อยากแปรพักตร์จังเลย ควรทำอย่างไรดี?

Chinese

第447章 好想投敌啊，该怎么办？

Thai

ตอนที่ 447 อยากแปรพักตร์ชะมัด จะทำยังไงดี?

Chinese

元旦过半，消费市场的热力已经开始逐级下降。

Thai

เมื่อเทศกาลปีใหม่ผ่านพ้นไปครึ่งทาง ความคึกคักของตลาดการบริโภคก็เริ่มลดลงทีละระดับ

Chinese

毕竟是冬天，出个门不是什么容易的事情，聚餐、游玩已经在节日当天做完了，那么在剩下的时间里，宅家则成为了大多数人的选择。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นฤดูหนาว การจะก้าวเท้าออกจากบ้านไม่ใช่เรื่องง่ายเลย การนัดกินข้าวและไปเที่ยวเล่นก็ทำกันไปหมดแล้วในวันเทศกาล ดังนั้นเวลาที่เหลือ การขลุกอยู่บ้านจึงกลายเป็นตัวเลือกของคนส่วนใหญ่

Chinese

到了第二天的晌午，拼团元旦成交量突破五十万单的海报就已经贴满了所有的合作门店，金灿灿的五个零十分晃眼。

Thai

พอถึงช่วงเที่ยงของวันที่สอง โปสเตอร์ที่ระบุว่ายอดคำสั่งซื้อของพินถวนในช่วงปีใหม่ทะลุห้าแสนออร์เดอร์ก็ถูกติดจนทั่วร้านค้าที่ร่วมรายการทุกแห่ง ตัวเลขศูนย์สีทองอร่ามห้าตัวช่างแสบตาเป็นพิเศษ

Chinese

对此，拉手和糯米一直保持着鲜有的沉默。

Thai

ต่อเรื่องนี้ ทั้งลาโส่วและนั่วหมี่ต่างก็รักษาความเงียบอย่างที่ไม่ค่อยได้เห็น

Chinese

“五十万，太会吹牛逼了。”

Thai

“ห้าแสน ขี้โม้เก่งชะมัด”

Chinese

“头天凌晨出的数据，第二天七点，海报都他妈贴出来了，说不是提前印的我都不信！”

Thai

“ข้อมูลเพิ่งออกตอนดึกของวันแรก วันที่สองตอนเจ็ดโมงเช้า โปสเตอร์ก็ถูกเอามาติดแล้วเนี่ยนะ ให้ตายก็ไม่เชื่อหรอกว่าไม่ได้พิมพ์ล่วงหน้า!”

Chinese

“但是，真的很有用啊……”

Thai

“แต่ว่า มันได้ผลจริงๆ นะ…”

Chinese

“我听小道消息说，拼团在元旦期间还盈利了，这比五十万还他妈邪门儿吧？”

Thai

“ฉันได้ยินข่าววงในมาว่า ช่วงปีใหม่พินถวนยังมีกำไรด้วย นี่มันแปลกประหลาดยิ่งกว่ายอดห้าแสนนั่นซะอีกมั้ง?”

Chinese

“短暂盈利罢了，后续还是要还给市场的。”

Thai

“แค่กำไรช่วงสั้นๆ เท่านั้นแหละ เดี๋ยวสุดท้ายก็ต้องคืนกลับไปให้ตลาดอยู่ดี”

Chinese

“可咱们在沪上做了五个多月，连短暂盈利都没有过，一直都在烧钱。”

Thai

“แต่พวกเราทำตลาดในเซี่ยงไฮ้มาห้าเดือนกว่า ยังไม่เคยมีแม้แต่กำไรช่วงสั้นๆ เลย เอาแต่เผาเงินมาตลอด”

Chinese

听着众人七嘴八舌的议论，杨学宇夹着根烟，站在窗户前沉默不语。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่ของทุกคน หยางเสวียอวี่ก็คีบบุหรี่ ยืนเงียบไม่พูดไม่จาอยู่หน้าหน้าต่าง

Chinese

团购的市场是从年初开始炒热的，第一站就是沪上，从康敬涛到罗宾再到杨学宇，拉手分站已经经历了两次换帅，但却一直没能挖掘出沪上市场的消费潜力。

Thai

ตลาดรวมกลุ่มซื้อเริ่มร้อนแรงขึ้นตั้งแต่ต้นปี โดยมีเซี่ยงไฮ้เป็นสถานีแรก ตั้งแต่คังจิ้งเทาถึงหลัวปินจนมาถึงหยางเสวียอวี่ สาขาย่อยของลาโส่วผ่านการเปลี่ยนแม่ทัพมาแล้วถึงสองครั้ง ทว่ากลับยังไม่สามารถขุดศักยภาพการบริโภคของตลาดเซี่ยงไฮ้ออกมาได้เลย

Chinese

可拼团到来的短短一个月，这个盘子就已经被炒的烫手了，这其中的差别实在太大了。

Thai

แต่พินถวนมาถึงได้เพียงหนึ่งเดือนสั้นๆ เค้กก้อนนี้กลับถูกปลุกจนร้อนระอุ ความแตกต่างระหว่างนี้นั้นช่างมหาศาลเหลือเกิน

Chinese

不过，拉手网和糯米网的发展理念都是以商家为本，他们的核心方针一直都是，把握住城市的大部分商户，那我们就可以立于不败之地。

Thai

ทว่าแนวคิดการพัฒนาของเว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่ต่างก็ยึดร้านค้าเป็นหลัก เข็มทิศหลักของพวกเขาคือการกุมร้านค้าส่วนใหญ่ในเมืองเอาไว้ให้ได้ แล้วพวกเราก็จะอยู่ในจุดที่ไม่มีวันพ่ายแพ้

Chinese

所以虽然元旦的成单量低迷，但因为没有再丢掉任何经营区，杨学宇反而受到了总部的嘉奖。

Thai

ดังนั้นแม้ว่ายอดคำสั่งซื้อในช่วงปีใหม่จะซบเซา แต่เนื่องจากไม่ได้เสียพื้นที่ประกอบการใดๆ ไปอีก หยางเสวียอวี่กลับได้รับคำชมเชยจากสำนักงานใหญ่

Chinese

总部说这叫留得青山在不怕没柴烧，等到融资之后，城市数量及商户数量才是决胜的关键，消费者数量反而不是第一要素。

Thai

สำนักงานใหญ่บอกว่านี่เรียกว่าตราบใดที่ขุนเขายังอยู่ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไร้ฟืนเผา รอจนระดมทุนได้แล้ว จำนวนเมืองและจำนวนร้านค้าต่างหากที่เป็นกุญแจสำคัญในการตัดสินชัยชนะ จำนวนผู้บริโภคไม่ได้เป็นปัจจัยอันดับแรกเสียด้วยซ้ำ

Chinese

可身处一线的杨学宇，却对总部这种财大气粗的乐观产生了质疑。

Thai

ทว่าหยางเสวียอวี่ที่อยู่แนวหน้ากลับเกิดความกังขาต่อการมองโลกในแง่ดีแบบคนรวยเงินหนาของสำนักงานใหญ่

Chinese

拼团在蛰伏阶段一直在做商户精选的工作，签下了许多热门店铺作为基本盘，而这次的元旦促销更是让三家团购网站的商户质量来了一次大洗牌。

Thai

ช่วงที่ซุ่มเงียบ พินถวนทำงานคัดสรรร้านค้ามาโดยตลอด เซ็นสัญญากับร้านค้ายอดนิยมมากมายเพื่อเป็นรากฐาน และโปรโมชันช่วงปีใหม่ครั้งนี้ก็ยิ่งทำให้คุณภาพร้านค้าของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั้งสามแห่งถูกล้างไพ่ครั้งใหญ่

Chinese

虽然拉手网的商户数量还是沪上第一，但这些商户的服务质量，却比拼团差了一大截。

Thai

แม้จำนวนร้านค้าของเว็บไซต์ลาโส่วจะยังคงเป็นอันดับหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ แต่คุณภาพการบริการของร้านค้าเหล่านี้กลับด้อยกว่าพินถวนอยู่หลายขุม

Chinese

简单点说，经过了先手一步的深度合作协议、拼团美食榜的用户评分、加上元旦的节日促销，拼团现在已经掌握了沪上所有的热门商户。

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือ หลังจากผ่านข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกที่เดินนำหน้าไปก้าวหนึ่ง คะแนนประเมินจากผู้ใช้ของอันดับอาหารเลิศรสพินถวน บวกกับโปรโมชันช่วงเทศกาลปีใหม่ ตอนนี้พินถวนได้กุมร้านค้ายอดนิยมทั้งหมดในเซี่ยงไฮ้เอาไว้แล้ว

Chinese

他们服务好，质量高，吸引力强。

Thai

ร้านพวกนี้บริการดี คุณภาพสูง และมีแรงดึงดูดมหาศาล

Chinese

从数量上来比，拼团的签约量确实是三家最少的，但从成单量来说，拉手和糯米加起来也干不过拼团。

Thai

หากเทียบจากจำนวน ยอดการเซ็นสัญญาของพินถวนนั้นน้อยที่สุดในบรรดาสามเจ้าจริงๆ แต่หากพูดถึงยอดคำสั่งซื้อ ต่อให้เอาลาโส่วกับนั่วหมี่มารวมกันก็ยังสู้พินถวนไม่ได้

Chinese

有消费者就能吸引热门商户签协议，有热门商户签协议就能有更多的消费者，这才是一个良性循环啊。

Thai

มีผู้บริโภคก็ดึงดูดให้ร้านค้ายอดนิยมยอมเซ็นสัญญา มีร้านค้ายอดนิยมเซ็นสัญญาก็ดึงดูดผู้บริโภคให้เข้ามาได้มากขึ้น นี่ต่างหากคือวงจรที่ดี

Chinese

尤其是拼团严选这个东西，真的非常微妙。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บริการพินถวนคัดสรรนี้ ช่างล้ำลึกอย่างยิ่ง

Chinese

一开始的时候，杨学宇和罗宾并不清楚拼团忽然推出一个自营严选是为了什么。

Thai

ในช่วงแรก หยางเสวียอวี่และหลัวปินไม่เข้าใจเลยว่าการที่พินถวนเปิดตัวบริการคัดสรรที่ดำเนินกิจการเองอย่างกะทันหันนั้นทำไปเพื่ออะไร

Chinese

因为这个东西需要仓库，需要渠道，需要很大一部分的工作量，对于现阶段的团购生意并没什么直接的帮助。

Thai

เพราะสิ่งนี้จำเป็นต้องมีคลังสินค้า ต้องมีช่องทาง และต้องใช้ภาระงานมหาศาล ซึ่งไม่ได้ช่วยอะไรโดยตรงกับธุรกิจรวมกลุ่มซื้อในขั้นตอนนี้เลย

Chinese

可直到消费者群体中流传出，团购都是假货，也就拼团上能买到正品的时候，他们才知道，拼团在埋伏笔。

Thai

แต่จนกระทั่งในกลุ่มผู้บริโภคเริ่มมีกระแสแพร่สะพัดว่า ของในเว็บรวมกลุ่มซื้อล้วนเป็นของปลอม มีแค่บนพินถวนเท่านั้นที่ซื้อของแท้ได้ พวกเขาถึงได้รู้ว่าพินถวนกำลังวางหมากซ่อนเงื่อนเอาไว้

Chinese

因为当拼团成为了这个行业内，唯一代表正品的形象，那真正不败的只有它。

Thai

เพราะเมื่อพินถวนกลายเป็นภาพลักษณ์เพียงหนึ่งเดียวที่เป็นตัวแทนของสินค้าของแท้ในวงการนี้ ผู้ที่จะอยู่ยงคงกระพันอย่างแท้จริงก็มีแค่พินถวนเท่านั้น

Chinese

那是连烧钱都无法撼动的东西，因为注定有一些人，哪怕多花点钱也要追求高质量。

Thai

นั่นคือสิ่งที่ไม่ว่าการเผาเงินมากแค่ไหนก็ไม่อาจสั่นคลอนได้ เพราะย่อมมีคนบางกลุ่มที่แม้จะต้องยอมจ่ายแพงขึ้นอีกหน่อย แต่ก็ต้องการแสวงหาคุณภาพระดับสูง

Chinese

“小李，小刘，我们先走了。”

Thai

“เสี่ยวหลี่ เสี่ยวหลิว พวกเรากลับก่อนนะ”

Chinese

南惊路步行街，负责拼团摊位的亮子站起身，冲对面拉手和糯米的两人摆了摆手。

Thai

ณ ถนนคนเดินหนานจิงลู่ เหลียงจื่อที่รับผิดชอบซุ้มของพินถวนลุกขึ้นยืนแล้วโบกมือให้สองคนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของลาโส่วและนั่วหมี่

Chinese

“现在就吃晚饭吗？有点早吧，要不再等一会儿，咱们一起去！”

Thai

“จะไปกินข้าวเย็นตอนนี้เลยเหรอ เร็วไปหน่อยมั้ง รออีกแป๊บสิ เดี๋ยวพวกเราไปด้วยกัน!”

Chinese

拉手网的小刘一边剥着炒栗子，一边劝他等等。

Thai

เสี่ยวหลิวจากเว็บไซต์ลาโส่วแกะเกาลัดคั่วไปพลางเอ่ยชวนให้เขารอก่อนไปพลาง

Chinese

亮子摇摇头：“我们放假啦，谭总说时间差不多了，不需要这么多人守着了，让我们有家的赶紧回去陪老婆孩子。”

Thai

เหลียงจื่อส่ายหน้า “พวกเราได้หยุดแล้ว ผู้จัดการถานบอกว่าเวลาสมควรแล้ว ไม่ต้องมีคนเฝ้าเยอะขนาดนี้ ให้คนที่มีครอบครัวรีบกลับไปอยู่กับลูกเมียได้เลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小刘微微一愣，这才发现拼团的五个摊位其实已经有三个开始拆撤了，就连游览车也撤掉了一辆。

Thai

เสี่ยวหลิวชะงักไปเล็กน้อย ถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าซุ้มทั้งห้าของพินถวนนั้นเริ่มรื้อถอนไปแล้วสามซุ้ม แม้แต่รถนำเที่ยวก็เก็บไปแล้วหนึ่งคัน

Chinese

沃日，元旦可是有三天假期呢，你们家竟然只加一天班，这他妈还有王法吗？

Thai

เชี่ยเอ๊ย วันหยุดปีใหม่มีตั้งสามวัน บริษัทพวกนายกลับให้ทำโอทีแค่วันเดียว มันยังมีขื่อมีแปอยู่ไหมเนี่ย!

Chinese

“你们经理连你们有老婆孩子都知道？我草，我们经理连我全名叫啥都搞不清。”

Thai

“ผู้จัดการของพวกนายรู้กระทั่งว่าพวกนายมีลูกมีเมียด้วยเหรอ เชี่ยเหอะ ผู้จัดการพวกฉันยังจำชื่อจริงฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ”

Chinese

亮子一边收拾包一边开口：“之前建过一次档案，填过家庭信息啊。”

Thai

เหลียงจื่อเก็บกระเป๋าไปพลางเอ่ยขึ้น “ก่อนหน้านี้เคยทำประวัติเอาไว้รอบหนึ่ง เคยกรอกข้อมูลครอบครัวน่ะ”

Chinese

“老徐也走吗？”

Thai

“เหล่าสวีก็กลับเหรอ”

Chinese

“他不走，他没老婆孩子，不如赚个双倍工资。”

Thai

“เขาไม่กลับ เขาไม่มีลูกเมีย สู้ทำงานเอาเงินเดือนสองเท่าดีกว่า”

Chinese

糯米网的小李正好过来借水，听完后都震惊了，刚倒的水撒了一地：“多少？双倍工资，昨天也是吗？”

Thai

เสี่ยวหลี่จากเว็บไซต์นั่วหมี่เดินมาขอน้ำพอดี พอได้ยินก็ตกใจจนน้ำที่เพิ่งรินหกกระจายเต็มพื้น “เท่าไรนะ เงินเดือนสองเท่า เมื่อวานก็ได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“昨天不是。”

Thai

“เมื่อวานไม่ใช่”

Chinese

“哦哦。”小李和小刘忽然觉得平衡了一点。

Thai

“อ๋อๆ” เสี่ยวหลี่กับเสี่ยวหลิวพลันรู้สึกค่อยยังชั่วขึ้นมาหน่อย

Chinese

亮子此时又开口补充：“昨天是三倍。”

Thai

ตอนนั้นเองเหลียงจื่อก็เอ่ยเสริมขึ้นมา “เมื่อวานได้สามเท่า”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

糯米网的小李忽然回忆起了元旦当天那个夜晚，那天的拼团地推跟疯了一样，拉住客户就跟人讲解，能三个小时不停不喝水。

Thai

เสี่ยวหลี่จากเว็บไซต์นั่วหมี่พลันหวนนึกถึงค่ำคืนของวันปีใหม่ วันนั้นทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนราวกับคนบ้าคลั่ง ดึงลูกค้าไว้แล้วอธิบายยกใหญ่ พูดติดต่อกันได้สามชั่วโมงโดยไม่หยุดและไม่ดื่มน้ำสักหยด

Chinese

当时小李还喊老徐去厕所，老徐都不去，当时他们私下还讨论了，说拼团老板洗脑是真有一套，这些人是真把自己当工具了。

Thai

ตอนนั้นเสี่ยวหลี่ยังชวนเหล่าสวีไปห้องน้ำ แต่เหล่าสวีไม่ยอมไป ตอนนั้นพวกเขาคุยกันลับหลังว่า เจ้านายของพินถวนล้างสมองคนเก่งจริงๆ คนพวกนี้ถึงได้ยอมมองตัวเองเป็นแค่เครื่องมือขนาดนี้

Chinese

我草，结果不是洗脑，是他妈平平无奇的三倍工资！？

Thai

เชี่ยเอ๊ย ที่แท้ไม่ใช่เพราะโดนล้างสมอง แต่เป็นเพราะเงินเดือนสามเท่าธรรมดาๆ นี่เองเนี่ยนะ!?

Chinese

伱们老板这么有人味儿，其他老板不会排挤他，不和他做朋友吗？不会有大佬说他破坏行业平衡吗？

Thai

เจ้านายพวกนายมีมนุษยธรรมขนาดนี้ เจ้านายคนอื่นจะไม่กีดกันเขา ไม่คบเขาเป็นเพื่อนเหรอ จะไม่มีผู้มีอิทธิพลคนไหนออกมาบอกว่าเขาทำลายสมดุลของวงการบ้างเลยหรือไง

Chinese

“你们……拼团地推，谁都能应聘吗？有没有学历要求。”

Thai

“พวกนาย… ฝ่ายโปรโมตภาคสนามของพินถวน ใครก็สมัครได้เหรอ มีกำหนดวุฒิการศึกษาไหม”

Chinese

“没有，不过我们考核制度挺严格的，有些混吃等死的来了干不了多久。”

Thai

“ไม่มีนะ แต่ระบบการประเมินผลของพวกเราค่อนข้างเข้มงวด พวกที่เข้ามาทำงานชิวๆ กะอยู่ไปวันๆ ทำได้ไม่นานหรอก”

Chinese

糯米网的小李忽然回忆起一位老朋友：“我记得你们团队里还有个老吴，当年在大学城还打过我，他是不是混吃等死被辞退了？”

Thai

เสี่ยวหลี่จากเว็บไซต์นั่วหมี่พลันนึกถึงเพื่อนเก่าคนหนึ่ง “ฉันจำได้ว่าในทีมพวกนายยังมีเหล่าอู๋อีกคน เมื่อก่อนตอนอยู่เมืองมหาวิทยาลัยยังเคยต่อยฉันเลย เขาโดนไล่ออกเพราะทำตัวอยู่ไปวันๆ หรือเปล่า”

Chinese

亮子愣了一下：“没有啊，他签单数量多，升级黄金地推了，现在已经被调到别的市场了。”

Thai

เหลียงจื่อชะงักไปครู่หนึ่ง “เปล่านี่ ยอดเซ็นสัญญาของเขาเยอะมาก เลื่อนขั้นเป็นฝ่ายโปรโมตระดับโกลด์แล้ว ตอนนี้ถูกย้ายไปตลาดอื่นแล้วล่ะ”

Chinese

“你们拼团的地推还有晋升渠道？”

Thai

“ฝ่ายโปรโมตภาคสนามของพินถวนมีเส้นทางเลื่อนขั้นด้วยเหรอ”

Chinese

“有啊，倔强青铜、秩序白银、荣耀黄金、尊贵铂金、永恒钻石、至尊星耀、最强王者，就连工牌颜色都不一样，我马上就是荣耀黄金了，工资能涨个一百多块吧。”

Thai

“มีสิ บรอนซ์จอมดื้อ ซิลเวอร์ผู้รักษาเกียรติ โกลด์เกียรติยศ แพลทินัมผู้สูงศักดิ์ ไดมอนด์นิรันดร์ สตาร์ระดับสูงสุด ราชันผู้แข็งแกร่งที่สุด แม้แต่สีบัตรพนักงานก็ยังไม่เหมือนกัน ฉันเองก็ใกล้จะได้เป็นโกลด์เกียรติยศแล้ว เงินเดือนคงจะขึ้นอีกร้อยกว่าหยวนมั้ง”

Chinese

“我尼玛……”

Thai

“แม่มเอ๊ย…”

Chinese

其实对底层工作者来说，工资福利是很重要的一部分，而晋升渠道也是很重要的一部分。

Thai

ความจริงแล้วสำหรับคนทำงานระดับล่าง เงินเดือนและสวัสดิการเป็นส่วนที่สำคัญมาก และเส้นทางการเลื่อนตำแหน่งก็เป็นส่วนที่สำคัญมากเช่นกัน

Chinese

有些人在底层干了无数年，能不能涨薪全凭领导心情，说白了，领导心情好才会给你加薪，心情不好加个吊毛。

Thai

บางคนทำงานระดับล่างมานับไม่ถ้วนปี เงินเดือนจะขึ้นหรือไม่ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของหัวหน้าล้วนๆ พูดง่ายๆ ก็คือ หัวหน้าอารมณ์ดีถึงจะขึ้นเงินเดือนให้ ถ้าอารมณ์ไม่ดีก็ฝันไปเถอะ

Chinese

可一想到要给你加薪，领导的老婆就算生孩子，他心情都能立马不好。

Thai

ทว่าพอคิดว่าจะต้องขึ้นเงินเดือนให้ ต่อให้เมียหัวหน้าจะคลอดลูก เขาก็ยังอารมณ์เสียขึ้นมาได้ทันที

Chinese

所以为什么要求一个合理的晋升渠道？就是能有个条款，保证你只要努力就可以拿到你该拿到的那份，而不是全凭上面人的心情。

Thai

ดังนั้นทำไมถึงต้องมีเส้นทางการเลื่อนตำแหน่งที่สมเหตุสมผล ก็เพื่อให้มีกฎเกณฑ์ที่รับประกันว่าขอเพียงคุณขยันขันแข็ง คุณก็จะได้รับในสิ่งที่คุณสมควรได้รับ ไม่ใช่ต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ของคนข้างบนไปเสียหมด

Chinese

而且，人家的名字也好听啊。

Thai

แถมชื่อเรียกของพวกเขาก็ฟังดูดีอีกต่างหาก

Chinese

倔强青铜、秩序白银、荣耀黄金……这他妈谁想出来的。

Thai

บรอนซ์จอมดื้อ ซิลเวอร์ผู้รักษาเกียรติ โกลด์เกียรติยศ… ใครคิดขึ้นมาวะเนี่ย

Chinese

妈的，好想投敌啊草，感觉跟着拼团做事是真的在搞事业，而不是在混吃等死。

Thai

บัดซบ อยากแปรพักตร์ไปเข้ากับศัตรูชะมัด รู้สึกเหมือนการทำงานกับพินถวนคือการสร้างความก้าวหน้าจริงๆ ไม่ใช่แค่อยู่ไปวันๆ

Chinese

与此同时，出去浪了一整天的董文豪一行人迎着傍晚的天色，开车抵达了香缇别墅。

Thai

ในเวลาเดียวกัน พวกของต่งเหวินหาวที่ออกไปเที่ยวเล่นมาทั้งวันก็ขับรถมาถึงวิลล่าเซียงถีท่ามกลางแสงยามเย็น

Chinese

他们甚至还买了礼物，过来庆祝老板的新房。

Thai

พวกเขากระทั่งยังซื้อของขวัญมาเพื่อร่วมแสดงความยินดีกับบ้านใหม่ของเจ้านาย

Chinese

“老板这是赚了多少钱啊，竟然在沪上买了别墅？我好酸啊。”

Thai

“เจ้านายทำเงินได้เท่าไรกันเนี่ย ถึงขั้นซื้อวิลล่าในเซี่ยงไฮ้ได้เลย อิจฉาชะมัด”

Chinese

“你以为他手里有多少钱？拼团进入全国市场之后一直在烧钱，老板都快穷死了。”

Thai

“นายคิดว่าในมือเขามีเงินเท่าไรกัน พินถวนเข้าสู่ตลาดทั่วประเทศแล้วเอาแต่เผาเงินมาตลอด เจ้านายแทบจะจนกรอบอยู่แล้ว”

Chinese

“啊？那他怎么还能买别墅？”

Thai

“อ้าว แล้วเขาซื้อวิลล่าได้ยังไงล่ะ”

Chinese

“据说，这栋别墅是老板娘的婶婶给垫了钱的。”

Thai

“ได้ยินมาว่า วิลล่าหลังนี้อาสะใภ้ของเถ้าแก่เนี้ยช่วยออกเงินสำรองจ่ายให้ก่อนน่ะ”

Chinese

“我擦，老板这种颜值都可以当小白脸了？还是被老板娘包养，我他妈更酸了！”

Thai

“เชี่ย หน้าตาอย่างเจ้านายก็เป็นแมงดาเกาะผู้หญิงกินได้ด้วยเหรอ แถมยังถูกเถ้าแก่เนี้ยเลี้ยงดูอีก ยิ่งอิจฉาเข้าไปใหญ่แล้วโว้ย!”

Chinese

路飞宇像是恰了一颗柠檬，呲牙咧嘴的，心说原来拼命做生意的尽头是被富婆包养，真绝。

Thai

ลู่เฟยอวี่ทำหน้าเหยเกราวกับเพิ่งกินมะนาวเข้าไปทั้งลูก พลางคิดในใจว่าที่แท้จุดสิ้นสุดของการทุ่มเททำธุรกิจก็คือการมีสาวเศรษฐีมาเลี้ยงดู สุดยอดจริงๆ

Chinese

正在此时，江勤从客厅走了出来：“怎么来的这么晚？都两个小时了，你们迷路了吧？”

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินก็เดินออกมาจากห้องนั่งเล่น “ทำไมมากันช้าขนาดนี้ ปาเข้าไปสองชั่วโมงแล้ว พวกนายหลงทางกันหรือไง”

Chinese

董文豪递上一套双立人的厨具：“本来早就要回来的，但是大家一致决定要给您和老板娘选个礼物，所以我们又去转了一圈。”

Thai

ต่งเหวินหาวยื่นชุดเครื่องครัวซวิลลิงเข้ามาให้ “เดิมทีพวกเราจะกลับมาตั้งนานแล้วครับ แต่ทุกคนลงความเห็นกันว่าจะเลือกของขวัญให้คุณกับเถ้าแก่เนี้ย พวกเราก็เลยแวะไปวนดูอีกรอบ”

Chinese

路飞宇咳嗽一声：“恭喜老板被包养。”

Thai

ลู่เฟยอวี่กระแอมไอทีหนึ่ง “ยินดีด้วยนะบอสที่ได้รับการเลี้ยงดู”

Chinese

“什么包养？这他妈只是不动产！”

Thai

“เลี้ยงดูบ้าบออะไร นี่มันแค่อสังหาริมทรัพย์โว้ย!”

Chinese

江勤啐他一口，转头看向谭青：“地推部门的工资和奖金发下去了吗？”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขาทีหนึ่ง ก่อนจะหันไปมองถานชิง “เงินเดือนกับโบนัสของแผนกโปรโมตภาคสนามจ่ายออกไปหรือยัง”

Chinese

谭青点点头：“已经和徐钰姐确认过了，今天下午五点之前会全部发放完毕。”

Thai

ถานชิงพยักหน้า “ยืนยันกับพี่สวี่อวี้แล้วค่ะ ก่อนห้าโมงเย็นวันนี้จะจ่ายครบทั้งหมดแน่นอน”

Chinese

“干的好，进来包饺子吧，元旦当天没吃上，今天当过元旦了，另外，你们一边包着饺子，一边听我在旁边简单地给你们开个会。”

Thai

“ทำได้ดีมาก เข้ามาห่อเกี๊ยวกันเถอะ วันปีใหม่ไม่ได้กิน วันนี้ก็ถือว่าฉลองปีใหม่ไปเลย อีกอย่าง ระหว่างที่พวกนายห่อเกี๊ยวก็ฟังฉันเปิดประชุมสั้นๆ ไปด้วยเลยแล้วกัน”

Chinese

魏兰兰、苏奈他们已经很久没听过这么突然的开会了，乍一听还是那么的如雷贯耳。

Thai

พวกเว่ยหลานหลานกับซูไน่ไม่ได้ยินการเปิดประชุมกะทันหันแบบนี้มานานมากแล้ว พอได้ยินอีกครั้งก็ยังคงสะเทือนเลื่อนลั่นเหมือนเคย

Chinese

再看江勤，此时已经露出一个人民企业家的微笑。

Thai

เมื่อหันไปมองเจียงฉิน ตอนนี้เขาก็เผยรอยยิ้มแบบนักธุรกิจเพื่อประชาชนออกมาแล้ว

Chinese

拼团在沪上有了一个阶段性的胜利，算是彻底打开了全国市场的大门，而剩下的事情也需要做准备了。

Thai

พินถวนคว้าชัยชนะตามเป้าหมายในเซี่ยงไฮ้มาได้แล้ว ถือเป็นการเปิดประตูสู่ตลาดทั่วประเทศอย่างสมบูรณ์แบบ และเรื่องที่เหลือก็จำเป็นต้องเริ่มเตรียมตัวแล้วเช่นกัน

Chinese

比如融资，比如商业闭环3.0的升级，再比如二三线市场的体量精简，质量提升，都需要一个长远的规划。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการระดมทุน การยกระดับวงจรปิดทางธุรกิจ 3.0 ตลอดจนการปรับลดขนาดและยกระดับคุณภาพของตลาดระดับสองและระดับสาม ทั้งหมดนี้ล้วนต้องมีการวางแผนระยะยาว

Chinese

江勤这段时间待在沪上，除了指挥作战之外，剩下的时间都用来做计划书了。

Thai

ช่วงเวลาที่เจียงฉินอยู่ในเซี่ยงไฮ้ นอกจากจะคอยบัญชาการศึกแล้ว เวลาที่เหลือก็เอามาใช้ทำแผนงานทั้งหมด

Chinese

“兰兰，你回去之后帮我约八大天王吃个饭，另外，再约一下战略合作方的老板，下周的周三去拼团总部开会，研究合作升级。”

Thai

“หลานหลาน พอกลับไปแล้วเธอช่วยนัดแปดจตุรเทพกินข้าวให้ฉันหน่อย แล้วก็นัดเจ้านายของพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ด้วย วันพุธสัปดาห์หน้าให้ไปประชุมที่สำนักงานใหญ่พินถวน เพื่อหารือเรื่องการยกระดับความร่วมมือ”

Chinese

“苏奈那边尽快完成手头的工作，然后配合路飞宇，把今夜头条独立，取消注册门槛，在pc端进行试运营，和其他网站做一些相互引流的工作。”

Thai

“ทางด้านซูไน่ให้รีบเคลียร์งานในมือให้เสร็จโดยเร็ว แล้วประสานงานกับลู่เฟยอวี่เพื่อแยกจินเย่โถวเถียวออกมาเป็นเอกเทศ ยกเลิกข้อจำกัดในการลงทะเบียน ดำเนินการทดลองเปิดให้บริการบน พีซี และทำงานดึงทราฟฟิกเชื่อมโยงกับเว็บไซต์อื่นๆ”

Chinese

“文豪继续负责知乎的日常运营，线上的校花比赛也可以再办几期。”

Thai

“เหวินหาวรับผิดชอบการดำเนินงานประจำวันของจือฮูต่อไป การประกวดดาวมหาวิทยาลัยออนไลน์ก็จัดเพิ่มได้อีกสักสองสามรอบ”

Chinese

“谭青负责沪上分站，把徐凯旋培养起来，后期孙志那边吃掉深城市场，我需要调他过去。”

Thai

“ถานชิงรับผิดชอบสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ ปั้นสวีไข่เสวียนขึ้นมา พอถึงช่วงหลังที่ทางซุนจื้อฮุบตลาดเซินเฉิงได้แล้ว ฉันจะต้องย้ายเขาไปที่นั่น”

Chinese

“还有锦瑞。”

Thai

“แล้วก็จิ่นรุ่ย”

Chinese

文锦瑞闻声一愣，立马挺胸抬头。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยได้ยินก็ชะงักไป รีบยืดอกเงยหน้าขึ้นมาทันที

Chinese

她是江勤的专职小秘书，但是没负责过什么重要的东西，在这种全高管会议上被点名，这还是第一次，她有点怀疑自己要被委以重任，这让她有种莫名的激动。

Thai

เธอเป็นเลขานุการส่วนตัวตัวน้อยของเจียงฉิน แต่ไม่เคยรับผิดชอบงานสำคัญอะไรเลย การถูกเรียกชื่อในการประชุมผู้บริหารระดับสูงแบบนี้เป็นครั้งแรก ทำให้เธออดสงสัยไม่ได้ว่าตนเองกำลังจะได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญ ซึ่งทำให้เธอตื่นเต้นอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

江勤抬头看她一眼：“饺子馅儿不要放太多盐，你要齁死谁？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองเธอแวบหนึ่ง “ไส้เกี๊ยวอย่าใส่เกลือเยอะเกินไป เธอจะเค็มจนฆ่าใครให้ตายเหรอ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)