บรรพบุรุษตระกูลเจียงกดดันมาก

Chinese

第643章 江家老祖压力很大

Thai

ตอนที่ 643 บรรพบุรุษตระกูลเจียงกดดันหนักมาก

Chinese

三伏天后的夜晚，夏季的炎热还未褪去，中午的气温仍旧让人对“露天”这两个字心有余悸。

Thai

ค่ำคืนหลังช่วงกลางฤดูร้อน ความร้อนระอุของฤดูคิมหันต์ยังไม่ทันจางหาย อุณหภูมิยามเที่ยงวันยังคงทำให้ผู้คนรู้สึกขยาดกับคำว่า “กลางแจ้ง”

Chinese

张煦豪的团队从深城返回，没待太久，就又掉头去了杭城的阿里总部。

Thai

ทีมงานของจางซวี่หาวเดินทางกลับมาจากเซินเฉิง อยู่ได้ไม่นานก็วกกลับมุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ของอาลีที่หางเฉิงอีกครั้ง

Chinese

金主爸爸不给烧钱，外卖市场就只能被动挨打，而挨打的时间久了，人就容易魔怔，总觉得自己就欠个机会能报复回去。

Thai

เมื่อสปอนเซอร์รายใหญ่ไม่ยอมให้เผาเงิน ตลาดเดลิเวอรีก็ทำได้เพียงตกเป็นฝ่ายถูกกระหน่ำตี และเมื่อถูกตีนานเข้า คนเราก็มักจะเริ่มเสียสติ มักจะรู้สึกว่าตนเองแค่ขาดโอกาสที่จะเอาคืน

Chinese

于是，张煦豪盯上了支付宝。

Thai

ดังนั้น จางซวี่หาวจึงเล็งเป้าไปที่จือฟู่เป่า

Chinese

没错，他这次来阿里不求马老板，而是来求庞总。

Thai

ถูกต้องแล้ว การมาอาลีของเขาในครั้งนี้ไม่ได้มาขอร้องเถ้าแก่หม่า แต่มาขอร้องประธานผาง

Chinese

阿里明确表示了不支持他们烧钱作战，所以他想到了另一个办法，就是把饿了不的端口接入到支付宝，从而得到这个第三方支付工具的引流。

Thai

อาลีแสดงจุดยืนชัดเจนว่าไม่สนับสนุนให้พวกเขาทำสงครามเผาเงิน ดังนั้นเขาจึงนึกถึงอีกวิธีหนึ่ง นั่นคือการเชื่อมต่อพอร์ตของเอ้อเลอปู้เข้ากับจือฟู่เป่า เพื่อดึงทราฟฟิกจากเครื่องมือชำระเงินบุคคลที่สามนี้

Chinese

支付宝首席执行官庞蕊亲自接待了他，不过不是在总部，而是在一家叫做山岳的私房菜馆。

Thai

ผางรุ่ย ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของจือฟู่เป่าออกมาต้อนรับเขาด้วยตนเอง ทว่าไม่ใช่ที่สำนักงานใหญ่ แต่เป็นร้านอาหารส่วนตัวแห่งหนึ่งที่ชื่อซานเยว่

Chinese

“据说，庞蕊见自己欣赏的人，都会选择在这个菜馆。”

Thai

“ได้ยินว่า เวลาที่ผางรุ่ยจะพบคนที่เธอชื่นชม มักจะเลือกร้านอาหารแห่งนี้”

Chinese

“而且，支付宝的许多合作基本都是在这个菜馆谈成的，从09年开始，这个菜馆有一个常年空置的包厢，就是给她预留的。”

Thai

“อีกทั้งความร่วมมือหลายอย่างของจือฟู่เป่าล้วนเจรจาสำเร็จที่ร้านอาหารแห่งนี้ ตั้งแต่ปี 09 เป็นต้นมา ร้านอาหารแห่งนี้ก็มีห้องส่วนตัวห้องหนึ่งที่ว่างไว้ตลอดทั้งปีเพื่อสำรองไว้ให้เธอโดยเฉพาะ”

Chinese

陈嘉欣在来之前为张煦豪做了很多的背调，此时看到庞蕊邀请他们到这家菜馆做客，顿时有种事情已经成了一半的感觉。

Thai

ก่อนมาเฉินเจียซินได้ทำการสืบประวัติข้อมูลเบื้องหลังให้จางซวี่หาวมามากมาย ยามนี้เมื่อเห็นผางรุ่ยเชิญพวกเขามาเป็นแขกที่ร้านอาหารแห่งนี้ ก็พลันเกิดความรู้สึกว่าเรื่องนี้สำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง

Chinese

随后，张煦豪和陈嘉欣就来到了山岳私房菜，进入到了常年为庞蕊预留的包厢。

Thai

จากนั้น จางซวี่หาวกับเฉินเจียซินก็มาถึงร้านอาหารส่วนตัวซานเยว่ และก้าวเข้าไปในห้องส่วนตัวที่สำรองไว้ให้ผางรุ่ยตลอดทั้งปี

Chinese

庞蕊穿了一件黑色的长裙，外搭一件薄纱披肩，见到他们到来，亲切握手。

Thai

ผางรุ่ยสวมชุดกระโปรงยาวสีดำ คลุมทับด้วยผ้าคลุมไหล่ผ้าโปร่ง เมื่อเห็นพวกเขามาถึงก็จับมือทักทายอย่างเป็นกันเอง

Chinese

“庞总，好久不见。”

Thai

“ประธานผาง ไม่ได้พบกันนานเลยครับ”

Chinese

“好久不见啊张总，请坐。”

Thai

“ไม่ได้พบกันนานเลยค่ะประธานจาง เชิญนั่งค่ะ”

Chinese

“其实我这次来，是希望饿了不可以……”

Thai

“อันที่จริงการที่ผมมาในครั้งนี้ หวังว่าเอ้อเลอปู้จะสามารถ…”

Chinese

庞蕊摆摆手，微笑后开口：“咱们能不能先吃饭呢张总，我这个人，不喜欢空着肚子谈合作。”

Thai

ผางรุ่ยโบกมือ ยิ้มแล้วเอ่ยว่า “พวกเราทานข้าวกันก่อนดีไหมคะประธานจาง ฉันเป็นคนไม่ชอบคุยเรื่องความร่วมมือตอนท้องว่างน่ะค่ะ”

Chinese

张煦豪张张嘴，顿时止住了要说的话，然后和陈嘉欣对视了一眼，轻轻落座。

Thai

จางซวี่หาวอ้าปาก กลืนคำพูดที่กำลังจะเอ่ยกลับลงไปทันที จากนั้นก็สบตากับเฉินเจียซินแวบหนึ่งแล้วค่อยๆ นั่งลง

Chinese

作为山岳私房菜的贵客，他们这个包厢的菜上的很快，然后庞蕊就招呼着两人吃饭，让他们尝尝这里的口味。

Thai

ในฐานะแขกคนสำคัญของร้านอาหารส่วนตัวซานเยว่ อาหารของห้องส่วนตัวพวกเขาจึงถูกยกมาเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว จากนั้นผางรุ่ยก็เชื้อเชิญให้ทั้งสองคนรับประทานอาหาร บอกให้พวกเขาลองชิมรสชาติของที่นี่ดู

Chinese

结果一口下去，两个人都愣了一下。

Thai

ผลปรากฏว่าพอกินเข้าไปคำแรก ทั้งสองคนต่างก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

说实话，来之前他们还以为这个菜馆里藏着无与伦比的珍馐美味，但此时吃到的味道却很……难评。

Thai

พูดตามตรง ก่อนมาพวกเขายังคิดว่าร้านอาหารแห่งนี้จะซ่อนอาหารเลิศรสอันไร้เทียมทานเอาไว้ แต่รสชาติที่ได้กินในยามนี้กลับ…พูดยากเหลือเกิน

Chinese

“觉得好吃么？”

Thai

“คิดว่าอร่อยไหมคะ”

Chinese

“口味……很独特，是我没吃过的味道。”

Thai

“รสชาติ…มีเอกลักษณ์มากครับ เป็นรสชาติที่ผมไม่เคยทานมาก่อน”

Chinese

张煦豪没说好吃也没说难吃，而是给出了一个独特的评价。

Thai

จางซวี่หาวไม่ได้บอกว่าอร่อยและไม่ได้บอกว่าไม่อร่อย ทว่ากลับให้คำวิจารณ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวออกมา

Chinese

他是来求合作的，当然不能驳了庞蕊的面子，但是又不能显得太过于谄媚，因为根据他们对庞蕊的了解，她最不喜欢的就是谄媚的人。

Thai

เขามาเพื่อขอความร่วมมือ ย่อมไม่อาจหักหน้าผางรุ่ยได้ แต่ก็ไม่อาจแสดงท่าทีประจบสอพลอจนเกินไป เพราะตามที่พวกเขาเข้าใจเกี่ยวกับผางรุ่ย เธอเกลียดคนประจบสอพลอที่สุด

Chinese

庞蕊正夹着自己咬过一口的糖醋排骨开口：“难吃的非常独特。”

Thai

ผางรุ่ยคีบซี่โครงหมูเปรี้ยวหวานที่ตนเองกัดไปหนึ่งคำพลางเอ่ยขึ้นว่า “ไม่อร่อยอย่างมีเอกลักษณ์มากค่ะ”

Chinese

陈嘉欣咳嗽一声：“也不能这么说，最起码是个特别的味道。”

Thai

เฉินเจียซินกระแอมเบาๆ “ก็พูดแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ อย่างน้อยที่สุดก็เป็นรสชาติที่พิเศษ”

Chinese

“也许吧。”

Thai

“อาจจะใช่ค่ะ”

Chinese

庞蕊擦擦嘴：“你们应该知道，我从不喜欢在阿里谈生意，圈子里也经常传，能被我请进这家私房菜的谈事情的，不管是什么事情，基本上都算是成了一半。”

Thai

ผางรุ่ยเช็ดปาก “พวกคุณน่าจะรู้ ฉันไม่เคยชอบคุยธุรกิจที่อาลี ในวงการก็มักจะลือกันว่า คนที่ฉันเชิญเข้ามาคุยธุระในร้านอาหารส่วนตัวแห่งนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม โดยพื้นฐานแล้วก็ถือว่าสำเร็จไปครึ่งหนึ่ง”

Chinese

张煦豪点了点头：“是听说过这个。”

Thai

จางซวี่หาวพยักหน้า “เคยได้ยินเรื่องนี้มาเหมือนกันครับ”

Chinese

“张总知道原因吗？”

Thai

“ประธานจางทราบเหตุผลไหมคะ”

Chinese

“这个倒是不太清楚。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่ค่อยแน่ชัดเท่าไรครับ”

Chinese

“其实这家菜馆是我和江勤第一次见面的时候选的，支付宝和拼团的合作也是在这个包厢里谈成的，所以，我总觉得这个地方很有气运。”

Thai

“อันที่จริงร้านอาหารแห่งนี้เป็นร้านที่ฉันเลือกตอนเจอกับเจียงฉินครั้งแรก ความร่วมมือระหว่างจือฟู่เป่ากับพินถวนก็เจรจาสำเร็จในห้องส่วนตัวห้องนี้ ดังนั้นฉันจึงมักรู้สึกเสมอว่าสถานที่แห่งนี้มีโชคชะตาที่ดีมาก”

Chinese

话音落下，两个人微微一愣。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทั้งสองคนต่างก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

庞蕊拿纸巾擦擦嘴后放下：“那年他才二十岁，就坐在张总那个位置，一穷二白，除了眼睛很亮什么都没有，说实话，我一开始甚至都没打算见他。”

Thai

ผางรุ่ยหยิบทิชชูขึ้นมาเช็ดปากแล้ววางลง “ปีนั้นเขาอายุเพิ่งจะยี่สิบ นั่งอยู่ตรงตำแหน่งของประธานจางนั่นแหละ สิ้นเนื้อประดาตัว นอกจากดวงตาเป็นประกายแล้วก็ไม่มีอะไรเลย พูดตามตรง ตอนแรกฉันไม่ได้คิดจะพบเขาด้วยซ้ำ”

Chinese

听到这句话，张煦豪缓缓放下了筷子，而陈嘉欣则微微睁大眼睛。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ จางซวี่หาวก็ค่อยๆ วางตะเกียบลง ส่วนเฉินเจียซินเบิกตากว้างขึ้นเล็กน้อย

Chinese

团购大战是从什么时候被江勤完全主导了节奏的，其实就是支付宝忽然宣布和拼团合作的时候。

Thai

สงครามรวมกลุ่มซื้อถูกเจียงฉินคุมจังหวะเบ็ดเสร็จตั้งแต่เมื่อใด อันที่จริงก็คือตอนที่จือฟู่เป่าประกาศร่วมมือกับพินถวนอย่างกะทันหันนั่นเอง

Chinese

两家做联合营销，广告铺天盖地，打的所有网站都措手不及。

Thai

ทั้งสองฝ่ายทำการตลาดร่วมกัน โฆษณาถล่มทลายครอบคลุมฟ้าดิน ซัดจนทุกเว็บไซต์ตั้งรับไม่ทัน

Chinese

后来大家查来查去，发现支付宝和拼团的合作协议在09年就已经签订了，而那时候的支付宝还没拿到牌照，甚至因为无牌照运营被罚过一大笔钱。

Thai

ต่อมาทุกคนสืบไปสืบมา จึงพบว่าข้อตกลงความร่วมมือระหว่างจือฟู่เป่ากับพินถวนเซ็นสัญญากันตั้งแต่ปี 09 แล้ว และในตอนนั้นจือฟู่เป่ายังไม่ได้รับใบอนุญาตด้วยซ้ำ อีกทั้งยังเคยถูกปรับเงินก้อนโตเพราะดำเนินงานโดยไม่มีใบอนุญาตอีกด้วย

Chinese

他们能知道的细节仅仅如此，但对陈嘉欣来说，为什么庞蕊会答应江勤的合作邀请，到现在还是个未解之谜。

Thai

รายละเอียดที่พวกเขารู้มีเพียงเท่านี้ ทว่าสำหรับเฉินเจียซินแล้ว เหตุใดผางรุ่ยถึงยอมตกลงรับคำเชิญร่วมมือของเจียงฉิน จนถึงตอนนี้ก็ยังคงเป็นปริศนาที่ไขไม่ออก

Chinese

“那时候，江总跟我说，他会建立起全国大学生都在用的校园论坛，帮助拿到牌照的支付宝迅速展业。”

Thai

“ตอนนั้น ประธานเจียงบอกกับฉันว่า เขาจะสร้างเว็บบอร์ดในรั้วมหาวิทยาลัยที่นักศึกษาทั่วประเทศใช้งาน เพื่อช่วยให้จือฟู่เป่าที่ได้ใบอนุญาตขยายธุรกิจได้อย่างรวดเร็ว”

Chinese

“我问他要什么，他说要拼团成为支付宝第一梯队的合作伙伴。”

Thai

“ฉันถามเขาว่าต้องการอะไร เขาบอกว่าต้องการให้พินถวนกลายเป็นพันธมิตรแถวหน้าอันดับหนึ่งของจือฟู่เป่า”

Chinese

“但是，知乎这个论坛当时仅仅只在四大一线城市铺开，距离它说的全国还遥不可及，而支付宝也费尽力气也拿不到牌照，所有人都不看好它的未来。”

Thai

“ทว่าเว็บบอร์ดจือฮูในตอนนั้นเพิ่งจะแผ่ขยายไปในสี่เมืองระดับแนวหน้าเท่านั้น ยังห่างไกลจากคำว่าทั่วประเทศที่เขาพูดไว้มาก ส่วนจือฟู่เป่าก็พยายามแทบตายแต่ก็ยังไม่ได้ใบอนุญาต ทุกคนต่างก็ไม่มองว่าอนาคตของมันจะดี”

Chinese

“可江总跟我说，他相信时代，所以要和我赌一把，赌赢了，可以免费推广支付宝。”

Thai

“แต่ประธานเจียงบอกกับฉันว่า เขาเชื่อมั่นในยุคสมัย ดังนั้นจึงอยากจะเดิมพันกับฉันสักตา หากเดิมพันชนะ จะโปรโมตจือฟู่เป่าให้ฟรี”

Chinese

“你们知道么？在那种情况下我是不会亏的，因为赢了，我有一个免费的推广渠道，输了却什么也不用付出。”

Thai

“พวกคุณรู้ไหมคะ ภายใต้สถานการณ์แบบนั้นฉันไม่มีทางขาดทุน เพราะถ้าชนะ ฉันก็จะได้ช่องทางการโปรโมตฟรี แต่ถ้าแพ้ก็ไม่ต้องจ่ายอะไรเลย”

Chinese

“11年，团购大战的终点，江总说过的话全都实现了。”

Thai

“ปี 11 จุดสิ้นสุดของสงครามรวมกลุ่มซื้อ คำพูดที่ประธานเจียงเคยกล่าวไว้ล้วนกลายเป็นจริงทั้งหมด”

Chinese

庞蕊拧开自己随身的水杯喝了一口：“所以后来，每次和别人谈合作，我都喜欢在这个地方，觉得我或许能蹭到江总的气运。”

Thai

ผางรุ่ยหมุนเปิดกระติกน้ำที่พกติดตัวแล้วจิบไปคำหนึ่ง “ดังนั้นหลังจากนั้นมา ทุกครั้งที่คุยเรื่องความร่วมมือกับผู้อื่น ฉันจึงชอบคุยที่สถานที่แห่งนี้ รู้สึกว่าฉันอาจจะได้รับอานิสงส์จากโชคชะตาของประธานเจียงบ้าง”

Chinese

陈嘉欣脑袋嗡嗡的：“原来当时的合作是这么达成的……”

Thai

หัวสมองของเฉินเจียซินอื้ออึงไปหมด “ที่แท้ความร่วมมือในตอนนั้นก็บรรลุข้อตกลงมาแบบนี้นี่เอง…”

Chinese

而张煦豪则抿了下嘴角，神色有些恍惚。

Thai

ส่วนจางซวี่หาวเม้มมุมปาก สีหน้าดูเหม่อลอยไปบ้าง

Chinese

从开始创业，到成为外卖市场第一，无数人都说他像极了江勤，还有人称呼他是第二个江勤。

Thai

ตั้งแต่เริ่มก่อตั้งธุรกิจจนกระทั่งกลายเป็นอันดับหนึ่งในตลาดเดลิเวอรี ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างบอกว่าเขาเหมือนเจียงฉินเหลือเกิน อีกทั้งยังมีคนขนานนามว่าเขาคือเจียงฉินคนที่สอง

Chinese

他一开始觉得不屑，觉得这是侮辱，后来被胖揍一顿才发现，这其实是一种夸奖。

Thai

ตอนแรกเขารู้สึกดูแคลน รู้สึกว่านี่เป็นการดูถูก ต่อมาเมื่อโดนทุบตีสั่งสอนจนน่วมถึงได้ค้นพบว่า ที่แท้นี่คือคำชมอย่างหนึ่ง

Chinese

但听到庞蕊以当事人的身份说起当年的时候，他不小心代入进去，感受到那种提前两年就算清一切的超前布局，才第一次切实体会到他和江勤之间的差距。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินผางรุ่ยในฐานะผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์เล่าถึงเรื่องราวในอดีต เขาก็เผลอเอาตัวเองเข้าไปเปรียบเทียบ สัมผัสได้ถึงการวางหมากอันล้ำหน้าที่คำนวณทุกอย่างล่วงหน้าถึงสองปี จึงได้ตระหนักถึงช่องว่างระหว่างเขากับเจียงฉินอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก

Chinese

“我知道你们来这里的目的是希望饿了不可以接入支付宝。”

Thai

“ฉันทราบดีว่าจุดประสงค์ที่พวกคุณมาที่นี่คือหวังว่าเอ้อเลอปู้จะสามารถเชื่อมต่อเข้ากับจือฟู่เป่าได้”

Chinese

庞蕊的话锋忽然一转，看向张煦豪：“我很欢迎，但是现在不行。”

Thai

ผางรุ่ยเปลี่ยนหัวข้อสนทนากะทันหัน มองไปยังจางซวี่หาว “ฉันยินดีต้อนรับมากค่ะ แต่ตอนนี้ยังไม่ได้”

Chinese

张煦豪抬起头：“为什么？”

Thai

จางซวี่หาวเงยหน้าขึ้น “ทำไมล่ะครับ”

Chinese

“支付宝的线上发展已经达到了瓶颈，我们今年的计划是推广线下支付，也就是扫码支付功能，我们需要拼团的协助，阿里的投资是阿里的投资，但没有任何事可以阻碍支付宝的发展。”

Thai

“การพัฒนาบนโลกออนไลน์ของจือฟู่เป่ามาถึงคอขวดแล้ว แผนการของพวกเราในปีนี้คือการโปรโมตการชำระเงินออฟไลน์ ซึ่งก็คือฟังก์ชันสแกนคิวอาร์โค้ดชำระเงิน พวกเราต้องการความช่วยเหลือจากพินถวน การลงทุนของอาลีก็คือการลงทุนของอาลี แต่ไม่มีสิ่งใดสามารถขัดขวางการพัฒนาของจือฟู่เป่าได้”

Chinese

拼团作为生活服务领域的霸主，是距离消费者最近的公司，旗下还有无数外卖骑手以及最专业的线下地推。

Thai

พินถวนในฐานะเจ้าผู้ครองตลาดด้านบริการชีวิตประจำวัน เป็นบริษัทที่อยู่ใกล้ชิดกับผู้บริโภคมากที่สุด ในสังกัดยังมีไรเดอร์ส่งอาหารนับไม่ถ้วนรวมถึงทีมโปรโมตภาคสนามออฟไลน์ที่เป็นมืออาชีพที่สุด

Chinese

喜汉河青的商圈，也是支付宝线下支付场景的第一目标。

Thai

ย่านการค้าสี่ฮั่นเหอชิง ก็เป็นเป้าหมายแรกสำหรับสถานการณ์การชำระเงินออฟไลน์ของจือฟู่เป่าเช่นกัน

Chinese

除此之外，他们还有今夜头条和知乎这两个宣传利器。

Thai

นอกจากนี้ พวกเขายังมีอาวุธคมกริบในการประชาสัมพันธ์อย่างจินเย่โถวเถียวและจือฮูอีกสองตัว

Chinese

所以，庞蕊在这个时间节点是不会做任何会引起拼团反感的事情的，因为支付市场才是阿里发展的重中之重，优先级别最高。

Thai

ดังนั้น ในช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ผางรุ่ยจึงจะไม่ทำเรื่องใดๆ ที่จะก่อให้เกิดความไม่พอใจต่อพินถวน เพราะตลาดการชำระเงินคือหัวใจสำคัญที่สุดในการพัฒนาของอาลีและมีความสำคัญลำดับสูงสุด

Chinese

“不过张总也不用慌，我帮伱向总部申请了一笔资金，足够应付拼团外卖。”

Thai

“แต่ประธานจางก็ไม่ต้องตื่นตระหนกไปนะคะ ฉันช่วยคุณยื่นขอเงินทุนจากสำนักงานใหญ่มาแล้วก้อนหนึ่ง มากพอที่จะรับมือกับพินถวนเดลิเวอรีได้”

Chinese

张煦豪愣了一下：“庞总到底有什么计划？”

Thai

จางซวี่หาวชะงักไปเล็กน้อย “ประธานผางมีแผนการอะไรกันแน่ครับ”

Chinese

庞蕊微微一笑：“线下付款渠道铺开之后，支付宝会成为全国最大的支付软件，电商的流量会经过支付宝，拼团的流量也会经过支付宝，日常消费的流量会经过支付宝，你能想象它会有多么庞大吗？”

Thai

ผางรุ่ยยิ้มน้อยๆ “หลังจากช่องทางการชำระเงินออฟไลน์แผ่ขยายออกไป จือฟู่เป่าจะกลายเป็นแอปพลิเคชันชำระเงินที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ทราฟฟิกของอีคอมเมิร์ซจะไหลผ่านจือฟู่เป่า ทราฟฟิกของพินถวนก็จะไหลผ่านจือฟู่เป่า ทราฟฟิกการบริโภคในชีวิตประจำวันก็จะไหลผ่านจือฟู่เป่า คุณจินตนาการออกไหมคะว่ามันจะยิ่งใหญ่ขนาดไหน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

张煦豪和陈嘉欣对视了一眼，能够理解庞蕊的思路。

Thai

จางซวี่หาวและเฉินเจียซินสบตากันแวบหนึ่ง สามารถเข้าใจแนวคิดของผางรุ่ยได้

Chinese

当初团购大战末期，拼团借助支付宝打压了各大团购网站，摘下了最后的桂冠，但实际上受益最大的是支付宝。

Thai

ในตอนนั้นช่วงท้ายของสงครามรวมกลุ่มซื้อ พินถวนอาศัยจือฟู่เป่ากดดันเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อใหญ่ๆ จนคว้ามงกุฎชัยชนะอันดับสุดท้ายมาครองได้ ทว่าแท้จริงแล้วผู้ที่ได้รับประโยชน์สูงสุดกลับเป็นจือฟู่เป่า

Chinese

因为支付宝不但吃掉了拼团的流量，同时借助大战提高了知名度。

Thai

เพราะจือฟู่เป่าไม่เพียงแต่ฮุบทราฟฟิกของพินถวนไป ขณะเดียวกันยังอาศัยสงครามครั้งใหญ่ยกระดับชื่อเสียงให้โด่งดังขึ้นด้วย

Chinese

庞蕊继续开口：“到了那个时候，饿了不接入支付宝，口碑团购接入支付宝，除此之外，我们还有飞猪旅行网计划、淘票网计划和社区团购计划，甚至租赁及金融，当这些都接入进来……”

Thai

ผางรุ่ยเอ่ยต่อ “เมื่อถึงเวลานั้น เอ้อเลอปู้เชื่อมต่อกับจือฟู่เป่า การรวมกลุ่มซื้อของโข่วเป่ยเชื่อมต่อกับจือฟู่เป่า นอกจากนี้พวกเรายังมีแผนการเว็บไซต์ท่องเที่ยวเฟยจู แผนการเว็บไซต์เถาเพี่ยว และแผนการกรุ๊ปบายระดับชุมชน กระทั่งการเช่าและการเงิน เมื่อสิ่งเหล่านี้เชื่อมต่อเข้ามาทั้งหมด…”

Chinese

陈嘉欣睁大了眼睛：“外卖，团购、演出购票，社区买菜，租赁……支付宝会成为一个具备了支付功能的超级拼团？”

Thai

เฉินเจียซินเบิกตากว้าง “เดลิเวอรี รวมกลุ่มซื้อ ซื้อตั๋วการแสดง ซื้อผักในชุมชน การเช่า…จือฟู่เป่าจะกลายเป็นซูเปอร์พินถวนที่มีฟังก์ชันการชำระเงินงั้นเหรอคะ”

Chinese

“没错，我想江总一定想不到，打败他的不是大众点评，不是饿了不，而是一款聚合了所有功能的支付软件。”

Thai

“ถูกต้องค่ะ ฉันคิดว่าประธานเจียงต้องนึกไม่ถึงแน่ๆ ว่าสิ่งที่เอาชนะเขาไม่ใช่ต้าจ้งเตี่ยนผิง ไม่ใช่เอ้อเลอปู้ แต่เป็นแอปพลิเคชันชำระเงินที่รวบรวมฟังก์ชันทั้งหมดเข้าไว้ด้วยกัน”

Chinese

“商业原来可以这么做……”

Thai

“ที่แท้ธุรกิจก็ทำแบบนี้ได้ด้วย…”

Chinese

“也许商业本来就是这么做的，这些东西，都是我从江总的身上学到的。”

Thai

“บางทีธุรกิจอาจจะทำแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว สิ่งเหล่านี้ฉันล้วนเรียนรู้มาจากตัวประธานเจียงทั้งสิ้นค่ะ”

Chinese

庞蕊说完之后看向张煦豪：“饿了不只需要再等一段时间，就可以成为和支付宝共享流量的合作伙伴。”

Thai

หลังจากผางรุ่ยกล่าวจบก็หันไปมองจางซวี่หาว “เอ้อเลอปู้เพียงแค่ต้องรออีกสักระยะ ก็จะสามารถกลายเป็นพันธมิตรที่แบ่งปันยอดทราฟฟิกร่วมกับจือฟู่เป่าได้แล้วค่ะ”

Chinese

听到这句话，张煦豪才明白，阿里的野心从来没有停止，仍旧对拼团手中的市场垂涎三尺，甚至已经有了针对计划。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ จางซวี่หาวถึงได้เข้าใจว่า ความทะเยอทะยานของอาลีไม่เคยหยุดลงเลย ยังคงน้ำลายสอต่อตลาดในมือของพินถวนอย่างยิ่ง กระทั่งมีแผนการที่เตรียมไว้จัดการโดยเฉพาะแล้ว

Chinese

当支付宝聚合了所有互联网商业能够做的事情之后，拼团却还要依赖于支付宝的支付功能，孰强孰弱就显而易见了。

Thai

เมื่อจือฟู่เป่ารวบรวมทุกสิ่งที่ธุรกิจอินเทอร์เน็ตสามารถทำได้ไว้หมดแล้ว ทว่าพินถวนยังต้องพึ่งพาฟังก์ชันการชำระเงินของจือฟู่เป่า ใครแข็งแกร่งใครอ่อนแอย่อมเห็นได้อย่างชัดเจน

Chinese

“我明白了。”

Thai

“ผมเข้าใจแล้วครับ”

Chinese

“多谢张总理解，希望我们未来的合作会相当愉快。”

Thai

“ขอบคุณประธานจางที่เข้าใจค่ะ หวังว่าความร่วมมือในอนาคตของพวกเราจะเป็นไปด้วยความราบรื่นอย่างยิ่งนะคะ”

Chinese

送走了张煦豪和陈嘉欣，庞蕊上了车，返回阿里总部，路上打电话给了靳斌。

Thai

หลังจากส่งจางซวี่หาวและเฉินเจียซินกลับไปแล้ว ผางรุ่ยก็ขึ้นรถเดินทางกลับสำนักงานใหญ่ของอาลี ระหว่างทางได้โทรศัพท์หาจิ้นปิน

Chinese

靳斌是支付宝线下支付推广的负责人，昨晚刚到临川，正在和拼团协商合作推广线下支付的事情。

Thai

จิ้นปินคือผู้รับผิดชอบการโปรโมตการชำระเงินออฟไลน์ของจือฟู่เป่า เพิ่งมาถึงหลินชวนเมื่อคืนนี้ และกำลังเจรจากับพินถวนเรื่องความร่วมมือในการโปรโมตการชำระเงินออฟไลน์อยู่

Chinese

不过庞蕊这个电话没打通，因为靳斌把手机静音了，目前正在会议室和江勤协商。

Thai

ทว่าสายของผางรุ่ยโทรไม่ติด เพราะจิ้นปินปิดเสียงโทรศัพท์มือถือไว้ ขณะนี้กำลังปรึกษาหารือกับเจียงฉินอยู่ในห้องประชุม

Chinese

“我们拼团会全力支持支付宝的线下推广，鞠躬尽瘁，不遗余力！”

Thai

“ทางพินถวนของเราจะสนับสนุนการโปรโมตออฟไลน์ของจือฟู่เป่าอย่างเต็มกำลัง ทุ่มเทกายใจ ไม่เหลือแรงไว้กั๊กแน่นอน!”

Chinese

“那，江总需要什么？”

Thai

“แล้ว…ประธานเจียงต้องการอะไรหรือครับ”

Chinese

江勤立马摆手：“不，不需要，我什么都不要，只希望拼团和阿里能够友谊长青！”

Thai

เจียงฉินรีบโบกมือทันที “ไม่ ไม่จำเป็นเลย ผมไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ขอเพียงพินถวนกับอาลีมีมิตรภาพที่ยั่งยืนยาวนานก็พอ!”

Chinese

靳斌的头皮一麻，心说这么单纯善良的人，是怎么把生意做这么大的，难道真的纯靠气运吗？说实话，江勤的无私弄得他都有点不好意思了。

Thai

หนังศีรษะของจิ้นปินชาแปลบ ในใจคิดว่าคนจิตใจดีงามและไร้เดียงสาขนาดนี้ทำธุรกิจจนใหญ่โตขนาดนี้ได้อย่างไรกัน หรือว่าอาศัยเพียงแค่โชคชะตาจริงๆ พูดตามตรง ความเสียสละไม่เห็นแก่ตัวของเจียงฉินทำเอาเขารู้สึกกระดากอายขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“江总，要不您还是要点好处吧。”

Thai

“ประธานเจียง หรือว่าคุณรับผลประโยชน์ไปสักหน่อยเถอะครับ”

Chinese

“友谊的羁绊是比任何钱财、资源都要珍贵的东西，我打算立马安排拼团的全国分站，放下手头的工作，研究支付宝的线下支付推广路径，对了，你们的推广计划带来了吗？”

Thai

“สายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพเป็นสิ่งที่มีค่ายิ่งกว่าทรัพย์สินเงินทองหรือทรัพยากรใดๆ ทั้งสิ้น ผมตั้งใจจะสั่งการให้สาขาย่อยทั่วประเทศของพินถวนวางงานในมือลงทันที แล้วศึกษารูปแบบเส้นทางการโปรโมตการชำระเงินออฟไลน์ของจือฟู่เป่า จริงสิ แผนการโปรโมตของพวกคุณนำมาด้วยไหม”

Chinese

“带……带来了。”靳斌从包里掏出一沓厚厚的推广计划书。

Thai

“นำ…นำมาครับ” จิ้นปินหยิบเอกสารแผนการโปรโมตปึกหนาออกมาจากกระเป๋า

Chinese

江勤翻开之后看了一眼：“牛逼，庞总不愧是专业的，我对支付市场的了解始终不如她啊！”

Thai

เจียงฉินเปิดดูแวบหนึ่ง “สุดยอดไปเลย ประธานผางสมกับเป็นมืออาชีพจริงๆ ความเข้าใจที่ผมมีต่อตลาดการชำระเงินยังเทียบเธอไม่ได้เลย!”

Chinese

靳斌站起身：“那既然江总已经同意了，我就立马回杭城，跟庞总汇报一下。”

Thai

จิ้นปินลุกขึ้นยืน “เช่นนั้นในเมื่อประธานเจียงเห็นพ้องแล้ว ผมจะรีบกลับหางเฉิงไปรายงานประธานผางทันทีครับ”

Chinese

“我安排人送你，另外，听说你爱喝茶，我这里有两份茶叶，小小礼物，不成敬意。”

Thai

“ผมจะจัดคนไปส่งคุณ อีกอย่าง ได้ยินมาว่าคุณชอบดื่มชา ผมมีใบชาอยู่สองชุด ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไม่ต้องเกรงใจนะ”

Chinese

“江总太客气了。”

Thai

“ประธานเจียงเกรงใจเกินไปแล้วครับ”

Chinese

靳斌提着江勤递来的茶叶，走出了拼团总部，脑子还有点晕乎乎的。

Thai

จิ้นปินถือถุงใบชาที่เจียงฉินยื่นให้เดินออกจากสำนักงานใหญ่พินถวน ในหัวยังคงรู้สึกมึนงงอยู่บ้าง

Chinese

他都做好拼团要狮子大开口的准备了，没想到竟然会这么顺利，要知道，支付宝现在相当于是在求拼团，自己竟然还能连吃带拿。

Thai

เขาเตรียมใจไว้แล้วว่าพินถวนจะต้องเรียกร้องแบบอ้าปากกว้างอย่างสิงโต ไม่นึกเลยว่าจะราบรื่นขนาดนี้ ต้องรู้ก่อนว่าตอนนี้จือฟู่เป่าเทียบเท่ากับกำลังขอร้องพินถวนอยู่แท้ๆ แต่ตนเองกลับทั้งได้กินทั้งได้ของติดไม้ติดมือกลับมาด้วย

Chinese

与此同时，午后的斜阳照进了会议室，吕志川从隔壁的办公室出来，拿着一份快易付的收购合同放在了江勤的面前。

Thai

ขณะเดียวกัน แสงแดดยามบ่ายสาดส่องเข้ามาในห้องประชุม ลวี่จื้อชวนเดินออกมาจากห้องทำงานข้างๆ พร้อมกับถือสัญญาการเข้าซื้อกิจการไคว่อี้ฟู่มาวางลงตรงหน้าเจียงฉิน

Chinese

“六个？”

Thai

“หก?”

Chinese

“对，花了六个。”

Thai

“ใช่ ใช้ไปหก”

Chinese

江勤看着他：“老吕，你是真牛逼，比我妈还能砍价啊，十二个硬是被你砍掉了六个。”

Thai

เจียงฉินมองเขา “เหล่าลวี่ นายนี่สุดยอดจริงๆ ต่อราคาเก่งกว่าแม่ฉันอีกนะเนี่ย จากสิบสองถูกนายฟันราคาหายไปตั้งหก”

Chinese

吕志川挠挠头：“但也不只是六个，其中有个股东，想要保留百分之六的股份。”

Thai

ลวี่จื้อชวนเกาหัว “แต่ก็ไม่ได้มีแค่หกหรอก ในนั้นมีผู้ถือหุ้นคนหนึ่งอยากจะเก็บหุ้นไว้ร้อยละหก”

Chinese

“可以答应。”

Thai

“ตกลงได้”

Chinese

吕志川看了一眼江勤手里的支付宝推广计划，咽了下口水：“老板，您家祖先的压力一定很大吧？”

Thai

ลวี่จื้อชวนเหลือบมองแผนการโปรโมตของจือฟู่เป่าในมือของเจียงฉิน กลืนน้ำลายลงคอ “เถ้าแก่ บรรพบุรุษบ้านคุณคงกดดันหนักมากเลยสินะครับ”

Chinese

江勤一脸傻气：“我都听不懂你在说什么。”

Thai

เจียงฉินทำหน้าซื่อ “ฉันฟังไม่เห็นเข้าใจเลยว่านายพูดเรื่องอะไร”

Chinese

“这不是老板娘的口头禅么……”

Thai

“นี่มันคำพูดติดปากของเถ้าแก่เนี้ยไม่ใช่เหรอครับ…”

Chinese

“不管怎么说，辛苦你了老吕，先回去休息，陪陪老婆吧。”

Thai

“ไม่ว่าจะอย่างไรก็เถอะ ลำบากนายแล้วเหล่าลวี่ กลับไปพักผ่อนอยู่เป็นเพื่อนภรรยาเถอะ”

Chinese

吕志川后撤一步，稍稍鞠躬：“愿江总千秋万代，一统江湖。”

Thai

ลวี่จื้อชวนถอยหลังไปก้าวหนึ่ง โค้งคำนับเล็กน้อย “ขอให้ประธานเจียงอายุยืนหมื่นปี รวมยุทธภพเป็นหนึ่งเดียว”

Chinese

江勤抿了下嘴，摸起手机打给苏奈，打算让她和谭青去一趟快易付。

Thai

เจียงฉินเม้มปาก หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรหาซูไน่ ตั้งใจจะให้เธอกับถานชิงเดินทางไปที่ไคว่อี้ฟู่สักรอบ

Chinese

苏奈接到电话之后有气无力地喂了一声：“我今天旷工了，老板，有事明天找我。”

Thai

หลังจากซูไน่รับสายก็ส่งเสียงฮัลโหลอย่างหมดเรี่ยวแรง “วันนี้ฉันโดดงานค่ะเถ้าแก่ มีเรื่องอะไรพรุ่งนี้ค่อยหาฉันนะ”

Chinese

“操，说旷工就旷工，你怎么有种跳出三贷外，不在五险中的自由感呢？”

Thai

“เชี่ย คิดจะโดดงานก็โดดงานเลยเรอะ ทำไมเธอถึงมีความรู้สึกอิสระเหมือนหลุดพ้นจากสามหนี้สิน ไม่อยู่ในห้าประกันสังคมแบบนั้นล่ะเนี่ย”

Chinese

“我这几天为了云闪付，命都没了……”

Thai

“สองสามวันนี้ฉันแทบจะเอาชีวิตไปทิ้งเพื่อหยุนส่านฟู่แล้ว…”

Chinese

“付出会有回报的，牌照拿到了，我还在路上不小心捡到了一份野生的第三方支付软件推广计划书。”

Thai

“ความพยายามย่อมมีผลตอบแทน ได้ใบอนุญาตมาแล้ว แถมฉันยังบังเอิญเก็บแผนงานโปรโมตซอฟต์แวร์ชำระเงินบุคคลที่สามฉบับป่าได้ฉบับหนึ่งระหว่างทางด้วย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)