เจียงฉินข้ามวงการอีกแล้ว?!

Chinese

第747章 江勤又跨界？！

Thai

บทที่ 747 เจียงฉินข้ามสายอีกแล้วเรอะ?!

Chinese

“让我掉下眼泪的，不止昨夜的酒~”

Thai

“สิ่งที่ทำให้ฉันหลั่งน้ำตา ไม่ใช่แค่สุราเมื่อคืนวาน~”

Chinese

“让我依依不舍的，不止你的温柔~”

Thai

“สิ่งที่ทำให้ฉันอาลัยอาวรณ์ ไม่ใช่แค่ความอ่อนโยนของเธอ~”

Chinese

“和我，在成都的街头走一走，哦~”

Thai

“และไปเดินบนถนนเฉิงตูกับฉัน โอ~”

Chinese

“直到所有的灯都熄灭了，也不停留~”

Thai

“กระทั่งแสงไฟทุกดวงดับลง ก็ยังไม่หยุดก้าวเดิน~”

Chinese

盛夏之后，抖音因为受定向流量卡的影响，继续保持着凶猛的增长态势，已经甩开了其他短视频平台好几条街。

Thai

หลังจากผ่านพ้นช่วงกลางฤดูร้อน โต่วอินก็ยังคงรักษาท่วงท่าการเติบโตอันดุเดือดอย่างต่อเนื่องอันเนื่องมาจากอานิสงส์ของซิมการ์ดแพ็กเกจเน็ตเฉพาะทาง และทิ้งห่างแพลตฟอร์มวิดีโอสั้นเจ้าอื่นๆ ไปหลายขุมแล้ว

Chinese

但到目前来说，抖音还是没有什么全国级的热点产生，直到一首民谣被上传到抖音。

Thai

แต่จนถึงปัจจุบัน โต่วอินก็ยังไม่มีกระแสไวรัลระดับประเทศเกิดขึ้น จนกระทั่งมีเพลงโฟล์กซองเพลงหนึ่งถูกอัปโหลดขึ้นบนโต่วอิน

Chinese

民谣在国内一直都属于小众音乐领域，受众并不多。

Thai

ในประเทศ เพลงโฟล์กซองจัดอยู่ในแวดวงดนตรีกระแสรองมาโดยตลอด และมีกลุ่มผู้ฟังไม่มากนัก

Chinese

有那么一批人，专门唱民谣，但始终找不到可以出人头地的机会。

Thai

มีคนกลุ่มหนึ่งที่ร้องเพลงโฟล์กซองโดยเฉพาะ ทว่ากลับหาโอกาสสร้างชื่อโดดเด่นไม่ได้เสียที

Chinese

但《成都》的爆火，却让除江勤之外的所有人都惊讶非常。

Thai

ทว่าการโด่งดังเป็นพลุแตกของเพลง 《เฉิงตู》 กลับทำให้ทุกคนยกเว้นเจียงฉินต้องประหลาดใจอย่างยิ่ง

Chinese

流行这个东西是很奇怪的，就像艺术一样难以捉摸，有时候你说不清它为什么火，但它就是火了，而且火的一塌糊涂。

Thai

ความนิยมเป็นสิ่งแปลกประหลาด มันยากจะคาดเดาเหมือนกับศิลปะ บางครั้งคุณบอกไม่ถูกด้วยซ้ำว่าทำไมมันถึงฮิต แต่มันก็ฮิตขึ้นมา แถมยังฮิตถล่มทลายอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

而赵雷的原声也被加入到抖音素材库之后，被无数视频拍摄者引用。

Thai

และหลังจากเสียงต้นฉบับของจ้าวเหลยถูกเพิ่มเข้าไปในคลังสื่อของโต่วอิน ก็ถูกผู้ถ่ายทำวิดีโอจำนวนนับไม่ถ้วนนำไปใช้ประกอบคลิป

Chinese

用这首歌录视频，哪怕你随手配个夜晚的城市街道，都能拿到过万的曝光率。

Thai

การใช้เพลงนี้อัดวิดีโอ ต่อให้คุณแค่ถ่ายบรรยากาศถนนหนทางในเมืองยามค่ำคืนเล่นๆ ก็สามารถคว้ายอดการมองเห็นเกินหลักหมื่นได้สบาย

Chinese

随后，还有一批翻唱歌手，也为了热度纷纷发布了自己的翻唱视频，更是为这把火添了柴。

Thai

หลังจากนั้น ยังมีเหล่านักร้องคัฟเวอร์อีกกลุ่มที่พากันปล่อยวิดีโอคัฟเวอร์ของตัวเองออกมาเพื่อเกาะกระแส ยิ่งเป็นการโหมฟืนเข้ากองไฟให้ลุกโชนขึ้นไปอีก

Chinese

而在江勤的示意之下，全国各地的万众商城也开始把这首歌加入到了歌单，循环播放，在线下不断扩大其影响力。

Thai

และภายใต้การส่งสัญญาณของเจียงฉิน ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งทั่วประเทศก็เริ่มนำเพลงนี้เข้าสู่เพลย์ลิสต์ เปิดวนซ้ำไม่หยุด เพื่อขยายอิทธิพลของมันในโลกออฟไลน์อย่างต่อเนื่อง

Chinese

着时间的慢慢推移，万众周边的门店也开始循环播放起了成都。

Thai

เมื่อเวลาค่อยๆ ผ่านไป ร้านค้าบริเวณโดยรอบว่านจ้งก็เริ่มเปิดเพลงเฉิงตูวนซ้ำตามไปด้วย

Chinese

今夜头条和知乎也时不时地会冒出一些科普民谣的文章，并不小心拿《成都》举了例子，且传播出一种听民谣更有品味的价值观。

Thai

บนจินเย่โถวเถียวและจือฮูก็มีบทความให้ความรู้เกี่ยวกับเพลงโฟล์กซองโผล่ขึ้นมาเป็นระยะ ทั้งยังเผลอยกตัวอย่างเพลง 《เฉิงตู》 ประกอบ พร้อมทั้งเผยแพร่ค่านิยมที่ว่าการฟังเพลงโฟล์กซองนั้นมีรสนิยมมากกว่า

Chinese

于是在这种炒作下，这首歌真的是肉眼可见的一天比一天火。

Thai

ด้วยเหตุนี้ภายใต้การปั่นกระแสเช่นนี้ เพลงนี้จึงโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ ในทุกๆ วันอย่างเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

Chinese

抖音项目部从上到下的所有人，都亲眼见证了一场由江勤点名，他们来着手的造热行动，成功后连自己都觉的有些恍惚。

Thai

ทุกคนในแผนกโครงการโต่วอินตั้งแต่ระดับบนลงล่าง ต่างได้ประจักษ์กับปฏิบัติการสร้างกระแสที่เจียงฉินระบุเจาะจงและให้พวกเขาลงมือทำด้วยตาตนเอง หลังจากประสบความสำเร็จ แม้แต่ตัวพวกเขาเองก็ยังรู้สึกเลื่อนลอยอยู่บ้าง

Chinese

“老板当时点名要推这首歌的时候，我其实是不太懂的，但是……真的可以这么火么？”

Thai

“ตอนที่เถ้าแก่เจาะจงว่าจะดันเพลงนี้ ที่จริงฉันไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่ว่า…มันฮิตได้ขนาดนี้จริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

“太火了，我幼儿园的闺女都会哼……”

Thai

“ฮิตเกินไปแล้ว ลูกสาววัยอนุบาลของฉันยังฮัมตามได้เลย…”

Chinese

“原来资本，真的可以控制流行。”

Thai

“ที่แท้กลุ่มทุนก็ควบคุมกระแสนิยมได้จริงๆ ด้วย”

Chinese

“我总觉得老板跟开了挂似的，麦田计划签了那么多原创音乐，为什么老板偏看中了这首呢？”

Thai

“ฉันรู้สึกอยู่ตลอดเลยว่าเถ้าแก่เหมือนเปิดโปรโกง โครงการม่ายเถียนเซ็นสัญญาเพลงต้นฉบับไปตั้งเยอะแยะ ทำไมเถ้าแก่ถึงได้ถูกใจเพลงนี้เป็นพิเศษกันนะ”

Chinese

事实上，《成都》的大火连赵雷本人都是懵的。

Thai

อันที่จริง การที่ 《เฉิงตู》 โด่งดังเปรี้ยงปร้างขนาดนี้ แม้แต่ตัวจ้าวเหลยเองก็ยังมึนงง

Chinese

这首歌是他在2014年就写好了的，在酒吧驻场的日子里，他曾唱过无数次，但每次唱完客人并没有太过强烈的反应。

Thai

เพลงนี้เขาแต่งเสร็จตั้งแต่ปี 2014 ในช่วงเวลาที่ร้องเพลงประจำตามผับบาร์ เขาเคยร้องมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน ทว่าทุกครั้งที่ร้องจบ ลูกค้าก็ไม่ได้มีปฏิกิริยาตอบรับที่รุนแรงอะไรเป็นพิเศษ

Chinese

可他不知道为什么，当这首歌被发到抖音之后，竟然会受到这么多人的喜欢。

Thai

แต่เขาไม่รู้ว่าทำไม พอเพลงนี้ถูกโพสต์ลงบนโต่วอิน ถึงได้รับความชื่นชอบจากผู้คนมากมายขนาดนี้

Chinese

而《成都》的爆火也成功带动了成都的爆火，玉林路的小酒馆似乎成为了忙碌奔波当中的一份难得清闲的精神象征。

Thai

และความโด่งดังระเบิดระเบ้อของ 《เฉิงตู》 ก็ช่วยขับเคลื่อนให้เมืองเฉิงตูพลอยฮิตตามไปด้วย บาร์เหล้าเล็กๆ บนถนนอวี้หลินดูเหมือนจะกลายเป็นสัญลักษณ์ทางจิตวิญญาณแห่งความผ่อนคลายอันหาได้ยากท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวายเร่งรีบ

Chinese

QQ音乐、网易云音乐等各大音乐平台的商务团队迅速找到了赵雷，希望拿到这首歌的授权。

Thai

ทีมธุรกิจของแพลตฟอร์มดนตรีชั้นนำต่างๆ อย่างคิวคิวมิวสิกและหวังอี้อวิ๋นอินเยวี่ยรีบติดต่อหาจ้าวเหลยอย่างรวดเร็ว โดยหวังว่าจะได้รับลิขสิทธิ์เพลงนี้

Chinese

结果问完才得知，这首歌的版权已经被抖音签下。

Thai

ผลปรากฏว่าพอถามดูถึงได้รู้ว่า ลิขสิทธิ์ของเพลงนี้ถูกโต่วอินเซ็นสัญญาคว้าไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

而且他们还知道了一个消息，那就是赵雷在抖音爆火的那个短视频，不是最初版本，而是的第二个版本。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขายังได้ทราบข่าวอีกหนึ่งเรื่อง นั่นคือวิดีโอสั้นของจ้าวเหลยที่โด่งดังเป็นพลุแตกบนโต่วอินนั้น ไม่ใช่เวอร์ชันแรกเริ่ม แต่เป็นเวอร์ชันที่สอง

Chinese

而第二个版本，据说是江勤亲自监制的。

Thai

ส่วนเวอร์ชันที่สอง ว่ากันว่าเจียงฉินเป็นผู้ดูแลการผลิตด้วยตนเอง

Chinese

三家音乐平台从赵雷家离开的时候，脑子都是空空荡荡的。

Thai

ตอนที่แพลตฟอร์มดนตรีทั้งสามแห่งเดินออกมาจากบ้านของจ้าวเหลย ในหัวของทุกคนต่างว่างเปล่าขาวโพลน

Chinese

“江总，还懂流行音乐么？”

Thai

“ประธานเจียงเข้าใจเพลงป็อปด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

“坏了，干掉我们的是个跨界的。”

Thai

“แย่แล้ว คนที่โค่นเราดันเป็นพวกข้ามสายซะงั้น”

Chinese

但江勤其实对音乐并没有什么造诣，他也只会唱什么魅魔鬼怪，什么黑丝短裙，都挡不住可大可小的如意棒，还有就是最近学的，我有一个好爸爸，好爸爸。

Thai

ทว่าความจริงแล้วเจียงฉินไม่ได้มีความรู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีอะไรเลย เขาก็แค่ร้องเพลงทำนองว่ามารปีศาจอะไร ถุงน่องดำกระโปรงสั้นอะไร ก็ไม่อาจขวางกระบองสารพัดนึกที่ขยายใหญ่ย่อเล็กได้ และก็มีเพลงที่เพิ่งหัดร้องเมื่อเร็วๆ นี้อย่างเพลงฉันมีคุณพ่อที่ดี คุณพ่อที่ดี

Chinese

而他之所以拿《成都》这首歌来开刀，主要的有三个原因。

Thai

ส่วนสาเหตุที่เขาเลือกนำเพลง 《เฉิงตู》 มาเปิดฉากประเดิมนั้น หลักๆ มีอยู่สามประการ

Chinese

第一个是利用歌曲的传播性带动平台的流行度，二是以此来吸引更多想要“一夜成名”的网红。

Thai

ประการแรกคือการอาศัยความสามารถในการแพร่กระจายของบทเพลงเพื่อขับเคลื่อนความนิยมของแพลตฟอร์ม สองคือใช้ดึงดูดเน็ตไอดอลที่ต้องการ ‘โด่งดังชั่วข้ามคืน’ ให้เข้ามามากขึ้น

Chinese

至于第三个原因……

Thai

ส่วนเหตุผลข้อที่สามนั้น…

Chinese

8月底，拼团事业群的商务部来到了成都，以拼团旅游的名义，邀请这座城市的官方入驻抖音进行旅游宣传。

Thai

ปลายเดือนสิงหาคม ฝ่ายธุรกิจของกลุ่มธุรกิจพินถวนได้เดินทางมายังเฉิงตู โดยใช้ชื่อของพินถวนท่องเที่ยว เชื้อเชิญให้ทางการของเมืองนี้เข้ามาเปิดบัญชีบนโต่วอินเพื่อประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยว

Chinese

因为《成都》这首歌的爆火也引起了当地官方的高度重视，再加上抖音的流量确实与日俱增，于是双方一拍即合。

Thai

เพราะการโด่งดังของเพลง 《เฉิงตู》 ได้รับความสนใจอย่างสูงจากหน่วยงานทางการในท้องถิ่น ประกอบกับทราฟฟิกของโต่วอินก็เพิ่มขึ้นวันต่อวันจริงๆ ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงร่วมมือกันได้ในทันที

Chinese

拼团系软件线上发力，从宣传到买票到景点团购，打通路径。

Thai

ซอฟต์แวร์ในเครือพินถวนระเบิดพลังบนโลกออนไลน์ เปิดเส้นทางเชื่อมต่อตั้งแต่การประชาสัมพันธ์ไปจนถึงการซื้อตั๋วและการรวมกลุ่มซื้อตั๋วสถานที่ท่องเที่ยว

Chinese

官方线下操作，设置抖音打卡点，并给出专属拼团的优惠价格。

Thai

ทางการจัดการในโลกออฟไลน์ กำหนดจุดเช็กอินโต่วอิน พร้อมมอบราคาโปรโมชันพิเศษเฉพาะพินถวน

Chinese

抖音的热度加持，拼团旅游的线上推广，再加上今夜头条的氛围营造，以及成都的高度配合，这座城市的旅游业瞬间大爆，与去年相比，当月旅游人数翻了数十倍。

Thai

การหนุนเสริมจากกระแสของโต่วอิน การโปรโมตออนไลน์ของพินถวนท่องเที่ยว ผนวกกับการสร้างบรรยากาศของจินเย่โถวเถียว ตลอดจนความร่วมมืออย่างเต็มที่ของเฉิงตู ทำให้อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของเมืองนี้ระเบิดความนิยมขึ้นมาในพริบตา เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า จำนวนนักท่องเที่ยวในเดือนนั้นพุ่งสูงขึ้นหลายสิบเท่า

Chinese

“成都在抖音火了，旅客暴增，成都官方第一时间入驻抖音，接住了这泼天富贵！”

Thai

“เฉิงตูฮิตระเบิดบนโต่วอิน นักท่องเที่ยวทะลัก ทางการเฉิงตูรีบเปิดบัญชีบนโต่วอินทันท่วงที คว้าพั่วเทียนฟู่กุ้ยนี้เอาไว้ได้!”

Chinese

“刚从玉林路回来，真的狠狠带入了。”

Thai

“เพิ่งกลับมาจากถนนอวี้หลิน อินตามสุดๆ เลย”

Chinese

“我发现成都是个很宜居的城市，连空气里都带着一股说不清道不明的独特气质。”

Thai

“ฉันพบว่าเฉิงตูเป็นเมืองที่น่าอยู่มาก แม้แต่อากาศยังแฝงไปด้วยกลิ่นอายอันเป็นเอกลักษณ์ที่อธิบายไม่ถูก”

Chinese

“去过了，真好，下次还去。”

Thai

“ไปมาแล้ว ดีจริงๆ คราวหน้าจะไปอีก”

Chinese

旅游的热度带来了更多有关于成都的视频，而官方的互动也成为了抖音的一大热点。

Thai

กระแสความนิยมด้านการท่องเที่ยวนำมาซึ่งวิดีโอที่เกี่ยวกับเฉิงตูมากยิ่งขึ้น และการมีปฏิสัมพันธ์ของทางราชการก็กลายเป็นจุดสนใจใหญ่จุดหนึ่งของโต่วอิน

Chinese

更妙的是，有更多的音乐人因为赵雷的爆红而加入到了抖音的“麦田计划”，将以前为家乡写过的歌拿了出来。

Thai

ที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่านั้นคือ มีคนดนตรีจำนวนมากขึ้นเข้าร่วม ‘โครงการม่ายเถียน’ ของโต่วอินเพราะการโด่งดังเปรี้ยงปร้างของจ้าวเหลย พร้อมกับนำบทเพลงที่เคยแต่งให้บ้านเกิดในอดีตออกมา

Chinese

虽然这些作品没有像成都那样大爆，但也确实出现了不少有记忆点的旋律和歌词。

Thai

แม้ว่าผลงานเหล่านี้จะไม่ได้โด่งดังถล่มทลายเหมือนกับเฉิงตู ทว่าก็มีท่วงทำนองและเนื้อร้องที่ติดหูจดจำง่ายปรากฏขึ้นไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

比如“长安人的城墙下是长安人的火车，长安人不管到哪都不能不吃泡馍……”

Thai

ตัวอย่างเช่น “ใต้กำแพงเมืองของชาวฉางอันคือรถไฟของชาวฉางอัน ชาวฉางอันไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ขาดเผ้าโมไม่ได้…”

Chinese

眼见着距离十一的黄金旅游季已经没几个月了，成都的火热似乎是给各地文旅及政府提供了一个全新的灵感。

Thai

เมื่อเห็นว่าเหลือเวลาอีกไม่กี่เดือนก็จะถึงฤดูกาลท่องเที่ยวช่วงสัปดาห์ทองวันชาติหนึ่งตุลาแล้ว ความร้อนแรงของเฉิงตูก็ดูเหมือนจะมอบแรงบันดาลใจครั้งใหม่แก่องค์กรการท่องเที่ยวและรัฐบาลท้องถิ่นในพื้นที่ต่างๆ

Chinese

于是在那段时间里，很多的官方号因此而入驻。

Thai

ดังนั้นในช่วงเวลานั้น บัญชีทางการจำนวนมากจึงพากันเข้ามาเปิดใช้งานด้วยเหตุนี้

Chinese

年初到年中，抖音完成了它的三次蜕变。

Thai

ตั้งแต่ต้นปีจนถึงกลางปี โต่วอินได้พลิกโฉมเปลี่ยนผ่านไปถึงสามครั้ง

Chinese

最初版本的那个抖音只有帅哥靓女，黑丝短裙，随后借着五福的社会热点，抖音的多元化矩阵开始成型，而官方号的入驻，则是让整个抖音气质大变。

Thai

โต่วอินเวอร์ชันแรกเริ่มสุดมีเพียงหนุ่มหล่อสาวสวย ถุงน่องดำกระโปรงสั้น จากนั้นก็อาศัยประเด็นร้อนทางสังคมอย่างห้าฝู โครงสร้างเครือข่ายความหลากหลายของโต่วอินก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง และการเข้ามาเปิดบัญชีของทางการก็ทำให้ภาพลักษณ์บรรยากาศของโต่วอินทั้งหมดเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

它似乎，已经不单单只是一个短视频软件了。

Thai

มันดูเหมือนว่าจะไม่ได้เป็นเพียงแค่ซอฟต์แวร์วิดีโอสั้นธรรมดาอีกต่อไปแล้ว

Chinese

其中最为惊恐是微博，追热点，邀官方入驻，他们可太明白抖音的这套操作了，因为这本来就是微博现在的状态。

Thai

ผู้ที่ตื่นตระหนกที่สุดในบรรดานั้นคือเวยปั๋ว การตามเกาะกระแส การเชิญทางการเข้ามาเปิดบัญชี พวกเขาเข้าใจลูกไม้นี้ของโต่วอินอย่างทะลุปรุโปร่ง เพราะเดิมทีนี่ก็คือสถานะในปัจจุบันของเวยปั๋วอยู่แล้ว

Chinese

坏了，冲我来的。

Thai

ชิบหายแล้ว พุ่งเป้ามาที่ฉันนี่หว่า

Chinese

微博的短视频总监在办公室来回踱步，急得毫无办法。

Thai

ผู้อำนวยการฝ่ายวิดีโอสั้นของเวยปั๋วเดินไปเดินมาในห้องทำงาน ร้อนใจจนคิดหาทางไม่ออก

Chinese

而上面的压力也来了，领导让他也弄一首《成都》，他说不会，领导说人家行伱为什么不行？

Thai

แถมแรงกดดันจากเบื้องบนก็ถาโถมเข้ามา ผู้นำสั่งให้เขาทำเพลงอย่าง 《เฉิงตู》 ออกมาสักเพลง เขาบอกว่าทำไม่เป็น ผู้นำก็ย้อนถามว่าคนอื่นทำได้แล้วทำไมนายถึงทำไม่ได้ล่ะ

Chinese

同时，腾讯马总在看到抖音又一次的神级炒作后，忍不住打开了被自己寄予厚望的微视，就看到一段社会摇，忍不住露出地铁老头看手机的表情。

Thai

ในขณะเดียวกัน ประธานหม่าแห่งเทนเซ็นต์หลังจากเห็นการปั่นกระแสระดับเทพอีกครั้งของโต่วอิน ก็อดไม่ได้ที่จะเปิดเวยซื่อที่ตนเองฝากความหวังไว้อย่างสูงขึ้นมาดู พลันเห็นคลิปเต้นท่าเสอฮุ่ยเหยา ก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าเหมือนคุณตาบนรถไฟใต้ดินมองหน้าจอโทรศัพท์

Chinese

而其他做短视频的平台，尤其是一些没有大资本在后扶持的平台，此时已经产生了想要放弃的想法。

Thai

ขณะที่แพลตฟอร์มวิดีโอสั้นเจ้าอื่นๆ โดยเฉพาะบางแพลตฟอร์มที่ไม่มีทุนหนาคอยหนุนหลัง ในเวลานี้ต่างก็เริ่มมีความคิดอยากจะยอมแพ้ขึ้นมาแล้ว

Chinese

因为他们发现二者之间的气质差了太多了。

Thai

เพราะพวกเขาพบว่ากลิ่นอายบรรยากาศระหว่างทั้งสองฝ่ายนั้นต่างกันลิบลับเกินไป

Chinese

你看抖音，总觉得他包罗万象，似乎只看这一个平台就能了解整个世界。

Thai

พอดูโต่วอิน คุณจะรู้สึกอยู่เสมอว่ามันรวบรวมทุกสรรพสิ่งไว้ครบครัน ราวกับว่าแค่ดูแพลตฟอร์มนี้เพียงแห่งเดียวก็เข้าใจโลกทั้งใบได้

Chinese

而他们的平台感觉就很小众，很不上瘾，很无聊。

Thai

ส่วนแพลตฟอร์มของพวกเขานั้นให้ความรู้สึกเฉพาะกลุ่มมาก ไม่ชวนให้ติดงอมแงม และน่าเบื่ออย่างยิ่ง

Chinese

抖音的版本领先太多了，江勤的每一次出手，都像是凭一己之力强行加速了短视频行业的发展。

Thai

เวอร์ชันของโต่วอินล้ำหน้าไปไกลเกินไป ทุกครั้งที่เจียงฉินลงมือ ราวกับอาศัยพลังของคนเพียงคนเดียวเร่งการพัฒนาของอุตสาหกรรมวิดีโอสั้นให้ก้าวกระโดดไปข้างหน้า

Chinese

“从O2O领域跨界做文娱也能做到这种地步？”

Thai

“ข้ามสายจากวงการ โอทูโอ มาทำวงการบันเทิงก็ยังทำได้ถึงระดับนี้เชียวเหรอ”

Chinese

“什么叫跨界？他本身就是做校园论坛起家的，O2O才是跨界，这次只不过是回到了熟悉的领域罢了。”

Thai

“เรียกว่าข้ามสายที่ไหนกัน เดิมทีเขาก็สร้างเนื้อสร้างตัวมาจากเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัย โอทูโอ ต่างหากที่เป็นการข้ามสาย ครั้งนี้ก็แค่กลับมายังแวดวงที่คุ้นเคยเท่านั้นเอง”

Chinese

“他是六边形战士吗？”

Thai

“เขาเป็นนักรบหกเหลี่ยมรอบด้านหรือไงกัน”

Chinese

“据说《成都》那首歌还是他监制的。”

Thai

“ว่ากันว่าเพลง 《เฉิงตู》 เพลงนั้นเขาก็เป็นคนควบคุมการผลิตเองด้วยนะ”

Chinese

“妈的，七边形？”

Thai

“เชี่ย นักรบเจ็ดเหลี่ยมเลยเรอะ”

Chinese

“他还是临川大学首届学习之星。”

Thai

“เขายังเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของมหาวิทยาลัยหลินชวนอีกด้วย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

而随着《成都》和抖音的流量疯涨，最大的实际受益方除了成都之外，还有喜甜。

Thai

และเมื่อทราฟฟิกของ 《เฉิงตู》 กับโต่วอินพุ่งทะยานอย่างบ้าคลั่ง ผู้ที่ได้รับผลประโยชน์ที่แท้จริงมากที่สุดนอกจากเฉิงตูแล้ว ยังมีสี่เถียนอีกด้วย

Chinese

麦田音乐计划是喜甜“拿出”了五个亿，给了抖音，来扶持原创音乐人，所以喜甜这一波不只是收获了流量，还收获了好感。

Thai

โครงการดนตรีม่ายเถียนเป็นโครงการที่สี่เถียน ‘ควักกระเป๋า’ ห้าร้อยล้านมอบให้แก่โต่วอินเพื่อสนับสนุนเหล่านักดนตรีผลงานต้นฉบับ ดังนั้นในระลอกนี้สี่เถียนจึงไม่ได้เก็บเกี่ยวแค่เพียงยอดการมองเห็น แต่ยังกอบโกยความรู้สึกดีๆ ไปด้วย

Chinese

于是喜甜趁热打铁，推出了“我家哥哥”的联名奶茶，还出了成都歌词杯。

Thai

ด้วยเหตุนี้ สี่เถียนจึงตีเหล็กตอนที่ยังร้อน เปิดตัวชานมร่วมรายการในชื่อ “เกอเกอะของฉัน” ทั้งยังทำแก้วสกรีนเนื้อเพลงเฉิงตูออกมาอีกด้วย

Chinese

不过对于这件事，圈内人则是一看一个不吱声。

Thai

ทว่าสำหรับเรื่องนี้นั้น คนในวงการต่างมองตากันแล้วไม่มีใครเอ่ยปากสักคน

Chinese

五个亿？

Thai

ห้าร้อยล้านเนี่ยนะ?

Chinese

呵呵。

Thai

เหอะๆ

Chinese

喜甜和拼团，根本就是他妈的夫妻店！

Thai

สี่เถียนกับพินถวน แม่งเป็นกิจการผัวเมียชัดๆ!

Chinese

自打之前的后妈事件被传出之后，大家几乎都知道，喜甜是江勤送给太太的礼物。

Thai

นับตั้งแต่เรื่องแม่เลี้ยงคราวก่อนถูกแพร่สะพัดออกไป ทุกคนก็แทบจะรู้กันหมดแล้วว่า สี่เถียนคือของขวัญที่เจียงฉินมอบให้ภรรยา

Chinese

他们仿佛看到了江勤那位漂亮太太从左口袋掏出了一沓钱，然后放进了右口袋……

Thai

พวกเขาเหมือนกับได้เห็นภรรยาแสนสวยของเจียงฉินล้วงเงินปึกหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อข้างซ้าย แล้วยัดใส่กระเป๋าเสื้อข้างขวา…

Chinese

江勤是个老婆奴啊，不用问，江家肯定是太太管钱！

Thai

เจียงฉินเป็นพวกทาสเมีย ไม่ต้องถามเลย ตระกูลเจียงต้องเป็นคุณนายที่คุมเรื่องเงินแน่นอน!

Chinese

话说回来，江勤当初把喜甜送给太太的时候，他们两个还只是好朋友呢。

Thai

จะว่าไปแล้ว ตอนที่เจียงฉินมอบสี่เถียนให้ภรรยาในตอนนั้น ทั้งสองคนยังเป็นแค่เพื่อนสนิทกันอยู่แท้ๆ

Chinese

送好朋友一个未来价值百亿的奶茶品牌，江总撩妹是真下血本啊。

Thai

มอบแบรนด์ชานมที่มีมูลค่าในอนาคตสูงถึงหมื่นล้านให้เพื่อนสนิท ประธานเจียงเวลาจีบสาวนี่ทุ่มสุดตัวจริงๆ นะเนี่ย

Chinese

呸，舔狗！

Thai

ถุย ไอ้ทาสรัก!

Chinese

关键是，江太太也挺有意思的。

Thai

ที่สำคัญคือ คุณนายเจียงก็น่าสนใจไม่เบาเช่นกัน

Chinese

大家经常能在网上看到她的ID，每次江勤上节目，她都会跟着一大帮江勤的女粉在下面喊老公真帅。

Thai

ทุกคนมักจะเห็นไอดีของเธอบนโลกออนไลน์อยู่บ่อยๆ ทุกครั้งที่เจียงฉินออกรายการ เธอก็จะคอยตามบรรดาแฟนคลับสาวๆ กลุ่มใหญ่ของเจียงฉินไปตะโกนอยู่ข้างล่างว่าสามีหล่อจังเลย

Chinese

你点开她的微博认证，就发现她的认证不是的【喜甜总裁】，而是【江勤的太太】。

Thai

พอคุณกดเข้าไปดูการยืนยันตัวตนบนเวยปั๋วของเธอ ก็จะพบว่าสถานะยืนยันตัวตนของเธอไม่ใช่ 【ประธานสี่เถียน】 แต่เป็น 【ภรรยาของเจียงฉิน】

Chinese

除了这个认证之外，她还整天在社交账号晒江勤，似乎是真的觉得自己的老公很帅。

Thai

นอกเหนือจากการยืนยันตัวตนนี้แล้ว เธอยังอวดรูปเจียงฉินลงบัญชีโซเชียลทั้งวัน ราวกับคิดว่าสามีของตัวเองหล่อมากจริงๆ

Chinese

大家不太清楚这是刻意包装的人设，还是江太太本身就心境澄明，灵魂干净。

Thai

ทุกคนไม่ค่อยแน่ใจว่านี่คือภาพลักษณ์ที่จงใจสร้างขึ้นมา หรือว่าคุณนายเจียงมีจิตใจที่บริสุทธิ์ผุดผ่องและจิตวิญญาณที่ไร้มลทินอยู่แล้วกันแน่

Chinese

总之，在很多人都羡慕她是江太太的时候，似乎也有很多企业家羡慕江勤有这样的太太。

Thai

สรุปก็คือ ในขณะที่ผู้คนมากมายต่างอิจฉาที่เธอได้เป็นคุณนายเจียง ก็ดูเหมือนจะมีผู้ประกอบการไม่น้อยที่อิจฉาเจียงฉินที่มีภรรยาเช่นนี้

Chinese

“奶茶行业，太难做了。”

Thai

“วงการชานม ทำยากเกินไปแล้ว”

Chinese

“没办法，喜甜几乎吃掉了整个市场的流量。”

Thai

“ช่วยไม่ได้ สี่เถียนแทบจะฮุบทราฟฟิกของทั้งตลาดไปหมดแล้ว”

Chinese

（求月票，求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ ขอตั๋วเดือนหน่อย)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)