ท่องเหนือล่องใต้เอาตัวรอด

Chinese

第395章 苟南闯北

Thai

ตอนที่ 395 ซุ่มใต้ลุยเหนือ

Chinese

做互联网产业和做实业的感觉是不一样的，互联网太虚幻，像泡沫，但此时此刻，看着万丈高楼因自己而起，心潮中的澎湃感确实有点无与伦比。

Thai

ความรู้สึกระหว่างการทำธุรกิจอินเทอร์เน็ตกับการทำธุรกิจภาคการผลิตจริงนั้นไม่เหมือนกัน อินเทอร์เน็ตเลื่อนลอยเกินไป เหมือนกับฟองสบู่ แต่ในเวลานี้ เมื่อมองดูตึกสูงเสียดฟ้าที่ผุดขึ้นมาเพราะตัวเอง ความรู้สึกพลุ่งพล่านในใจช่างยากจะหาใดเปรียบจริงๆ

Chinese

“工地里的安全培训一定要做到位，各种安全设备也要派专人定期检查，另外，最近天气比较热，工人的高温补贴要发放及时。”

Thai

“การฝึกอบรมความปลอดภัยในไซต์งานต้องทำให้ทั่วถึง อุปกรณ์ความปลอดภัยทุกชนิดก็ต้องส่งคนคอยตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ นอกจากนี้ ช่วงนี้อากาศค่อนข้างร้อน เบี้ยเลี้ยงทำงานกลางแดดของคนงานต้องจ่ายให้ตรงเวลาด้วย”

Chinese

江勤从上面的平台下来，边走边朝着后方的那些经理、主管们说。

Thai

เจียงฉินเดินลงมาจากแท่นด้านบน พลางพูดกับพวกผู้จัดการและหัวหน้างานที่ตามหลังมา

Chinese

听到这句话，后面的人连连点头：“江总说的是，我们都是按照规定来的。”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คนข้างหลังก็พยักหน้าหงึกหงัก “ประธานเจียงพูดถูกแล้วครับ พวกเราทำตามระเบียบทุกอย่าง”

Chinese

“光规腚不行，要入脑，哦对了，万众的工期还要多久？”

Thai

“แค่ทำตามระเบียบอย่างเดียวไม่ได้ ต้องจำให้ขึ้นใจด้วย อ้อ จริงสิ กำหนดการก่อสร้างของว่านจ้งยังต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน”

Chinese

“预计还需要大半年的时间。”

Thai

“คาดว่ายังต้องใช้เวลาอีกเกินครึ่งปีครับ”

Chinese

江勤从一块便于手推车上下的钢板桥上走了下来，又开口问：“工人的吃饭问题是怎么解决的？”

Thai

เจียงฉินเดินลงมาจากสะพานแผ่นเหล็กที่ทำไว้สำหรับให้รถเข็นขึ้นลง แล้วเอ่ยถามต่อ “เรื่องอาหารการกินของคนงานจัดการกันยังไง”

Chinese

承建公司的吴经理跟上来了几步：“我们有厨师专门在隔壁的厂房区做大锅菜，每天都会有人到工地上送两次。”

Thai

ผู้จัดการอู๋ของบริษัทรับเหมาก่อสร้างก้าวตามมาสองสามก้าว “พวกเรามีพ่อครัวทำกับข้าวหม้อใหญ่อยู่ที่โรงงานข้างๆ โดยเฉพาะ ทุกวันจะมีคนมาส่งที่ไซต์งานวันละสองรอบครับ”

Chinese

“也不能总吃大锅菜，有时间领他们找个店，去吃个自助餐，改善改善伙食。”

Thai

“จะกินแต่กับข้าวหม้อใหญ่ตลอดก็ไม่ได้ มีเวลาก็พาพวกเขาไปหาร้านกินบุฟเฟต์บ้าง เพื่อปรับปรุงอาหารการกินสักหน่อย”

Chinese

听到这句话，承建公司和万众集团的人都忍不住对视了一眼，有种面面相觑的感觉。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ คนของบริษัทรับเหมาก่อสร้างและว่านจ้งกรุ๊ปต่างก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน รู้สึกมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

大锅菜几个钱？自助餐又几个钱？这都天差地别了好吗？

Thai

กับข้าวหม้อใหญ่ราคาเท่าไหร่ บุฟเฟต์ราคาเท่าไหร่ มันต่างกันราวฟ้ากับเหวเลยไม่ใช่หรือ

Chinese

要是好一点的自助，比如那种带海鲜的，那一个人的费用就够几十号人吃的了。

Thai

หากเป็นบุฟเฟต์ดีๆ สักหน่อย อย่างแบบที่มีอาหารทะเล ค่าหัวคนเดียวนี่เลี้ยงคนได้เป็นหลายสิบคนแล้ว

Chinese

江总还是过于年轻了，不明白底层工人的伙食标准有多低，有种何不食肉糜的感觉，说的话让大家都感觉轻易的不行，又显得有点幼稚。

Thai

ประธานเจียงยังเด็กเกินไปจริงๆ ไม่เข้าใจว่ามาตรฐานค่าอาหารของคนงานระดับล่างต่ำแค่ไหน ให้ความรู้สึกเหมือนพวก ‘ทำไมไม่กินเนื้อต้ม’ คำพูดที่เปล่งออกมาทำให้ทุกคนรู้สึกว่าพูดง่ายเกินไป ทั้งยังดูไร้เดียงสาไปสักหน่อย

Chinese

“江总您太会开玩笑了，自助餐什么的，可远超我们的预算了。”

Thai

“ประธานเจียงล้อเล่นเก่งเกินไปแล้วครับ เรื่องบุฟเฟต์นั่นเกินงบประมาณของพวกเราไปไกลลิบเลย”

Chinese

江勤站在门口的阴凉地歇了一会儿：“团购啊。”

Thai

เจียงฉินยืนพักตรงร่มเงาหน้าประตูสักครู่ “ซื้อแบบรวมกลุ่มสิ”

Chinese

吴经理愣了一下：“啊？”

Thai

ผู้จัดการอู๋ชะงักไป “หา”

Chinese

“你一直在沪上干工程，团购网站没听说过？”

Thai

“คุณทำโครงการอยู่ที่เซี่ยงไฮ้มาตลอด ไม่เคยได้ยินเรื่องเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อหรือ”

Chinese

“听到是听说了，现在市区里到处都是广告，铺天盖地的，我上个街能收到十张传单，还都是同一家网站的，不知道有什么意义。”

Thai

“ได้ยินก็เคยได้ยินอยู่ครับ ตอนนี้ในตัวเมืองมีโฆษณาเต็มไปหมด ถล่มทลายมาก ผมออกไปเดินถนนทีได้รับใบปลิวเป็นสิบใบ แถมยังเป็นของเว็บไซต์เดียวกันหมด ไม่รู้ว่าจะมีประโยชน์อะไร”

Chinese

江勤接过一个女秘书递过来的纸巾，擦擦汗：“现在团购的优惠力度很大，开个会员就能享受折上折，疯狂的很啊，也就是两顿大锅菜的钱就搞定了，吃饭的时候还能吹吹空调。”

Thai

เจียงฉินรับกระดาษทิชชูที่เลขาฯ หญิงคนหนึ่งยื่นให้มาซับเหงื่อ “ตอนนี้ส่วนลดของการรวมกลุ่มซื้อสูงมาก สมัครสมาชิกก็ได้รับส่วนลดซ้อนส่วนลด บ้าคลั่งมากเลยนะ ก็แค่เงินค่ากับข้าวหม้อใหญ่สองมื้อก็จัดการได้แล้ว ตอนกินข้าวยังได้ตากแอร์เย็นๆ อีกด้วย”

Chinese

吴经理愣了一下：“这我倒是没想过，但团购的话就没办法走账了啊？”

Thai

ผู้จัดการอู๋อึ้งไป “เรื่องนี้ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลย แต่ถ้าเป็นการรวมกลุ่มซื้อก็ลงบัญชีไม่ได้น่ะสิครับ”

Chinese

“你们就按平时的帐走，多出来的钱拿发票找我补，就当我请师傅们吃饭了。”

Thai

“พวกคุณก็ลงบัญชีตามปกตินั่นแหละ เงินส่วนที่เกินมาก็เอาใบเสร็จมาเบิกกับผม ถือว่าผมเลี้ยงข้าวพี่น้องช่างก็แล้วกัน”

Chinese

“好的江总，我最近这几天就安排人分轮休假，去吃吃自助餐。”

Thai

“ได้ครับประธานเจียง ช่วงสองสามวันนี้ผมจะจัดเวรให้คนสลับกันหยุดพัก แล้วพาไปกินบุฟเฟต์ครับ”

Chinese

江勤点点头，心说薅资本家羊毛补贴给工人师傅，这事儿可以常干。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า ในใจคิดว่าการถอนขนแกะจากพวกนายทุนมาอุดหนุนให้พวกพี่น้องช่าง เรื่องแบบนี้ทำบ่อยๆ ได้เลย

Chinese

然后他又沿着外围溜达了一圈，最后从工地离开，开车来到了万众集团的项目部，见到了何益军和何曼琪。

Thai

จากนั้นเขาก็เดินวนรอบนอกอีกหนึ่งรอบ ในที่สุดก็ออกจากไซต์งาน ขับรถมาถึงฝ่ายบริหารโครงการของว่านจ้งกรุ๊ป และได้พบกับเหออี้จวินและเหอม่านฉี

Chinese

工程进入到后期阶段，老何也不像之前那么疯忙了，但是因为临川市的那座万众的近期业绩十分突出，所以接手旧商城改革的机会也越来越多。

Thai

การก่อสร้างเข้าสู่ช่วงท้าย เหล่าเหอก็ไม่ได้ยุ่งเป็นบ้าเป็นหลังเหมือนเมื่อก่อนแล้ว ทว่าด้วยผลงานของว่านจ้งที่เมืองหลินชวนในช่วงนี้โดดเด่นมาก โอกาสที่จะได้รับช่วงปรับปรุงห้างสรรพสินค้าเก่าจึงมีมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

再加上万众有本事能在沪上建商城这件事传开，很多城市都有意想把万众商城吸纳进来。

Thai

ประกอบกับเรื่องที่ว่านจ้งมีความสามารถพอที่จะสร้างห้างสรรพสินค้าในเซี่ยงไฮ้ได้แพร่สะพัดออกไป หลายเมืองจึงมีความตั้งใจที่จะดึงดูดห้างสรรพสินค้าว่านจ้งเข้าไป

Chinese

老何最近一半的时间都是在处理这件事，另外的一半则是在处理品牌招商的事情。

Thai

ช่วงนี้เหล่าเหอใช้เวลาครึ่งหนึ่งไปกับการจัดการเรื่องนี้ ส่วนอีกครึ่งหนึ่งใช้ไปกับการดึงแบรนด์เข้ามาเปิดร้าน

Chinese

这就像现房和期房的区别一样，虽然沪上的万众还没盖完，但是在这种寸土寸金的地方，很多的大型连锁企业都已经开始忍不住要交钱了。

Thai

นี่ก็เหมือนกับความแตกต่างระหว่างบ้านสร้างเสร็จพร้อมอยู่กับบ้านพรีเซล แม้ว่าว่านจ้งในเซี่ยงไฮ้จะยังสร้างไม่เสร็จ แต่ในสถานที่ที่ที่ดินมีมูลค่ามหาศาลเช่นนี้ ธุรกิจแฟรนไชส์ขนาดใหญ่หลายแห่งก็เริ่มอดใจไม่ไหวจนต้องรีบจ่ายเงินกันแล้ว

Chinese

一边收钱，一边做旧商城改造，一边做旧商城改造，一边收钱，万众集团经过了一次华丽蜕变，现在也进入到了良性循环的发展阶段。

Thai

ด้านหนึ่งรับเงิน อีกด้านหนึ่งปรับปรุงห้างเก่า ปรับปรุงห้างเก่าไปพลาง รับเงินไปพลาง ว่านจ้งกรุ๊ปผ่านการเปลี่ยนแปลงอย่างงดงามมาได้ และตอนนี้ก็ก้าวเข้าสู่ขั้นการพัฒนาที่เป็นวงจรเชิงบวกแล้ว

Chinese

当然了，那些经过江勤的营销计划已经成功走出临川的品牌，也已经率先挑了好位置，并签完了入驻协议。

Thai

แน่นอนว่า แบรนด์เหล่านั้นที่ประสบความสำเร็จในการก้าวออกจากหลินชวนผ่านแผนการตลาดของเจียงฉิน ก็ได้เลือกทำเลดีๆ ก่อนใคร และเซ็นสัญญาเข้าดำเนินกิจการเสร็จสิ้นแล้ว

Chinese

并且，何益军手里的几个旧商城改造也已经为他们留好了旺铺。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น โครงการปรับปรุงห้างเก่าสองสามแห่งในมือของเหออี้จวินก็ได้กันทำเลทองไว้ให้พวกเขาเรียบร้อยแล้ว

Chinese

所以临川的那些企业主为什么要死心塌地地跟着江勤？原因就在这儿了，他真的是能把大家盘到一起，借力借力再借力，把所有东西都搞得风生水起。

Thai

ดังนั้นทำไมบรรดาเจ้าของธุรกิจในหลินชวนถึงยอมติดตามเจียงฉินอย่างสุดจิตสุดใจ เหตุผลก็อยู่ตรงนี้นี่เอง เขาสามารถดึงทุกคนมารวมกันได้จริงๆ อาศัยแรงต่อแรงแล้วต่อยอดไปเรื่อยๆ จนทำให้ทุกอย่างเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟู

Chinese

“江勤叔叔，我楠舒姐姐呢？”

Thai

“คุณอาเจียงฉิน พี่หนานซูของหนูล่ะคะ”

Chinese

“她没来啊，在老家呢。”

Thai

“เธอไม่ได้มา อยู่บ้านเกิดน่ะ”

Chinese

何曼琪哦了一声，有些失望地抿抿嘴：“我还想邀请她参加我的升学宴呢。”

Thai

เหอม่านฉีร้องอ๋อ เม้มปากอย่างผิดหวังเล็กน้อย “หนูยังอยากชวนพี่เขามางานเลี้ยงฉลองสอบติดของหนูอยู่เลย”

Chinese

江勤笑了两声：“你不是报了临大？以后就是一个学校的了，伱天天找她吃饭都可以，不用着急。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะสองเสียง “เธอไม่ได้ยื่นสมัคร ม.หลินชวน ไว้หรอกหรือ ต่อไปก็อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันแล้ว เธอจะไปหาเธอชวนกินข้าวทุกวันก็ยังได้ ไม่ต้องรีบร้อนหรอก”

Chinese

“可我心里没底啊，临川大学的分数线去年就涨了不少，我复读之前的好几个同学都不小心滑档了，今年估计又要涨了，而且外面都说是因为你，我爸也是这么认为的。”

Thai

“แต่หนูไม่มั่นใจนี่คะ คะแนนขั้นต่ำของมหาวิทยาลัยหลินชวนปีที่แล้วพุ่งขึ้นตั้งเยอะ เพื่อนหลายคนก่อนที่หนูจะซิ่วก็หลุดอันดับไปโดยไม่ทันระวัง ปีนี้คาดว่าคงต้องพุ่งขึ้นอีกแน่ แถมคนข้างนอกก็พูดกันว่าเป็นเพราะคุณอา พ่อหนูก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน”

Chinese

“我连个学都不上，它竟然为了我提高分数线，礼貌吗？莫非分数线这东西是按颜值来的？”

Thai

“ฉันแทบไม่ได้ไปเข้าเรียนเลยด้วยซ้ำ มันกลับปรับคะแนนขั้นต่ำขึ้นเพราะฉันเนี่ยนะ เสียมารยาทหรือเปล่า หรือว่าคะแนนขั้นต่ำนี่วัดกันที่หน้าตากันแน่”

Chinese

“是按录取排名来的啊，可临大现在一直在拿你的事迹当招生材料，搞得省内报临大的学生越来越多，分数线自然就上去了。”

Thai

“วัดจากอันดับการรับเข้าต่างหากล่ะคะ แต่ตอนนี้ ม.หลินชวน เอาเรื่องราวของคุณอาไปเป็นสื่อประชาสัมพันธ์รับสมัครนักศึกษาตลอด จนทำให้นักศึกษาในมณฑลแห่กันสมัคร ม.หลินชวน มากขึ้นเรื่อยๆ คะแนนขั้นต่ำมันก็เลยพุ่งขึ้นตามธรรมชาติน่ะสิ”

Chinese

江勤拍拍她的肩膀：“放心吧，你努力复读了一年，老天必然不会亏待你这份努力，要是亏待了，我带你找校长撒泼去。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เธอ “วางใจเถอะ เธอตั้งใจซิ่วมาตั้งหนึ่งปี สวรรค์ไม่มีทางใจร้ายกับความพยายามนี้แน่นอน ถ้าเกิดใจร้ายขึ้นมาจริงๆ ฉันจะพาเธอไปโวยวายกับอธิการบดีเอง”

Chinese

正说话的功夫，何益军从会议室匆匆走了出来：“好久不见啊江总，咱找地方吃个饭去吧，好好聊聊。”

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น เหออี้จวินก็รีบร้อนเดินออกมาจากห้องประชุม “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะประธานเจียง พวกเราไปหาร้านกินข้าวกันเถอะ จะได้คุยกันยาวๆ”

Chinese

“何总怎么憔悴了？”

Thai

“ทำไมประธานเหอดูซูบโทรมลงล่ะครับ”

Chinese

江勤打量他一眼，发现何益军瘦了一圈，心里嘀咕着这得是洗了多少脚？

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองเขา พบว่าเหออี้จวินผอมลงไปหนึ่งรอบ ในใจแอบบ่นพึมพำว่านี่ไปนวดเท้ามาเยอะขนาดไหนกัน

Chinese

何益军幽幽地叹了口气：“这么大的项目，我生怕出现纰漏，前几个月一直在盯，神经到现在才算是松了下来。”

Thai

เหออี้จวินถอนหายใจยาว “โครงการใหญ่ขนาดนี้ ผมกลัวว่าจะเกิดข้อผิดพลาดขึ้นมาจริงๆ สองสามเดือนก่อนหน้านี้คอยเฝ้าดูตลอด ประสาทเพิ่งจะมาผ่อนคลายลงได้ก็ตอนนี้นี่เอง”

Chinese

“我也一样，跑了几天市场，人都黑了，团队里的人都说我不像吴彦祖，倒像古天乐了。”

Thai

“ผมก็เหมือนกัน ออกไปลุยตลาดมาไม่กี่วัน ตัวดำปี๋เลย คนในทีมพากันบอกว่าผมดูไม่เหมือนแดเนียล วูแล้ว แต่ดูเหมือนกู่เทียนเล่อแทน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

何益军心说不一样不一样，我永远也达不到江总的厚脸皮境界。

Thai

เหออี้จวินคิดในใจว่าไม่เหมือนกันสักนิด ชาตินี้ผมคงไม่มีทางไปถึงขอบเขตความหน้าหนาของประธานเจียงได้หรอก

Chinese

然后一行三人就找了个酒楼，吃了一顿淮扬菜，算是提前庆祝何曼琪高考大捷。

Thai

จากนั้นทั้งสามคนก็หาร้านอาหารแห่งหนึ่ง กินอาหารหวยหยางมื้อหนึ่ง ถือเป็นการเลี้ยงฉลองชัยชนะในการสอบเกาเข่าของเหอม่านฉีล่วงหน้า

Chinese

说起自己的闺女，其实何益军有满肚子的感激要说，想当初自己这个闺女，那真是野到了天上，别说大学了，她也就是个技校的命。

Thai

พอพูดถึงลูกสาวตัวเอง จริงๆ แล้วเหออี้จวินมีความซาบซึ้งใจเต็มอกที่อยากจะพูด นึกถึงเมื่อก่อนที่ลูกสาวคนนี้ของเขาแก่นเซี้ยวจนกู่ไม่กลับ อย่าว่าแต่มหาวิทยาลัยเลย ชะตาชีวิตเธอคงไปได้แค่วิทยาลัยอาชีวะเท่านั้น

Chinese

可短短两年时间，六百三十多分，这他妈找谁说理去？

Thai

ทว่าเวลาสั้นๆ เพียงสองปี ได้ตั้งหกร้อยสามสิบกว่าคะแนน แม่งเอ๊ยจะไปหาเหตุผลจากใครได้

Chinese

如果万众商城的事情可以让何益军感谢江勤一辈子，那何曼琪的事得让他感谢八辈子，但是他无论如何也说不出口。

Thai

หากเรื่องห้างสรรพสินค้าว่านจ้งทำให้เหออี้จวินขอบคุณเจียงฉินไปตลอดชีวิตได้ เรื่องของเหอม่านฉีก็คงต้องให้เขาขอบคุณไปแปดชาติ ทว่าไม่ว่าจะอย่างไรเขาก็พูดไม่ออก

Chinese

但说不出口不是因为他不善于煽情，主要是江勤太狗，怕他双赢。

Thai

แต่ที่พูดไม่ออกไม่ใช่เพราะเขาไม่ถนัดเรื่องซึ้งๆ แต่สาเหตุหลักเป็นเพราะเจียงฉินหมาเกินไป กลัวว่าเขาจะมาไม้แบบวิน-วินทั้งสองฝ่าย

Chinese

何益军想了想，紧接着就把话题转移到了工程上面：“我刚才接到了工地的吴经理打电话，说你要让他们团购优惠券，带工人去吃自助餐？”

Thai

เหออี้จวินคิดครู่หนึ่ง จากนั้นก็เปลี่ยนหัวข้อไปที่เรื่องงานก่อสร้างทันที “เมื่อกี้ผมได้รับโทรศัพท์จากผู้จัดการอู๋ที่ไซต์งาน บอกว่าคุณจะให้พวกเขาซื้อคูปองรวมกลุ่มซื้อ พาคนงานไปกินบุฟเฟต์หรือ”

Chinese

“嗯，是我说的，现在市面上的团购网站都在抄我的模式，以后可能还会成为对手，我得先双赢一下子。”

Thai

“ครับ ผมพูดเอง ตอนนี้เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในท้องตลาดล้วนลอกเลียนแบบโมเดลของผม ต่อไปอาจจะกลายเป็นคู่แข่งกัน ผมต้องชิงวิน-วินเสียก่อน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

何益军的心里咯噔一跳，心说刚才幸亏没感谢他，这他妈也太悬了。

Thai

หัวใจของเหออี้จวินกระตุกวูบ ในใจคิดว่าเมื่อกี้โชคดีจริงๆ ที่ไม่ได้ขอบคุณเขา แม่งเอ๊ยหวุดหวิดเกินไปแล้ว

Chinese

谁他妈这么想不开和江勤当对手，真不怕输的苦茶子都没有吗？何益军跟那些搞团购的人并不认识，但已经在心里暗自佩服他们的勇气了。

Thai

แม่งเอ๊ย ใครกันที่คิดสั้นขนาดมาเป็นคู่แข่งกับเจียงฉิน ไม่กลัวจะแพ้จนไม่เหลือกางเกงในเลยหรือไง เหออี้จวินไม่ได้รู้จักพวกคนที่ทำเว็บรวมกลุ่มซื้อเหล่านั้น แต่ในใจกลับแอบนับถือความกล้าหาญของพวกเขาไปแล้ว

Chinese

不过他从刚才那段话里倒是得到了一个信息，拼团还要搞。

Thai

ทว่าเขากลับได้ข้อมูลอย่างหนึ่งมาจากคำพูดเมื่อครู่นี้ นั่นคือพินถวนยังต้องลุยต่อ

Chinese

那可太好了啊，等到各地的万众商城开业，他们俩再来一次亮剑营销，谁人能挡？

Thai

นั่นมันยอดเยี่ยมมากจริงๆ รอจนห้างสรรพสินค้าว่านจ้งในแต่ละพื้นที่เปิดทำการ พวกเขาสองคนก็จัดแคมเปญการตลาดกระบี่คมขึ้นมาอีกรอบ ใครเล่าจะต้านทานได้

Chinese

“需要钱吗？”

Thai

“ต้องการเงินไหม”

Chinese

“需要，你能拿得出多少给我？”

Thai

“ต้องการครับ คุณเอาออกมาให้ผมได้เท่าไหร่”

Chinese

“你那一份应该有个几千万，我单方面还能拿个几千……”

Thai

“ส่วนของคุณน่าจะมีสักหลายสิบล้าน ส่วนตัวผมยังพอเอาออกมาได้อีกสักไม่กี่พัน…”

Chinese

何益军话说了半截，额头上忽然就流了冷汗，心说吓死我了，差点就把自己喂狗嘴里了。

Thai

เหออี้จวินพูดได้ครึ่งเดียว บนหน้าผากก็มีเหงื่อเย็นผุดซึมออกมาทันที ในใจคิดว่าตกใจหมดเลย เกือบเอาตัวเองไปป้อนเข้าปากหมาแล้ว

Chinese

江勤愣了一下：“万呢？万被你吃了？”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “คำว่าหมื่นล่ะ คำว่าหมื่นถูกคุณกินไปแล้วหรือ”

Chinese

“就几千，没有万，我这资产都拿去垫工程了。”

Thai

“แค่ไม่กี่พัน ไม่มีหมื่นหรอก ทรัพย์สินของผมเอาไปสำรองจ่ายให้โครงการหมดแล้ว”

Chinese

“那你先攒攒吧，等各个商城的入驻金收回来再说，我现在用不太到。”

Thai

“งั้นคุณก็เก็บสะสมไว้ก่อนเถอะ รอให้เก็บเงินค่าแรกเข้าของแต่ละห้างกลับมาก่อนค่อยว่ากัน ตอนนี้ผมยังไม่ค่อยจำเป็นต้องใช้เท่าไหร่”

Chinese

江勤手里有八大天王，对资金的事情根本不愁，万众的基金他也许一直到最后都用不到，但是没人会嫌自己的底牌多。

Thai

เจียงฉินมีแปดจตุรเทพอยู่ในมือ เรื่องเงินทุนจึงไม่น่ากังวลเลยสักนิด กองทุนของว่านจ้งเขาอาจจะไม่ได้ใช้จนถึงที่สุดด้วยซ้ำ แต่ไม่มีใครรังเกียจที่จะมีไพ่ตายในมือเยอะหรอก

Chinese

底牌越多，后期就能越稳，这是必然。

Thai

ยิ่งมีไพ่ตายมากเท่าไหร่ ช่วงหลังก็ยิ่งมั่นคงมากขึ้นเท่านั้น นี่เป็นเรื่องแน่นอนอยู่แล้ว

Chinese

吃饱喝足了之后，江勤告别了何益军，返回了拼团分部，打算收拾东西去其他的城市转一圈。

Thai

หลังจากกินอิ่มดื่มหนำแล้ว เจียงฉินก็บอกลาเหออี้จวิน กลับไปยังสาขาย่อยของพินถวน เตรียมเก็บข้าวของไปตระเวนดูเมืองอื่นๆ

Chinese

临行之前，江老板没忘记最重要的一项环节，摆拍。

Thai

ก่อนออกเดินทาง เถ้าแก่เจียงก็ไม่ลืมขั้นตอนที่สำคัญที่สุด นั่นคือการโพสท่าถ่ายรูป

Chinese

一连换了好多场景，办公室、会议室，还做了好多认真思考、严肃张口以及大气挥手的动作，姿态骚的不行。

Thai

เขาเปลี่ยนฉากติดต่อกันหลายแห่ง ทั้งห้องทำงาน ห้องประชุม แถมยังทำท่าทางครุ่นคิดอย่างจริงจัง ท่าอ้าปากพูดอย่างเคร่งขรึม และท่าโบกมืออย่างสง่าผ่าเผย ลีลาแพรวพราวสุดๆ

Chinese

7月9号深城，13号粤城，15号京都，江勤在一线城市溜达了一圈，对于主战场的阵容有了一个鲜明的了解。

Thai

วันที่ 9 กรกฎาคมเซินเฉิง วันที่ 13 เยวี่ยเฉิง วันที่ 15 จิงตู เจียงฉินเดินสายตระเวนเมืองระดับหนึ่งรอบหนึ่ง ทำให้มีความเข้าใจอย่างชัดเจนเกี่ยวกับขุมกำลังในสมรภูมิหลัก

Chinese

然后他又到六个二三线城市及其周边城市溜达了一圈，带各个团队团建聚餐，之后就坐飞机返回了临川。

Thai

จากนั้นเขาก็ไปตระเวนเมืองระดับสองและสามรวมถึงเมืองโดยรอบอีกหกแห่ง พาแต่ละทีมไปทำกิจกรรมสร้างทีมและกินเลี้ยงสังสรรค์ หลังจากนั้นก็นั่งเครื่องบินกลับหลินชวน

Chinese

临川商帮和金丝楠基金会还有第三轮的品牌营销要处理，苏奈那边的项目进度也要盯一下，江勤恨不得拔一根猴毛吹出猴万个。

Thai

กลุ่มพ่อค้าหลินชวนและมูลนิธิกองทุนจินซือนานยังมีการตลาดแบรนด์รอบที่สามที่ต้องจัดการ ความคืบหน้าโครงการทางฝั่งของซูไน่ก็ต้องคอยจับตาดู เจียงฉินแทบอยากจะถอนขนลิงเป่าเสกออกมาเป็นลิงสักหมื่นตัว

Chinese

不过好就好在，虽然江勤不会分身术，但是208的工作能力还是有的。

Thai

ทว่ายังดีที่แม้เจียงฉินจะแยกร่างไม่ได้ แต่ความสามารถในการทำงานของ 208 ยังคงมีอยู่

Chinese

在徐钰和来存庆的主持下，第三轮的品牌营销已经顺利地进入到了正轨，而苏奈那边的项目进度也有序开展，内部管理系统已经初具雏形。

Thai

ภายใต้การดูแลของสวี่อวี้และไหลฉุนชิ่ง การตลาดแบรนด์รอบที่สามได้เข้าสู่ลู่ทางที่ถูกต้องอย่างราบรื่นแล้ว ส่วนความคืบหน้าโครงการทางฝั่งของซูไน่ก็ดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบ ระบบการจัดการภายในเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาแล้ว

Chinese

这个管理系统是分级的，层层管辖，一直到前沿市场之后，才会转换成阵营模式。

Thai

ระบบการจัดการนี้แบ่งเป็นระดับชั้น มีการบังคับบัญชาลดหลั่นกันเป็นทอดๆ จนกระทั่งถึงตลาดแนวหน้า จึงจะเปลี่ยนเป็นโหมดแบ่งค่าย

Chinese

拿到系统最高权限的有两个账号，一个是江勤的，另一个是冯楠舒的。

Thai

บัญชีที่ได้รับสิทธิ์สูงสุดของระบบมีอยู่สองบัญชี บัญชีหนึ่งเป็นของเจียงฉิน ส่วนอีกบัญชีเป็นของเฝิงหนานซู

Chinese

虽然老板娘不参与经营活动，但魏兰兰先前已经嘱咐过苏奈了，不参与是不参与，但是这里必须要为老板娘保留话语权。

Thai

แม้ว่าเถ้าแก่เนี้ยจะไม่เข้ามาร่วมในกิจกรรมการบริหาร แต่ก่อนหน้านี้เว่ยหลานหลานได้กำชับซูไน่ไว้แล้วว่า ไม่เข้าร่วมก็ส่วนไม่เข้าร่วม แต่ที่นี่จำเป็นต้องสงวนสิทธิ์ในการออกเสียงให้เถ้าแก่เนี้ยไว้

Chinese

这，就是职场。

Thai

นี่แหละคือวิถีการทำงาน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)