลางเลื่อนดูโทรศัพท์มือถือไม่หยุด

Chinese

研究生阶段的班级概念是很模糊的，因为同一个班的学生分别归属不同的导师，同门的概念远大于一起上课的关系。

Thai

นิยามของคำว่าชั้นเรียนในระดับปริญญาโทนั้นเลือนรางอย่างมาก เพราะนักศึกษาในชั้นเดียวกันต่างแยกย้ายไปสังกัดอาจารย์ที่ปรึกษาคนละคน ความเป็นศิษย์ร่วมสำนักจึงมีความหมายมากกว่าความสัมพันธ์แบบเพื่อนร่วมชั้นเรียนเป็นไหนๆ

Chinese

金融系的专业课大概每周八节，合算下来一天不到两节，所以开学两个多月了，大家之间的陌生感仍旧很重。

Thai

วิชาเอกของภาควิชาการเงินมีสัปดาห์ละประมาณแปดคาบ เฉลี่ยแล้ววันหนึ่งไม่ถึงสองคาบด้วยซ้ำ ดังนั้นเปิดเทอมมาได้สองเดือนกว่าแล้ว ความรู้สึกแปลกหน้าระหว่างกันจึงยังคงชัดเจนอยู่มาก

Chinese

但这其实是常态，有些人就算毕业或许都不清楚班里有多少人，就算玩也只会和自己小圈子里的人玩。

Thai

ทว่านี่เป็นเรื่องปกติธรรมดา บางคนกระทั่งเรียนจบแล้วก็อาจยังไม่รู้ว่าในชั้นมีคนกี่คนด้วยซ้ำ ถึงจะจับกลุ่มไปเที่ยวเล่นก็ไปกับคนในกลุ่มเล็กๆ ของตนเองเท่านั้น

Chinese

“你说世界末日的事情，是不是真的？”

Thai

“เธอว่าเรื่องวันสิ้นโลกน่ะ มันจริงไหม”

Chinese

“无稽之谈。”

Thai

“เรื่องไร้สาระน่า”

Chinese

“玛雅人还真是神秘啊……”

Thai

“ชาวมายานี่ลึกลับจริงๆ เลยนะ…”

Chinese

“如果世界末日是真的，那12月21号之前，我一定要找个男朋友。”

Thai

“ถ้าวันสิ้นโลกเป็นเรื่องจริงละก็ ก่อนวันที่ 21 ธันวาคม ฉันจะต้องหาแฟนให้ได้เลย”

Chinese

临近2012年的冬日，玛雅人的一则预言忽然在网上爆火，每天都有人在各大社交媒体讨论，热度居高不下。

Thai

เมื่อย่างเข้าสู่ฤดูหนาวของปี 2012 คำทำนายข้อหนึ่งของชาวมายาก็จู่ๆ โด่งดังเป็นพลุแตกบนโลกออนไลน์ ทุกวันล้วนมีผู้คนถกเถียงกันบนสื่อโซเชียลกระแสหลัก กระแสความนิยมพุ่งสูงไม่ตก

Chinese

北部地区前段时间下了场冰雹，被视为是世界末日的征兆。

Thai

ทางพื้นที่ภาคเหนือก่อนหน้านี้มีลูกเห็บตกลงมา ก็ถูกมองว่าเป็นลางบอกเหตุของวันสิ้นโลก

Chinese

还有前段时间，临大旧楼的一个电闸箱忽然起火，也被当成是世界末日。

Thai

และเมื่อไม่นานมานี้ ตู้สวิตช์ไฟของตึกเก่าในม.หลินชวนเกิดไฟลุกไหม้กะทันหัน ก็ยังถูกมองว่าเป็นวันสิ้นโลกเช่นกัน

Chinese

网络发达了，自媒体也在炒作，世界末日这个概念越来越不像灾难的预兆，反而更像是互联网狂欢。

Thai

เมื่ออินเทอร์เน็ตพัฒนาขึ้น สื่อออนไลน์อิสระก็ร่วมโหมกระแส คอนเซ็ปต์วันสิ้นโลกนี้จึงยิ่งดูไม่เหมือนลางบอกเหตุของมหันตภัย ทว่ากลับดูเหมือนเทศกาลรื่นเริงบนโลกอินเทอร์เน็ตเสียมากกว่า

Chinese

就在此时，一个窈窕的身影从走廊穿过，缓步而来，越过晨曦的光暗，安静地进入到了教室。

Thai

ในตอนนั้นเอง ร่างระหงร่างหนึ่งก็เดินผ่านระเบียงทางเดิน ย่างก้าวอย่างแช่มช้า ก้าวข้ามแสงเงาแห่งรุ่งอรุณและเดินเข้ามาในห้องเรียนอย่างเงียบเชียบ

Chinese

教室里的议论声忽然就小了几分，周围的人都忍不住纷纷侧目回看。

Thai

เสียงพูดคุยในห้องเรียนพลันเบาลงไปในทันใด ผู้คนโดยรอบต่างพากันเหลียวหลังกลับไปมองอย่างอดไม่ได้

Chinese

“好漂亮啊，真的是越看越漂亮……”

Thai

“สวยจัง ยิ่งมองก็ยิ่งสวยจริงๆ…”

Chinese

“她叫什么来着？”

Thai

“เธอชื่ออะไรนะ”

Chinese

“冯楠舒啊。”

Thai

“เฝิงหนานซูไง”

Chinese

小富婆今天穿了一件淡青色卫衣和水洗色牛仔裤，高扎马尾，露出修长的天鹅颈，明媚的眼眸带着一点天真清澈，偏偏表情又酷又飒，白富美的气质根本遮掩不住。

Thai

วันนี้แม่หนูเศรษฐีสวมเสื้อฮู้ดดี้สีเขียวอ่อนกับกางเกงยีนส์ฟอก มัดผมหางม้าสูง เผยให้เห็นลำคอระหงดั่งหงส์ แววตาเป็นประกายสดใสแฝงความไร้เดียงสาบริสุทธิ์ ทว่าสีหน้ากลับทั้งเท่และเฉียบคม กลิ่นอายความงามสง่าแบบลูกคุณหนูบ้านรวยไม่อาจบดบังได้เลยสักนิด

Chinese

记得刚入学那会儿，研究生院的好多男生第一眼看到她都愣住了。

Thai

จำได้ว่าตอนเพิ่งเข้าเรียนใหม่ๆ ชายหนุ่มในวิทยาลัยบัณฑิตศึกษาจำนวนมากที่เห็นเธอแวบแรกต่างก็พากันตะลึงงัน

Chinese

她当时站在欢迎仪式的队伍当中，不吵不闹，但因为那张脸蛋，存在感还是十分强烈。

Thai

ในตอนนั้นเธอยืนอยู่ท่ามกลางแถวของพิธีต้อนรับ ไม่ส่งเสียงไม่โวยวาย ทว่าด้วยใบหน้านั้น ความโดดเด่นสะดุดตาจึงยังคงเปี่ยมล้นอย่างยิ่ง

Chinese

“喂，被迷住了？”

Thai

“นี่ หลงเสน่ห์เข้าแล้วเหรอ”

Chinese

坐在第三排的谢子怡忍不住伸手拍了拍前面的卢文浩，嘴角微微抿起，显得有些傲娇。

Thai

เซี่ยจื่ออี๋ที่นั่งอยู่แถวที่สามอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปตบไหล่หลูเหวินฮ่าวที่อยู่ด้านหน้า มุมปากเม้มขึ้นเล็กน้อย ดูมีความหยิ่งทะนงอยู่บ้าง

Chinese

谢子怡的闺蜜张淑雅见状捂嘴，忍不住偷笑。

Thai

จางซูหย่าเพื่อนสนิทของเซี่ยจื่ออี๋เห็นดังนั้นก็ยกมือปิดปาก แอบหัวเราะคิกคัก

Chinese

卢文浩是比较帅气的阳光大男孩，一看就是那种比较受欢迎的存在，看穿着也知道家庭条件很好，属于优质男那一类的了。

Thai

หลูเหวินฮ่าวเป็นหนุ่มรูปงามสไตล์อบอุ่น มองดูก็รู้ว่าเป็นคนประเภทที่ค่อนข้างป็อปปูลาร์ ดูจากการแต่งกายก็รู้ว่าฐานะทางบ้านดีมาก จัดอยู่ในกลุ่มผู้ชายเกรดพรีเมียมเลยทีเดียว

Chinese

谢子怡对他也挺有意思的，这两个多月都约了不下五顿饭了。

Thai

เซี่ยจื่ออี๋เองก็ค่อนข้างสนใจในตัวเขา สองเดือนกว่ามานี้ก็นัดกินข้าวกันไปไม่ต่ำกว่าห้ามื้อแล้ว

Chinese

不过卢文浩不是个安分的主，入学这段时间都搞出三段绯闻了，其中甚至还有个在做本科助教的学姐，妥妥的渣男。

Thai

ทว่าหลูเหวินฮ่าวไม่ใช่คนรักสงบ นับตั้งแต่เข้าเรียนมาก็มีข่าวคาวเรื่องผู้หญิงไปแล้วถึงสามราย ในจำนวนนั้นยังมีรุ่นพี่สาวที่เป็นผู้ช่วยสอนระดับปริญญาตรีอีกคนด้วย จัดเป็นผู้ชายเจ้าชู้ตัวพ่อเลยทีเดียว

Chinese

但越是这样的坏男孩，就越是招人喜欢，就很离谱。

Thai

แต่ยิ่งเป็นแบดบอยแบบนี้ ก็ยิ่งมีแต่คนชอบ ช่างไร้เหตุผลสิ้นดี

Chinese

“对冯大美女有想法？要不要我把微信给伱啊。”

Thai

“สนใจคนงามแซ่เฝิงเหรอ อยากให้ฉันให้วีแชตของเธอไหมล่ะ”

Chinese

“你和她认识？”

Thai

“เธอรู้จักกับเธอเหรอ”

Chinese

“不认识啊，但我们是一个导师，之前被拉到同一个课题讨论组了。”

Thai

“ไม่รู้จักหรอก แต่อาจารย์ที่ปรึกษาคนเดียวกัน ก่อนหน้านี้ถูกดึงเข้ากลุ่มสนทนาหัวข้องานวิจัยเดียวกันน่ะ”

Chinese

谢子怡也是长相很精致的美女，她一直对自己的容貌很自信，但在遇到冯楠舒之后就有种很受挫的感觉了。

Thai

เซี่ยจื่ออี๋ก็เป็นหญิงสาวหน้าตาสะสวยประณีตคนหนึ่ง เธอเคยมั่นใจในรูปร่างหน้าตาของตนเองมาโดยตลอด ทว่าหลังจากได้พบกับเฝิงหนานซูกลับรู้สึกสูญเสียความมั่นใจอย่างมาก

Chinese

人就是怕衬托，一衬托，她这种五官和脸型就显得有些普通了。

Thai

คนเรากลัวการเปรียบเทียบที่สุด พอมีตัวเปรียบเทียบ เครื่องหน้าและรูปหน้าแบบเธอก็พลันดูธรรมดาขึ้นมาทันที

Chinese

“不过她好像有男朋友，我上次上课，去厕所的时候见到她和一个男生聊天，备注是大狗熊。”

Thai

“แต่ดูเหมือนเธอจะมีแฟนแล้วนะ คราวก่อนตอนมาเรียน ตอนฉันไปห้องน้ำเห็นเธอกำลังแชตคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง ชื่อที่บันทึกไว้คือเจ้าหมีตัวใหญ่”

Chinese

卢文浩愣了一下：“这就算是有男朋友？”

Thai

หลูเหวินฮ่าวชะงักไป “แค่นี้ก็นับว่ามีแฟนแล้วเหรอ”

Chinese

张淑雅忍不住开口：“以我们女孩子的角度来看，大狗熊这三个字就相当于老公了。”

Thai

จางซูหย่าอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “ในมุมมองของผู้หญิงอย่างพวกเรา คำว่าเจ้าหมีตัวใหญ่ก็เทียบเท่ากับคำว่าสามีแล้ว”

Chinese

“不可能吧，有这样的女朋友，我还不得天天跟着？”

Thai

“เป็นไปไม่ได้หรอก ถ้ามีแฟนแบบนี้ ฉันไม่ต้องคอยตามติดทุกวันเลยเหรอ”

Chinese

“那你跟着呗。”

Thai

“ถ้างั้นนายก็ไปตามสิ”

Chinese

谢子怡忍不住呛他一声，然后转头看向了左边靠着第三扇窗的位置。

Thai

เซี่ยจื่ออี๋อดไม่ได้ที่จะสวนกลับไปประโยคหนึ่ง จากนั้นก็หันหน้าไปมองตำแหน่งริมหน้าต่างบานที่สามทางซ้ายมือ

Chinese

冯楠舒就坐在那里，手握一支笔，在一份文件上圈圈点点，阳光温和地倾泻在她的身上，让她显得更加灵动而绝美，那一副天然去雕饰的纯净，让谢子怡这种有些嫉妒的人都会感觉美好。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอยู่ตรงนั้น มือถือปากกาหนึ่งด้าม กำลังวงและขีดเขียนลงบนเอกสารฉบับหนึ่ง แสงแดดอันอบอุ่นสาดส่องลงบนร่างของเธออย่างนุ่มนวล ขับเน้นให้เธอยิ่งดูมีชีวิตชีวาและงดงามไร้ที่ติ ความบริสุทธิ์สะอาดสะอ้านที่งดงามตามธรรมชาติโดยปราศจากการแต่งแต้มนั้น แม้แต่คนที่แอบอิจฉาอย่างเซี่ยจื่ออี๋ก็ยังรู้สึกว่างดงามน่ามอง

Chinese

她好像也想象不到，冯楠舒这样的女孩子会有男朋友，那得多帅才能把这样的女孩追到手啊。

Thai

เธอก็เหมือนจะจินตนาการไม่ออกเช่นกันว่าเด็กสาวอย่างเฝิงหนานซูจะมีแฟนได้ จะต้องหล่อเหลาขนาดไหนกันถึงจะจีบผู้หญิงแบบนี้มาครองได้นะ

Chinese

正在此时，有个穿着黄马甲的人从外面鬼鬼祟祟地走了进来，嗖嗖嗖地发了一教室的传单，然后迅速离开。

Thai

ในตอนนั้นเอง ก็มีคนสวมเสื้อกั๊กสีเหลืองคนหนึ่งเดินลับๆ ล่อๆ เข้ามาจากด้านนอก แจกใบปลิวปลิวว่อนไปทั่วทั้งห้องเรียนอย่างรวดเร็วก่อนจะรีบจากไปทันที

Chinese

传单上是最近在大学生群体当中爆火的云闪付，最近好像又在搞活动。

Thai

บนใบปลิวคือหยุนส่านฟู่ที่กำลังโด่งดังเป็นพลุแตกในกลุ่มนักศึกษาช่วงนี้ ดูเหมือนช่วงนี้จะจัดกิจกรรมใหม่อีกแล้ว

Chinese

“子怡，我去个厕所，你去不去？”张淑雅忽然从座位上站了起来。

Thai

“จื่ออี๋ ฉันไปเข้าห้องน้ำนะ เธอจะไปไหม” จางซูหย่าจู่ๆ ก็ลุกขึ้นจากที่นั่ง

Chinese

谢子怡回过神，看了一眼卢文浩：“我不去了，来之前上过了。”

Thai

เซี่ยจื่ออี๋ได้สติกลับมา เหลือบมองหลูเหวินฮ่าวแวบหนึ่ง “ฉันไม่ไปหรอก เข้ามาก่อนมาที่นี่แล้ว”

Chinese

“好吧。”

Thai

“โอเค”

Chinese

谢子怡目送张淑雅离开，又拍了拍前方：“卢文浩，你用云闪付了没？”

Thai

เซี่ยจื่ออี๋มองส่งจางซูหย่าเดินจากไป แล้วตบเบาๆ ที่ด้านหน้า “หลูเหวินฮ่าว นายใช้หยุนส่านฟู่หรือยัง”

Chinese

卢文浩是有点贵公子气质在身上的：“没有啊，我一般都不在学校吃，外卖也很少点。”

Thai

หลูเหวินฮ่าวมีกลิ่นอายคุณชายผู้สูงศักดิ์ติดตัวอยู่บ้าง “ยังเลย ปกติฉันไม่ค่อยกินข้าวในมหาวิทยาลัย เดลิเวอรีก็แทบไม่สั่งด้วย”

Chinese

“听说云闪付是江勤做的，他不也是临大的研究生么，这都开学三个月了，我都没见过真人啊。”

Thai

“ได้ยินว่าหยุนส่านฟู่เป็นผลงานของเจียงฉิน เขาก็เป็นนักศึกษาปริญญาโทของม.หลินชวนไม่ใช่เหรอ นี่เปิดเทอมมาสามเดือนแล้ว ฉันยังไม่เคยเห็นตัวจริงเลยสักครั้ง”

Chinese

“江勤就是个招生的噱头罢了，你还真觉得有机会能见到？”

Thai

“เจียงฉินก็แค่จุดขายไว้รับสมัครนักศึกษาเท่านั้นแหละ เธอคิดจริงๆ เหรอว่าจะมีโอกาสได้เจอ”

Chinese

江勤本科四年，一手打造出了拼团系这种商业帝国，在学生群体当中的光环简直不要太盛。

Thai

ช่วงเรียนปริญญาตรีสี่ปี เจียงฉินสร้างอาณาจักรธุรกิจอย่างเครือพินถวนขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง รัศมีโดดเด่นในหมู่นักศึกษาจึงเจิดจรัสเกินจะบรรยาย

Chinese

而临大作为江勤的母校，又以江勤为招生噱头，所以来临大上学的，多少都有想见他的想法。

Thai

ส่วนม.หลินชวนในฐานะที่เป็นสถาบันเดิมของเจียงฉิน ทั้งยังใช้เจียงฉินเป็นจุดขายในการรับสมัครนักศึกษา คนที่มาเรียนที่ม.หลินชวนจึงมีความคิดอยากจะเจอเขากันไม่มากก็น้อย

Chinese

甚至还有女孩幻想过自己骑着自行车，长发飞舞地穿行在校园路上，结果一不小心撞坏了一辆豪车，却看到江勤一脸高冷地而来。

Thai

ถึงขั้นมีเด็กสาวเคยจินตนาการว่าตัวเองปั่นจักรยาน ผมยาวสยายปลิวไสวแล่นไปตามถนนในมหาวิทยาลัย แล้วบังเอิญชนรถหรูพังเสียหาย แต่กลับได้เห็นเจียงฉินเดินมาด้วยสีหน้าเย็นชาสูงส่ง

Chinese

女孩有些酷拽地仰起头，大喊你想怎么样，大不了我以身相许啊，然后就被强迫着嫁入了豪门……

Thai

เด็กสาวเชิดหน้าขึ้นอย่างไว้ตัว ตะโกนถามว่าคุณจะเอายังไง อย่างมากฉันก็ยอมเอาตัวเข้าแลกแต่งงานชดใช้ให้ จากนั้นก็ถูกบีบให้แต่งเข้าตระกูลมหาเศรษฐี…

Chinese

不过现实是，江勤压根就不来上课。

Thai

แต่ความเป็นจริงก็คือ เจียงฉินไม่มาเข้าเรียนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

正在此时，上完厕所的张淑雅迈步跑了过来，忍不住压低了声音：“猜我发现了什么？”

Thai

ในตอนนั้นเอง จางซูหย่าที่เข้าห้องน้ำเสร็จแล้วก็วิ่งเหยาะๆ เข้ามา อดไม่ได้ที่จะกดเสียงต่ำลง “ทายซิว่าฉันไปเจออะไรมา”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

“你之前不是好奇么，说冯楠舒每次都拿着好多文件写写画画的，不知道做些什么，我刚才看到了一眼，你们猜那些文件是什么？”

Thai

“ก่อนหน้านี้เธอไม่ได้สงสัยเหรอ ที่บอกว่าเฝิงหนานซูถือเอกสารมากมายมาขีดๆ เขียนๆ ตลอด ไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่ เมื่อกี้ฉันแอบเห็นแวบหนึ่ง พวกเธอทายซิว่าเอกสารพวกนั้นคืออะไร”

Chinese

卢文浩本来都转过去了，听到这句话又忍不住把头转了回来：“什么？”

Thai

เดิมทีหลูเหวินฮ่าวหันกลับไปแล้ว พอได้ยินประโยคนี้ก็อดไม่ได้ที่จะหันศีรษะกลับมาอีกครั้ง “อะไรเหรอ”

Chinese

“喜甜优惠季价格调整申请书。”

Thai

“ใบคำร้องขอปรับราคาช่วงโปรโมชันลดราคาของสี่เถียน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“冯楠舒现在是在喜甜工作吗？”

Thai

“ตอนนี้เฝิงหนานซูทำงานที่สี่เถียนเหรอ”

Chinese

谢子怡以为她是在喜甜有工作，这种事在研究生身上并不罕见，毕竟还有很多人是在职读研的，甚至有三四十岁才来念研究生的。

Thai

เซี่ยจื่ออี๋คิดว่าเธอทำงานที่สี่เถียน เรื่องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับนักศึกษาปริญญาโท เพราะยังมีคนอีกไม่น้อยที่เรียนต่อระดับปริญญาโทควบคู่ไปกับการทำงาน หรือกระทั่งมีคนที่อายุสามสิบสี่สิบปีถึงเพิ่งมาเรียนปริญญาโทด้วยซ้ำ

Chinese

不过，张淑雅没有观察到的是，那份《喜甜优惠季价格调整申请书》不是冯楠舒在写，而是她在审。

Thai

ทว่าสิ่งที่จางซูหย่าไม่ได้สังเกตเห็นก็คือ 《ใบคำร้องขอปรับราคาช่วงโปรโมชันลดราคาของสี่เถียน》 ฉบับนั้นไม่ได้เขียนโดยเฝิงหนานซู แต่เป็นเธอกำลังตรวจอนุมัติอยู่ต่างหาก

Chinese

一个半小时之后，研一的基础专业课上完了。

Thai

หนึ่งชั่วโมงครึ่งหลังจากนั้น คาบเรียนวิชาพื้นฐานเฉพาะทางของนักศึกษาปริญญาโทปีหนึ่งก็จบลง

Chinese

谢子怡和张淑雅拉着手出了门，然后就看到门口有几个教务处的老师经过，每个人走来的时候都要特地向冯楠舒轻轻点头，而冯楠舒也淡淡微笑，优雅地像是一个年轻的富家太太。

Thai

เซี่ยจื่ออี๋กับจางซูหย่าจูงมือกันเดินออกจากห้อง จากนั้นก็เห็นอาจารย์จากฝ่ายวิชาการสองสามคนเดินผ่านหน้าประตู แต่ละคนที่เดินเข้ามาต่างพยักหน้าให้เฝิงหนานซูอย่างสุภาพเป็นพิเศษ ส่วนเฝิงหนานซูก็ยิ้มบางๆ อย่างสง่างามราวกับคุณนายเศรษฐีสาวรุ่น

Chinese

谢子怡微微皱眉，眼神里闪过一丝茫然。

Thai

เซี่ยจื่ออี๋ขมวดคิ้วเล็กน้อย แววตาฉายความมึนงงวูบหนึ่ง

Chinese

没过几天的时间，喜甜果然开始了优惠促销，配合云闪付的推广活动，努力为拼团系留下更多的用户。

Thai

เวลาผ่านไปเพียงไม่กี่วัน สี่เถียนก็เริ่มจัดโปรโมชันลดราคาจริงๆ โดยร่วมมือกับกิจกรรมส่งเสริมการขายของหยุนส่านฟู่ มุ่งมั่นดึงดูดผู้ใช้ให้อยู่ในเครือพินถวนให้มากยิ่งขึ้น

Chinese

慧慧子……要累死了。

Thai

ฮุ่ยฮุ่ยจื่อ…เหนื่อยแทบขาดใจแล้ว

Chinese

王海妮也差不多。

Thai

หวังไห่หนีก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่

Chinese

在她们的眼里，冯楠舒现在就是个只顾老公不顾闺蜜的小恶魔。

Thai

ในสายตาของพวกเธอ ตอนนี้เฝิงหนานซูก็คือปีศาจน้อยที่เอาแต่สนใจสามีโดยไม่เหลียวแลเพื่อนสนิท

Chinese

不过两个人的嘴都很硬，全都是揣着明白装糊涂，白天的时候总是冯同学，江同学地叫着，见面还要说你好，看起来就跟朋友一样，比纯净水还纯。

Thai

แต่ปากของทั้งสองคนแข็งมาก ต่างฝ่ายต่างแกล้งทำเป็นไขสือทั้งที่รู้เต็มอก ตอนกลางวันมักจะเรียกเพื่อนนักศึกษาเฝิง เพื่อนนักศึกษาเจียงกันตลอด เวลาเจอกันยังต้องทักทายว่าสวัสดี ดูเหมือนเพื่อนธรรมดาทั่วไป บริสุทธิ์ยิ่งกว่าน้ำดื่มบริสุทธิ์เสียอีก

Chinese

要不是风华里隔音效果不好，每晚都能听到啪啪声，高文慧说不定真就信了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะการเก็บเสียงของเฟิงหัวหลี่ไม่ดี ทุกคืนล้วนได้ยินเสียงดังป้าบๆ เกาเหวินฮุ่ยคงเชื่อไปแล้วจริงๆ

Chinese

“楠舒，你老公什么时候回来啊，我要辞职，这订单根本做不完啊，我还得看报表，小说更新不及时还得挨骂……”

Thai

“หนานซู สามีเธอจะกลับมาเมื่อไหร่ ฉันอยากลาออกแล้ว ออร์เดอร์พวกนี้ทำไม่มีวันหมดเลยจริงๆ แถมฉันยังต้องดูรายงานยอดขาย ถ้านิยายอัปเดตไม่ทันก็ต้องโดนด่าอีก…”

Chinese

“我也不知道我老公同学什么时候回来。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้ว่าเพื่อนนักศึกษาสามีของฉันจะกลับมาเมื่อไหร่”

Chinese

冯楠舒坐在喜甜的吧台前，傻着个小脸，枕着手臂，不断地刷着江勤的朋友圈。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอยู่หน้าเคาน์เตอร์บาร์ของสี่เถียน ใบหน้าเล็กๆ ดูเหม่อลอย หนุนแขนตัวเองพลางเลื่อนดูโมเมนต์วีแชตของเจียงฉินไม่หยุด

Chinese

重阳节之后，云闪付就开始正式布局线下支付的推广了，江勤在一线城市各种溜达，到现在为止已经一个星期了。

Thai

หลังจากเทศกาลฉงหยาง หยุนส่านฟู่ก็เริ่มวางผังโปรโมตการชำระเงินแบบออฟไลน์อย่างเป็นทางการ เจียงฉินตระเวนไปตามเมืองชั้นนำระดับแนวหน้าต่างๆ จนถึงตอนนี้ก็ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

Chinese

她一个人睡觉都有点不习惯，每天都很想江勤。

Thai

เธอนอนคนเดียวจนเริ่มไม่ค่อยชิน ทุกวันล้วนคิดถึงเจียงฉินมาก

Chinese

就在此时，喜甜门前的珠帘被挑开，谢子怡和张淑雅走了进来，点了奶茶单之后打算找地方稍微一座，然后就看到了冯楠舒。

Thai

ในตอนนั้นเอง ม่านมุกหน้าร้านสี่เถียนก็ถูกเลิกขึ้น เซี่ยจื่ออี๋กับจางซูหย่าเดินเข้ามา หลังจากสั่งชานมแล้วก็ตั้งใจจะหาที่นั่งพักสักหน่อย จากนั้นก็มองเห็นเฝิงหนานซู

Chinese

毕竟是同班也是同门，谢子怡和张淑雅都来打了招呼。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นทั้งเพื่อนร่วมชั้นและร่วมอาจารย์ที่ปรึกษา เซี่ยจื่ออี๋กับจางซูหย่าจึงเข้ามาทักทาย

Chinese

冯楠舒有些乖巧地回应了一下，然后就让高文慧给他们免了单，给谢子怡惊讶了许久。

Thai

เฝิงหนานซูตอบรับอย่างว่าง่ายเล็กน้อย จากนั้นก็ให้เกาเหวินฮุ่ยยกเว้นค่าเครื่องดื่มให้พวกเธอ ทำให้เซี่ยจื่ออี๋ประหลาดใจอยู่นาน

Chinese

不过当高文慧介绍自己是冯楠舒的闺蜜时，又好像有点合理了。

Thai

แต่พอเกาเหวินฮุ่ยแนะนำตัวว่าตนเองเป็นเพื่อนสนิทของเฝิงหนานซู ก็ดูสมเหตุสมผลขึ้นมาบ้าง

Chinese

“对了，咱们班的卢文浩加你微信了没有？”

Thai

“จริงสิ หลูเหวินฮ่าวห้องเราแอดวีแชตเธอไปหรือยัง”

Chinese

“我不认识。”

Thai

“ฉันไม่รู้จัก”

Chinese

“就是咱们班最帅的那个，平时上课就坐在我前面。”

Thai

“ก็คนที่หล่อที่สุดในห้องเราไง ปกติตอนเรียนจะนั่งอยู่ข้างหน้าฉัน”

Chinese

冯楠舒看了谢子怡一眼：“咱们班没有帅的，但是我家里有。”

Thai

เฝิงหนานซูปรายตามองเซี่ยจื่ออี๋แวบหนึ่ง “ห้องเราไม่มีคนหล่อหรอก แต่ที่บ้านฉันมี”

Chinese

谢子怡：“？”

Thai

เซี่ยจื่ออี๋ “?”

Chinese

从喜甜离开之后，谢子怡和张淑雅返回宿舍，然后就看到了一辆奔驰从路上飞速开过。

Thai

หลังจากออกจากสี่เถียน เซี่ยจื่ออี๋กับจางซูหย่าก็เดินกลับหอพัก จากนั้นก็เห็นรถเบนซ์คันหนึ่งแล่นผ่านไปบนถนนด้วยความเร็วสูง

Chinese

“好像是卢文浩的车……”

Thai

“ดูเหมือนจะเป็นรถของหลูเหวินฮ่าวนะ…”

Chinese

卢文浩在拿到冯楠舒的微信号之后加了好几次，但每次都被拒绝，根本就说不上话，但一点也不气馁。

Thai

หลังจากหลูเหวินฮ่าวได้ไอดีวีแชตของเฝิงหนานซูมาก็แอดไปหลายครั้ง ทว่ากลับถูกปฏิเสธทุกครั้งจนไม่ได้คุยกันแม้แต่คำเดียว แต่เขาก็ไม่ท้อถอยเลยสักนิด

Chinese

在他看来，再高冷的女孩，只要没事约出去兜兜风，追起来也没什么难度，更何况是梅赛德斯。

Thai

ในมุมมองของเขา ผู้หญิงที่เย็นชาสูงส่งแค่ไหน ขอเพียงชวนออกไปนั่งรถเล่นบ่อยๆ ก็จีบติดได้ไม่ยาก ยิ่งเป็นรถเมอร์เซเดสด้วยแล้ว

Chinese

于是在第二天，卢文浩就整的英姿飒爽地，开着车到了教学楼下，晃了两节课的钥匙，就差把我是帅气富二代写脸上了，也没引起注意。

Thai

ดังนั้นในวันรุ่งขึ้น หลูเหวินฮ่าวจึงแต่งตัวมาดเท่ดูดี ขับรถมาจอดใต้ตึกเรียน ควงกุญแจรถเล่นตลอดสองคาบเรียน แทบจะแปะป้ายคำว่าฉันคือทายาทเศรษฐีสุดหล่อไว้บนหน้า ทว่ากลับไม่ได้รับความสนใจเลย

Chinese

随后，卢文浩在拼团上帮全班买了奶茶，然后使了一些小策略。

Thai

ต่อมา หลูเหวินฮ่าวจึงสั่งชานมเลี้ยงทั้งห้องผ่านทางพินถวน แล้วใช้กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ

Chinese

其他人的奶茶都是普通款，他给冯楠舒点的，是喜甜旗下最贵的那款表白，准备在众目睽睽之下送给她。

Thai

ชานมของคนอื่นล้วนเป็นแบบธรรมดา แต่ที่เขาสั่งให้เฝิงหนานซูคือรุ่นสารภาพรักที่แพงที่สุดของสี่เถียน โดยเตรียมจะมอบให้เธอต่อหน้าผู้คนมากมาย

Chinese

“卢少，你的奶茶什么时候来？”

Thai

“นายน้อยหลู ชานมของนายจะมาส่งตอนไหน”

Chinese

“五分钟后送到！”

Thai

“อีกห้านาทีมาส่ง”

Chinese

“这是下了血本啊，又是奔驰又是请全班奶茶，哪个女孩看了不迷糊，当富二代真好。”

Thai

“นี่ทุ่มสุดตัวเลยนะเนี่ย มีทั้งเบนซ์ทั้งเลี้ยงชานมคนทั้งห้อง ผู้หญิงคนไหนเห็นแล้วจะไม่หวั่นไหวบ้าง เป็นทายาทเศรษฐีนี่มันดีจริงๆ”

Chinese

卢文浩微微一笑，靠在椅子上转着笔。

Thai

หลูเหวินฮ่าวอมยิ้มเล็กน้อย เอนหลังพิงเก้าอี้พลางควงปากกาเล่น

Chinese

冯楠舒很快就来上课了，到的比奶茶早一点，不过让班里人惊讶的是，今天的冯楠舒似乎极其不同。

Thai

ไม่นานเฝิงหนานซูก็มาเข้าเรียน มาถึงเร็วกว่าชานมเล็กน้อย ทว่าสิ่งที่ทำให้คนในห้องประหลาดใจก็คือ เฝิงหนานซูในวันนี้ดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

Chinese

她往日都是冷着脸的，看上去就难以接近，但今天却扬着嘴角，眼神格外灵动。

Thai

วันวานเธอมักจะทำหน้าเย็นชา ดูเข้าถึงยาก ทว่าวันนี้มุมปากกลับยกขึ้น แววตาสดใสมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ

Chinese

人的心情是可以被看出来的，他们都觉得，冯楠舒今天像是换了个人，从高冷变得有些可爱。

Thai

อารมณ์ของคนเราสามารถมองออกได้ ทุกคนต่างรู้สึกว่าวันนี้เฝิงหนานซูราวกับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน จากที่เคยเย็นชาสูงส่งก็กลับดูน่ารักขึ้นมา

Chinese

“谁点的奶茶？”

Thai

“ใครสั่งชานมไว้”

Chinese

高文慧跟着外卖小哥，一路跑了过来，进门就喊了一声。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตามพนักงานส่งอาหาร วิ่งกระหืดกระหอบตลอดทางเข้ามา พอเข้าประตูก็ตะโกนถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

这么多年了，又出了一个请全班喝奶茶的冤种，真是气死个人。

Thai

ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว ยังมีคนโง่ที่เลี้ยงชานมทั้งห้องโผล่มาอีกคน ช่างน่าโมโหจริงๆ

Chinese

学校里的兼职外卖小哥都直言送不动，面露难色。

Thai

พนักงานส่งอาหารพาร์ตไทม์ในมหาวิทยาลัยถึงกับบ่นตรงๆ ว่าส่งไม่ไหว สีหน้าลำบากใจ

Chinese

高文慧正好要出来溜达一圈，为下午的更新找灵感，于是就帮忙一起送过来了，正好还能接冯楠舒下课。

Thai

พอดีเกาเหวินฮุ่ยตั้งใจจะออกมาเดินเล่นสักรอบเพื่อหาแรงบันดาลใจสำหรับอัปเดตนิยายช่วงบ่าย จึงช่วยส่งมาด้วยกัน และถือโอกาสมารับเฝิงหนานซูเลิกเรียนพอดี

Chinese

卢文浩抬手：“我，是我点的，请全班喝奶茶。”

Thai

หลูเหวินฮ่ายกมือ “ฉันเอง ฉันเป็นคนสั่ง เลี้ยงชานมทั้งห้อง”

Chinese

“冤种。”

Thai

“คนโง่เอ๊ย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

谢子怡和高文慧也算是认识了，忍不住看着他：“感觉今天的冯楠舒有点不一样啊。”

Thai

เซี่ยจื่ออี๋กับเกาเหวินฮุ่ยถือว่ารู้จักกันแล้ว จึงอดไม่ได้ที่จะมองเธอ “รู้สึกว่าวันนี้เฝิงหนานซูดูไม่เหมือนเดิมเลยนะ”

Chinese

高文慧眨眨眼：“怎么了？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกระพริบตา “ทำไมเหรอ”

Chinese

“平时都没见她笑过，今天怎么这么开心？”

Thai

“ปกติไม่เคยเห็นเธอยิ้มเลย วันนี้ทำไมถึงอารมณ์ดีขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“她老公今天要回来了，从昨晚开始就在等了，一整晚几乎没怎么睡觉，非要拉着我一直看电视，不知道怎么会这么有精神。”

Thai

“วันนี้สามีเธอจะกลับมาแล้วน่ะสิ รอตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว ทั้งคืนแทบไม่ได้นอนเลย รบเร้าดึงฉันดูทีวีตลอด ไม่รู้ทำไมถึงได้คึกคักมีแรงขนาดนี้”

Chinese

听到这句话，周围的几个人愣了一下。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ คนรอบข้างสองสามคนก็ชะงักอึ้งไป

Chinese

卢文浩都把手里的奶茶挑出来了，听完后忍不住皱了皱眉。

Thai

หลูเหวินฮ่าวหยิบชานมในมือออกมาแล้ว พอได้ยินเข้าก็อดขมวดคิ้วไม่ได้

Chinese

张淑雅心说不对：“上次在喜甜，冯楠舒不是说她单身，不谈恋爱，只有一个一辈子的好朋友？”

Thai

จางซูหย่าคิดในใจว่าไม่ถูกต้อง “คราวก่อนที่สี่เถียน เฝิงหนานซูไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าเธอโสด ไม่มีความรัก มีแค่เพื่อนที่ดีต่อกันชั่วชีวิตคนเดียว”

Chinese

“你听她胡说，她其实是个老公奴……”

Thai

“เธอฟังยัยนั่นพูดจาเพ้อเจ้อไปเรื่อย ความจริงแล้วเธอเป็นทาสสามีต่างหาก…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

听到这句话，几个人露出难以置信的表情。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ แต่ละคนต่างแสดงสีหน้าไม่อยากจะเชื่อออกมา

Chinese

冯楠舒真的很高冷，颇有种不食人间烟火的感觉，就好像什么东西都引起不了她的兴趣一样，平时上课的表情都是又酷又飒的。

Thai

เฝิงหนานซูเย็นชาสูงส่งมากจริงๆ ให้ความรู้สึกราวกับไม่ข้องแวะเรื่องราวทางโลก คล้ายกับว่าไม่มีสิ่งใดสามารถกระตุ้นความสนใจของเธอได้เลย สีหน้าตอนเข้าเรียนตามปกติก็ทั้งเท่ทั้งเฉียบคม

Chinese

老公奴这三个字，他们实在无法匹配到这样的人身上。

Thai

คำสามคำอย่างทาสสามี พวกเขาไม่สามารถนำมาจับคู่เชื่อมโยงกับคนแบบนี้ได้จริงๆ

Chinese

但更让人目瞪口呆的是，下午的课上刚刚完，冯楠舒就呼呼地跑出了教室，胖胖的高文慧都追不上。

Thai

แต่สิ่งที่ยิ่งทำให้ผู้คนอ้าปากค้างจนตาค้างก็คือ พอคาบเรียนช่วงบ่ายเพิ่งจะจบลง เฝิงหนานซูก็วิ่งแจ้นออกจากห้องเรียนไปอย่างรวดเร็ว เกาเหวินฮุ่ยที่ตัวอวบอ้วนวิ่งตามแทบไม่ทัน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)