แย่แล้ว เขามีเงินแล้ว!

Chinese

第462章 坏了，他有钱了！

Thai

ตอนที่ 462 แย่แล้ว เขามีเงินแล้ว!

Chinese

三天的时间说长不长，说短不短，所有人都拿出了十二分的力气，开始加班加点地写方案。

Thai

เวลาสามวันจะว่ายาวก็ไม่ยาว จะว่าสั้นก็ไม่สั้น ทุกคนต่างทุ่มเทแรงกายแรงใจเต็มที่ เริ่มทำงานล่วงเวลาอย่างขะมักเขม้นเพื่อเขียนแผนงาน

Chinese

这是融资后的第一战，又刚好是团购行业的重头戏——年货节，况且他们的对手还是拼团，结果真的太重要了，杨学宇的要求是任何细节都必须完全敲定才能实施。

Thai

นี่คือศึกแรกหลังจากการระดมทุน และยังประจวบเหมาะกับช่วงเวลาสำคัญที่สุดของวงการรวมกลุ่มซื้อ นั่นคือเทศกาลสินค้าปีใหม่ ยิ่งไปกว่านั้นคู่แข่งของพวกเขายังเป็นพินถวน ผลลัพธ์จึงสำคัญมากจริงๆ ข้อเรียกร้องของหยางเสวียอวี่คือทุกรายละเอียดต้องได้รับการสรุปให้ชัดเจนทั้งหมดก่อนถึงจะเริ่มดำเนินการได้

Chinese

因为尊重对手，就是尊重自己。

Thai

เพราะการให้เกียรติคู่แข่ง ก็คือการให้เกียรติตัวเอง

Chinese

第二天的方案讨论会结束之后，崔依婷回到办公室，揉着太阳穴，整个人都陷入到了一种睁不开眼的困顿状态。

Thai

หลังจากการประชุมหารือแผนงานในวันที่สองสิ้นสุดลง ชุยอีถิงกลับมาที่ห้องทำงาน นวดขมับของตัวเอง ทั้งร่างตกอยู่ในสภาพเหนื่อยล้าจนแทบลืมตาไม่ขึ้น

Chinese

不过还没等她缓过神来，周振豪就来到了营销部，递来了一杯咖啡。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เธอจะได้พักหายใจ โจวเจิ้นหาวก็เดินมาที่แผนกการตลาด ยื่นกาแฟมาให้แก้วหนึ่ง

Chinese

他刚落地沪上，还没担任正式职务，对比其他人的筋疲力尽，他反倒像个闲散王爷。

Thai

เขาเพิ่งมาถึงเซี่ยงไฮ้และยังไม่ได้รับตำแหน่งหน้าที่อย่างเป็นทางการ เมื่อเทียบกับความเหน็ดเหนื่อยแทบขาดใจของคนอื่นๆ แล้ว เขากลับดูสบายอกสบายใจราวกับท่านอ๋องว่างงาน

Chinese

“先休息一下吧？”

Thai

“พักสักหน่อยก่อนไหม”

Chinese

“活动方案还没敲定，我还要写一份修改意见。”

Thai

“แผนกิจกรรมยังไม่ได้ข้อสรุป ฉันยังต้องเขียนข้อเสนอแนะในการแก้ไขอีกฉบับ”

Chinese

崔依婷一边说话一边将手放在键盘上，按下去之前又忽然顿了一下：“我……我昨天见到叶子卿了。”

Thai

ชุยอีถิงพูดพลางวางมือลงบนคีย์บอร์ด ก่อนจะกดลงไปก็พลันชะงักไปครู่หนึ่ง “ฉัน… เมื่อวานฉันเจอเยี่ยจื่อชิงแล้ว”

Chinese

周振豪挑起眉毛，有些意外地开口：“她也来凑热闹了？”

Thai

โจวเจิ้นหาวเลิกคิ้ว เอ่ยขึ้นอย่างประหลาดใจเล็กน้อย “เธอก็มาผสมโรงด้วยเหรอ”

Chinese

“不，她加入了拼团。”

Thai

“ไม่ใช่ เธอเข้าร่วมพินถวน”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

周振豪愣了许久，然后才反应过来，随即露出一个惊愕的表情。

Thai

โจวเจิ้นหาวอึ้งไปนาน ถึงค่อยได้สติ จากนั้นก็เผยสีหน้าตกตะลึงออกมา

Chinese

糯米融到1.5亿，拉手融到了3亿，拼团要完蛋了，叶子卿这时候加入拼团和49年加入国军有什么区别？

Thai

นั่วหมี่ระดมทุนได้ 150 ล้าน ลาโส่วระดมทุนได้ 300 ล้าน พินถวนใกล้จะพังยับเยินแล้ว เยี่ยจื่อชิงเข้าร่วมพินถวนในเวลานี้มันต่างอะไรกับการไปเข้าร่วมกองทัพก๊กมินตั๋งในปี 49 กัน

Chinese

此时，崔依婷开始撰写活动方案的修改意见，除了噼里啪啦的键盘声之外，整个办公室一片安静。

Thai

ตอนนี้นั้น ชุยอีถิงเริ่มพิมพ์ข้อเสนอแนะแก้ไขแผนกิจกรรม นอกจากเสียงแป้นพิมพ์ดังรัวเป็นจังหวะแล้ว ทั่วทั้งห้องทำงานก็เงียบสงัด

Chinese

不过写了一段之后，她很快又删掉了，然后发现自己心烦意乱，有些静不下心。

Thai

แต่หลังจากเขียนไปได้ย่อหน้าหนึ่ง เธอก็รีบลบทิ้งอย่างรวดเร็ว แล้วพบว่าตนเองกระวนกระวายใจ ว้าวุ่นจนไม่อาจสงบใจลงได้

Chinese

昨天晚上，在咖啡店门口，她说拉手已经做好了狙击拼团的准备，但叶子卿的那个微笑一点也看不出紧张，这让她有种不祥的预感。

Thai

เมื่อคืนที่ผ่านมา ณ หน้าประตูร้านกาแฟ เธอบอกว่าลาโส่วเตรียมพร้อมที่จะสกัดกั้นพินถวนแล้ว แต่รอยยิ้มของเยี่ยจื่อชิงกลับไม่มีความตึงเครียดให้เห็นเลยแม้แต่น้อย สิ่งนี้ทำให้เธอมีลางสังหรณ์ที่ไม่ดี

Chinese

1月30日，廿七，沪上轻飘雪花。

Thai

วันที่ 30 มกราคม ยี่สิบเจ็ดค่ำ เซี่ยงไฮ้มีเกล็ดหิมะโปรยปรายแผ่วเบา

Chinese

拉手网召开了第三次方案讨论大会，对每个步骤都进行了充分的讨论及修正，形成了一个完美的最终方案。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วจัดการประชุมหารือแผนงานครั้งที่สาม มีการอภิปรายและแก้ไขในทุกขั้นตอนอย่างละเอียดถี่ถ้วน จนได้แผนงานขั้นสุดท้ายที่สมบูรณ์แบบ

Chinese

而糯米网此时也敲定自己的肃清计划，并召开了团队动员大会。

Thai

ส่วนเว็บไซต์นั่วหมี่ในเวลานี้ก็เคาะแผนกวาดล้างของตนเองเสร็จสิ้น และจัดประชุมระดมพลทีมงานขึ้นเช่นกัน

Chinese

怎么动员？

Thai

ปลุกขวัญกำลังใจอย่างไรน่ะหรือ

Chinese

有钱了那就发钱啊。

Thai

มีเงินแล้วก็แจกเงินสิ

Chinese

还有比钱更能刺激社畜积极性的吗？

Thai

ยังมีสิ่งไหนกระตุ้นความกระตือรือร้นของเหล่าคนทำงานได้ดีไปกว่าเงินอีกหรือ

Chinese

都说好钢要用在刀刃上，而此时此刻就是刀刃！

Thai

ใครๆ ก็บอกว่าเหล็กกล้าชั้นดีต้องใช้ทำคมมีด และช่วงเวลานี้ก็คือคมมีดนั่นเอง!

Chinese

杨学宇和常见松的思路差不多，都有钱了还不花钱，那等什么时候花钱？于是也搞了一波动员大会，不但发钱，还发表了一次慷慨激昂的演讲，把鼓动人心四个字玩的淋漓尽致。

Thai

แนวคิดของหยางเสวียอวี่กับฉางเจี้ยนซงแทบไม่ต่างกัน มีเงินแล้วยังไม่ยอมใช้ จะรอไปใช้ตอนไหนกัน ดังนั้นเขาจึงจัดประชุมระดมพลขึ้นรอบหนึ่ง ไม่เพียงแต่แจกเงิน ยังกล่าวสุนทรพจน์อันดุเดือดฮึกเหิม เล่นกับคำว่าปลุกระดมผู้คนได้อย่างถึงพริกถึงขิง

Chinese

此时，上到经理下到职员，所有人的脸上都露出了欣慰的微笑。

Thai

ในยามนี้ ตั้งแต่ระดับผู้จัดการลงไปจนถึงพนักงาน ทุกคนต่างมีรอยยิ้มปลาบปลื้มใจปรากฏบนใบหน้า

Chinese

常见松：“稳了！”

Thai

ฉางเจี้ยนซง “งานนี้ชัวร์!”

Chinese

杨学宇：“必胜！”

Thai

หยางเสวียอวี่ “ชนะแน่นอน!”

Chinese

江勤：“发吧。”

Thai

เจียงฉิน “ปล่อยข่าวได้เลย”

Chinese

30号晚上六点多钟，拉手网刚刚发完钱，杨学宇迈步上台，开始发表一系列热血沸腾的演讲。

Thai

ช่วงหกโมงเย็นกว่าของวันที่ 30 เว็บไซต์ลาโส่วเพิ่งจะแจกเงินเสร็จ หยางเสวียอวี่ก็ก้าวขึ้นไปบนเวที เริ่มกล่าวสุนทรพจน์อันเร่าร้อน

Chinese

什么干他丫的，揍他狗日的，阴死他，这种文雅的词汇比比皆是。

Thai

มีทั้งคำว่าลุยแม่งเลย อัดหมาตัวนั้นให้เละ ลอบแทงข้างหลังให้ดับ คำศัพท์อัน ‘สุภาพนุ่มนวล’ ทำนองนี้โผล่มาไม่ขาดสาย

Chinese

不过就在他讲到一半的时候，关于拼团融资成功的消息就通过沪上的媒体渠道发了出来。

Thai

แต่ในตอนที่เขาเพิ่งพูดไปได้ครึ่งทาง ข่าวเกี่ยวกับการระดมทุนสำเร็จของพินถวนก็ถูกเผยแพร่ออกมาผ่านช่องทางสื่อในเซี่ยงไฮ้

Chinese

这个消息发的很简单，也就两百个字左右，再把那些没必要的前言和结语删掉，最后就只剩下一句最精华的东西，拼团成功融资1.8亿。

Thai

ข่าวนี้เขียนอย่างเรียบง่าย มีเพียงราวสองร้อยตัวอักษรเท่านั้น หากตัดคำนำและบทสรุปที่ไม่จำเป็นออกไป ท้ายที่สุดก็เหลือเพียงแก่นสำคัญที่สุดประโยคเดียว นั่นคือ พินถวนประสบความสำเร็จในการระดมทุน 180 ล้าน

Chinese

十五分钟之后，两家团购分站的业务员就匆匆闯进了会议室，带着一种懵了比的感觉，趴到负责人耳边一阵耳语。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา พนักงานฝ่ายธุรกิจของสาขาย่อยเว็บรวมกลุ่มซื้อทั้งสองแห่งก็รีบร้อนบุกเข้ามาในห้องประชุม ด้วยสีหน้ามึนงงสับสนอย่างยิ่ง แล้วก้มลงกระซิบข้างหูของผู้รับผิดชอบ

Chinese

“杨总，出事了，媒体刚刚放出消息，说拼团融资了1.8亿。”

Thai

“ผู้จัดการหยาง เกิดเรื่องแล้ว สื่อเพิ่งปล่อยข่าวออกมาว่าพินถวนระดมทุนได้ 180 ล้าน”

Chinese

“多少？”

Thai

“เท่าไหร่นะ”

Chinese

“1.8亿，我已经找媒体朋友确认过了，这是破冰女王亲自透露的消息，而且他们还公开了公司账户，应该没什么水分。”

Thai

“180 ล้าน ผมหาเพื่อนที่เป็นนักข่าวเพื่อยืนยันมาแล้ว นี่เป็นข่าวที่ราชินีทลายน้ำแข็งเปิดเผยออกมาด้วยตัวเอง แถมพวกเขายังเปิดเผยบัญชีบริษัทด้วย น่าจะไม่มีการปั้นตัวเลข”

Chinese

“什么机构给他们融资的？”

Thai

“สถาบันไหนให้ทุนพวกเขา”

Chinese

“目前还查不到……”

Thai

“ตอนนี้ยังตรวจสอบไม่ได้เลย…”

Chinese

杨学宇握着麦克风，站在讲台上直接就愣住了，然后头皮一阵发麻，一丝凉意从脊椎骨直接冲到了脑子里。

Thai

หยางเสวียอวี่ถือไมโครโฟน ยืนอึ้งอยู่บนเวทีในทันที จากนั้นหนังศีรษะก็พลันชาดิก ความเย็นยะเยือกแล่นปราดจากกระดูกสันหลังพุ่งตรงขึ้นสู่สมอง

Chinese

他们熬了三天三夜，加班加点地做方案，累的站着都要睡着了。

Thai

พวกเขาอดหลับอดนอนตลอดสามวันสามคืน ทำงานล่วงเวลาเพื่อทำแผนงาน เหนื่อยล้าจนแทบจะยืนหลับอยู่แล้ว

Chinese

而且……他们把战前动员的钱都发出去了啊操！

Thai

แถม… เงินปลุกขวัญกำลังใจก่อนศึกก็แจกออกไปหมดแล้วด้วย ไอ้บ้าเอ๊ย!

Chinese

在这样的关头，他竟然说他们融到了1.8亿，他们怎么可能融到1.8亿？

Thai

ในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานเช่นนี้ จู่ๆ หมอนั่นกลับบอกว่าพวกเขาระดมทุนได้ 180 ล้าน พวกเขาจะไปหาเงินระดมทุน 180 ล้านมาจากไหนกันได้

Chinese

非上市公司没有公开融资信息的义务，而金丝楠作为一个私募基金会，也不可能出现在明面上，他们的操作渠道还是临川银行接手的。

Thai

บริษัทนอกตลาดหลักทรัพย์ไม่มีหน้าที่ต้องเปิดเผยข้อมูลการระดมทุน อีกทั้งจินซือหนานในฐานะกองทุนไพรเวตอิควิตี้ ก็ไม่มีทางปรากฏตัวในที่แจ้งอยู่แล้ว ช่องทางการดำเนินงานของพวกเขายังได้รับการดูแลโดยธนาคารหลินชวน

Chinese

在这种情况之下，除非投资机构对外发布声明，或者拼团自己发布财务年报，否则很难查到具体信息。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ หากสถาบันผู้ลงทุนไม่แถลงการณ์ต่อสาธารณชน หรือพินถวนไม่ได้เผยแพร่รายงานประจำปีทางการเงินด้วยตนเอง ย่อมยากที่จะสืบหาข้อมูลอย่างละเอียดได้

Chinese

国内有很多的非上市公司就是因为这样，才喜欢虚报融资金额，混淆人民币与美元单位，以此来吸引更多投资机构，同时恐吓竞争对手。

Thai

บริษัทนอกตลาดหลักทรัพย์หลายแห่งในประเทศก็อาศัยช่องว่างนี้ จึงชอบรายงานยอดเงินระดมทุนเกินจริง ปะปนหน่วยเงินหยวนกับดอลลาร์ เพื่อดึงดูดสถาบันผู้ลงทุนให้มากขึ้น พร้อมกับข่มขวัญคู่แข่งไปในตัว

Chinese

但是，拼团公开了自己的企业账户，也就是说他们真的有1.8亿。

Thai

ทว่าพินถวนกลับเปิดเผยบัญชีองค์กรของตนเอง นั่นหมายความว่าพวกเขามีเงิน 180 ล้านอยู่จริงๆ

Chinese

杨学宇整个人都如遭雷击，有一种自己跳进了自己挖出的坑里。

Thai

หยางเสวียอวี่รู้สึกเหมือนถูกฟ้าผ่าใส่ รู้สึกราวกับตัวเองกระโดดลงไปในหลุมที่ตนเองขุดขึ้นมา

Chinese

“先散会，先散会……”

Thai

“เลิกประชุมก่อน เลิกประชุมก่อน…”

Chinese

“那发下去的钱呢，要不要再收回来？”

Thai

“แล้วเงินที่แจกไปล่ะ ต้องเรียกคืนกลับมาไหม”

Chinese

“收回来？你疯了还是我疯了，发到手再收回去，你想让整个分站崩盘吗？”

Thai

“เรียกคืนเหรอ นายบ้าหรือฉันบ้ากันแน่ แจกถึงมือแล้วไปยึดคืน นายอยากให้ทั้งสาขาย่อยพังพินาศหรือไง”

Chinese

动员大会莫名其妙的散场了，所有人都是一脸懵逼。

Thai

การประชุมระดมพลเลิกราไปอย่างงงงวย ทุกคนต่างยืนทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

刚才不是说干他丫的吗？搞得我还挺兴奋的，结果我裤子都脱了，你半路撤了？

Thai

เมื่อกี้ไม่ใช่ว่าบอกจะลุยแม่งให้เละหรอกเหรอ ทำเอาฉันตื่นเต้นตั้งนาน สุดท้ายฉันถอดกางเกงรอแล้ว นายกลับเผ่นหนีกลางคันเนี่ยนะ

Chinese

不过没等大家议论太久，他们就收到了关于拼团融资成功的消息，当看到这个新闻之后，他们的脸上除了惊愕，已经没有别的表情了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่ทุกคนจะได้วิพากษ์วิจารณ์กันนานนัก พวกเขาก็ได้รับข่าวเรื่องการระดมทุนสำเร็จของพินถวน เมื่อได้เห็นข่าวนี้ บนใบหน้าของพวกเขาไม่หลงเหลือสีหน้าอื่นใดนอกจากความตกตะลึง

Chinese

尤其是崔依婷，她忽然就想起了叶子卿那个轻松的微笑，于是整个脸颊都麻了。

Thai

โดยเฉพาะชุยอีถิง เธอพลันนึกถึงรอยยิ้มอันผ่อนคลายของเยี่ยจื่อชิงขึ้นมา ทันใดนั้นใบหน้าของเธอก็ชาไปทั้งแถบ

Chinese

他们加班三天做出来的方案白费了，因为那套方案是用来针对没钱的拼团的，可它现在有钱了……

Thai

แผนงานที่พวกเขาทำงานล่วงเวลาติดต่อกันสามวันเพื่อทำขึ้นมากลับสูญเปล่า เพราะแผนงานชุดนั้นมีไว้เพื่อจัดการกับพินถวนที่ไม่มีเงิน แต่ตอนนี้พินถวนดันมีเงินแล้ว…

Chinese

【利用拼团证明自己的价值！】

Thai

【ใช้พินถวนพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง!】

Chinese

崔依婷忽然想起了三天前的豪言壮语，脑子里除了嗡嗡声就什么也没有了。

Thai

ชุยอีถิงพลันนึกถึงคำพูดโอ้อวดอันยิ่งใหญ่เมื่อสามวันก่อน ในหัวนอกจากเสียงวิ้งๆ แล้วก็ไม่มีสิ่งอื่นใดอีกเลย

Chinese

与此同时，周振豪倚靠在墙上，整个人都陷入到了沉默当中。

Thai

ในเวลาเดียวกัน โจวเจิ้นหาวยืนพิงกำแพง ทั้งร่างจมดิ่งลงสู่ความเงียบงัน

Chinese

他以前总是在说，江勤玩手段厉害有什么用？在真金白银面前他迟早要完，可现在，他也有真金白银了。

Thai

แต่ก่อนเขามักจะพูดเสมอว่า เจียงฉินใช้ลูกเล่นเก่งกาจแล้วจะมีประโยชน์อะไร เมื่ออยู่ต่อหน้าเงินทองของจริงหมอนั่นต้องพังยับเยินไม่ช้าก็เร็ว แต่ตอนนี้ อีกฝ่ายก็มีเงินทองของจริงแล้วเหมือนกัน

Chinese

虽然不想承认，但是……他没钱的时候都要把拉手玩死了，现在他有钱了，那还怎么玩？

Thai

แม้ไม่อยากยอมรับ แต่ว่า… ตอนที่ไม่มีเงินยังปั่นหัวลาโส่วจนแทบตาย ตอนนี้เขามีเงินแล้ว จะไปสู้ได้อย่างไร

Chinese

“不对，拼团什么时候接触过投资机构？”

Thai

“ไม่สิ พินถวนไปติดต่อกับสถาบันผู้ลงทุนตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“而且他们连个完整的业务城市都没有，二三线市场也在已经缩小到了冰点，谁会愿意给他融资？”

Thai

“อีกอย่างพวกเขายังไม่มีเมืองธุรกิจที่สมบูรณ์สักแห่ง ตลาดระดับสองและระดับสามก็หดตัวลงจนถึงจุดเยือกแข็งแล้ว ใครจะยอมให้ทุนพวกเขากัน”

Chinese

“除非资金早就谈好了，只不过他现在才公布出来……”

Thai

“นอกจากว่าเงินทุนจะคุยตกลงกันไว้นานแล้ว เพียงแต่เขาเพิ่งจะมาประกาศเอาตอนนี้…”

Chinese

“所有人都在等钱，只有他拿着钱等市场变乱……”

Thai

“ทุกคนต่างรอคอยเงินทุน มีเพียงเขาที่ถือเงินรอให้ตลาดปั่นป่วนวุ่นวาย…”

Chinese

“那他是什么时候融到钱的？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเขาได้เงินระดมทุนมาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“11月前吗？还是更早？”

Thai

“ก่อนเดือนพฤศจิกายนเหรอ หรือว่าเร็วกว่านั้น”

Chinese

“既然已经有钱了，他为什么不动？他为什么要等到第三轮才出来？”

Thai

“ในเมื่อมีเงินอยู่แล้ว ทำไมเขาถึงไม่ขยับ ทำไมเขาต้องรอจนถึงรอบที่สามถึงค่อยโผล่มา”

Chinese

“宋雅倩说，他们当时都是做校园团购的，团购大会之后，所有人都在商量着把网站卖掉，只有江勤一意孤行，忽然开展了沪上业务。”

Thai

“ซ่งหย่าเชี่ยนบอกว่า ตอนนั้นพวกเขาต่างทำรวมกลุ่มซื้อในรั้วมหาวิทยาลัย หลังจากการประชุมรวมกลุ่มซื้อ ทุกคนต่างหารือเรื่องการขายเว็บไซต์ทิ้ง มีเพียงเจียงฉินที่ดึงดันทำตามใจตัวเอง จู่ๆ ก็เปิดดำเนินธุรกิจในเซี่ยงไฮ้”

Chinese

“他在等别人养市场？等着大家互相烧钱把市场养熟了，他就忽然跳出来了。”

Thai

“เขารอให้คนอื่นฟูมฟักตลาดเหรอ รอให้ทุกคนเผาเงินใส่กันจนกระทั่งตลาดสุกงอม จากนั้นเขาก็กระโดดออกมาทันที”

Chinese

“开什么玩笑，他觉得自己必赢吗？”

Thai

“ล้อเล่นน่า เขามั่นใจว่าตัวเองจะชนะอย่างแน่นอนงั้นเหรอ”

Chinese

杨学宇是个理论派，这是公司的人给他的评价，说实话，这个名头并不怎么好，因为它多少都带点纸上谈兵的意思。

Thai

หยางเสวียอวี่เป็นสายทฤษฎี นี่คือคำประเมินที่คนในบริษัทมอบให้เขา พูดตามตรง ชื่อเสียงนี้ไม่ได้ดีเด่นอะไรนัก เพราะมันแฝงความหมายของการเก่งแต่ในตำราอยู่บ้าง

Chinese

但此时，理论这个东西忽然就派上用场了，因为人在做事的时候总归是有自己的逻辑的，只需要倒推，他就可以掌握对方的逻辑。

Thai

แต่ในยามนี้ สิ่งที่เรียกว่าทฤษฎีกลับได้นำมาใช้ประโยชน์อย่างกะทันหัน เพราะคนเราเวลาทำสิ่งใดก็ย่อมมีตรรกะของตนเองเสมอ ขอเพียงแค่คิดย้อนกลับ เขาก็สามารถล่วงรู้ตรรกะของอีกฝ่ายได้

Chinese

杨学宇来沪上时间不长，但回顾和拼团交战的这几个月，他发现拼团拿出来的所有东西几乎都是伏笔。

Thai

หยางเสวียอวี่มาเซี่ยงไฮ้ได้ไม่นาน แต่เมื่อทบทวนช่วงเวลาหลายเดือนที่ต่อสู้กับพินถวน เขาก็ค้นพบว่าแทบทุกอย่างที่พินถวนงัดออกมาล้วนเป็นการวางหมากไว้ล่วงหน้าทั้งสิ้น

Chinese

美食节是他们做大学城时期埋下的伏笔，深度合作协议是10年5月份的伏笔，现在的融资，很可能也是一个伏笔。

Thai

เทศกาลอาหารคือหมากที่พวกเขาวางไว้ตั้งแต่ช่วงทำเมืองมหาวิทยาลัย ข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกคือหมากที่วางไว้ในเดือนพฤษภาคมปี 2010 การระดมทุนในตอนนี้ก็มีความเป็นไปได้สูงมากว่าจะเป็นหมากที่วางเอาไว้เช่นกัน

Chinese

说实话，如果江勤从第一轮就开始跟进，现在的头把交椅绝对是他的。

Thai

พูดตามตรง หากเจียงฉินเริ่มตามเกมตั้งแต่รอบแรก ตำแหน่งผู้นำอันดับหนึ่งในตอนนี้ต้องเป็นของเขาอย่างแน่นอน

Chinese

但是他直到第三轮才忽然闯进来？他得到了什么？

Thai

ทว่าเขากลับรอจนถึงรอบที่สามถึงค่อยบุกพรวดเข้ามา เขาได้อะไรไปบ้างล่ะ

Chinese

他省了前两轮的钱，也省了大把的时间用来埋伏笔和培养团队，而在这个阶段内，其他网站已经耗费了大把的资金把市场养熟了，他忽然跳出来就开始痛快收割。

Thai

เขาประหยัดเงินในสองรอบแรก อีกทั้งยังประหยัดเวลาจำนวนมากเพื่อนำไปใช้วางหมากและสร้างทีมงาน ในขณะที่ช่วงเวลานี้ เว็บไซต์อื่นๆ ได้ผลาญเงินทุนมหาศาลเพื่อฟูมฟักตลาดจนสุกงอม พอเขาโผล่พรวดออกมาก็เริ่มเก็บเกี่ยวผลประโยชน์อย่างสบายใจเฉิบ

Chinese

他怎么敢的？

Thai

เขากล้าทำแบบนี้ได้อย่างไร

Chinese

敌人在烧钱作战当中一步步变得强大，难道他这么自信，只要出来就有能力收割全场？

Thai

ศัตรูต่างแข็งแกร่งขึ้นทีละก้าวในการทำสงครามเผาเงิน หรือว่าเขามั่นใจขนาดนั้นว่าทันทีที่ก้าวออกมา จะมีความสามารถในการกวาดล้างเก็บเกี่ยวทุกคนในกระดานได้

Chinese

可当杨学宇回忆自己来到沪上的这段时间之后，他发现江勤似乎……真的每次都赢了。

Thai

แต่เมื่อหยางเสวียอวี่หวนนึกถึงช่วงเวลาที่ตนเองมาอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ เขาก็พบว่าเจียงฉินดูเหมือนจะ… ชนะทุกครั้งจริงๆ

Chinese

“大学生都是这个样子的吗？我草。”

Thai

“นักศึกษาเป็นแบบนี้กันทุกคนเลยเหรอวะ แม่งเอ๊ย”

Chinese

“我桶呢？”

Thai

“ถังของฉันล่ะ”

Chinese

“我买的桶呢……”

Thai

“ถังที่ฉันซื้อไว้อยู่ไหน…”

Chinese

仓皇的冬日，新春的前夕，拉手和糯米在沪上的布局因为拼团融资成功的新闻而全部乱套，先前做的方案也沦为了废纸。

Thai

ในฤดูหนาวอันโกลาหล ช่วงก่อนวันตรุษจีน แผนการของลาโส่วและนั่วหมี่ในเซี่ยงไฮ้ต่างพังทลายไม่เป็นท่าเพราะข่าวการระดมทุนสำเร็จของพินถวน แผนงานที่ทำไว้ก่อนหน้านี้กลายเป็นเพียงเศษกระดาษไร้ค่า

Chinese

拼团没钱都能把他们干个半死，现在有钱了，谁也不敢轻举妄动。

Thai

ตอนพินถวนไม่มีเงินยังซัดพวกเขาจนแทบตาย ตอนนี้มีเงินแล้ว ย่อมไม่มีใครกล้าผลีผลามขยับตัว

Chinese

但是他们不动，拼团却动了。

Thai

ทว่าพวกเขาไม่ขยับ แต่พินถวนกลับขยับ

Chinese

翌日清晨，拼团年货节正式上线，拉手网和糯米网的生存空间被压榨到了极限。

Thai

เช้าตรู่ของวันถัดมา เทศกาลสินค้าปีใหม่ของพินถวนเปิดตัวอย่างเป็นทางการ พื้นที่การอยู่รอดของเว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่ถูกบีบคั้นจนถึงขีดสุด

Chinese

因为他们之前对年货节的策划完全是基于吞吃拼团而展开的，那是他们熬了三天三夜才作出的方案，现在完全废掉了，根本不能用。

Thai

เพราะการวางแผนสำหรับเทศกาลสินค้าปีใหม่ของพวกเขาแต่เดิมนั้นดำเนินไปบนพื้นฐานของการกลืนกินพินถวน นั่นเป็นแผนที่พวกเขาอดหลับอดนอนตลอดสามวันสามคืนเพื่อทำขึ้นมา ตอนนี้กลับไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง ใช้งานไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

现在年货节开始了，他们一边喝咖啡一边改方案，时间已经完全来不及了。

Thai

ตอนนี้เทศกาลสินค้าปีใหม่เริ่มต้นขึ้นแล้ว พวกเขาดื่มกาแฟไปพลางแก้แผนงานไปพลาง เวลาไม่ทันการแล้วโดยสิ้นเชิง

Chinese

谁家好人能在熬了三天之后再大改一次活动方案？

Thai

คนปกติที่ไหนจะสามารถรื้อแก้แผนงานกิจกรรมครั้งใหญ่ได้อีกรอบหลังจากอดนอนมาแล้วสามวันกัน

Chinese

“我们每一步都错了……”

Thai

“พวกเราก้าวพลาดทุกย่างก้าว…”

Chinese

“不，我们是每一步都被坑了，这是个连环套，他就是算准了时间，故意要打乱我们所有的节奏。”

Thai

“ไม่ใช่ พวกเราถูกหลอกทุกย่างก้าวต่างหาก นี่มันเป็นกับดักซ้อนกับดัก เขาคำนวณเวลามาอย่างแม่นยำ ตั้งใจที่จะปั่นป่วนจังหวะทั้งหมดของพวกเรา”

Chinese

拉手和糯米被打的猝不及防，但拼团的脚步却并没有就此停下，几乎是在同一时刻，拼团正式入驻深城的广告就发出来了，当初做深圳大学城时的伏笔一一浮现，和沪上当时的情况如出一辙。

Thai

ลาโส่วและนั่วหมี่ถูกโจมตีจนตั้งตัวไม่ติด แต่ก้าวเดินของพินถวนกลับไม่ได้หยุดลงเพียงเท่านี้ แทบจะในเวลาเดียวกัน โฆษณาที่พินถวนเข้าสู่เซินเฉิงอย่างเป็นทางการก็ถูกปล่อยออกมา หมากที่วางไว้ตั้งแต่ตอนทำเมืองมหาวิทยาลัยเซินเจิ้นทยอยปรากฏขึ้นมาทีละอย่าง เหมือนกับสถานการณ์ในเซี่ยงไฮ้ตอนนั้นไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

他们借助美食节连锁品牌的布局，直接把业务区撑开，然后上架了二十多家精挑细选的合作门店。

Thai

พวกเขาอาศัยการวางโครงข่ายของแบรนด์แฟรนไชส์จากเทศกาลอาหาร ขยายพื้นที่ธุรกิจออกไปทันที จากนั้นก็นำร้านค้าพันธมิตรกว่ายี่สิบแห่งที่ผ่านการคัดสรรมาอย่างพิถีพิถันขึ้นสู่ระบบ

Chinese

哪怕拉手和糯米的深城分站早有防备，但还是在转眼之间就被拼团吃掉了百分之二十的市场。

Thai

แม้ว่าสาขาย่อยเซินเฉิงของลาโส่วและนั่วหมี่จะระแวดระวังไว้ล่วงหน้าแล้ว แต่ชั่วพริบตาก็ยังคงถูกพินถวนกลืนกินส่วนแบ่งการตลาดไปถึงร้อยละยี่สิบ

Chinese

阴谋变阳谋了，但事实证明好用的东西再用一次仍然好用。

Thai

แผนลับกลายเป็นแผนแจ้ง แต่ความจริงพิสูจน์แล้วว่าของที่ใช้ดี นำมาใช้อีกครั้งก็ยังคงได้ผลดีเช่นเดิม

Chinese

周振豪在拼团融资的新闻发出来的第二天就回西京了，真的是乘兴而来，懵逼而归，眼睛里就像是熄了灯，再也没有了“我将带头冲锋”的牛逼。

Thai

โจวเจิ้นหาวเดินทางกลับซีจิงในวันที่สองหลังจากข่าวการระดมทุนของพินถวนถูกปล่อยออกมา เรียกได้ว่ามาด้วยความฮึกเหิมแต่กลับไปด้วยความมึนงง แววตาราวกับดับไฟไปแล้ว ไม่มีความเก่งกล้าสามารถแบบ “ฉันจะเป็นผู้นำบุกทะลวง” หลงเหลืออยู่อีกต่อไป

Chinese

“老板，深城的业务展开了，今天晚上八点成交了第一笔订单。”

Thai

“บอส ธุรกิจที่เซินเฉิงเปิดตัวแล้ว คืนนี้ตอนสองทุ่มมีออร์เดอร์แรกสำเร็จแล้ว”

Chinese

“嗯……不……不要骄傲，呼呼……再接再厉，伱是……是最棒的！”

Thai

“อืม… อย่า… อย่าเพิ่งเหลิง แฮ่กๆ… สู้ต่อไป นายเป็น… ยอดเยี่ยมที่สุด!”

Chinese

听着电话里呼哧呼哧的声音，孙志愣了一下：“您……您和老板娘在忙啊？那我就不打扰了。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงหอบแฮ่กๆ ในสาย ซุนจื้อก็อึ้งไปครู่หนึ่ง “คุณ… คุณกับเถ้าแก่เนี้ยกำลังยุ่งอยู่เหรอครับ งั้นผมไม่รบกวนแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“忙个锤子，我爸单位发了过年的米粮油，让我帮忙去拿，我从四楼扛到一楼再搬到车上，累死我了，谁会知道我是一个手握十几亿的大老板？这还有王法吗？”

Thai

“ยุ่งกะผีน่ะสิ ที่ทำงานพ่อฉันแจกข้าวสารอาหารแห้งกับน้ำมันพืชสำหรับปีใหม่ ให้ฉันไปช่วยยก ฉันแบกจากชั้นสี่ลงมาชั้นหนึ่งแล้วยังต้องยกขึ้นรถอีก เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ใครจะไปรู้ว่าฉันเป็นบอสใหญ่ที่กุมเงินนับพันล้านไว้ในมือ มันยังมีขื่อมีแปอยู่อีกไหมเนี่ย”

Chinese

江勤跑到自己的车前面，把老爹发的东西装进后备箱，在寒夜之下被冻的楚楚可怜，如同傻狗。

Thai

เจียงฉินวิ่งไปที่หน้ารถของตัวเอง ขนของที่พ่อได้แจกมาใส่กระโปรงหลัง ท่ามกลางค่ำคืนอันหนาวเหน็บจนตัวสั่นงันงกดูน่าสงสารจับใจราวกับหมาโง่ตัวหนึ่ง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)