ขอเถ้าแก่เอาเงินฟาดหน้าผมที!

Chinese

第271章 请老板拿钱砸我脸！

Thai

บทที่ 271 ขอให้เจ้านายเอาเงินฟาดหน้าฉันที!

Chinese

有些逼是装给仇人的，需要让人有寝食难安的效果的，有些逼装给自己人的，需要有拉拢人心的功效。

Thai

การวางมาดบางอย่างมีไว้เพื่อข่มศัตรู จำเป็นต้องทำให้คนพวกนั้นกินไม่ได้นอนไม่หลับ แต่การวางมาดบางอย่างมีไว้โชว์ให้พวกเดียวกันดู จำเป็นต้องมีผลในการซื้อใจคน

Chinese

这，就是好逼与坏逼的区别。

Thai

นี่คือความแตกต่างระหว่างการวางมาดที่ดีกับการวางมาดที่แย่

Chinese

就像此刻，拼团分部的大半员工都连呼卧槽，心说这老板真绝啊，拿自己的宾利当货车也就算了，这么高温的天气，自己骑个小骚粉电动车过来，家里还他妈有直升机，这他妈还质疑个吊毛。

Thai

เหมือนอย่างในตอนนี้ พนักงานส่วนใหญ่ของสาขาพินถวนต่างพากันอุทานเชี่ยเอ๊ยในใจ คิดว่าเจ้านายคนนี้สุดยอดจริงๆ เอาเบนท์ลีย์ของตัวเองมาใช้เป็นรถขนของก็ว่าไปอย่าง อากาศร้อนระอุขนาดนี้ยังขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าสีชมพูแปร๋นมาเอง ที่บ้านยังมีเฮลิคอปเตอร์แม่งอีก แล้วจะไปสงสัยอะไรให้มันไร้สาระอีกวะ

Chinese

一个老板，他只要对员工好，背景雄厚，给钱还爽快，十九岁怎么了？八岁也他妈是爸爸！

Thai

เจ้านายสักคน ขอแค่ดีต่อพนักงาน ภูมิหลังหนาแน่น จ่ายเงินให้อย่างใจป้ำ อายุสิบเก้าแล้วไงวะ? แปดขวบก็เป็นพ่อแม่งได้เหมือนกัน!

Chinese

有些大老板倒是人五人六的，油头粉面地戴个劳力士，出行必有豪车相随，身边还跟着个翘臀小秘书，白天忙完夜里忙。

Thai

บอสใหญ่บางคนทำตัวดูดีมีภูมิฐาน เซ็ตผมชโลมแป้งใส่โรเล็กซ์ ไปไหนมาไหนต้องมีรถหรูตามขบวน ข้างกายยังควงเลขาสาวก้นงอน กลางวันทำงานหัวหมุน กลางคืนก็วุ่นไม่หยุด

Chinese

可是有毛用？

Thai

แต่มีประโยชน์ห่าอะไร?

Chinese

老板的衣食住行再牛逼，跟你们这些员工有关系吗？

Thai

ความเป็นอยู่การกินการใช้ของเจ้านายจะเจ๋งแค่ไหน มันเกี่ยวอะไรกับพวกพนักงานอย่างพวกเธอด้วยหรือ?

Chinese

所以，江勤这镇场子的第一步玩的贼溜，以近乎浮夸的尊重将散掉的凝聚力直接拉起来了。

Thai

ดังนั้น สเต็ปแรกในการคุมเวทีของเจียงฉินจึงเล่นได้เนียนกริบ ใช้ความเคารพที่แทบจะเรียกได้ว่าเว่อร์วังดึงความสามัคคีที่กระจัดกระจายกลับคืนมาได้ทันที

Chinese

与此同时，站在人群前方，位于岳竹右后侧的营销部主管孙志松了口气，心说公司能有这种老板，估计稳了。

Thai

ในขณะเดียวกัน ซุนจื้อหัวหน้าฝ่ายการตลาดที่ยืนอยู่ด้านหน้าฝูงชนเยื้องไปทางด้านหลังขวาของเยวี่ยจู๋ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในใจคิดว่าบริษัทมีเจ้านายแบบนี้ น่าจะมั่นคงแล้ว

Chinese

妈的，自己卖了那么多年保健品都没他会忽悠。

Thai

พับผ่าสิ ตัวเองขายอาหารเสริมมาตั้งหลายปี ยังไม่ช่างต้มตุ๋นได้เก่งเท่าเขาเลย

Chinese

拿宾利装货，自己顶着大太阳骑电动车过来，连他见了都恨不得唱一句感恩的心，感谢有你。

Thai

เอาเบนท์ลีย์มาขนของ ตัวเองยอมทนแดดร้อนเปรี้ยงขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้ามา แม้แต่เขาเห็นแล้วยังแทบอยากจะร้องเพลงขอบคุณจากหัวใจ ขอบคุณที่มีคุณ

Chinese

但是回头想想，宾利就算拉着货也得比电驴子跑的快啊，怎么可能老板先进来，宾利姗姗来迟呢。

Thai

แต่พอลองคิดย้อนกลับไป ต่อให้เบนท์ลีย์จะบรรทุกของอยู่ก็ต้องวิ่งเร็วกว่ามอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าสิ เป็นไปได้อย่างไรที่เจ้านายจะเข้ามาถึงก่อน ส่วนเบนท์ลีย์กลับค่อยๆ มาถึงทีหลัง

Chinese

那还用问吗，套路，全你妈套路。

Thai

เรื่องนั้นยังต้องถามอีกหรือ แผนการ ละครตบตาทั้งเพ

Chinese

但就是因为这件小事，几个职场老油子都能很深刻地体会到一点，那就是老板肚子里绝对有点东西，不可能是那种喜欢瞎胡闹的人。

Thai

ทว่าก็เพราะเรื่องเล็กน้อยเรื่องนี้ บรรดาเสือเฒ่าในที่ทำงานหลายคนถึงได้สัมผัสได้อย่างลึกซึ้งถึงจุดหนึ่ง นั่นคือในหัวของเจ้านายมีของอยู่อย่างแน่นอน ไม่มีทางเป็นคนประเภทที่ชอบทำอะไรเหลวไหลไร้สาระ

Chinese

“少爷，咱的车停在这里就行了吗？”

Thai

“นายน้อยครับ รถของเราจอดตรงนี้ได้เลยใช่ไหมครับ”

Chinese

宾利驾驶室的车窗降下，一声询问轻轻飘出。

Thai

กระจกฝั่งคนขับของเบนท์ลีย์เลื่อนลง เสียงไต่ถามดังแผ่วเบาออกมา

Chinese

江勤见状回头：“龚叔，您把车停这里就可以了，待会儿跟我上去喝个茶。”

Thai

เมื่อเจียงฉินเห็นเช่นนั้นจึงหันกลับไป “กงซู คุณจอดรถตรงนี้ได้เลยครับ เดี๋ยวค่อยขึ้นไปดื่มชาด้วยกันกับผม”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

头发花白的龚叔下了车，手里拿着一本《狂傲赘婿在都市·最终卷》，恭敬而和蔼地站到了江勤的对面。

Thai

กงซูผู้มีผมแซมขาวก้าวลงจากรถ ในมือถือหนังสือ 《เขยทรนงสะท้านเมือง เล่มจบ》 เล่มหนึ่ง เขายืนอยู่ตรงข้ามกับเจียงฉินด้วยท่าทีนอบน้อมและเป็นกันเอง

Chinese

大户人家的司机，连身上的西装都是非常得体的，而且衬衣雪白，绝对不会有褶，每一次出车的白手套都是崭新的，根本不可能有任何的污渍，就光是这一点，很多事情就已经很明了了。

Thai

คนขับรถของตระกูลใหญ่ แม้แต่ชุดสูทบนร่างก็ยังดูภูมิฐานอย่างยิ่ง อีกทั้งเสื้อเชิ้ตยังขาวสะอาดตา ไร้รอยยับโดยสิ้นเชิง ถุงมือสีขาวที่สวมทุกครั้งที่ขับรถล้วนเป็นของใหม่เอี่ยม ไม่มีทางมีคราบสกปรกใดๆ แค่จุดนี้เพียงจุดเดียว หลายๆ เรื่องก็ชัดเจนแจ่มแจ้งแล้ว

Chinese

随后，岳竹开始带人依次领取老板给的见面礼。

Thai

จากนั้น เยวี่ยจู๋ก็เริ่มพาคนมารับของขวัญแรกพบที่เจ้านายมอบให้ตามลำดับ

Chinese

礼物都是一个箱子一个箱子的，有购物卡，也有电子产品，还有些靠枕之类的办公室用品。

Thai

ของขวัญล้วนบรรจุเป็นกล่องๆ มีทั้งบัตรกำนัล มีทั้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และยังมีของใช้ในสำนักงานอย่างพวกหมอนอิง

Chinese

这些东西毕竟是临时准备的，不可能弄的太精美，但白嫖的东西谁不喜欢。

Thai

ข้าวของพวกนี้อย่างไรรอบนี้ก็เตรียมการอย่างกะทันหัน ย่อมไม่อาจจัดแจงให้ประณีตหรูหรามากนักได้ ทว่าของที่ได้มาฟรีๆ ใครบ้างจะไม่ชอบ

Chinese

邓媛和张瑜开心的就像个小女孩似的，去拿礼物的时候还忍不住偷偷看了江勤几眼，脸颊红红。

Thai

เติ้งหยวนกับจางอวี๋ดีใจราวกับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ตอนที่เดินไปรับของขวัญยังอดไม่ได้ที่จะแอบชำเลืองมองเจียงฉินอยู่หลายครั้ง แก้มแดงระเรื่อ

Chinese

而梁潇和钱乐乐则在旁边看的眼红不已，连后槽牙都咬出声音了。

Thai

ส่วนเหลียงเซียวกับเฉียนเล่อเล่อที่อยู่ด้านข้างต่างมองดูด้วยความอิจฉาตาร้อน ถึงขั้นขบฟันกรามจนเกิดเสียง

Chinese

“潇潇伱看，这个大学生肯定是哪个大家族的少爷吧？邓媛他们这次真是走狗屎运了。”

Thai

“เซียวเซียวเธอดูสิ นักศึกษาคนนี้ต้องเป็นคุณชายน้อยจากตระกูลใหญ่สักตระกูลแน่เลยใช่ไหม พวกเติ้งหยวนคราวนี้โชคดีเป็นบ้าเลย”

Chinese

梁潇冷冷地看了一眼钱乐乐：“那又怎么样，我以后进的公司，肯定比这个大！”

Thai

เหลียงเซียวปรายตามองเฉียนเล่อเล่ออย่างเย็นชา “แล้วมันจะทำไมล่ะ บริษัทที่ฉันจะเข้าในอนาคต ต้องใหญ่กว่านี้แน่นอน!”

Chinese

钱乐乐抿了下嘴角：“他们好像要走了，咱们呢？要不在商场里逛一圈再回家？”

Thai

เฉียนเล่อเล่อเม้มมุมปาก “พวกเขาเหมือนจะไปกันแล้ว พวกเราล่ะ จะเดินเล่นในห้างสักรอบก่อนค่อยกลับบ้านไหม”

Chinese

“走，咱们也跟着去看看，我就不明白了，邓媛和张瑜到底给这个公司贡献了什么，凭什么一个月能拿一次奖金？”

Thai

“ไป พวกเราก็แอบตามไปดูด้วย ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเติ้งหยวนกับจางอวี๋ได้สร้างคุณงามความดีอะไรให้บริษัทนี้นักหนา ถึงได้มีสิทธิ์รับเงินโบนัสเดือนละครั้ง”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

梁潇拉着钱乐乐的手，跟在人群后面走上了电梯。

Thai

เหลียงเซียวดึงมือเฉียนเล่อเล่อ เดินตามหลังฝูงชนขึ้นลิฟต์ไป

Chinese

当众人簇拥着江勤来到了顶楼办公室的时候，何益军已经等在了门口，手里拿着个纸袋子递了过去。

Thai

เมื่อทุกคนห้อมล้อมเจียงฉินมาถึงห้องทำงานชั้นบนสุด เหออี้จวินก็รออยู่ที่หน้าประตูแล้ว เขายื่นถุงกระดาษที่ถืออยู่ในมือส่งไปให้

Chinese

“你要的现金，一共五万块，都是新的。”

Thai

“เงินสดที่นายต้องการ ทั้งหมดห้าหมื่นหยวน เป็นเงินใหม่เอี่ยมทั้งหมด”

Chinese

“谢谢何总。”

Thai

“ขอบคุณครับประธานเหอ”

Chinese

江勤把纸袋子扯开，握着一沓红彤彤的人民币进了办公室，找人在前面摆了张桌子，将钱重重地放在桌面上摊开。

Thai

เจียงฉินฉีกถุงกระดาษออก ถือเงินหยวนปึกสีแดงสดก้าวเข้าไปในห้องทำงาน สั่งให้คนยกโต๊ะมาตั้งไว้ด้านหน้าตัวหนึ่ง แล้ววางเงินแผ่ลงบนโต๊ะเสียงดังหนักแน่น

Chinese

“我这个人嘴比较笨，不太会说场面话，但我知道，从地推开始到现在，各位都辛苦了，良言一句不如钞票一张，今天给大家散散财，希望大家一如既往。”

Thai

“ผมเป็นคนพูดไม่ค่อยเก่ง ไม่ค่อยถนัดคำพูดตามมารยาท แต่ผมรู้ว่าตั้งแต่เริ่มออกโปรโมตภาคสนามจนถึงตอนนี้ ทุกท่านเหน็ดเหนื่อยกันมาก คำพูดเพราะๆ สักคำยังสู้ธนบัตรสักใบไม่ได้ วันนี้ผมมาแจกเงินให้ทุกคน หวังว่าทุกคนจะทุ่มเทต่อไปเช่นเดิม”

Chinese

哗啦——

Thai

ฟึ่บ—

Chinese

江勤说完话，面无表情地把一把钞票甩了出去，看的门外的何益军目瞪狗呆。

Thai

พอเจียงฉินพูดจบก็สะบัดเงินปึกหนึ่งออกไปด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ ทำเอาเหออี้จวินที่อยู่นอกประตูยืนอ้าปากค้างตาค้าง

Chinese

这其实是很多老板都惯用的手段，说白了就是物理砸钱，用最直接暴力的方式直接获取威望，而这个手段能一直延续到后世，说明这确实是最有效的办法。

Thai

แท้จริงแล้วนี่เป็นวิธีที่เจ้านายหลายคนมักใช้กัน พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือการเอาเงินฟาดแบบตรงไปตรงมา ใช้หนทางที่ดุดันและตรงจุดที่สุดเพื่อซื้อบารมีในทันที และการที่วิธีนี้สามารถสืบทอดต่อไปได้ถึงคนรุ่นหลัง ย่อมแสดงให้เห็นว่ามันเป็นวิธีที่ได้ผลชะงัดที่สุดจริงๆ

Chinese

还有什么比被老板拿钱砸脸更让人兴奋的呢？

Thai

จะมีอะไรทำให้คนตื่นเต้นได้มากไปกว่าการถูกเจ้านายเอาเงินฟาดหน้าอีกล่ะ

Chinese

“老板，这里啊老板，往这里撒，求求了！”

Thai

“เจ้านาย ทางนี้ค่ะเจ้านาย โปรยมาทางนี้เลย ขอร้องล่ะค่ะ!”

Chinese

梁潇眼红的不行，站起身来手舞足蹈的摆手，还冲着江勤飞了一个又一个的媚眼。

Thai

เหลียงเซียวอิจฉาจนทนไม่ไหว ลุกขึ้นยืนโบกไม้โบกมือเต้นแร้งเต้นกา แถมยังส่งสายตาหยาดเยิ้มให้เจียงฉินดอกแล้วดอกเล่า

Chinese

江勤也没多想，哗啦一把就冲着她所在的西南方洒了出去，漫天的钞票纷飞，在空中散做一片，呼啦啦地转着圈落下，顿时引得众人抢作一团。

Thai

เจียงฉินไม่ได้คิดอะไรมาก สะบัดเงินฟึ่บหนึ่งโปรยไปยังทิศตะวันตกเฉียงใต้ที่เธออยู่ ธนบัตรปลิวว่อนเต็มฟ้า กระจายออกเป็นวงกว้างกลางอากาศ ร่วงหมุนคว้างลงมาอย่างรวดเร็ว ส่งผลให้ทุกคนต่างพากันกรูเข้าไปแย่งชิงกันชุลมุนในทันที

Chinese

见状，岳竹的脸色一变，赶紧凑到了他的耳边：“老板，您别撒了，那两个女的不是咱们公司的！”

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของเยวี่ยจู๋ก็เปลี่ยนไป รีบขยับเข้าไปกระซิบข้างหูเขา “เจ้านายคะ คุณอย่าเพิ่งโปรยเลยค่ะ ผู้หญิงสองคนนั้นไม่ใช่คนของบริษัทเราค่ะ!”

Chinese

“是吗？”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

“对，这里的每个人我都记得清清楚楚，您先停一下，我这就叫保安把她们请出去。”

Thai

“ใช่ค่ะ ทุกคนที่นี่ฉันจำได้แม่นยำทุกคน คุณหยุดก่อนนะคะ เดี๋ยวฉันจะเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมาเชิญพวกเธอออกไปเดี๋ยวนี้ค่ะ”

Chinese

“不用了，节奏不能打断，让她们继续抢吧，没关系的。”

Thai

“ไม่ต้อง จังหวะกำลังได้อย่าให้สะดุด ปล่อยให้พวกเธอแย่งต่อไปเถอะ ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

江勤一脸高冷地说着，又是一把钞票冲着梁潇那边洒了过去，然后是第二把，第三把，第四把，反正不管洒了几次，梁潇那边好几次都是被重点照顾的区域，钞票不断，壕的让人头皮发麻。

Thai

เจียงฉินพูดด้วยสีหน้าเย็นชา จากนั้นก็โปรยเงินอีกกำมือไปยังฝั่งของเหลียงเซียว ตามด้วยกำที่สอง กำที่สาม กำที่สี่ ไม่ว่าจะโปรยไปกี่ครั้ง ฝั่งของเหลียงเซียวก็เป็นจุดที่ได้รับการดูแลเป็นพิเศษอยู่หลายครั้ง ธนบัตรโปรยปรายไม่ขาดสาย รวยล้นฟ้าจนทำให้ผู้คนขนลุกซู่

Chinese

就是在这样的恩宠之下，梁潇抢到了厚厚的一沓钞票，而钱乐乐也不遑多让，都快被钱砸蒙了。

Thai

ภายใต้ความเอื้ออาทรเช่นนี้ เหลียงเซียวแย่งเงินมาได้ปึกหนา ส่วนเฉียนเล่อเล่อก็ไม่น้อยหน้า แทบจะมึนงงเพราะโดนเงินฟาด

Chinese

刚毕业的小姑娘，谁见过这种场面？

Thai

เด็กสาวที่เพิ่งเรียนจบ ใครเคยเจอภาพแบบนี้กันบ้างล่ะ

Chinese

可是她们高兴了，旁边的邓媛和张瑜的却脸色一变，心说这两个人在做什么啊？

Thai

ทว่าในขณะที่พวกเธอดีใจ เติ้งหยวนกับจางอวี๋ที่อยู่ข้างๆ กลับสีหน้าเปลี่ยนไป ในใจคิดว่าสองคนนี้กำลังทำอะไรกันอยู่เนี่ย

Chinese

“梁潇，你又不是我们公司的，你怎么也在这里抢钱啊？”

Thai

“เหลียงเซียว เธอไม่ได้เป็นคนของบริษัทพวกเราสักหน่อย ทำไมเธอถึงมาแย่งเงินตรงนี้ด้วยล่ะ”

Chinese

梁潇和钱乐乐忍不住翻了个白眼：“那又怎么样？天上飘钱哎，你总不能让我干看着不抢吧？”

Thai

เหลียงเซียวกับเฉียนเล่อเล่ออดไม่ได้ที่จะกลอกตา “แล้วจะทำไมล่ะ เงินลอยลงมาจากฟ้าเชียวนะ เธอจะให้ฉันยืนมองเฉยๆ โดยไม่แย่งหรือไง”

Chinese

“可这是我们老板发福利啊！”邓媛慌得不行。

Thai

“แต่นี่เจ้านายพวกเราแจกสวัสดิการนะ!” เติ้งหยวนร้อนรนเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“他们又不知道我不是，你别说不就行了？还有还有，这老板肯定看上我了，每次撒钱都是朝我这个方向的。”梁潇愉悦到眉开眼笑。

Thai

“พวกเขาไม่รู้สักหน่อยว่าฉันไม่ใช่ เธอไม่พูดก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ แล้วก็นะ เจ้านายคนนี้ต้องถูกใจฉันแน่ๆ ทุกครั้งที่โปรยเงินก็หันมาทางฉันตลอดเลย” เหลียงเซียวเบิกบานจนยิ้มแก้มแทบปริ

Chinese

张瑜的眉毛忍不住皱成川字：“你偷偷藏一张也就算了，可你抢了这么多，后期要是暴露了，我和邓媛会有麻烦的！”

Thai

คิ้วของจางอวี๋ขมวดเข้าหากันจนเป็นปม “เธอแอบเก็บไว้สักใบก็ว่าไปอย่าง แต่นี่เธอแย่งไปตั้งเยอะขนาดนี้ ถ้าความแตกทีหลัง ฉันกับเติ้งหยวนจะเดือดร้อนเอานะ!”

Chinese

“拜托，你们老板拿宾利当货车用，你觉得少几千块钱他会在乎吗？”

Thai

“ขอร้องเถอะ เจ้านายพวกเธอเอาเบนท์ลีย์มาใช้เป็นรถขนของ เธอคิดว่าเงินหายไปไม่กี่พันหยวนเขาจะสนใจหรือไง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

三分钟后，最后一波钱撒完，江勤手里还剩下两万多，这些钱他没有再继续撒，而是按照部门和组别，对上个季度的优秀员工进行现金奖励。

Thai

สามนาทีต่อมา หลังจากโปรยเงินระลอกสุดท้ายเสร็จ ในมือของเจียงฉินยังเหลือเงินอยู่อีกสองหมื่นกว่าหยวน เงินก้อนนี้เขาไม่ได้โปรยต่อ แต่แจกเป็นรางวัลเงินสดให้แก่พนักงานดีเด่นประจำไตรมาสที่แล้วตามแผนกและกลุ่มงาน

Chinese

发钱的同时，江勤对着岳竹招招手，同时压低声音开口：“岳经理，我发现那两个女孩不是咱们公司的员工，你去把她们手里的钱要回来。”

Thai

ในขณะที่แจกเงิน เจียงฉินก็กวักมือเรียกเยวี่ยจู๋ พลางกดเสียงต่ำเอ่ยขึ้น “ผู้จัดการเยวี่ย ผมสังเกตเห็นว่าเด็กสาวสองคนนั้นไม่ใช่พนักงานของบริษัทเรา คุณไปเอาเงินในมือพวกเธอกลับคืนมา”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“快点，要不待会儿跑了。”

Thai

“เร็วเข้า ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวก็หนีไปหรอก”

Chinese

岳竹愣了一下，然后立马就从后场绕了过去，把两个女孩请到了单人办公室，以非公司成员的名义索要回了她们抢到的现金。

Thai

เยวี่ยจู๋ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็รีบอ้อมจากด้านหลังไปเชิญเด็กสาวทั้งสองคนไปยังห้องทำงานเดี่ยว แล้วทวงเงินสดที่พวกเธอแย่งชิงไปกลับคืนมาในนามของผู้ที่ไม่ได้เป็นสมาชิกของบริษัท

Chinese

你还别说，经过江勤的重点照顾，她们足足抢到了六千三百块钱，着实不少。

Thai

อย่าหาว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลย หลังจากได้รับการดูแลเป็นพิเศษจากเจียงฉิน พวกเธอแย่งไปได้ถึงหกพันสามร้อยหยวนเต็มๆ ซึ่งไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

而当钱被拿回来的时候，江勤乐了。

Thai

และเมื่อได้เงินคืนมา เจียงฉินก็ยิ้มร่า

Chinese

妈的，一万九的钱撒出了两万五的效果，这个世界果然到处都是贵人。

Thai

พับผ่าสิ เงินหนึ่งหมื่นเก้าพันหยวนโปรยออกไปได้ผลลัพธ์เหมือนสองหมื่นห้าพันหยวน โลกนี้มีคนเกื้อหนุนอยู่ทุกหนแห่งจริงๆ

Chinese

他收起三百，把六千分成两份递给了岳竹：“岳经理，你和鲍经理这个月没少忙活，这算是我的一点小心意，不要嫌少。”

Thai

เขาเก็บเงินสามร้อยหยวนไว้ แล้วแบ่งเงินหกพันหยวนออกเป็นสองส่วนยื่นให้เยวี่ยจู๋ “ผู้จัดการเยวี่ย เดือนนี้คุณกับผู้จัดการเป้าเหน็ดเหนื่อยกันไม่น้อย นี่ถือเป็นสินน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ จากผม อย่ารังเกียจว่ามันน้อยไปเลยนะครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

岳竹愣了半天，已经不知道该说牛逼还是说什么了。

Thai

เยวี่ยจู๋ยืนอึ้งอยู่นาน ไม่รู้ว่าจะพูดว่าโคตรเจ๋งหรือพูดอะไรดีแล้ว

Chinese

她蓦然想起了两个人第一次见面的时候，自己被十万和五万绕的头晕，差点掉进陷阱，还以为自己占了五万块便宜的事。

Thai

เธอพลันนึกถึงตอนที่เจอกันครั้งแรกขึ้นมา ตอนนั้นตนเองถูกเงินหนึ่งแสนกับห้าหมื่นหยวนหมุนวนจนเวียนหัว เกือบตกหลุมพราง ทั้งยังนึกว่าตนเองได้เปรียบไปห้าหมื่นหยวน

Chinese

福布斯，这个人连撒出去的钱都能收回来，他将来绝对会上福布斯。

Thai

ฟอร์บส์ คนคนนี้แม้แต่เงินที่โปรยออกไปยังเอากลับคืนมาได้ ในอนาคตเขาต้องได้ติดอันดับฟอร์บส์อย่างแน่นอน

Chinese

下午时分，阳光正暖，打消了员工的疑虑，镇住了场子之后，江勤又召集各部门主管开了个会。

Thai

ในช่วงบ่าย แสงแดดยังคงอบอุ่น หลังจากคลายข้อสงสัยของพนักงานและคุมสถานการณ์อยู่หมัดแล้ว เจียงฉินก็เรียกประชุมหัวหน้างานทุกแผนกอีกครั้ง

Chinese

“我知道，大家其实一直挺好奇的，这个公司为什么只有营销部和商务部这两个部门，现在可以稍微给你们一个解答。”

Thai

“ผมรู้ว่าทุกคนคงสงสัยกันมาตลอดว่าทำไมบริษัทนี้ถึงมีแค่สองแผนก คือแผนกการตลาดกับแผนกธุรกิจ ตอนนี้ผมพอจะให้คำตอบแก่พวกคุณได้บ้างแล้ว”

Chinese

“不管是拼团还是知乎，他们的核心部门被我藏在大学里了，这样既可以有效趋避风险，另外还能继续享受大学生创业扶持。”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นพินถวนหรือจือฮู แผนกหลักของทั้งสองแห่งถูกผมซ่อนไว้ในมหาวิทยาลัย การทำแบบนี้ช่วยหลีกเลี่ยงความเสี่ยงได้อย่างมีประสิทธิภาพ และยังสามารถรับการสนับสนุนการเริ่มต้นธุรกิจของนักศึกษาต่อไปได้อีกด้วย”

Chinese

“所以，咱们公司的规模，远比你们想象的更大，但这件事暂时保密。”

Thai

“เพราะฉะนั้น ขนาดบริษัทของพวกเราจึงใหญ่กว่าที่พวกคุณจินตนาการไว้มากนัก แต่เรื่องนี้ต้องเก็บเป็นความลับไว้ชั่วคราว”

Chinese

“后期，拼团的业务会暂时搁置，你们要全面负责知乎的跨省推广，我这次带来了二十六个账号，希望大家带领组员在最近这段时间好好熟悉一下。”

Thai

“ในระยะต่อไป ธุรกิจของพินถวนจะถูกพักไว้ชั่วคราว พวกคุณต้องรับผิดชอบการโปรโมตข้ามมณฑลของจือฮูอย่างเต็มรูปแบบ ครั้งนี้ผมนำบัญชีผู้ใช้มายี่สิบหกบัญชี หวังว่าทุกคนจะนำพาสมาชิกในทีมทำความคุ้นเคยให้ดีในช่วงเวลานี้”

Chinese

“营销组的任务是摸清网站特点，整理推广思路，形成书面的推广策划。”

Thai

“ภารกิจของทีมการตลาดคือทำความเข้าใจจุดเด่นของเว็บไซต์ เรียบเรียงแนวคิดการโปรโมต และจัดทำเป็นแผนงานโปรโมตที่เป็นลายลักษณ์อักษร”

Chinese

“商务部则负责摸清推广渠道，寻找可以利用的组织和载体，顺便兼顾一下拼团这边的商户入驻。”

Thai

“ส่วนฝ่ายธุรกิจให้รับผิดชอบศึกษาช่องทางการโปรโมต ค้นหาองค์กรและสื่อกลางที่สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้ พร้อมทั้งดูแลเรื่องการดึงร้านค้าเข้ามาเปิดในพินถวนควบคู่กันไปด้วย”

Chinese

话音落下，会议室里沉寂了几秒，立马响起“好的老板”四个字。

Thai

สิ้นเสียง ห้องประชุมเงียบไปสองสามวินาที ก่อนจะมีเสียงดังขึ้นมาทันทีว่า “รับทราบครับเจ้านาย”

Chinese

江勤站起身，把办公室的房门拉开了一条缝：“刚才那四个字，请再大点声，给我点震耳欲聋的效果。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืน แง้มประตูห้องทำงานออกเป็นช่องเล็กๆ “เมื่อกี้นี้ ช่วยส่งเสียงให้ดังกว่าเดิมหน่อย เอาให้ดังกระหึ่มกึกก้องไปเลย”

Chinese

“好的老板！”

Thai

“รับทราบครับเจ้านาย!”

Chinese

“刚抢完钱就没力气了吗？还敢不敢更大点声？”

Thai

“เพิ่งแย่งเงินเสร็จก็หมดแรงกันแล้วหรือ ยังส่งเสียงให้ดังกว่านี้ได้อีกไหม”

Chinese

“好的老板！！！！！”

Thai

“รับทราบครับเจ้านาย!!!!!”

Chinese

洪亮的声音通过门缝传了出去，顿时间吸引了坐在办公室里的那些员工，当所有人齐声喊这句好的老板，这些旁听者自然也会有一种被凝聚的兴奋感。

Thai

เสียงดังกังวานลอดผ่านช่องประตูออกไป ดึงดูดความสนใจของพนักงานที่นั่งอยู่ในห้องทำงานทันที เมื่อทุกคนตะโกนคำว่ารับทราบครับเจ้านายพร้อมเพรียงกัน ผู้คนที่ได้ยินย่อมรู้สึกตื่นเต้นและเกิดความฮึกเหิมเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

江勤露出一个满意的微笑：“如果你们有信心，听到你们声音的人会更有信心，散会。”

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มพึงพอใจ “ถ้าพวกคุณมีความมั่นใจ คนที่ได้ยินเสียงของพวกคุณก็จะยิ่งมีความมั่นใจมากขึ้น เลิกประชุมได้”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)