สู้ไม่ได้ก็เข้าร่วมกับพวกเขาเถอะ

Chinese

第250章 打不过就加入他们吧

Thai

บทที่ 250 สู้ไม่ได้ก็เข้าร่วมกับพวกเขาซะเลย

Chinese

沿万众商城向外，拼团的地推就像石子落入湖心泛起的涟漪，一圈一圈，不断外扩。

Thai

จากห้างสรรพสินค้าว่านจ้งแผ่ขยายออกไปด้านนอก การโปรโมตภาคสนามของพินถวนเปรียบเสมือนระลอกคลื่นที่แผ่ออกมาเมื่อก้อนหินตกลงสู่ใจกลางทะเลสาบ ขยายวงกว้างออกไปเรื่อยๆ วงแล้ววงเล่า

Chinese

而入驻拼团的商家也开始逐步增多，整个过程都丝滑的不行。

Thai

ส่วนร้านค้าที่เข้าร่วมกับพินถวนก็เริ่มทยอยเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ กระบวนการทั้งหมดดำเนินไปอย่างราบรื่นไร้รอยต่อ

Chinese

当然了，也有一些商家死活不愿意入驻，觉得自己的东西卖了钱那就是自己的，分给别人一成不是尼玛多此一举吗？

Thai

แน่นอนว่ายังมีร้านค้าบางส่วนที่หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่ยอมเข้าร่วม รู้สึกว่าของของตัวเองขายได้เงินนั่นก็เป็นเงินของตัวเอง การแบ่งให้คนอื่นหนึ่งส่วนมันไม่ใช่การหาเรื่องใส่ตัวหรือไงวะ

Chinese

对此，拼团也不强求。

Thai

ต่อเรื่องนี้ พินถวนเองก็ไม่ได้บังคับขู่เข็ญ

Chinese

因为市区的店大多都是重复的，一条街有两三家奶茶店的事情并不稀奇，缺了这个还有那个，拼团作为O2O平台，绝不会因为缺少一家合作伙伴就干不下去。

Thai

เพราะร้านค้าในตัวเมืองส่วนใหญ่ล้วนซ้ำซ้อนกัน ถนนสายหนึ่งมีร้านชานมสองสามร้านไม่ใช่เรื่องแปลก ขาดร้านนี้ไปก็ยังมีร้านนั้น ในฐานะแพลตฟอร์ม โอทูโอ พินถวนไม่มีทางดำเนินกิจการต่อไปไม่ได้เพียงเพราะขาดหุ้นส่วนการค้าไปสักร้านหนึ่ง

Chinese

“不入驻咱们就活不下去了？笑话，咱就像以前那样，该做生意就做生意，不求多，那还没有少吗？”

Thai

“ไม่เข้าร่วมแล้วพวกเราจะอยู่ไม่รอดหรือไง ตลกสิ้นดี พวกเราก็เหมือนเมื่อก่อนนั่นแหละ ถึงเวลาทำมาค้าขายก็ทำไป ไม่ได้หวังว่าจะได้เพิ่ม แต่มันจะลดลงไปได้อย่างไร”

Chinese

“自己赚了钱，还得分一成给那个什劳子的拼团，图什么？”

Thai

“ตัวเองหาเงินมาได้แท้ๆ ยังต้องแบ่งตั้งหนึ่งส่วนให้ไอ้พินถวนบ้านั่น ทำไปเพื่ออะไรกัน”

Chinese

“现在这些做大生意的，就是恨不得趴你身上吸血，吃相难看的很，大家千万不要上当！”

Thai

“พวกทำธุรกิจใหญ่โตสมัยนี้น่ะ แทบจะเกาะตัวสูบเลือดพวกเราอยู่แล้ว มูมมามจนน่าเกลียด ทุกคนอย่าได้หลงกลเด็ดขาด!”

Chinese

新民街，开拉面馆的孟兵正言辞激烈地对临近的沿街商户发表着自己的看法。

Thai

บนถนนซินหมิน เมิ่งปิงเจ้าของร้านราเมนกำลังแสดงความคิดเห็นของตัวเองต่อร้านค้าข้างเคียงริมถนนอย่างดุเดือดเผ็ดร้อน

Chinese

听到他这一说，本来打算签约的几家商户顿时就犹豫了。

Thai

เมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนี้ ร้านค้าหลายแห่งที่เดิมทีตั้งใจจะเซ็นสัญญาพลันเกิดความลังเลขึ้นมาทันที

Chinese

是啊，成本是我们自己承担的，货是我们亲手制作的，钱是我们亲手赚到的，你们忽然过来横插一脚，啥也不干就说我们合作吧，我分你一成营业额。

Thai

นั่นสิ ต้นทุนพวกเราก็แบกรับเอง สินค้าก็ทำด้วยมือตัวเอง เงินก็หามาได้ด้วยน้ำพักน้ำแรงตัวเอง จู่ๆ พวกคุณก็ก้าวเข้ามาชุบมือเปิบ ไม่ได้ทำอะไรเลยแท้ๆ กลับบอกว่ามาร่วมมือกันเถอะ แล้วฉันต้องแบ่งยอดขายให้นายหนึ่งส่วนเนี่ยนะ

Chinese

我草，这他妈跟抢劫有什么区别？

Thai

เวรเอ๊ย นี่มันต่างอะไรกับการปล้นวะเนี่ย

Chinese

伱还不如直说，打开你的收银台，我拿点钱花花，不要反抗，要笑！

Thai

นายสู้พูดตรงๆ เลยดีกว่าว่า “เปิดลิ้นชักเก็บเงินของนายออกซะ ฉันจะเอาเงินไปใช้สักหน่อย ห้ามขัดขืน แล้วยิ้มด้วย!”

Chinese

理清了这个思路之后，周围的商家气急败坏，恨不得把合同撕了擦屁股，说什么也不合作了。

Thai

หลังจากคิดตามตรรกะนี้แล้ว บรรดาร้านค้าโดยรอบต่างก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ แทบอยากจะฉีกสัญญาเอาไปเช็ดก้น ยืนกรานเด็ดขาดว่าจะไม่ร่วมมือด้วย

Chinese

“孟哥说的对，咱们做咱们的生意，不跟他们合作还能活不下去了？”

Thai

“พี่เมิ่งพูดถูก พวกเราก็ทำธุรกิจของเราไป ไม่ร่วมมือกับพวกเขาแล้วจะอยู่ไม่รอดหรือไง”

Chinese

“上来就分走咱们一成，太尼玛不要脸了。”

Thai

“โผล่มาก็ฮุบส่วนแบ่งไปหนึ่งส่วน หน้าด้านชะมัด”

Chinese

“以后再见到拼团的业务员，我啐他们一脸狗屎！”

Thai

“วันหน้าถ้าเจอเซลส์ของพินถวนอีกล่ะก็ ฉันจะถ่มน้ำลายรดหน้าให้ดู!”

Chinese

新民街的商户们骂骂咧咧地，转身回到了自己的店，然后又开始了一天的辛勤营业。

Thai

บรรดาร้านค้าบนถนนซินหมินต่างพากันก่นด่า หมุนตัวเดินกลับเข้าไปในร้านของตน จากนั้นก็เริ่มเปิดร้านทำมาหากินอย่างขยันขันแข็งอีกวัน

Chinese

可是随着时间的推移，大家发现来除了对面写字楼里的职工之外，来这条街溜达的散客正以肉眼可见的速度变少。

Thai

ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป ทุกคนกลับพบว่านอกจากพนักงานในอาคารสำนักงานฝั่งตรงข้ามแล้ว ลูกค้าขาจรที่แวะเวียนมาเดินบนถนนสายนี้กำลังลดลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

没错，这条街慢慢开始荒凉了，而相应的，进店消费的人也越来越少。

Thai

ถูกต้องแล้ว ถนนสายนี้ค่อยๆ เริ่มร้างผู้คน และแน่นอนว่าคนที่เดินเข้าร้านมาจับจ่ายใช้สอยก็น้อยลงเรื่อยๆ ตามไปด้วย

Chinese

孟兵一开始不以为意，还喊着邻居过来打牌，一打就是一上午，毕竟天气热起来了，人们都不爱出门了，对他们来说，生意总会有淡季和旺季，根本无所吊谓。

Thai

ช่วงแรกเมิ่งปิงไม่ได้ใส่ใจ ยังคงชวนเพื่อนบ้านมานั่งเล่นไพ่ เล่นกันทีเดียวตลอดทั้งช่วงเช้า เพราะอากาศเริ่มร้อนขึ้น ผู้คนจึงไม่ค่อยอยากออกจากบ้าน สำหรับพวกเขาแล้ว ธุรกิจย่อมมีช่วงโลว์ซีซันและไฮซีซัน ไม่เห็นต้องไปกังวลอะไรสักนิด

Chinese

但渐渐地，人流开始越来越少，越来越少……孟兵开始坐不住了。

Thai

แต่ทว่านานวันเข้า ผู้คนก็เริ่มลดน้อยลงเรื่อยๆ ลดลงเรื่อยๆ… เมิ่งปิงเริ่มนั่งไม่ติดแล้ว

Chinese

他丢下了牌搭子，每天都站在街口仔细观察，结果发现虽然这条街的散客变少了，但出奇的是，新民街中段的那家良味烤鸭店的客人却越来越多。

Thai

เขาทิ้งวงไพ่ ทุกวันจะมายืนสังเกตการณ์อยู่ที่หัวมุมถนนอย่างละเอียด ปรากฏว่าแม้ลูกค้าขาจรบนถนนเส้นนี้จะลดลง แต่ที่น่าประหลาดก็คือ ลูกค้าของร้านเป็ดย่างเหลียงเว่ยตรงช่วงกลางของถนนซินหมินกลับมีมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

很多人都是开着车过来的，到地方之后就直奔烤鸭店，买了一只就转身离开了。

Thai

หลายคนขับรถมา พอถึงที่หมายก็ตรงดิ่งไปยังร้านเป็ดย่าง ซื้อไปหนึ่งตัวแล้วก็หมุนตัวจากไปทันที

Chinese

这家烤鸭店的位置都不如孟兵的拉面馆，就因为签了拼团的合作协议，竟然可以独享一支庞大的客流？

Thai

ทำเลของร้านเป็ดย่างแห่งนี้สู้ร้านราเมนของเมิ่งปิงไม่ได้ด้วยซ้ำ เพียงแค่เซ็นสัญญาความร่วมมือกับพินถวน กลับสามารถผูกขาดกระแสลูกค้ากลุ่มใหญ่ไว้ได้เพียงเจ้าเดียวเลยงั้นหรือ

Chinese

孟兵溜达了一上午，最后没忍住，低着头就钻进了烤鸭店，来到了后厨。

Thai

เมิ่งปิงเดินวนเวียนอยู่ทั้งช่วงเช้า ในที่สุดก็ทนไม่ไหว ก้มหน้ามุดเข้าไปในร้านเป็ดย่างแล้วตรงไปยังห้องครัวด้านหลัง

Chinese

“自从我签了拼团的合作协议之后，他们就给我了一波引流和曝光，结果来的客人吃着还不错，给我留了不少好评，前几天的时候，我这家店被打上了临川烤鸭NO.1的称号。”

Thai

“ตั้งแต่ที่ฉันเซ็นสัญญาความร่วมมือกับพินถวน พวกเขาก็ดึงดูดลูกค้าและเพิ่มการมองเห็นให้ฉันระลอกหนึ่ง ปรากฏว่าลูกค้าที่มาพอกินแล้วรู้สึกว่ารสชาติเข้าท่า ก็เลยเขียนรีวิวชื่นชมให้ฉันเพียบ เมื่อไม่กี่วันก่อน ร้านของฉันถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งเป็ดย่าง โน.1 แห่งหลินชวนด้วยนะ”

Chinese

“南波湾？什么东西？”孟兵听得一脸疑惑。

Thai

“นัมเบอร์วัน อะไรกันน่ะ” เมิ่งปิงฟังแล้วทำหน้างุนงง

Chinese

老梁一脸无语：“南波湾就是英文里的第一，我这家店现在是市区烤鸭店里的好评第一名了，妈的，做了一辈子的烤鸭了，我这才发现我的手艺是第一名，你说神奇不神奇？”

Thai

เหล่าเหลียงพูดไม่ออกไปชั่วขณะ “นัมเบอร์วันก็คือที่หนึ่งในภาษาอังกฤษไงล่ะ ร้านฉันตอนนี้ได้รับคำชมเป็นอันดับหนึ่งในบรรดาร้านเป็ดย่างทั่วตัวเมืองแล้ว ให้ตายสิ ทำเป็ดย่างมาทั้งชีวิต เพิ่งจะมารู้ว่าฝีมือตัวเองอยู่อันดับหนึ่ง นายว่ามหัศจรรย์ไหมล่ะ”

Chinese

“所以现在大家都知道你的烤鸭是临川第一了？”

Thai

“เพราะฉะนั้นตอนนี้ทุกคนก็เลยรู้ว่าเป็ดย่างของนายเป็นอันดับหนึ่งของหลินชวนแล้วงั้นสิ”

Chinese

“对，所以很多人都慕名而来，买我的烤鸭，我每天都烤不上卖的。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ ดังนั้นคนจำนวนมากถึงได้ตามชื่อเสียงมาซื้อเป็ดย่างของฉัน ฉันย่างแทบไม่ทันขายเลยทุกวัน”

Chinese

于是在当天晚上，孟兵从抽屉里翻出了那张拼团商务部李xx的名片，趁着夜黑风高签了合同。

Thai

ดังนั้นในคืนวันนั้น เมิ่งปิงจึงค้นนามบัตรของหลี่ เอ็กซ์เอ็กซ์ จากแผนกพัฒนาธุรกิจของพินถวนออกมาจากลิ้นชัก แล้วแอบเซ็นสัญญาในยามค่ำคืนเดือนมืดลมแรง

Chinese

果然，第一波引流很给力，孟兵一整天都没来得及去凑牌局。

Thai

เป็นไปตามคาด การดึงดูดลูกค้าและโปรโมตระลอกแรกได้ผลชะงัด เมิ่งปิงยุ่งจนไม่มีเวลาไปร่วมวงไพ่เลยตลอดทั้งวัน

Chinese

但附近的商户也不是傻子，你既没打广告，也没有发传单，生意怎么可能莫名其妙地好了不少？

Thai

แต่ร้านค้าแถวนั้นก็ไม่ใช่คนโง่ โฆษณาก็ไม่ได้ลง ใบปลิวก็ไม่ได้แจก จู่ๆ การค้าจะดีขึ้นผิดหูผิดตาได้อย่างไร

Chinese

直到拼团商务部的业务员第三次来到这条街，进行回访和调查，还给了孟兵一张拼团海报，让他贴在玻璃门上，众人才恍然大悟。

Thai

จนกระทั่งเซลส์จากแผนกพัฒนาธุรกิจของพินถวนมาเยือนถนนสายนี้เป็นครั้งที่สามเพื่อติดตามผลและสำรวจ อีกทั้งยังให้โปสเตอร์พินถวนแก่เมิ่งปิงแผ่นหนึ่งเพื่อให้เขาติดไว้บนประตูกระจก ทุกคนถึงได้ตาสว่าง

Chinese

你麻痹的，你不让我们入入驻，你他妈先入驻了？

Thai

ไอ้เวรเอ๊ย นายบอกไม่ให้พวกเราเข้าร่วม แต่ตัวเองดันแอบเข้าร่วมไปก่อนแล้วเนี่ยนะ

Chinese

“孟兵，你心够脏的啊，我啐你一脸狗屎你信不信？”

Thai

“เมิ่งปิง นายนี่เหลี่ยมจัดนักนะ อยากโดนถ่มน้ำลายรดหน้าใช่ไหม”

Chinese

“对不住对不住，各位消消气，赚钱嘛，不嫌丢人！”

Thai

“ขอโทษด้วยจริงๆ ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน หาเงินน่ะ ไม่ต้องไปอายใครหรอก!”

Chinese

孟兵笑嘻嘻地，一边不要脸地咧开嘴，一边用双手揭开不干胶，把拼团的海报粘在了自家的玻璃门上。

Thai

เมิ่งปิงยิ้มแป้น พลางฉีกยิ้มหน้าด้านๆ สองมือลอกเทปกาวออก แล้วแปะโปสเตอร์ของพินถวนลงบนประตูกระจกของร้านตนเอง

Chinese

就这样，傲骨英风的一条街，逐渐开始遍布拼团的广告。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ถนนที่เคยมีจุดยืนหนักแน่นและหยิ่งทะนงจึงค่อยๆ เต็มไปด้วยป้ายโฆษณาของพินถวน

Chinese

到了中午的时候，大太阳天正热，新民街对面的写字楼涌出一批出来找饭吃的小职员。

Thai

พอถึงเวลาเที่ยงวัน แสงแดดแผดเผาร้อนระอุ บรรดาพนักงานตัวเล็กๆ จากอาคารสำนักงานฝั่งตรงข้ามถนนซินหมินก็พากันหลั่งไหลออกมาหาอะไรกิน

Chinese

这里面有个孟兵拉面馆的熟客，叫陶旺，今年二十五岁。

Thai

ในจำนวนนี้มีลูกค้าประจำของร้านราเมนเมิ่งปิงคนหนึ่งชื่อเถาวั่ง ปีนี้อายุยี่สิบห้าปี

Chinese

经过了拼团的高强度地推之后，陶旺身边的朋友和同事都在使用拼团，说是推广期间经常有优惠券可以领，甚至还有人抽到了白吃卡，痛痛快快地白嫖了一个星期。

Thai

หลังจากการโปรโมตภาคสนามอย่างเข้มข้นของพินถวน เพื่อนฝูงและเพื่อนร่วมงานรอบตัวของเถาวั่งต่างก็ใช้พินถวนกันทั้งนั้น บอกว่าในช่วงโปรโมตมักจะมีคูปองส่วนลดให้กดรับ ยิ่งไปกว่านั้นยังมีคนจับฉลากได้บัตรกินฟรี ได้กินฟรีเต็มคราบไปหนึ่งสัปดาห์เต็ม

Chinese

对此，陶旺嗤之以鼻。

Thai

ต่อเรื่องนี้ เถาวั่งส่งเสียงเหอะในลำคออย่างดูแคลน

Chinese

他觉得自己属于绝顶聪明又非常清高的那种人，只要不占小便宜，没有人能坑骗的了他，所以他一直坚持不用拼团。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองเป็นคนประเภทที่ฉลาดหลักแหลมยิ่งนักและหยิ่งในศักดิ์ศรีอย่างมาก ขอเพียงไม่โลภหวังผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่มีใครสามารถหลอกลวงเขาได้ ดังนั้นเขาจึงยืนกรานไม่ยอมใช้พินถวนมาโดยตลอด

Chinese

直到他交完房租之后开始没钱了，吃面都不舍得加根肠，孟老板就借机开始勾搭他使用拼团。

Thai

จนกระทั่งหลังจากจ่ายค่าเช่าห้องแล้วเงินเริ่มร่อยหรอ กินบะหมี่ยังไม่กล้าสั่งไส้กรอกเพิ่ม เถ้าแก่เมิ่งจึงถือโอกาสนี้ชักชวนให้เขาใช้พินถวน

Chinese

“你可以用拼团试试，我们家的面在拼团上便宜两块，我还可以再送你一根烤肠，但是你必须给我打个好评。”

Thai

“นายลองใช้พินถวนดูสิ บะหมี่ร้านเราบนพินถวนถูกลงไปสองหยวน แถมฉันยังแถมไส้กรอกย่างให้นายอีกชิ้นหนึ่งด้วย แต่นายต้องเขียนรีวิวชื่นชมให้ฉันนะ”

Chinese

“好评？有什么用？”

Thai

“รีวิวชื่นชม มีประโยชน์อะไร”

Chinese

“这是拼团的评价值成长系统，好评越多获得的曝光和客流就越多。”

Thai

“นี่เป็นระบบประเมินค่าของพินถวน ยิ่งมีรีวิวชื่นชมมาก การมองเห็นและปริมาณลูกค้าที่ได้รับก็ยิ่งเยอะตามไปด้วย”

Chinese

陶旺犹豫了片刻，看了一下自己钱包里的余钱，于是掏出手机，在wap上注册了个账号，下了个单。

Thai

เถาวั่งลังเลอยู่ชั่วครู่ เหลือบมองเงินที่เหลืออยู่ในกระเป๋าสตางค์ของตัวเอง จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้งานบน แวป แล้วกดสั่งซื้อไปหนึ่งออเดอร์

Chinese

就这一个简单的操作，八块变六块，还他妈多了一根烤肠，简直跟吃霸王餐一样。

Thai

เพียงแค่ขั้นตอนง่ายๆ นี้ จากแปดหยวนเหลือหกหยวน แถมยังได้ไส้กรอกย่างเพิ่มมาอีกชิ้นหนึ่ง ให้ความรู้สึกราวกับได้กินฟรีไม่มีผิด

Chinese

妈的，真香！

Thai

บ้าเอ๊ย โคตรคุ้ม!

Chinese

陶旺有点后悔了，要是早用拼团，说不定他还能省点钱去洗个脚。

Thai

เถาวั่งเริ่มรู้สึกเสียดายขึ้นมาหน่อยๆ ถ้ารู้จักใช้พินถวนตั้งแต่แรก ไม่แน่ว่าเขาอาจจะประหยัดเงินไปนวดเท้าได้บ้างแล้ว

Chinese

其实在这个社会上，和陶旺性格相同的人有很多，每当新事物忽然出现，他们总会带着质疑的目光去看待，觉得全世界都想坑自己。

Thai

อันที่จริงในสังคมนี้มีคนที่มีนิสัยเหมือนกับเถาวั่งอยู่มากมาย ทุกครั้งที่มีสิ่งใหม่ปรากฏขึ้น พวกเขามักจะมองด้วยสายตาเคลือบแคลงสงสัย รู้สึกว่าคนทั้งโลกต่างจ้องจะเอาเปรียบตนเอง

Chinese

但殊不知，所有的新事物在推广期间是最容易被薅羊毛的，而当它真正成长起来并且稳定之后，羊毛反而不容易薅了。

Thai

ทว่าหารู้ไม่ว่า สิ่งใหม่ทั้งหมดในช่วงโปรโมตนั้นเป็นช่วงที่กอบโกยผลประโยชน์ได้ง่ายที่สุด และเมื่อมันเติบโตขึ้นอย่างแท้จริงจนเข้าสู่ภาวะมั่นคงแล้ว ผลประโยชน์เหล่านั้นกลับไม่อาจกอบโกยได้ง่ายๆ อีก

Chinese

就像陶旺这样，坚持不占小便宜，觉得自己绝顶聪明，结果错过了半价优惠，错过了六折促销，最后只占到了八折和一根烤肠的便宜。

Thai

อย่างเช่นเถาวั่งที่ยืนกรานไม่ยอมโลภเอาผลประโยชน์เล็กน้อย คิดว่าตนเองฉลาดหลักแหลมที่สุด ผลลัพธ์คือพลาดส่วนลดครึ่งราคา พลาดโปรโมชันลดสี่สิบเปอร์เซ็นต์ สุดท้ายได้เพียงส่วนลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์กับไส้กรอกย่างชิ้นหนึ่งเท่านั้น

Chinese

这其实就是拼团在商务洽谈和地推工作中的一个缩影，像这样抵制拼团、了解拼团、打不过并加入拼团的例子比比皆是，每天都要重复上演。

Thai

นี่เป็นเพียงภาพสะท้อนหนึ่งของการเจรจาธุรกิจและการโปรโมตภาคสนามของพินถวน ตัวอย่างประเภทต่อต้านพินถวน เริ่มทำความรู้จักพินถวน สู้ไม่ได้จนต้องเข้าร่วมกับพินถวนเช่นนี้มีให้เห็นอยู่เกลื่อนกลาด เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในทุกๆ วัน

Chinese

而在这个过程当中，拼团的好评系统也发挥了难以想象的作用。

Thai

และในกระบวนการนี้ ระบบรีวิวของพินถวนก็ได้แสดงบทบาทสำคัญเกินกว่าจะจินตนาการได้

Chinese

首先来说，好评系统的出现确实让消费者能够迅速了解一家店的真实情况，并可以帮助他们进行合理的判断及挑选，给他们节省了不少时间。

Thai

ประการแรก การมีอยู่ของระบบรีวิวทำให้ผู้บริโภคสามารถรับรู้สถานการณ์จริงของร้านค้าได้อย่างรวดเร็ว ทั้งยังช่วยให้พวกเขาตัดสินใจและคัดเลือกได้อย่างสมเหตุสมผล ประหยัดเวลาไปได้มากโข

Chinese

所以，用户的粘性开始增大，对拼团的信任度也逐步提高。

Thai

ดังนั้น ความผูกพันของผู้ใช้งานจึงเริ่มแน่นแฟ้นขึ้น ความไว้วางใจที่มีต่อพินถวนก็ค่อยๆ เพิ่มสูงขึ้นตามไปด้วย

Chinese

另外一边，商家为了获得更多的流量和曝光，也开始引导客户用拼团下单，不断地积攒好评。

Thai

ในอีกด้านหนึ่ง บรรดาร้านค้าเพื่อที่จะได้ทราฟฟิกและการมองเห็นที่มากขึ้น ก็เริ่มชักนำให้ลูกค้าสั่งซื้อผ่านพินถวน สะสมรีวิวชื่นชมอย่างต่อเนื่อง

Chinese

部分商家为了给消费者更好的体验，甚至对店铺进行了升级，还设计了调查问卷。

Thai

ร้านค้าบางส่วนถึงขนาดยกระดับปรับปรุงร้านเพื่อมอบประสบการณ์ที่ดียิ่งขึ้นให้แก่ผู้บริโภค อีกทั้งยังออกแบบแบบสอบถามความคิดเห็นขึ้นมาด้วย

Chinese

这就是可循环的良性发展，商户在升级服务，而消费者也体会到了什么叫做高品质，拼团到店的形象日益高大，就像是春天的野火，在大风天越烧越红火。

Thai

นี่คือการพัฒนาเชิงบวกที่หมุนเวียนเกื้อหนุนกัน ร้านค้ายกระดับการบริการ ส่วนผู้บริโภคก็ได้สัมผัสว่าอะไรคือคุณภาพระดับสูง ภาพลักษณ์ของพินถวนหน้าร้านจึงยิ่งใหญ่และโดดเด่นขึ้นทุกวัน ราวกับไฟป่าในฤดูใบไม้ผลิที่ยิ่งโหมกระพือในวันลมแรง

Chinese

邓媛这几天又拿到了一千五的奖金，连张瑜也拿到了一千块的奖金。

Thai

ช่วงไม่กี่วันนี้เติ้งหยวนได้รับเงินโบนัสมาอีกหนึ่งพันห้าร้อยหยวน แม้แต่จางอวี๋เองก็ได้รับเงินโบนัสหนึ่งพันหยวนเช่นกัน

Chinese

两个小姐妹再一次提着大包小包的东西回到出租屋，有的是自己用的，有的是给家里添置的，她们下午还在万众买了新衣服，一人一套。

Thai

สองสาวพี่น้องหอบหิ้วข้าวของพะรุงพะรังกลับมายังห้องเช่าอีกครั้ง มีทั้งของใช้ส่วนตัวและของที่ซื้อเข้าบ้าน ช่วงบ่ายพวกเธอยังไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ที่ว่านจ้งมาคนละชุดด้วย

Chinese

另外，邓媛家境不好，手里的诺基亚已经用了五年了，这次也是咬咬牙换了一个新的。

Thai

นอกจากนี้ ฐานะทางบ้านของเติ้งหยวนไม่ค่อยดี โนเกียในมือใช้มานานถึงห้าปีแล้ว ครั้งนี้เธอก็กัดฟันเปลี่ยนเครื่องใหม่เช่นกัน

Chinese

见到这一幕，梁潇和钱乐乐的脸色非常的不好看。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ สีหน้าของเหลียงเซียวและเฉียนเล่อเล่อจึงดูย่ำแย่เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“又拿奖金了？”

Thai

“ได้โบนัสอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“多少？”

Thai

“เท่าไหร่ล่ะ”

Chinese

邓媛换掉鞋之后走进了客厅：“这次发了一千五，张瑜也发了一千。”

Thai

เติ้งหยวนเปลี่ยนรองเท้าเสร็จก็เดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น “ครั้งนี้ได้หนึ่งพันห้าร้อย จางอวี๋ก็ได้หนึ่งพัน”

Chinese

钱乐乐张大了嘴巴：“你们干了什么啊？怎么会有这么多的奖金？”

Thai

เฉียนเล่อเล่ออ้าปากค้าง “พวกเธอไปทำอะไรมาน่ะ ทำไมถึงได้โบนัสเยอะขนาดนี้”

Chinese

“我们在做地推，奖金是按照新用户数量发放的。”

Thai

“พวกเราทำมาร์เก็ตติงภาคสนามน่ะ โบนัสจ่ายตามจำนวนผู้ใช้งานใหม่”

Chinese

“你这个月，光奖金就拿了两千了?”

Thai

“เดือนนี้แค่เงินโบนัสเธอก็ได้ไปสองพันแล้วเนี่ยนะ”

Chinese

邓媛点点头：“嗯，我们刚刚推完了一整个商圈，这是阶段性奖励，然后我们就要去跑下一个商圈了，下个商圈跑完之后可能还会有。”

Thai

เติ้งหยวนพยักหน้า “อืม พวกเราเพิ่งจะบุกตลาดทั่วทั้งย่านการค้าเสร็จ นี่เป็นรางวัลตามขั้นบันได จากนั้นพวกเราก็ต้องไปลุยย่านการค้าถัดไป พอลุยย่านการค้าถัดไปเสร็จก็อาจจะได้อีก”

Chinese

梁潇越听心里越不舒服：“我明明查过了，你们那个拼团天天搞优惠，根本赚不到钱，老板还大手大脚地给你们发奖金，真不担心倒闭吗？”

Thai

เหลียงเซียวฟังแล้วยิ่งรู้สึกไม่สบอารมณ์ “ฉันเช็กดูอย่างละเอียดแล้ว พินถวนของพวกเธอจัดโปรโมชันลดแลกแจกแถมทุกวัน ทำเงินไม่ได้สักนิด เจ้านายยังแจกโบนัสให้พวกเธออย่างมือเติบขนาดนี้ ไม่กลัวเจ๊งบ้างหรือไง”

Chinese

张瑜此时也走进了客厅，微微一笑：“会不会倒闭是老板要考虑的事情，而我们现在最先要考虑的是周末去哪里玩。”

Thai

จางอวี๋เดินเข้ามาในห้องนั่งเล่นในเวลานี้พอดี เธอยิ้มบางๆ พลางกล่าวว่า “จะเจ๊งหรือไม่เจ๊งเป็นเรื่องที่เจ้านายต้องคิด ส่วนสิ่งที่พวกเราต้องคิดก่อนในตอนนี้คือสุดสัปดาห์จะไปเที่ยวที่ไหนดี”

Chinese

“玩？”

Thai

“เที่ยวเหรอ”

Chinese

“嗯，我和邓媛手里有钱啦，打算去外面玩两天，咱们下周一见吧。”

Thai

“อืม ฉันกับเติ้งหยวนมีเงินแล้ว ตั้งใจว่าจะออกไปเที่ยวข้างนอกสักสองวัน ไว้เจอกันวันจันทร์หน้านะ”

Chinese

张瑜说起话来柔声细语的，但对梁潇来说简直比刀子还锋利。

Thai

น้ำเสียงของจางอวี๋อ่อนหวานนุ่มนวล ทว่าสำหรับเหลียงเซียวแล้วมันกลับคมกริบยิ่งกว่ามีดเสียอีก

Chinese

凭什么啊？

Thai

ทำไมกันล่ะ

Chinese

邓媛她们没被骗也就算了，怎么还一天到晚的拿奖金？

Thai

พวกเติ้งหยวนไม่โดนหลอกก็ช่างเถอะ แต่ทำไมถึงยังได้เงินโบนัสอยู่เรื่อยๆ แบบนี้

Chinese

那明明就是个名不见经传的小公司啊！

Thai

นั่นมันเป็นแค่บริษัทเล็กๆ โนเนมแท้ๆ!

Chinese

梁潇气得不行，晚饭都吃不下去，阴沉着脸就回了房间，开始狂找工作。

Thai

เหลียงเซียวโมโหแทบบ้า ข้าวเย็นก็กินไม่ลง เธอเดินหน้าบึ้งตึงกลับห้องไป แล้วเริ่มกระหน่ำหางานอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

去买结婚用品，订服装，下午那张可能会晚点，但呆呆管够。

Thai

ไปซื้อของแต่งงาน สั่งชุด ตอนบ่ายอาจจะมาช้าหน่อย แต่รับรองว่ามีไดไดให้อ่านจุใจแน่นอน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)