วันเวลาอันสงบสุข ฉันมีบ้านแล้ว

Chinese

第463章 岁月静好，我有家了

Thai

บทที่ 463 วันเวลาอันเงียบสงบ ฉันมีบ้านแล้ว

Chinese

年根儿之下，下了一场大雪的济州变得银装素裹，洁白的落雪与挂了满城的红灯笼相互衬托着，新年的味道逐渐开始浓郁。

Thai

ช่วงใกล้สิ้นปี จี้โจวที่หิมะตกหนักกลายสภาพเป็นสีขาวโพลนราวกับห่อหุ้มด้วยชุดสีเงิน หิมะสีขาวบริสุทธิ์ที่โปรยปรายลงมาขับเน้นกับโคมไฟสีแดงที่แขวนอยู่ทั่วทั้งเมือง กลิ่นอายของปีใหม่เริ่มเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

冯楠舒从卧室里出来，开始在客厅里走来走去。

Thai

เฝิงหนานซูเดินออกมาจากห้องนอนแล้วเริ่มเดินไปเดินมาในห้องนั่งเล่น

Chinese

济州的供暖还是很不错的，尤其是小房子里，温度都能烧的很高，她就穿了一件毛衣，搭配短裙和加绒的黑色丝袜，喝水，刷牙，哒哒哒地忙活了半天。

Thai

ระบบทำความร้อนของจี้โจวนับว่าดีมากทีเดียว โดยเฉพาะในห้องขนาดเล็ก อุณหภูมิสามารถทำความร้อนได้สูงมาก เธอจึงสวมเพียงเสื้อสเวตเตอร์คู่กับกระโปรงสั้นและถุงน่องสีดำบุขน ดื่มน้ำ แปรงฟัน เดินเสียงตึกตักๆ ยุ่งอยู่ครึ่งค่อนวัน

Chinese

等收拾好之后，她又去给阳台的花浇水，然后开一点窗缝看了一会儿窗外的雪景，漂亮的眼眸里全都是岁月静好的样子。

Thai

หลังจากจัดการตัวเองเรียบร้อย เธอก็ไปรดน้ำต้นไม้ที่ระเบียง จากนั้นจึงแง้มหน้าต่างเล็กน้อยเพื่อชมทิวทัศน์หิมะนอกหน้าต่างอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตากลมโตแสนสวยเปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกของวันเวลาอันสงบสุขงดงาม

Chinese

此时，楼下小卖部的三大爷穿着军大衣出来了，正在门前扫雪。

Thai

ขณะนั้น ซานต้าเหยียแห่งร้านขายของชำชั้นล่างสวมเสื้อโค้ตทหารเดินออกมา กำลังกวาดหิมะอยู่หน้าประตู

Chinese

早起上班的人很多，来来往往间都要和三大爷打个招呼，或者递根烟，这让三大爷觉得很有面子。

Thai

คนที่ตื่นเช้าไปทำงานมีจำนวนมาก ระหว่างเดินผ่านไปมาต่างก็ทักทายซานต้าเหยียหรือยื่นบุหรี่ให้สักมวน ซึ่งทำให้ซานต้าเหยียรู้สึกมีหน้ามีตายิ่งนัก

Chinese

然后扫着扫着，他忽然就看到了楼上的小富婆，立马就开始跟来往的邻居科普。

Thai

จากนั้นพอกวาดไปเรื่อยๆ จู่ๆ เขาก็เหลือบไปเห็นแม่หนูเศรษฐีที่อยู่ชั้นบน จึงรีบให้ความกระจ่างแก่เพื่อนบ้านที่เดินผ่านไปมาทันที

Chinese

“看，那个是江勤的媳妇儿。”

Thai

“ดูสิ นั่นน่ะเมียของเจียงฉิน”

Chinese

“哦哦，正宏家的那个小子？之前一直听别人说，但还真没见过真人。”

Thai

“อ๋อๆ เจ้าหนุ่มบ้านเจิ้งหงน่ะเหรอ ก่อนหน้านี้ได้ยินคนอื่นพูดถึงตลอด แต่ยังไม่เคยเห็นตัวจริงเลย”

Chinese

“我见过好几次了，经常喊着江勤家的来了，然后买一根棒棒糖吃，江勤那小子不让她吃，怕她蛀牙。”

Thai

“ฉันเคยเจอตั้งหลายครั้งแล้ว มักจะร้องบอกว่าคนบ้านเจียงฉินมาแล้ว แล้วก็ซื้ออมยิ้มกินอันหนึ่ง เจ้าเด็กเจียงฉินนั่นไม่ยอมให้กิน กลัวเธอจะฟันผุ”

Chinese

“呦，这小子，管媳妇儿管的还挺严的。”

Thai

“โอ้โฮ เจ้าเด็กคนนี้ คุมเมียเข้มงวดน่าดูเลยนะ”

Chinese

“谁说不是呢。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ”

Chinese

三大爷和周围的人笑呵呵地聊着天，然后渐渐把门口扫出一条小路。

Thai

ซานต้าเหยียพูดคุยกับคนรอบข้างอย่างยิ้มแย้มพลางค่อยๆ กวาดเปิดทางเดินสายเล็กๆ หน้าประตูออกมา

Chinese

冯楠舒就这么看了一会儿，睫毛轻颤着，水润的眼眸里充满了愉悦，就像只趴在阳台晒太阳的傻猫，眼睛都忍不住想眯起来了。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูอยู่อย่างนั้นสักพัก ขนตาไหวระริก ดวงตาฉ่ำน้ำเปี่ยมไปด้วยความเบิกบานใจ ราวกับแมวเซ่อตัวหนึ่งที่นอนอาบแดดอยู่ตรงระเบียงจนอดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง

Chinese

岁月静好，我有家了……

Thai

วันเวลาอันสงบสุข ฉันมีบ้านแล้ว…

Chinese

小富婆在窗台呆了一会儿，然后就抱着一本儿童科幻冒险书推开了保姆室的门，去找她的大狗熊。

Thai

แม่หนูเศรษฐียืนอยู่ริมหน้าต่างครู่หนึ่ง จากนั้นก็กอดหนังสือนิทานผจญภัยไซไฟสำหรับเด็กเล่มหนึ่ง ผลักประตูห้องแม่บ้านเข้าไปเพื่อตามหาเจ้าหมีตัวใหญ่ของเธอ

Chinese

此时的江勤就穿了一件保暖衣，坐在电脑桌前查阅着各分站反馈过来的消息。

Thai

เจียงฉินในยามนี้สวมเพียงเสื้อกันหนาวตัวเดียว นั่งอยู่หน้าโต๊ะคอมพิวเตอร์เพื่อตรวจดูข้อความที่ส่งตอบกลับมาจากแต่ละสถานีย่อย

Chinese

怎么说呢，四个字，捷报频传。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ สี่คำสั้นๆ ข่าวชัยชนะล้นหลาม

Chinese

拼团苟了这么久，练熟地形成了一套完美的组合拳之后真就是重拳出击了。

Thai

พินถวนซุ่มอยู่นานขนาดนี้ พอฝึกฝนจนเกิดเป็นชุดหมัดผสมที่สมบูรณ์แบบได้อย่างเชี่ยวชาญแล้ว ก็ถึงเวลาออกหมัดหนักอย่างแท้จริง

Chinese

就像是仙侠小说里那样主角那样，苟在山里拼命修炼，终于自创了一套无敌的拳法，然后就开始下山，欺男霸女，欺男霸女。

Thai

เหมือนกับพระเอกในนิยายเซียนเสียที่เก็บตัวฝึกวิชาอย่างเอาเป็นเอาตายอยู่ในหุบเขา จนในที่สุดก็บัญญัติเพลงหมัดไร้เทียมทานขึ้นมาได้สำเร็จ จากนั้นจึงเริ่มลงจากเขาไปข่มเหงรังแกชาวบ้าน รังแกผู้คนตามใจชอบ

Chinese

什么？不能欺男霸女，呵呵，胡说，那我拼命修炼是为了什么！

Thai

อะไรนะ ห้ามรังแกชาวบ้านงั้นเหรอ เหอะ พูดจาไร้สาระ ไม่อย่างนั้นฉันจะตรากตรำฝึกวิชาไปเพื่ออะไรกัน!

Chinese

在这个过程当中，冯楠舒一点也不吵，自己就钻到了江勤的小床上，假装认真看书的样子，一只香气四溢的黑丝小脚在半空中晃来晃去，给江勤晃的老是走神。

Thai

ตลอดเวลานี้ เฝิงหนานซูไม่ส่งเสียงรบกวนเลยแม้แต่น้อย มุดขึ้นไปบนเตียงเล็กของเจียงฉิน แกล้งทำท่าทางตั้งใจอ่านหนังสือ เท้าเล็กที่สวมถุงน่องสีดำอันหอมกรุ่นแกว่งไปมากลางอากาศจนทำเอาเจียงฉินใจลอยอยู่เรื่อย

Chinese

“冯楠舒！”

Thai

“เฝิงหนานซู!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你怎么在家里也穿黑丝？是不是又跟苏奈偷偷聊天了？”

Thai

“ทำไมอยู่บ้านเธอยังใส่ถุงน่องดำอีกล่ะ แอบคุยกับซูไน่อีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

冯楠舒一脸高冷地看着他：“我一直都是这么穿的！”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “ฉันก็ใส่อย่างนี้มาตลอดนะ!”

Chinese

江勤眯起眼睛：“胡说，你昨天穿的还是我妈给你买的花棉袄和花棉裤，今天忽然换了黑丝，到底是何居心？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “โกหก เมื่อวานเธอยังใส่เสื้อนวมลายดอกกับกางเกงนวมลายดอกที่แม่ฉันซื้อให้อยู่เลย วันนี้จู่ๆ ก็เปลี่ยนมาใส่ถุงน่องดำ มีแผนการอะไรกันแน่”

Chinese

“哥哥记错了。”

Thai

“พี่ชายจำผิดแล้ว”

Chinese

“伱不说实话，除夕我就不带你去放烟花了，我自己去。”

Thai

“ถ้าเธอไม่พูดความจริง คืนวันส่งท้ายปีเก่าฉันจะไม่พาเธอไปจุดพลุ ฉันจะไปคนเดียว”

Chinese

冯楠舒唬住小脸：“哥哥，苏奈是个坏人，她说我这样穿你就抱我。”

Thai

เฝิงหนานซูตีหน้าขรึม “พี่ชาย ซูไน่เป็นคนไม่ดี เธอบอกว่าถ้าฉันแต่งตัวแบบนี้แล้วพี่จะกอดฉัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤朝她伸了伸手，然后好朋友就下了床，跨坐在他的腿上，整个人在他怀里缩成一团。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหาเธอ จากนั้นเพื่อนที่ดีก็ก้าวลงจากเตียงแล้วขึ้นมานั่งคร่อมบนตักของเขา ทั่วทั้งร่างขดตัวกลมอยู่ในอ้อมแขนของเขา

Chinese

其实江老板忙工作的这段时间，小富婆也挺无聊的，但是又不敢吵，此时被抱了个满怀，终于有点愉悦了。

Thai

อันที่จริงช่วงที่เถ้าแก่เจียงยุ่งกับงาน แม่หนูเศรษฐีก็ค่อนข้างเบื่ออยู่เหมือนกัน แต่ก็ไม่กล้าส่งเสียงรบกวน พอเวลานี้ได้ถูกโอบกอดไว้เต็มอ้อมแขน ในที่สุดก็รู้สึกเบิกบานใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

江勤叉掉了内部系统，松开鼠标，捏着她浑圆的小屁股往上托了一下，然后盯着她粉润的红唇，思量半晌之后吻了过去。

Thai

เจียงฉินกดปิดระบบภายใน ปล่อยมือจากเมาส์ บีบก้นกลมกลึงของเธอแล้วช่วยพยุงยกขึ้นเล็กน้อย จากนั้นก็จ้องมองริมฝีปากสีแดงระเรื่อของเธอ ชั่งใจอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะโน้มตัวเข้าไปจูบ

Chinese

小富婆被吻住之后，顺从地闭上了眼睛，两只手搭在他肩膀上，微微张嘴，与他方便，与己方便，然后开始气喘吁吁，身体一下就软了。

Thai

หลังจากแม่หนูเศรษฐีถูกจูบ เธอก็หลับตาลงอย่างว่าง่าย สองมือวางพาดบนไหล่ของเขา เผยอปากเล็กน้อยเพื่อความสะดวกของเขาและความสะดวกของตัวเอง จากนั้นก็เริ่มหายใจกระชั้น ร่างกายพลันอ่อนระทวยลงทันที

Chinese

江勤暗叹一声，心说也不知道小富婆是什么做的，一亲就软的像是没了骨头，自己只有两只手，还得托着她，怕她掉下去，根本腾不出手来干点别的。

Thai

เจียงฉินลอบถอนหายใจ คิดในใจว่าไม่รู้แม่หนูเศรษฐีทำมาจากอะไร พอจูบทีไรก็อ่อนปวกเปียกราวกับไร้กระดูก ตัวเองมีแค่สองมือ ยังต้องคอยพยุงเธอไว้เพราะกลัวเธอจะร่วงลงไป เลยไม่มีมือว่างพอจะไปทำอย่างอื่นได้เลย

Chinese

当然了，好朋友之间是可以来个早安吻，但不能干别的，他这样想只是为了形容好朋友现在有多柔软。

Thai

แน่นอนว่าระหว่างเพื่อนที่ดีสามารถมีมอร์นิงคิสได้ แต่ห้ามทำอย่างอื่น ที่เขาคิดแบบนี้ก็เพียงเพื่อพรรณนาว่าเพื่อนที่ดีในยามนี้อ่อนนุ่มขนาดไหนเท่านั้น

Chinese

就像人们夸一个人漂亮，会用美若天仙来形容一样，他为了形容好朋友一亲就像化了一样，就会说我甚至腾不出手干别的，属于是侧面描写的一种。

Thai

เหมือนกับเวลาที่ผู้คนชมว่าคนคนหนึ่งงดงาม มักจะใช้คำว่าสวยหยาดฟ้ามาดินมาพรรณนา การที่เขาจะพรรณนาว่าเพื่อนที่ดีพอถูกจูบแล้วแทบจะละลาย จึงบอกว่าตนเองไม่มีมือว่างไปทำอย่างอื่น ถือเป็นวิธีการบรรยายทางอ้อมรูปแบบหนึ่ง

Chinese

“我明天还穿……”

Thai

“พรุ่งนี้ฉันจะใส่อีก…”

Chinese

半晌之后，双唇分开，冯楠舒趴在他肩头呢喃一声，像是所有的力气都被江勤吸干了。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ ริมฝีปากของทั้งสองก็แยกจากกัน เฝิงหนานซูซบอยู่บนไหล่ของเขาพลางพึมพำเสียงแผ่ว ราวกับเรี่ยวแรงทั้งหมดถูกเจียงฉินสูบออกไปจนหมดสิ้น

Chinese

江勤愣了一下：“还什么？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “ใส่อะไรอีกนะ”

Chinese

“还穿黑丝。”

Thai

“ใส่ถุงน่องดำอีก”

Chinese

“色呆，你太容易上瘾了。”

Thai

“ยัยเซ่อจอมหื่น เธอเสพติดง่ายเกินไปแล้ว”

Chinese

冯楠舒还想狡辩自己不色，结果话还没说出来就又被嘬住，然后心里喊着哥哥，整个人被宠到发烫。

Thai

เฝิงหนานซูยังอยากจะแก้ตัวว่าตัวเองไม่ได้หื่น ทว่ายังไม่ทันได้เอ่ยคำพูดออกมาก็ถูกประกบปากดูดดื่มอีกครา จากนั้นในใจก็ร้องเรียกพี่ชาย ทั่วทั้งร่างถูกปรนเปรอจนร้อนผ่าว

Chinese

这次吻了很久，中途的时候她睁了下眼，感觉自己好像是升高了一点。

Thai

จูบคราวนี้เนิ่นนานมาก ระหว่างนั้นเธอลืมตาขึ้นมาแวบหนึ่ง รู้สึกเหมือนกับว่าตัวเองจะลอยสูงขึ้นมาหน่อย

Chinese

“还想干什么？”

Thai

“ยังอยากทำอะไรอีกไหม”

Chinese

冯楠舒被亲傻了，过了好久才缓过来，低头看了一下：“还想看看备用手机……”

Thai

เฝิงหนานซูถูกจูบจนมึนงง ผ่านไปนานมากกว่าจะได้สติ ก้มมองลงไปด้านล่างเล็กน้อย “ยังอยากดูโทรศัพท์สำรอง…”

Chinese

她刚说完话，小脑袋就被拍了一下，顿时发出“啊”的声音，然后就老实了，趴在江勤身上，两只脚脚晃来晃去。

Thai

เธอเพิ่งจะพูดจบ ศีรษะเล็กๆ ก็ถูกเคาะไปหนึ่งที ส่งเสียงร้อง “อ๊า” ออกมาทันใด จากนั้นก็ยอมอยู่อย่างสงบ ซบอยู่บนตัวของเจียงฉิน สองเท้าแกว่งไปแกว่งมา

Chinese

她以前都是一个人的，哪怕过年也是一个人。

Thai

แต่ก่อนเธออยู่ตัวคนเดียวมาโดยตลอด แม้แต่ช่วงปีใหม่ก็อยู่เพียงลำพัง

Chinese

没有邻居，没有红包，没有哥哥，没有传家宝，不能啵嘴，也听不到窗外的鞭炮声，更不会有人说自己是谁家的。

Thai

ไม่มีเพื่อนบ้าน ไม่มีอั่งเปา ไม่มีพี่ชาย ไม่มีของตกทอดประจำตระกูล ไม่สามารถจุ๊บปากได้ และไม่ได้ยินเสียงประทัดนอกหน้าต่าง ยิ่งไม่มีใครพูดว่าตัวเธอเป็นคนของบ้านไหน

Chinese

她以前从来都不期待春节，但现在却希望每天都是春节。

Thai

แต่ก่อนเธอไม่เคยตั้งตารอเทศกาลตรุษจีนเลย ทว่าตอนนี้กลับปรารถนาให้ทุกวันเป็นเทศกาลตรุษจีน

Chinese

楼下的三大爷是好人，对门的吴奶奶是好人，彩凤姨是好人，六叔六婶是好人……她们都知道自己是江勤家的。

Thai

ซานต้าเหยียชั้นล่างเป็นคนดี คุณย่าอู๋ห้องตรงข้ามเป็นคนดี คุณน้าไฉเฟิ่งเป็นคนดี ลุงหกป้าหกเป็นคนดี… พวกเขาทุกคนต่างรู้ว่าเธอเป็นคนบ้านเจียงฉิน

Chinese

冯楠舒搂紧他的脖子，侧目看着手上的传家宝，粉润的小嘴儿微微嘟起，眼眸闪亮。

Thai

เฝิงหนานซูกอดคอเขาแน่นขึ้น ชำเลืองมองของตกทอดประจำตระกูลบนมือ ปากเล็กสีชมพูระเรื่อมุ่ยลงเล็กน้อย นัยน์ตาเป็นประกาย

Chinese

“要过年了，小富婆你又大一岁了，怎么还这么粘人？”

Thai

“จะปีใหม่แล้วนะ แม่หนูเศรษฐี เธอโตขึ้นอีกปีแล้ว ทำไมยังติดคนแจขนาดนี้”

Chinese

“老了也粘着你。”

Thai

“แก่ตัวไปก็จะติดนาย”

Chinese

“真幼稚。”

Thai

“เด็กชะมัด”

Chinese

“江勤，我比你大，我是姐姐。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันโตกว่านายนะ ฉันเป็นพี่สาว”

Chinese

江勤抱着她，心说黑丝就罢了，还姐姐，你还怪会叠buff的，把那些诱人的元素都往身上揽。

Thai

เจียงฉินโอบกอดเธอไว้ พลางคิดในใจว่าแค่ถุงน่องดำก็พอทน นี่ยังจะมาเป็นพี่สาวอีก เธอช่างรู้จักสแต็กบัฟเสียจริง กวาดเอาทุกองค์ประกอบอันเย้ายวนมาไว้กับตัวเองหมดเลย

Chinese

黑丝姐姐，这谁顶得住？

Thai

พี่สาวถุงน่องดำ ใครมันจะไปทนไหว

Chinese

江勤把键盘推开，心说紧迫了这么久了，换换脑子吧，然后就带着冯楠舒出门吃了个早餐，又见今天的阳光不错，于是顺道到小区花园溜达了一圈。

Thai

เจียงฉินดันคีย์บอร์ดออกไป คิดในใจว่าตึงเครียดมานานขนาดนี้แล้ว พักสมองเปลี่ยนบรรยากาศหน่อยดีกว่า จากนั้นจึงพาเฝิงหนานซูออกไปกินมื้อเช้าข้างนอก และเมื่อเห็นว่าแสงแดดวันนี้กำลังดี จึงถือโอกาสไปเดินเล่นรอบสวนหย่อมของหมู่บ้านสักรอบ

Chinese

坐在楼下晒暖的老头老太太多的数不过来，一个个都都笑眯眯地盯着他。

Thai

คนเฒ่าคนแก่ที่นั่งผิงแดดรับความอบอุ่นอยู่ชั้นล่างมีมากมายจนนับไม่ถ้วน แต่ละคนต่างพากันจ้องมองเขาด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“江勤，带媳妇儿出来遛弯啊？”

Thai

“เจียงฉิน พาเมียออกมาเดินเล่นเหรอ”

Chinese

“什么时候结婚？我们等着喝喜酒呢。”

Thai

“จะแต่งงานเมื่อไหร่ล่ะ พวกเรากำลังรอไปดื่มเหล้ามงคลอยู่นะ”

Chinese

冯楠舒呼呼开心，然后见到江勤看向自己，又立马高冷了起来。

Thai

เฝิงหนานซูดีใจจนเนื้อเต้น ครั้นพอเห็นเจียงฉินหันมามองตน ก็รีบกลับมาทำหน้านิ่งเย็นชาในทันที

Chinese

江勤咂咂嘴：“坏人都变老了？”

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น “คนชั่วแก่ตัวลงกันหมดแล้วเหรอเนี่ย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

翌日清晨，年货节的高峰期逐渐到来，拼团的线上的工作量加大，每天的销量都在与日剧增。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ช่วงพีคของเทศกาลซื้อของฝากปีใหม่ค่อยๆ มาเยือน ปริมาณงานบนโลกออนไลน์ของพินถวนเพิ่มสูงขึ้น ยอดขายในแต่ละวันพุ่งทะยานขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

这段时间主要是家庭用品的需求量大，再过一段时间，等发了年终奖、压岁钱什么的，估计电子产品之类的销量就要猛增了。

Thai

ช่วงเวลานี้ส่วนใหญ่ความต้องการสินค้าของใช้ในบ้านจะสูง อีกสักพักพองวดโบนัสสิ้นปีกับเงินแต๊ะเอียแจกจ่ายออกไป คาดว่ายอดขายพวกสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ก็น่าจะพุ่งพรวดขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

他们为了应对两个不同的消费阶段，年前的每笔消费都会发放积分，年后可以直接抵折扣券。

Thai

เพื่อรับมือกับสองช่วงการบริโภคที่แตกต่างกัน ทุกยอดการใช้จ่ายก่อนปีใหม่จะมีการแจกคะแนนสะสม ซึ่งหลังปีใหม่สามารถนำไปแลกเป็นคูปองส่วนลดได้โดยตรง

Chinese

这样一来的话，从年前到年后，整个市场都是拼团的统治期。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ ตั้งแต่ก่อนปีใหม่ไปจนถึงหลังปีใหม่ ทั้งตลาดก็จะเป็นยุคทองแห่งการครอบครองของพินถวน

Chinese

积分这个东西在后世已经屡见不鲜了，但是在这个时间段还是蛮好用的，所以线上的渠道一直火热不已。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าคะแนนสะสมในยุคหลังอาจเห็นกันจนชินตาแล้ว ทว่าในช่วงเวลานี้ยังนับว่าใช้งานได้ดียิ่ง ช่องทางออนไลน์จึงคึกคักอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

“目前的市场反馈很良好，各位分站经理要盯紧一些。”

Thai

“ผลตอบรับของตลาดในปัจจุบันดีมาก ผู้จัดการสถานีย่อยทุกท่านต้องจับตาดูให้ใกล้ชิดหน่อย”

Chinese

“另外，过完年之后徐凯旋就去深城熟悉业务吧，孙志把团队里的人留下一半，然后带另一半去京都展业。”

Thai

“นอกจากนี้ หลังจากผ่านพ้นปีใหม่ไปแล้ว สวีไข่เสวียนก็ไปเซินเฉิงเพื่อทำความคุ้นเคยกับงานเถอะ ซุนจื้อให้เก็บคนในทีมไว้ครึ่งหนึ่ง แล้วพาอีกครึ่งหนึ่งไปขยายธุรกิจที่จิงตู”

Chinese

“锦瑞去要一下各大战略品牌的年度财务报告，发我邮箱。”

Thai

“จิ่นรุ่ยไปขอรายงานทางการเงินประจำปีของแบรนด์พันธมิตรเชิงกลยุทธ์หลักๆ แล้วส่งเข้าอีเมลฉัน”

Chinese

“徐钰学姐那边，整理一下知乎从08年到现在的财务报表，以及拼团下半年的财务报表。”

Thai

“ทางด้านรุ่นพี่สวี่อวี้ ให้รวบรวมงบการเงินของจือฮูตั้งแต่ปี 08 จนถึงปัจจุบัน รวมถึงงบการเงินช่วงครึ่งปีหลังของพินถวนด้วย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤一大清早就跟各级经理开完了电话会议，然后就听到街上一片嘈杂，有叫卖声，鞭炮声和各种宣传车的广告声。

Thai

เจียงฉินประชุมทางโทรศัพท์กับผู้จัดการทุกระดับเสร็จตั้งแต่เช้าตรู่ จากนั้นก็ได้ยินเสียงจอแจบนท้องถนน มีทั้งเสียงร้องเร่ขายของ เสียงประทัด และเสียงโฆษณาจากรถกระจายเสียงต่างๆ

Chinese

这是市区内的年会，每年都会搞一次，只是后来随着时代的发展，济州拿下了一个文明城市的称号之后，这种年货集会就被依法取缔。

Thai

นี่คืองานตลาดนัดสิ้นปีในเขตเมืองที่จะจัดขึ้นปีละครั้ง เพียงแต่ต่อมาตามการพัฒนาของยุคสมัย หลังจากจี้โจวได้รับสมญานามเมืองแห่งอารยธรรม ตลาดนัดสินค้าปีใหม่เช่นนี้จึงถูกสั่งยกเลิกตามกฎหมาย

Chinese

江勤起床开门，到厨房倒了杯水出来，一边喝一边去敲冯楠舒的房门。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นเปิดประตู เดินไปรินน้ำในครัวหนึ่งแก้ว พลางดื่มพลางเดินไปเคาะประตูห้องของเฝิงหนานซู

Chinese

“起床了小富婆，太阳晒你小老虎了。”

Thai

“ตื่นได้แล้วแม่หนูเศรษฐี แดดส่องก้นเสือน้อยของเธอแล้วนะ”

Chinese

江勤刚敲了一下，发现并没有回应，于是咳嗽一声：“那我可进去了哈，看到好朋友不该看的可不怪我。”

Thai

เจียงฉินเพิ่งเคาะไปทีหนึ่ง พบว่าไม่มีเสียงตอบรับ จึงกระแอมไอทีหนึ่ง “งั้นฉันจะเข้าไปแล้วนะ ถ้าเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็นของเพื่อนที่ดีก็อย่ามาโทษฉันล่ะ”

Chinese

话才刚刚说完，江老板忽然看到房门上贴了一张带字的纸条。

Thai

เพิ่งจะพูดจบ เถ้าแก่เจียงก็พลันเหลือบไปเห็นกระดาษโน้ตแผ่นหนึ่งที่มีตัวหนังสือเขียนไว้แปะอยู่บนประตูห้อง

Chinese

“江勤，我带楠舒出门买东西了，我们娘俩儿中午在外面吃，大概下午回来，早饭在桌上自己热。”

Thai

“เจียงฉิน แม่พาหนานซูออกไปซื้อของข้างนอกนะ มื้อเที่ยงเราสองคนแม่ลูกจะกินข้างนอก น่าจะกลับมาช่วงบ่าย มื้อเช้าอยู่บนโต๊ะเอาไปอุ่นกินเองนะ”

Chinese

“知道你一起床就来敲楠舒的房门，怕你看不见，就贴在这里了。”

Thai

“รู้ว่าพอแกตื่นมาก็ต้องมาเคาะประตูห้องหนานซู กลัวแกจะไม่เห็นเลยแปะไว้ตรงนี้”

Chinese

“哦对了，有时间收拾收拾狗窝。”

Thai

“อ้อจริงสิ มีเวลาก็เก็บกวาดรังหมาของแกด้วย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤把纸条揭下来看了一眼，顿时有种窒息的感觉。

Thai

เจียงฉินดึงกระดาษโน้ตลงมาดูแวบหนึ่ง พลันรู้สึกอึดอัดแทบหายใจไม่ออก

Chinese

什么叫做我一起床就敲冯楠舒的房门？难道在父母的眼睛里自己是这样的吗？这是污蔑啊。

Thai

อะไรคือการที่พอฉันตื่นขึ้นมาก็ต้องเคาะประตูห้องของเฝิงหนานซู ในสายตาของพ่อแม่ฉันเป็นคนแบบนั้นหรือยังไงกัน นี่มันใส่ร้ายป้ายสีชัดๆ

Chinese

首先来说，这原本就是我的房间。

Thai

อย่างแรกเลย เดิมทีนี่มันก็คือห้องของฉันนะ

Chinese

其次，我作为家里的主人，而冯楠舒作为来我们家做客的朋友，我问问她昨晚睡的好不好怎么了？这叫礼貌！

Thai

อย่างที่สอง ฉันในฐานะเจ้าบ้าน ส่วนเฝิงหนานซูในฐานะเพื่อนที่มาเป็นแขกที่บ้านเรา ฉันจะถามไถ่เธอหน่อยว่าเมื่อคืนหลับสบายดีไหมมันผิดตรงไหน นี่เขาเรียกว่ามารยาท!

Chinese

江勤有种一起床就感受到这世界深深恶意的感觉，心说我光明正大的行为就仿佛一个正人君子，怎么落到别人的眼里就成了一个痴汉，还有王法吗！

Thai

เจียงฉินรู้สึกเหมือนเพิ่งตื่นนอนก็สัมผัสได้ถึงความมุ่งร้ายอันล้ำลึกของโลกใบนี้ คิดในใจว่าพฤติกรรมที่เปิดเผยผ่าเผยของฉันดูสง่างามดั่งสุภาพชนแท้ๆ ทำไมในสายตาคนอื่นถึงกลายเป็นพวกโรคจิตไปได้ ยังมีขื่อมีแปอยู่อีกไหมเนี่ย!

Chinese

江老板来到厨房，热了一下剩菜，简单的吃了两口，然后就听到了一阵敲门声。

Thai

เถ้าแก่เจียงเดินมาที่ห้องครัว อุ่นกับข้าวที่เหลือ กินง่ายๆ ไปสองสามคำ จากนั้นก็ได้ยินเสียงเคาะประตูดังขึ้น

Chinese

来的人是郭子航和杨树安，和往年一样，又是一箱烧鸡，半扇盐池滩羊。

Thai

คนที่มาคือกัวจื่อหางกับหยางซู่อัน เหมือนกับปีก่อนๆ ไก่ย่างหนึ่งลังและเนื้อแกะถันหยางจากเหยียนฉือครึ่งตัว

Chinese

“叔，我婶婶呢？”

Thai

“อาครับ แล้วอาสะใภ้ผมล่ะ”

Chinese

“跟我妈出去逛街了。”

Thai

“ออกไปเดินช็อปปิ้งกับแม่ฉันแล้ว”

Chinese

“怪不得你的表情就像是被丢下的留守儿童一样。”

Thai

“มิน่าล่ะ สีหน้านายถึงดูเหมือนเด็กที่ถูกทิ้งให้อยู่เฝ้าบ้านไม่มีผิด”

Chinese

“你礼貌吗？”

Thai

“มีมารยาทบ้างไหมเนี่ย”

Chinese

（怎么感觉我的月票第一不保了，家人们来点月票！）

Thai

(ทำไมรู้สึกเหมือนอันดับหนึ่งตั๋วรายเดือนของฉันจะรักษาไว้ไม่อยู่แล้ว พี่น้องทั้งหลาย ขอตั๋วรายเดือนหน่อย!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)