วันเข้าเรียนของนักเรียนใหม่

Chinese

第30章 新生入学日

Thai

บทที่ 30 วันรายงานตัวนักศึกษาใหม่

Chinese

第二天一早，温暖的晨光在悄然间洒落校园。

Thai

เช้าตรู่วันต่อมา แสงแดดยามเช้าอันอบอุ่นสาดส่องลงมายังมหาวิทยาลัยอย่างเงียบเชียบ

Chinese

随着闹钟的响起，曹广宇、周超和任自强猛然从被窝里坐了起来，跟打了鸡血似地蹦到床下，然后开始洗头，刮胡子，整理发型，换新衣服，把自己捯饬像是要去相亲。

Thai

เมื่อเสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงก็สะดุ้งพรวดขึ้นมาจากผ้าห่ม กระโดดลงจากเตียงราวกับฉีดเลือดไก่ จากนั้นก็เริ่มสระผม โกนหนวด เซตผม เปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่ แต่งเนื้อแต่งตัวราวกับกำลังจะไปดูตัว

Chinese

今天是正儿八经的新生入学日，班里的所有人都会在教室集合，这三货早就憋不住要去班里发浪了，打算一亮相就把班里的妹子迷得七荤八素，非他们不嫁。

Thai

วันนี้เป็นวันรายงานตัวนักศึกษาใหม่อย่างเป็นทางการ ทุกคนในห้องจะต้องมารวมตัวกันที่ห้องเรียน เจ้าสามตัวนี้แทบจะอดรนทนไม่ไหวที่จะไปโปรยเสน่ห์ในห้องเรียน กะว่าจะเปิดตัวแล้วทำให้พวกสาวๆ ในห้องหลงใหลจนโงหัวไม่ขึ้นและยอมตกลงปลงใจกับพวกเขาให้ได้

Chinese

这时，江勤也从床上跳了下来。

Thai

ตอนนั้นเอง เจียงฉินก็กระโดดลงมาจากเตียงเช่นกัน

Chinese

大概是因为灵魂过于成熟的原因，他对形象并没有多在乎，只是简单的穿了条棕色短裤，换了一件白色衬衫。

Thai

อาจเป็นเพราะจิตวิญญาณที่เป็นผู้ใหญ่เกินไป เขาจึงไม่ได้ใส่ใจเรื่องภาพลักษณ์มากนัก เพียงแค่สวมกางเกงขาสั้นสีน้ำตาลแบบเรียบง่ายและเปลี่ยนเป็นเสื้อเชิ้ตสีขาวตัวหนึ่ง

Chinese

“走吧哥几个？”

Thai

“ไปกันเถอะพวกนาย”

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

曹广宇应了一声，转身就要走，结果目光在触及到江勤的时候瞬间就凝住了。

Thai

เฉากว่างอวี่ตอบรับคำหนึ่ง หมุนตัวเตรียมจะเดินออกไป ทว่าทันทีที่สายตาเหลือบไปเห็นเจียงฉิน เขาก็ชะงักค้างไปในทันใด

Chinese

江勤的身高本来就有一米八，再加上这随性的简单搭配，显得干净而阳光，不说有多帅，但看起来绝对是舒服的那种。

Thai

เจียงฉินสูงหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตรอยู่แล้ว ประกอบกับการแต่งตัวที่เรียบง่ายสบายๆ ทำให้ดูสะอาดตาและสดใส แม้จะไม่ได้หล่อเหลาบาดตา แต่เห็นแล้วสบายตาอย่างแน่นอน

Chinese

曹广宇有些郁闷，自己特地早起了半个小时捯饬，却还不如别人随便穿穿好看？

Thai

เฉากว่างอวี่รู้สึกหงุดหงิดใจอยู่บ้าง ตัวเองอุตส่าห์ตื่นเช้ากว่าปกติครึ่งชั่วโมงเพื่อแต่งตัว แต่กลับดูดีสู้คนที่แต่งตัวตามสบายไม่ได้งั้นหรือ

Chinese

我她妈一个富二代，从头到脚都是牌子货，怎么在各个方面都成了他的陪衬？

Thai

ตัวเองที่เป็นถึงทายาทเศรษฐีรุ่นสอง เสื้อผ้าตั้งแต่หัวจรดเท้าล้วนเป็นของแบรนด์เนม ไฉนถึงกลายเป็นแค่ตัวประกอบขับเน้นความเด่นให้หมอนี่ไปได้ในทุกด้านกัน

Chinese

“老江，我是真的很不喜欢你。”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันไม่ชอบขี้หน้านายจริงๆ เลยว่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

半晌之后，四个人集体出门，一路来到了教学楼的前广场。

Thai

ครู่ต่อมา ทั้งสี่คนก็พากันออกจากหอพัก เดินมาจนถึงลานกว้างด้านหน้าอาคารเรียน

Chinese

只见在灿烂的日光之下，满学校都是漂亮的大长腿和挺翘的胸臀，看的曹广宇他们三个嗷嗷兴奋。

Thai

ภายใต้แสงแดดอันเจิดจ้า ทั่วมหาวิทยาลัยเต็มไปด้วยเรียวขายาวสวยงามและทรวดทรงองเอวที่ดึงดูดสายตา ทำเอาเฉากว่างอวี่กับพวกอีกสองคนตื่นเต้นจนเนื้อเต้น

Chinese

不过这三个吹牛逼是一绝，可一旦来真的都是怂货，光有勇气过过眼瘾，却没有勇气走近一点。

Thai

ทว่าทั้งสามคนนี้เก่งแต่ขี้โม้ พอเอาเข้าจริงกลับปอดแหก มีความกล้าแค่เพียงมองอาหารตา แต่กลับไม่กล้าเดินเข้าไปใกล้สักนิด

Chinese

江勤斜眼看着他们，心说就这？

Thai

เจียงฉินมองค้อนพวกเขาพลางนึกในใจ แค่นี้เองหรือ

Chinese

还谈过五个女朋友，还为了学习把初恋甩了，还有两个追求者到毕业都没接受，这话鬼都不信。

Thai

ยังจะโม้ว่าเคยคบแฟนมาแล้วห้าคน แถมยังบอกว่าสะบั้นรักแรกเพื่อตั้งใจเรียน อีกทั้งยังมีคนมาจีบอีกสองคนจนจบการศึกษาก็ยังไม่ยอมตอบรับ คำพูดพรรค์นี้ผียังไม่เชื่อเลย

Chinese

等来到金融学院做完登记，四个人顺利找到了金融三班的集合教室。

Thai

เมื่อมาถึงคณะการเงินและลงทะเบียนเสร็จเรียบร้อย ทั้งสี่คนก็หาห้องเรียนรวมของห้อง 3 สาขาการเงินเจออย่างราบรื่น

Chinese

别看曹广宇口口声声说女人没意思，但一听到教室里有妹子的声音，脚瞬间软了几分，扭扭捏捏的不敢进去。

Thai

ถึงแม้เฉากว่างอวี่จะพูดปาวๆ ว่าผู้หญิงไม่มีอะไรน่าสนใจ แต่พอได้ยินเสียงของสาวๆ ในห้องเรียน ขาก็พลันอ่อนแรงลงไปทันที ยึกยักเหนียมอายไม่กล้าก้าวเข้าไป

Chinese

“老江，你先进。”

Thai

“เหล่าเจียง นายเข้าไปก่อน”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“没有为什么，让你先进伱就先进。”

Thai

“ไม่มีทำไมทั้งนั้น บอกให้นายเข้าไปก่อนนายก็เข้าไปก่อนสิ”

Chinese

江勤看出了他的色厉内荏，二话没说就进了教室，顿时吸引了一众女孩的目光。

Thai

เจียงฉินมองออกว่าเขาทำเป็นเก่งแต่ข้างในขี้ขลาด จึงไม่พูดพร่ำทำเพลงแล้วเดินเข้าห้องเรียนไปในทันที ซึ่งดึงดูดสายตาของบรรดาสาวๆ ได้แทบจะทันใด

Chinese

在那些窃窃私语当中，曹广宇敏锐地捕捉到有女孩在说帅哥两个字，腰杆不自觉就硬挺了，甚至还拿出新手机，装作有消息似的摆弄了两下。

Thai

ท่ามกลางเสียงกระซิบกระซาบเหล่านั้น เฉากว่างอวี่จับใจความได้อย่างเฉียบไวว่ามีสาวๆ พูดคำว่าหนุ่มหล่อขึ้นมา หลังของเขาจึงยืดตรงขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว ถึงขั้นหยิบโทรศัพท์มือถือเครื่องใหม่ออกมาทำท่ากดดูเหมือนมีข้อความเข้ามา

Chinese

周超和任自强也不遑多让。

Thai

โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงก็ไม่ยอมน้อยหน้าเช่นกัน

Chinese

他俩虽然不敢转头看妹子，但目不斜视往前走的时候觉得自己巨帅，尤其是在误以为有妹子看自己的时候，简直连脊椎骨都酥麻了。

Thai

แม้พวกเขาสองคนจะไม่กล้าหันไปมองสาวๆ แต่ตอนที่เดินหน้าตรงแน่วก็รู้สึกว่าตัวเองหล่อเท่เป็นบ้า โดยเฉพาะตอนที่เข้าใจผิดคิดว่ามีสาวกำลังมองตนอยู่ ถึงกับรู้สึกเสียวซ่านไปถึงกระดูกสันหลัง

Chinese

江勤先他们一步，坐到了后排靠窗的位置，然后眼睁睁地看着跟大马猴一样的三个室友走来，不知道为什么就乐了。

Thai

เจียงฉินเดินนำหน้าพวกเขาไปก้าวหนึ่งและนั่งลงตรงที่นั่งริมหน้าต่างแถวหลัง จากนั้นก็นั่งมองรูมเมททั้งสามคนที่เดินเข้ามาเหมือนลิงลมตัวใหญ่ๆ แล้วก็ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกขำขึ้นมา

Chinese

原来不管是哪个年代，大学生的内心戏都尼玛巨多。

Thai

ที่แท้ไม่ว่าจะยุคสมัยไหน ละครในใจของพวกนักศึกษาแม่งก็เยอะชิบเป๋งเหมือนกันหมด

Chinese

“呦，老曹，你的手机不错啊，多少钱买的？最新款吧？”

Thai

“โอ้ เหล่าเฉา มือถือนายไม่เลวเลยนี่ ซื้อมาเท่าไรน่ะ รุ่นล่าสุดใช่ไหม”

Chinese

“啊……？”

Thai

“หา…?”

Chinese

曹广宇被江勤问的愣了一下，但很快就福至心灵，整个气质顿时抖擞了：“对，新买的，三千多呢，我爸从内部渠道给我买来的，国内还没上市。”

Thai

เฉากว่างอวี่ชะงักไปครู่หนึ่งเมื่อโดนเจียงฉินถาม ทว่าไม่นานหัวสมองก็แล่นฉับพลัน ราศีความมั่นใจเปล่งประกายขึ้นมาทันที “ใช่แล้ว เพิ่งซื้อมาใหม่ สามพันกว่าหยวนแน่ะ พ่อฉันซื้อผ่านช่องทางภายในมาให้ ในประเทศยังไม่วางจำหน่ายเลย”

Chinese

江勤瞬间睁大了眼睛：“三千块钱？我草，那不都快赶上学费了？！”

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้างในทันใด “เงินตั้งสามพันหยวนเลยเหรอ เชี่ย เกือบจะเท่าค่าเทอมแล้วมั้งเนี่ย?!”

Chinese

“小钱，我爸开公司的，每个月光开工资就几十万。”

Thai

“เศษเงินน่ะ พ่อฉันเปิดบริษัท แค่จ่ายเงินเดือนพนักงานแต่ละเดือนก็หลายแสนแล้ว”

Chinese

听着两人的对话，班里的女生全都望了过来，接着又低下头，发出一阵窃窃私语的笑声。

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคน บรรดาสาวๆ ในห้องต่างพากันหันมามอง จากนั้นก็ก้มหน้าลงแล้วส่งเสียงหัวเราะคิกคักกระซิบกระซาบกัน

Chinese

江勤伸手拍拍曹广宇的肩膀，眉毛轻轻一挑：“怎么样，这回给你装逼的机会了吧？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปตบไหล่เฉากว่างอวี่ เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย “เป็นไง คราวนี้เปิดโอกาสให้นายอวดเบ่งเต็มที่แล้วใช่ไหม”

Chinese

曹广宇都嗨的不行了，反复回味前一秒的高光时刻：“老江，你可真够意思，待会儿我也帮你装！”

Thai

เฉากว่างอวี่ฟินจนแทบตัวลอย นึกย้อนถึงช่วงเวลาเฉิดฉายเมื่อครู่อย่างไม่รู้เบื่อ “เหล่าเจียง นายนี่ใจถึงจริงๆ เดี๋ยวฉันช่วยนายอวดบ้าง!”

Chinese

“别了，我不要。”

Thai

“อย่าเลย ฉันไม่เอาหรอก”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

江勤笑了一声：“恋爱狗都不谈，不过我还是有个建议，希望你们听听。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะออกมา “มีความรักให้หมามันคุยไปเถอะ แต่ฉันมีคำแนะนำอยู่อย่าง อยากให้พวกนายลองฟังดู”

Chinese

任自强和周超此时也落座了，一听这话立马凑了过来：“什么建议？”

Thai

ตอนนี้เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาก็นั่งลงแล้วเช่นกัน พอได้ยินดังนั้นจึงรีบขยับเข้ามาถาม “คำแนะนำอะไร”

Chinese

“找对象最好别找本班的，免得日后尴尬。”

Thai

“หาแฟนอย่าหาคนในห้องเดียวกันจะดีที่สุด เดี๋ยว ‘เอาทีหลัง’ แล้วจะกระอักกระอ่วน”

Chinese

“日后？切，以后的事情以后再说呗。”曹广宇满不在乎。

Thai

“เอาทีหลังเหรอ เหอะ เรื่องหลังจากนั้นค่อยว่ากันทีหลังสิ” เฉากว่างอวี่ไม่ใส่ใจ

Chinese

“谁跟你说以后了，我说的是他妈动词。”

Thai

“ใครพูดเรื่องหลังจากนั้นกับนาย ฉันหมายถึงคำกริยาเว้ย”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

“算了，连秒懂都做不到，你们估计也找不到对象。”

Thai

“ช่างเถอะ แม้แต่มุกแค่นี้ยังเก็ตไม่ทัน พวกนายน่าจะหาแฟนไม่ได้หรอก”

Chinese

江勤说完话之后一愣，忽然想起一件事，然后起身往外就走，很快就来到了隔壁的金融四班。

Thai

เจียงฉินพูดจบก็ชะงักไป จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงลุกขึ้นเดินออกไปข้างนอก และไม่นานก็มาถึงห้อง 4 สาขาการเงินที่อยู่ข้างๆ

Chinese

他顺着后门往里面看过去，眼神瞬间锁定了坐在右侧偏后的冯楠舒，她并不是一个人坐着，身边反而围了四五个姑娘，而且大家的面前还都摆了同一家店的奶茶。

Thai

เขามองลอดประตูหลังเข้าไปข้างใน สายตาล็อกเป้าไปที่เฝิงหนานซูซึ่งนั่งอยู่เยื้องไปทางด้านหลังฝั่งขวาทันที เธอไม่ได้นั่งอยู่คนเดียว ทว่ารอบตัวกลับมีเด็กสาวล้อมรอบอยู่สี่ห้าคน ยิ่งไปกว่านั้นตรงหน้าของทุกคนยังวางชานมไข่มุกจากร้านเดียวกันไว้อีกด้วย

Chinese

见到这一幕，江勤瞬间放心了，刚准备要走，没想到冯楠舒却似有察觉一样转过了头。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เจียงฉินก็โล่งใจในทันใด พอเตรียมจะเดินจากไป ไม่นึกเลยว่าเฝิงหนานซูจะหันศีรษะมาคล้ายกับสัมผัสได้

Chinese

她还是那么清清冷冷，或者说憨憨傻傻，接着面无表情地举起右手，在自己左侧脸颊比了个剪刀手。

Thai

เธอยังคงดูเย็นชาเช่นเดิม หรือจะบอกว่าดูซื่อบื้อไร้เดียงสาก็ได้ จากนั้นก็ยกมือขวาขึ้นมาแนบแก้มซ้ายแล้วชูสองนิ้วอย่างไร้อารมณ์

Chinese

江勤扬起嘴角，也给她比了个剪刀手。

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้น ชูสองนิ้วตอบกลับเธอเช่นกัน

Chinese

冯楠舒琼鼻微皱，不服气似的，另一只手也举了起来，比出两个剪刀。

Thai

เฝิงหนานซูย่นจมูกโด่งรั้นเล็กน้อย คล้ายกับไม่ยอมแพ้ เธอยกมืออีกข้างขึ้นมาแล้วชูสองนิ้วทั้งสองข้าง

Chinese

“楠舒，你在做什么？”

Thai

“หนานซู เธอทำอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

坐在冯楠舒旁边的高文慧很敏锐地察觉到她的动作，于是看了眼冯楠舒，又顺着冯楠舒的目光看到江勤。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยที่นั่งอยู่ข้างๆ เฝิงหนานซูสังเกตเห็นท่าทางของเธอได้อย่างเฉียบไว จึงหันไปมองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง ก่อนจะมองตามสายตาของเฝิงหนานซูไปเห็นเจียงฉิน

Chinese

迟疑了三又三分之一秒后，高文慧惊讶地睁大了眼，仿佛吃到了巨瓜，伸手猛拍周围的姐妹。

Thai

หลังจากลังเลไปสามเศษหนึ่งส่วนสามวินาที เกาเหวินฮุ่ยก็เบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง ราวกับได้เผือกเรื่องใหญ่ระดับประเทศ เธอรีบยื่นมือไปตบเพื่อนสาวรอบข้างอย่างแรง

Chinese

“快看，冯楠舒的男朋友！”

Thai

“ดูเร็ว แฟนของเฝิงหนานซู!”

Chinese

“哪里？哪里有男朋友？！”

Thai

“ไหน แฟนที่ไหนกัน?!”

Chinese

“后面，教室后门！”

Thai

“ข้างหลัง ประตูหลังห้องเรียน!”

Chinese

听到这话，503的女孩们齐齐转头，但江勤早已经先一步回了教室，根本没给她们留下机会。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น บรรดาสาวๆ หอ 503 ต่างก็พร้อมใจกันหันขวับไปมอง ทว่าเจียงฉินได้เดินกลับห้องเรียนของตัวเองไปล่วงหน้าหนึ่งก้าวแล้ว ไม่เปิดโอกาสให้พวกเธอได้เห็นแม้แต่น้อย

Chinese

而在江勤前脚刚进教室门的时候，金融三班的辅导员也到了。

Thai

และในตอนที่เจียงฉินเพิ่งก้าวเท้าเข้าประตูห้องเรียน อาจารย์ที่ปรึกษาของห้อง 3 สาขาการเงินก็มาถึงพอดี

Chinese

他大概四十多岁的年纪，带着个黑框眼镜，标准的国字脸，上台后先在黑板写上了自己的名字——吕光荣。

Thai

เขาอายุราวสี่สิบกว่าปี สวมแว่นกรอบดำ ใบหน้าทรงสี่เหลี่ยมตามแบบฉบับ หลังจากขึ้นเวทีไปก็เขียนชื่อตัวเองลงบนกระดานดำเป็นอันดับแรก—ลวี่กวงหรง

Chinese

“我叫吕光荣，你们可以叫我吕老师，如无意外，我接下来会陪伴大家四年。”

Thai

“ผมชื่อลวี่กวงหรง พวกคุณเรียกผมว่าอาจารย์ลวี่ได้ หากไม่มีอะไรผิดพลาด หลังจากนี้ผมจะอยู่ดูแลทุกคนตลอดสี่ปี”

Chinese

吕老师先是对着大家说了些热烈欢迎的客套话，接着又讲了一下临大校规和军训的注意事项。

Thai

อาจารย์ลวี่กล่าวต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่นตามธรรมเนียมก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นก็อธิบายกฎระเบียบของม.หลินชวนและข้อควรระวังในการฝึกทหาร

Chinese

这些都是老生常谈了，每次有新生入学都要讲一遍，所以他讲的很快，一点多余的废话都没有。

Thai

เรื่องพวกนี้เป็นเรื่องเดิมๆ ที่พูดกันเป็นประจำ ทุกครั้งที่มีนักศึกษาใหม่เข้ามาก็ต้องพูดรอบหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงพูดอย่างรวดเร็ว ไม่มีคำพูดเยิ่นเย้อไร้สาระแม้แต่นิดเดียว

Chinese

讲完这些之后，吕光荣就把时间放给了大家，让班里的人依次上台进行自我介绍。

Thai

หลังจากพูดเรื่องเหล่านี้เสร็จ ลวี่กวงหรงก็มอบเวลาให้กับทุกคน ให้นักศึกษาในห้องขึ้นมาแนะนำตัวบนเวทีทีละคน

Chinese

在此期间，江勤一直在思考着做网站的事情，并没有仔细听。

Thai

ในระหว่างนี้ เจียงฉินเอาแต่คิดเรื่องการสร้างเว็บไซต์ ไม่ได้ตั้งใจฟังเลย

Chinese

他并不是计算机专业的人，想法有，但技术欠缺，所以他打算把做网页的事情外包出去。

Thai

เขาไม่ได้เรียนสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์ แม้จะมีความคิด แต่ก็ขาดทักษะด้านเทคนิค ดังนั้นเขาจึงตั้งใจว่าจะจ้างคนนอกทำหน้าเว็บ

Chinese

幸好这里是学校，会做网站的人比比皆是，而且大学生兼职一般都很便宜，在成本上可以控制的极低。

Thai

โชคดีที่ที่นี่คือมหาวิทยาลัย คนที่สร้างเว็บไซต์เป็นมีอยู่เกลื่อนกลาด อีกทั้งงานพาร์ทไทม์ของนักศึกษามหาวิทยาลัยมักจะราคาถูกมาก จึงสามารถควบคุมต้นทุนให้อยู่ในระดับต่ำสุดขีดได้

Chinese

“那个叫蒋恬的妹子不错，腿又长又白。”

Thai

“สาวที่ชื่อเจียงเถียนคนนั้นไม่เลวเลยนะ ขาทั้งยาวทั้งขาว”

Chinese

“我觉得宋晴晴最好看。”

Thai

“ฉันว่าซ่งฉิงฉิงสวยที่สุด”

Chinese

“你懂个屁，宋晴晴明显化妆了，卸了妆肯定不如蒋恬，老任你说呢？”

Thai

“นายจะไปรู้อะไร ซ่งฉิงฉิงแต่งหน้าชัดๆ พอล้างเครื่องสำอางออกต้องสู้เจียงเถียนไม่ได้แน่ เหล่าเหรินนายว่าไง”

Chinese

“我也觉得宋晴晴好看。”

Thai

“ฉันก็ว่าซ่งฉิงฉิงสวยนะ”

Chinese

“靠，原来你们都喜欢这样的妖艳贱货，真没眼光！”

Thai

“เชี่ย ที่แท้พวกนายก็ชอบนังตัวดีสายยั่วแบบนี้กัน ตาไม่มีแววเอาซะเลย!”

Chinese

一定要追读啊，本书的关键时刻到了，就想蹭个推荐，没追读就相当于判死刑了，求求各位读者大大开恩啊！

Thai

ต้องติดตามอ่านกันอย่างต่อเนื่องนะ ช่วงเวลาสำคัญของนิยายเรื่องนี้มาถึงแล้ว แค่อยากได้พื้นที่แนะนำนิยาย ถ้าไม่มีคนติดตามอ่านก็ไม่ต่างอะไรกับการถูกตัดสินประหารชีวิต ขอความเมตตาจากนักอ่านผู้ยิ่งใหญ่ทุกท่านด้วยเถอะ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)