เธอคิดถึงคุณแล้ว เธอคิดถึงคุณแล้ว!

Chinese

第440章 她想你了，她想你了！

Thai

บทที่ 440 เธอคิดถึงนายแล้ว เธอคิดถึงนายแล้ว!

Chinese

“老板，老板娘在学校里受采访了。”

Thai

“เถ้าแก่ เถ้าแก่เนี้ยถูกสัมภาษณ์ที่มหาวิทยาลัยแล้วครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

傍晚的沪上，江勤刚刚回到酒店洗漱完，头发都还没有吹干，就在内部系统的任务提交栏收到了董文豪发来的链接。

Thai

ยามเย็นที่เซี่ยงไฮ้ เจียงฉินเพิ่งกลับมาถึงโรงแรมและอาบน้ำล้างหน้าเสร็จ ผมยังไม่ทันเป่าแห้ง ก็ได้รับลิงก์ที่ต่งเหวินหาวส่งมาในช่องส่งงานของระบบภายใน

Chinese

他一开始没看备注，但整个人都很兴奋。

Thai

ตอนแรกเขาไม่ได้ดูหมายเหตุ แต่ทั้งตัวก็รู้สึกตื่นเต้นมากแล้ว

Chinese

因为别看董文豪平时戴个黑眼镜，整的像个严肃认真的老干部一样，但是有涩图他是真敢发啊。

Thai

เพราะอย่าเห็นว่าปกติแล้วต่งเหวินหาวสวมแว่นตากรอบดำ ทำตัวดูจริงจังเคร่งขรึมเหมือนข้าราชการรุ่นเก่า แต่ถ้ามีรูปวาบหวามล่ะก็เขากล้าส่งจริงแท้แน่นอน

Chinese

不过当他点开之后，才发现备注里写的是老板娘受采访。

Thai

ทว่าพอเขาคลิกเปิดดู ถึงได้พบว่าในหมายเหตุเขียนไว้ว่าเถ้าแก่เนี้ยถูกสัมภาษณ์

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤愣了一秒，眼神明显变得更兴奋了。

Thai

เจียงฉินชะงักไปหนึ่งวินาที แววตาเปลี่ยนเป็นตื่นเต้นยิ่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

他裹着浴袍坐到椅子上，将链接复制到浏览器，点击了播放键，开始观看学校做的采访视频。

Thai

เขาพันชุดคลุมอาบน้ำนั่งลงบนเก้าอี้ คัดลอกลิงก์ไปยังเบราว์เซอร์ กดปุ่มเล่น และเริ่มดูวิดีโอบทสัมภาษณ์ที่ทางมหาวิทยาลัยจัดทำขึ้น

Chinese

这个视频的总时长大概有三十四分钟，从老师到学生，从同学到舍友，还有严教授，以及董文豪为代表的员工。

Thai

ความยาวรวมของวิดีโอนี้อยู่ที่ประมาณสามสิบสี่นาที ตั้งแต่อาจารย์ไปจนถึงนักศึกษา จากเพื่อนร่วมชั้นไปจนถึงรูมเมท ทั้งยังมีศาสตราจารย์เหยียน รวมถึงพนักงานที่มีต่งเหวินหาวเป็นตัวแทน

Chinese

“张校长在视频里还挺年轻的，算了，跳过不看。”

Thai

“รองอธิการบดีจางในวิดีโอยังดูหนุ่มอยู่เลย ช่างเถอะ ข้ามไปไม่ดู”

Chinese

“老吕可以啊，当了主任之后穿衣风格都严肃了，呵呵，跳过不看。”

Thai

“เหล่าลวี่ใช้ได้เลยนี่ พอได้เป็นผู้อำนวยการสไตล์การแต่งตัวก็ดูเคร่งขรึมขึ้นเชียว หึหึ ข้ามไปไม่ดู”

Chinese

“嚯，到小富婆了，我家小富婆原来上镜也这么好看？”

Thai

“ฮ่อ ถึงแม่หนูเศรษฐีแล้ว แม่หนูเศรษฐีบ้านฉันที่แท้ก็ขึ้นกล้องสวยขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“咦，奇怪了，曹少爷竟然没借此机会装个逼？这么纯真的吗？”

Thai

“เอ๊ะ แปลกแฮะ คุณชายเฉาไม่ได้อาศัยโอกาสนี้เก๊กท่าอวดเบ่งหรอกเหรอ ไร้เดียงสาขนาดนี้เชียว”

Chinese

江勤拆开一包薯片，嚼了两下，然后重新把进度条拖到冯楠舒接受采访的那个段落。

Thai

เจียงฉินแกะมันฝรั่งทอดกรอบหนึ่งซอง เคี้ยวไปสองคำ จากนั้นก็ลากแถบความคืบหน้ากลับไปยังช่วงที่เฝิงหนานซูให้สัมภาษณ์ใหม่อีกครั้ง

Chinese

之前自己接受采访的时候，冯楠舒能看一夜不睡，第二天都困的上不了课。

Thai

ตอนที่ตัวเองให้สัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ เฝิงหนานซูสามารถดูได้ทั้งคืนโดยไม่หลับไม่นอน วันต่อมาก็ง่วงจนเข้าเรียนไม่ไหว

Chinese

他都觉得离谱，觉得不至于。

Thai

เขายังรู้สึกว่ามันเว่อร์เกินไป รู้สึกว่าไม่ถึงขนาดนั้นเสียหน่อย

Chinese

但今天看到小富婆出现在屏幕上，他忽然意识到新闻采访确实没什么好看的，可如果上面有自己惦记的人，那就不同了。

Thai

แต่วันนี้พอได้เห็นแม่หนูเศรษฐีปรากฏตัวบนหน้าจอ เขาก็ตระหนักได้ในทันทีว่าข่าวสัมภาษณ์มันไม่มีอะไรน่าดูจริงๆ นั่นแหละ ทว่าหากในนั้นมีคนที่ตัวเองเฝ้าคิดถึงอยู่ เรื่องมันก็ต่างออกไปแล้ว

Chinese

你会觉得有她的画面，每一帧都显得那么珍贵。

Thai

คุณจะรู้สึกว่าภาพที่มีเธอ ทุกเฟรมล้วนดูมีค่าเหลือเกิน

Chinese

不过他是不会像小富婆那样上瘾的，一个正人君子是不应该对好朋友上瘾的，对吗？

Thai

ทว่าเขาจะไม่เสพติดเหมือนแม่หนูเศรษฐีหรอก สุภาพบุรุษผู้เที่ยงธรรมไม่ควรเสพติดเพื่อนที่ดีสิ จริงไหม

Chinese

他把进度条又拖了回去，发现小富婆每念一次自己的名字眼睛都会亮一下，实在可爱的不行。

Thai

เขาลากแถบความคืบหน้าย้อนกลับไปอีกรอบ และพบว่าทุกครั้งที่แม่หนูเศรษฐีเอ่ยชื่อตัวเอง แววตาของเธอก็จะเป็นประกายขึ้นมาทีหนึ่ง น่ารักจนทนไม่ไหวจริงๆ

Chinese

“再看一遍。”

Thai

“ดูอีกรอบแล้วกัน”

Chinese

“就看最后一遍，然后去休息。”

Thai

“ดูรอบสุดท้ายแล้วจะไปพักผ่อน”

Chinese

江勤握住鼠标，将进度条拖到了冯楠舒接受采访的时候，然后又看完了一遍，当他看到第五遍的时候，开始忍不住盯着进度条陷入了沉思。

Thai

เจียงฉินจับเมาส์ ลากแถบความคืบหน้าไปตอนที่เฝิงหนานซูให้สัมภาษณ์ จากนั้นก็ดูจนจบอีกรอบ พอเขาดูถึงรอบที่ห้า ก็เริ่มอดไม่ได้ที่จะจ้องแถบความคืบหน้าแล้วจมสู่ห้วงความคิด

Chinese

就只有这么一点吗？不对吧，播出的时候是被剪辑了的吧？

Thai

มีแค่แค่นี้เองเหรอ ไม่น่าใช่สิ ตอนออกอากาศคงถูกตัดต่อออกไปใช่ไหม

Chinese

江勤伸手摸起电话，打给了董文豪，让他去问问广教的，有没有被删减的镜头，发来看看。

Thai

เจียงฉินเอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์ โทรหาต่งเหวินหาว บอกให้ไปถามทางกว่างเจี้ยวว่ามีฟุตเทจที่ถูกตัดออกไปบ้างไหม ส่งมาให้ดูหน่อย

Chinese

半晌之后，江勤收到了一个压缩包，有3个G，顿时就让他兴奋起来了，这么多大的文件，得有多少小富婆啊。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินก็ได้รับไฟล์บีบอัดขนาด 3 กิกะไบต์ ทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที ไฟล์ใหญ่ขนาดนี้ ต้องมีแม่หนูเศรษฐีเยอะขนาดไหนกันนะ

Chinese

结果扒拉了一遍，他发现光曹广宇就他妈啰嗦了三十分钟，简直要了命，气的江老板不行，然后伸手握住别墅的钥匙，决定从沪上回去之后猛滋他一顿。

Thai

ผลปรากฏว่าพอกดเลื่อนดูคร่าวๆ รอบหนึ่ง เขากลับพบว่าแค่เฉากว่างอวี่คนเดียวก็แม่งพูดพล่ามไปสามสิบนาทีแล้ว เอาชีวิตกันชัดๆ ทำเอาเถ้าแก่เจียงโมโหแทบแย่ จากนั้นก็เอื้อมมือไปกำกุญแจวิลล่าไว้แน่น ตัดสินใจว่าพอกลับจากเซี่ยงไฮ้แล้วจะจัดหนักฟาดใส่หมอนั่นสักยก

Chinese

不过小富婆的镜头确实是有被删减的部分，比如在采访结束的最后两秒，高文慧忽然跳出来，跟个胖猴子一样大喊一声。

Thai

แต่ฉากของแม่หนูเศรษฐีก็มีส่วนที่ถูกตัดออกไปจริงๆ อย่างเช่นในช่วงสองวินาทีสุดท้ายหลังการสัมภาษณ์จบลง เกาเหวินฮุ่ยก็กระโดดผลุนผลันออกมา ตะโกนลั่นเหมือนลิงอ้วนตัวหนึ่ง

Chinese

“江勤，你老婆想你了！”

Thai

“เจียงฉิน เมียนายคิดถึงนายแล้ว!”

Chinese

“真的真的，伱快回来吧！”

Thai

“จริงๆ นะ นายรีบกลับมาเถอะ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

画面在此时戛然而止，蹦跶的高文慧和一脸紧张的冯楠舒一同消失在了荧幕上，只剩下暴风影音那待播放界面，倒影着一张帅比彦祖的脸。

Thai

ภาพพลันหยุดกะทันหันในตอนนี้ เกาเหวินฮุ่ยที่กำลังกระโดดโลดเต้นกับเฝิงหนานซูที่ทำหน้าตาตื่นตระหนกหายวับไปจากหน้าจอพร้อมกัน เหลือเพียงหน้าจอรอเล่นของเป่าเฟิงอิ่งอินที่สะท้อนใบหน้าอันหล่อเหลายิ่งกว่าเหยียนจู่

Chinese

江勤对着黑色界面沉默许久，然后登陆了QQ，找到了冯楠舒的聊天框。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบมองหน้าจอสีดำอยู่นาน จากนั้นก็ล็อกอินเข้าคิวคิว เปิดหน้าต่างแชตของเฝิงหนานซูขึ้นมา

Chinese

“小富婆，你在做什么？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี เธอทำอะไรอยู่”

Chinese

消息发出去之后，江勤等待了大概三分钟都没收到回复，于是又点开了高文慧的QQ。

Thai

หลังจากส่งข้อความออกไป เจียงฉินรออยู่ประมาณสามนาทีก็ยังไม่ได้รับการตอบกลับ จึงเปิดคิวคิวของเกาเหวินฮุ่ยขึ้นมาอีกคน

Chinese

小高同学的头像是一个眼睛超大还嘟嘟嘴的美女，右下角还写着一行字，叫做要么狠要么滚，看上去就是个非主流。

Thai

รูปโปรไฟล์ของเพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกาเป็นสาวสวยตาโตเบะปาก ทั้งยังมีข้อความแถวหนึ่งเขียนไว้ที่มุมขวาล่างว่า ‘ไม่เด็ดเดี่ยวก็ไสหัวไป’ ดูแล้วเป็นพวกเฟยจู่หลิวชัดๆ

Chinese

“高姐，小富婆呢？怎么不回我QQ？”

Thai

“เจ๊เกา แม่หนูเศรษฐีล่ะ ทำไมไม่ตอบคิวคิวฉัน”

Chinese

“给她老公织围巾呢。”

Thai

“กำลังถักผ้าพันคอให้สามีเธออยู่น่ะสิ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

暖烘烘的宿舍里，窗外是深邃的冬夜，虽然没有飘雪，但寒风的声音还是隐约可闻的。

Thai

ภายในหอพักอันอบอุ่น ด้านนอกหน้าต่างคือค่ำคืนฤดูหนาวอันมืดมิด แม้จะไม่มีหิมะโปรยปราย ทว่ายังคงได้ยินเสียงลมหนาวแว่วมาอย่างเลือนราง

Chinese

高文慧此时正翘着腿侧躺在床上，然后往下一瞄，就能看到挨着暖气片的冯楠舒和王海妮。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเวลานี้กำลังนอนตะแคงไขว่ห้างอยู่บนเตียง พอมองลงไปข้างล่าง ก็เห็นเฝิงหนานซูกับหวังไห่หนีที่นั่งอยู่ข้างเครื่องทำความร้อน

Chinese

王海妮最近又找到男朋友了，是建工学院的一个大一学弟，玩的就是一个老牛吃嫩草。

Thai

ช่วงนี้หวังไห่หนีหาแฟนใหม่ได้อีกแล้ว เป็นรุ่นน้องปีหนึ่งของวิทยาลัยวิศวกรรมการก่อสร้าง เล่นเอาแบบวัวแก่กินหญ้าอ่อนกันเลยทีเดียว

Chinese

大一的学弟一般都很天真，牵个手还会脸红，对王海妮也不错，所以她决定要在元旦之前给他织一条围巾，彻底拴住那个臭弟弟的心。

Thai

รุ่นน้องปีหนึ่งทั่วไปมักจะไร้เดียงสา แค่จับมือก็ยังหน้าแดง แถมยังดีกับหวังไห่หนีมาก ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจว่าจะถักผ้าพันคอให้เขาสักผืนก่อนวันปีใหม่ เพื่อผูกมัดหัวใจของไอ้น้องชายตัวแสบคนนั้นให้อยู่หมัด

Chinese

而当她说“彻底拴住臭弟弟的心”的时候，冯楠舒就开始明目张胆地偷学，而且学的又好又快，两根毛线签在手里刷刷不停，眼神认真可爱。

Thai

และตอนที่เธอพูดว่า “ผูกมัดหัวใจของไอ้น้องชายตัวแสบให้อยู่หมัด” เฝิงหนานซูก็เริ่มแอบเรียนรู้อย่างโจ่งแจ้ง ทั้งยังเรียนรู้ได้ดีและรวดเร็ว ไม้นิตติงสองอันในมือขยับไม่หยุด แววตาจริงจังน่ารัก

Chinese

“第一针不要跳，第二针要绕一圈……”

Thai

“เข็มแรกอย่าข้ามนะ เข็มที่สองต้องพันรอบหนึ่ง…”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

暖色的灯光下，冯楠舒穿着那件轻松熊的睡衣，两只修长白嫩的手一阵倒腾，很快就织完了三排，放在灯下看了一眼，幻想着织完的样子，眼神明媚璀璨。

Thai

ภายใต้แสงไฟโทนอบอุ่น เฝิงหนานซูสวมชุดนอนลายรีลัคคุมะตัวนั้น มือเรียวขาวเนียนทั้งสองข้างขยับไปมาอย่างคล่องแคล่ว ไม่นานก็ถักเสร็จไปสามแถว เธอยกขึ้นดูใต้แสงไฟ พลางจินตนาการถึงตอนที่ถักเสร็จ แววตาเป็นประกายสดใส

Chinese

这年头的校园恋爱，织围巾算是个必备项目了，第一是花钱少，第二是亲手做的，总比外面买的显得珍贵。

Thai

ความรักในรั้วมหาวิทยาลัยยุคนี้ การถักผ้าพันคอนับเป็นกิจกรรมที่ขาดไม่ได้ อย่างแรกคือใช้เงินน้อย อย่างที่สองคือทำด้วยตัวเอง ย่อมดูมีค่ากว่าไปซื้อมาจากข้างนอก

Chinese

王海妮从上了大学之后都已经织了第四条了，冯楠舒这还是第一次尝试。

Thai

ตั้งแต่เข้ามหาวิทยาลัยมา หวังไห่หนีถักเป็นผืนที่สี่แล้ว ส่วนเฝิงหนานซูนี่เพิ่งเป็นครั้งแรกที่ลองทำ

Chinese

她都没说是给谁的，但猪都知道，这是给她那个好朋友的，毕竟她的人生只活三个字，江勤，溜。

Thai

เธอไม่ได้บอกว่าถักให้ใคร แต่หมูก็ยังรู้ว่านี่ถักให้เพื่อนที่ดีคนนั้นของเธอ เพราะชีวิตของเธออยู่เพื่อสามตัวอักษรนี้เท่านั้น เจียงฉิน ชิ่ง

Chinese

不过织围巾这种事情，放在冯楠舒身上还是有点违和的。

Thai

ทว่าเรื่องอย่างการถักผ้าพันคอ พอมาอยู่บนตัวเฝิงหนานซูกลับดูขัดกันอยู่บ้าง

Chinese

因为冯楠舒虽然傻傻的，但从视觉上看却是一个前凸后翘的御姐，那张颜值逆天的脸蛋就不说了，光是那双大长腿都迷惑众生了。

Thai

เพราะแม้เฝิงหนานซูจะดูซื่อๆ บื้อๆ แต่หากมองจากรูปลักษณ์ภายนอกแล้วกลับเป็นสาวสวยทรงเสน่ห์ที่มีทรวดทรงองค์เอว หน้าตาสวยสะกดฟ้าดินนั่นไม่ต้องพูดถึง แค่เรียวขายาวคู่นั้นก็สะกดทุกสายตาแล้ว

Chinese

没人会觉得一个这么清冷的白富美会整天蹲在宿舍里给喜欢的人织围巾，这样的反差真的很让人迷醉。

Thai

ไม่มีใครคิดหรอกว่าสาวสวยรวยเสน่ห์ที่ดูเย็นชาขนาดนี้จะมานั่งขลุกอยู่ในหอพักทั้งวันเพื่อถักผ้าพันคอให้คนที่ชอบ ความขัดแย้งแบบนี้ทำให้คนหลงใหลได้จริงๆ

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

似乎是发现有人在盯着自己，冯楠舒忽然回头，娇俏的小脸在兜帽下露出来，茫然地看向高文慧。

Thai

คล้ายจะสังเกตเห็นว่ามีคนกำลังจ้องมองตัวเองอยู่ เฝิงหนานซูก็หันขวับกลับมา ใบหน้างดงามน่ารักโผล่ออกมาจากใต้ฮู้ด มองไปทางเกาเหวินฮุ่ยด้วยความงุนงง

Chinese

然后她伸手抓起一袋零食，丢给了小高同学。

Thai

จากนั้นเธอก็เอื้อมมือไปหยิบขนมขบเคี้ยวหนึ่งถุง โยนให้เพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกา

Chinese

《老板娘的福利》

Thai

《สวัสดิการของเถ้าแก่เนี้ย》

Chinese

高文慧看着冯楠舒那清澈的眼睛，忽然给江勤啪啪打字：“你元旦能回来不？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยมองดวงตาอันใสกระจ่างของเฝิงหนานซู จู่ๆ ก็รัวแป้นพิมพ์พิมพ์หาเจียงฉินว่า “วันปีใหม่นายกลับมาได้ไหม”

Chinese

“回不去，元旦是拼团入驻沪上的第一个大节，要承受住目前的市场高峰，这算是一个考验。”

Thai

“กลับไม่ได้ วันปีใหม่เป็นเทศกาลใหญ่เทศกาลแรกที่พินถวนเข้ามาตั้งหลักในเซี่ยงไฮ้ ต้องรับมือกับช่วงพีคของตลาดในตอนนี้ให้ได้ ถือเป็นบททดสอบหนึ่ง”

Chinese

“新闻上不是说拼团在沪上已经站稳了？”

Thai

“ในข่าวไม่ได้บอกว่าพินถวนยืนหยัดอย่างมั่นคงในเซี่ยงไฮ้ได้แล้วเหรอ”

Chinese

“呦，你还学会看新闻了？”

Thai

“โอ้โห เธอยังรู้จักดูข่าวเป็นกับเขาด้วยเหรอ”

Chinese

“是冯楠舒，今天学校食堂不是播你新闻了吗？她来回看了好几遍，幸亏这次的新闻里没有你的视频，要不今晚消停不了的。”

Thai

“เฝิงหนานซูต่างหาก วันนี้โรงอาหารของมหาวิทยาลัยเปิดข่าวของนายไม่ใช่เหรอ เธอเดินไปดูซ้ำตั้งหลายรอบ โชคดีที่ในข่าวรอบนี้ไม่มีวิดีโอของนาย ไม่อย่างนั้นคืนนี้คงไม่สงบแน่”

Chinese

江勤回复的很快：“节日促销会暴露出一部分问题，这些经验不只是沪上市场用的上，其他城市也用得上，所以我要再盯一段时间，大概要等元旦过后的周末回去。”

Thai

เจียงฉินตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว “โปรโมชันช่วงเทศกาลจะเผยให้เห็นปัญหาบางส่วน ประสบการณ์พวกนี้ไม่ได้ใช้ได้แค่กับตลาดเซี่ยงไฮ้ แต่ตลาดในเมืองอื่นก็เอาไปใช้ได้เหมือนกัน ดังนั้นฉันต้องเฝ้าดูต่ออีกสักระยะ น่าจะต้องรอหลังสุดสัปดาห์หลังวันปีใหม่ถึงจะกลับไป”

Chinese

高文慧咂咂嘴：“冯楠舒要成望朋友石了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยจิ๊ปาก “เฝิงหนานซูจะกลายเป็นหินรอคอยเพื่อนอยู่แล้ว”

Chinese

“小高同学，你有没有来过沪上？”

Thai

“เพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกา เธอเคยมาเซี่ยงไฮ้ไหม”

Chinese

“没有啊。”

Thai

“ไม่เคยนะ”

Chinese

“我听说临大的喜甜最近一段时间业绩很突出，在四大高校里都是名列前茅的，竟然排进了前三，这样吧，我个人出资，邀请你在元旦假期内到沪上玩三天。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าร้านสี่เถียนที่ม.หลินชวนช่วงนี้ผลงานโดดเด่นมาก ติดอันดับต้นๆ ในสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ ถึงขนาดติดหนึ่งในสาม เอาอย่างนี้แล้วกัน ฉันออกเงินส่วนตัว เชิญเธอมาเที่ยวเซี่ยงไฮ้สามวันในช่วงวันหยุดปีใหม่”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

“不过一个一百五十斤的小姑娘一个人出门也是不太安全的，你是不是有个好朋友叫冯楠舒？她人挺不错的，你也可以把她带上。”

Thai

“แต่เด็กสาวหนักหนึ่งร้อยห้าสิบจินออกเดินทางคนเดียวมันก็ไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไร เธอมีเพื่อนที่ดีชื่อเฝิงหนานซูไม่ใช่เหรอ เธอเป็นคนค่อนข้างดีเลยนะ เธอพาเธอมาด้วยก็ได้”

Chinese

高文慧忍不住呵呵了两声：“我可以选择带王海妮吗？我和冯楠舒都迷糊，容易找不到路。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดหัวเราะเหอะๆ ไม่ได้ “ฉันเลือกพาหวังไห่หนีไปแทนได้ไหม ฉันกับเฝิงหนานซูเด๋อด๋ากันทั้งคู่ เดี๋ยวจะหลงทางเอาได้ง่ายๆ”

Chinese

江勤发了个微笑过来：“那你别来了，四个学校就四家奶茶店，临大还是人数最多的，你业绩都垫底了，等着扣工资！”

Thai

เจียงฉินส่งอีโมจิยิ้มมา “งั้นเธอก็ไม่ต้องมาแล้ว สี่มหาวิทยาลัยมีร้านชานมแค่สี่ร้าน ม.หลินชวนคนเยอะที่สุดแท้ๆ ยอดขายเธอกลับรั้งท้าย รอโดนหักเงินเดือนได้เลย!”

Chinese

“江勤，做人不可以这么狗！”

Thai

“เจียงฉิน เป็นคนอย่าให้มันหมาขนาดนี้นะ!”

Chinese

高文慧差点把数字键盘都摁烂了，然后转头看向冯楠舒：“楠舒，你老公元旦回不来了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแทบจะกดแป้นตัวเลขจนพังคามือ จากนั้นก็หันไปมองเฝิงหนานซู “หนานซู สามีเธอวันปีใหม่กลับมาไม่ได้แล้วนะ”

Chinese

冯楠舒抬起头，眼神黯然了一下：“文慧，我没有老公。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้น แววตาหม่นลงเล็กน้อย “เหวินฮุ่ย ฉันไม่มีสามีนะ”

Chinese

“是吗？那你老公说要我带你去沪上找他，难道指的另有其人？”

Thai

“เหรอ งั้นสามีเธอที่บอกให้ฉันพาเธอไปหาเขาที่เซี่ยงไฮ้นี่ หมายถึงคนอื่นงั้นสิ”

Chinese

“文慧你是个好人，我过年会给你发奖金的！”

Thai

“เหวินฮุ่ยเธอเป็นคนดีจัง ตรุษจีนฉันจะให้โบนัสเธอนะ!”

Chinese

看到冯楠舒的眼神立马活了起来，连躺在床上的范淑玲都忍不住叹了口气。

Thai

เมื่อเห็นแววตาของเฝิงหนานซูกลับมามีชีวิตชีวาขึ้นมาทันตาเห็น แม้แต่ฟ่านซูหลิงที่นอนอยู่บนเตียงก็ยังอดถอนหายใจไม่ได้

Chinese

她是新时代的女性，有自己独特的思想和见解，属于那种搞不好就会打拳的那种女孩。

Thai

เธอเป็นหญิงสาวยุคใหม่ มีความคิดและมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง จัดอยู่ในกลุ่มผู้หญิงประเภทที่ถ้าเผลอนิดเดียวก็พร้อมจะเปิดศึกสิทธิสตรี

Chinese

之前，王海妮说冯楠舒是老公奴，她就觉得很不礼貌，人就是人，是独立且有智慧的个体，怎么可以奴化别人呢。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่หวังไห่หนีบอกว่าเฝิงหนานซูเป็นทาสสามี เธอยังรู้สึกว่าเสียมารยาทมาก คนก็คือคน เป็นปัจเจกบุคคลที่มีความเป็นอิสระและมีสติปัญญา จะไปทำให้คนอื่นกลายเป็นทาสได้ยังไง

Chinese

可看到冯楠舒现在的表现，连她都忍不住了：“楠舒，你可真是个老公奴。”

Thai

แต่พอเห็นท่าทางของเฝิงหนานซูในตอนนี้ แม้แต่เธอก็ยังทนไม่ไหว “หนานซู เธอเป็นทาสสามีจริงๆ เลยนะ”

Chinese

“我是好朋友奴。”

Thai

“ฉันเป็นทาสเพื่อนที่ดีต่างหาก”

Chinese

冯楠舒鼓起粉腮，然后摇晃着睡衣上两只毛茸茸的耳朵，继续认认真真地织着围巾。

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพู จากนั้นก็ส่ายหูขนฟูสองข้างบนชุดนอน แล้วก้มหน้าก้มตาถักผ้าพันคอต่อไปอย่างจริงจัง

Chinese

与此同时，江勤还坐在电脑前面，看着小富婆的采访视频。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินยังคงนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ดูวิดีโอบทสัมภาษณ์ของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

最后一遍了，然后就去睡觉，明天有个配合元旦促销的线下活动需要商讨。

Thai

รอบสุดท้ายแล้ว แล้วค่อยไปนอน พรุ่งนี้ยังมีกิจกรรมออฟไลน์ที่ต้องร่วมหารือเพื่อรองรับโปรโมชันช่วงวันปีใหม่

Chinese

翌日清晨，晨曦洒落城市，江勤从椅子上站了起来，伸了个懒腰，然后看了一眼黎明升起的升起的窗外，嘴角一阵抽搐。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงอรุณสาดส่องทั่วเมือง เจียงฉินลุกขึ้นจากเก้าอี้ บิดขี้เกียจไปทีหนึ่ง จากนั้นก็มองออกไปนอกหน้าต่างที่แสงรุ่งอรุณกำลังสาดส่อง มุมปากพลันกระตุกวูบ

Chinese

好朋友的成瘾性实在太大了……

Thai

ฤทธิ์ความเสพติดของเพื่อนที่ดีนี่มันรุนแรงเกินไปจริงๆ…

Chinese

他简单洗漱了一下，然后拉开房门走了出去，在走廊中段遇到了拉手网沪上奋战的杨学宇。

Thai

เขาอาบน้ำล้างหน้าแบบลวกๆ จากนั้นก็เปิดประตูห้องเดินออกไป พบหยางเสวียอวี่ที่กำลังต่อสู้อย่างดุเดือดในเซี่ยงไฮ้ของเว็บไซต์ลาโส่วตรงช่วงกลางทางเดิน

Chinese

大家都住在一个酒店，而且套房基本都在这一层，所以能遇见的机会挺多的。

Thai

ทุกคนพักอยู่ในโรงแรมเดียวกัน อีกทั้งห้องสวีตส่วนใหญ่ก็อยู่ชั้นนี้ จึงมีโอกาสได้เจอกันบ่อยมาก

Chinese

“江总，早上好。”

Thai

“ประธานเจียง อรุณสวัสดิ์ครับ”

Chinese

“早上好啊杨总。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์ครับประธานหยาง”

Chinese

“您……昨晚没睡好？”

Thai

“คุณ…เมื่อคืนนอนไม่หลับเหรอครับ”

Chinese

“嗯，熬了个夜。”

Thai

“ครับ โต้รุ่งมาน่ะ”

Chinese

说话的功夫，电梯到达了一楼，江勤哈欠连天地走了出去，只留下杨学宇，笑容渐渐消失。

Thai

ระหว่างที่กำลังพูดคุย ลิฟต์ก็ลงมาถึงชั้นหนึ่ง เจียงฉินเดินหาวหวอดๆ ออกไป ทิ้งให้หยางเสวียอวี่ยืนอยู่ตรงนั้น รอยยิ้มค่อยๆ เลือนหายไป

Chinese

元旦的营销活动马上就要开始了，连拼团的老板都在熬夜做准备，杨学宇深吸一口气，心说要不我还是找个厂吧，这局面真的越看越像是必死之局。

Thai

กิจกรรมทางการตลาดช่วงวันปีใหม่กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว แม้แต่เถ้าแก่ของพินถวนยังโต้รุ่งเตรียมความพร้อม หยางเสวียอวี่สูดหายใจเข้าลึกๆ แอบคิดในใจว่า หรือว่าฉันควรจะไปหางานทำในโรงงานดีนะ สถานการณ์นี้ยิ่งดูยิ่งเหมือนทางตันที่ต้องตายสถานเดียวจริงๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)