ติ๊ดๆ

Chinese

第690章 嘀嘀

Thai

บทที่ 690 ตีตี

Chinese

拼团产业园投入使用之后，工作环境有了一个明显的提升。

Thai

หลังจากนิคมอุตสาหกรรมพินถวนเปิดใช้งาน สภาพแวดล้อมในการทำงานก็ได้รับการยกระดับขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

此时，这家成长于校园的大学生项目也算是换上了华丽的外衣，初次显露出互联网科技公司的姿态。

Thai

ในเวลานี้ โครงการของนักศึกษามหาวิทยาลัยที่เติบโตมาจากรั้วมหาวิทยาลัยแห่งนี้ก็นับได้ว่าผลัดเปลี่ยนสู่เสื้อคลุมอันหรูหรา เริ่มเผยท่าทีของบริษัทเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตออกมาเป็นครั้งแรก

Chinese

江勤看着公司的人每天进进出出，也是有着颇多的感慨。

Thai

เจียงฉินมองดูผู้คนในบริษัทเดินเข้าเดินออกทุกวัน ก็เกิดความรู้สึกทอดถอนใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

这，可都是从老何、拉手网、大众点评、饿了么、马叔那里，一点点狗出来的。

Thai

ทั้งหมดนี้ ล้วนเป็นสิ่งที่ค่อยๆ งัดกลอุบายเขี้ยวลากดินตอดมาจากเหล่าเหอ เว็บไซต์ลาโส่ว ต้าจ้งเตี่ยนผิง เอ้อเลอะมา และลุงหม่าทีละเล็กละน้อยทั้งนั้น

Chinese

要不是怕人笑话，他都能在前面的草坪为他们几个立雕塑！

Thai

หากไม่ใช่เพราะกลัวคนจะหัวเราะเยาะ เขาก็แทบจะสร้างรูปปั้นให้คนพวกนั้นบนสนามหญ้าด้านหน้าแล้ว!

Chinese

随后，拼团供应链投资千万，继续推动助农计划，联合到店商家及鲜汇先生，为十几个地区的果农菜农解决滞销问题，涉及50亿销售额。

Thai

จากนั้น ซัพพลายเชนพินถวนก็ลงทุนนับสิบล้าน เดินหน้าผลักดันโครงการช่วยเหลือเกษตรกรต่อไป โดยร่วมมือกับร้านค้าพินถวนหน้าร้านและเซียนฮุ่ยเซียนเซิง ช่วยเหลือชาวสวนผลไม้และเกษตรกรปลูกผักในสิบกว่าภูมิภาคแก้ไขปัญหาสินค้าล้นตลาด คิดเป็นยอดขายมูลค่า 5000 ล้าน

Chinese

同时，拼团到店扶持小微门店，通过投资为全国三百多家个体门店解决了发展难题。

Thai

ขณะเดียวกัน พินถวนหน้าร้านก็สนับสนุนร้านค้ารายย่อย ผ่านการลงทุนเพื่อช่วยแก้ไขปัญหาการพัฒนาให้กับร้านค้าเดี่ยวทั่วประเทศมากกว่าสามร้อยแห่ง

Chinese

除此之外，拼团向临川大学捐了一个小目标，并成立了冯楠舒奖学金，作为临大学习之星的补充奖金，最要命的是，据说每届学习之星都可以得到进入拼团机会。

Thai

นอกจากนี้ พินถวนยังบริจาคเงินหนึ่งเป้าหมายเล็กให้แก่มหาวิทยาลัยหลินชวน และจัดตั้งทุนการศึกษาเฝิงหนานซูขึ้น เพื่อใช้เป็นเงินรางวัลเพิ่มเติมสำหรับดาวเด่นแห่งการเรียนของ ม.หลินชวน ที่ร้ายกาจที่สุดคือ ว่ากันว่าดาวเด่นแห่งการเรียนในแต่ละรุ่นจะได้รับโอกาสเข้าทำงานที่พินถวน

Chinese

原校园网李彪李老师，现在已经是新闻系行政主任，兼任学习之星评选主席了。

Thai

อาจารย์หลี่ หลี่เปียวแห่งเว็บบอร์ดแคมปัสเดิม ปัจจุบันกลายเป็นหัวหน้าฝ่ายบริหารของภาควิชาวารสารศาสตร์ และควบตำแหน่งประธานคณะกรรมการคัดเลือกดาวเด่นแห่งการเรียนแล้ว

Chinese

学习之星这个东西，他是“创始人”之一，背景、主旨都是他一手编出来的，他可太知道这奖是怎么回事了。

Thai

เจ้าสิ่งที่เรียกว่าดาวเด่นแห่งการเรียนนี้ เขาเป็นหนึ่งใน “ผู้ก่อตั้ง” เบื้องหลังและจุดประสงค์ล้วนเป็นสิ่งที่เขาแต่งขึ้นมากับมือ เขาย่อมรู้ดีแก่ใจว่ารางวัลนี้มีความเป็นมาอย่างไร

Chinese

当年为了和知乎校园抢浏览量，他联合学院超市老板蒋志华、通行驾校经理牛尚天，办了这个野鸡奖。

Thai

ปีนั้นเพื่อแย่งชิงยอดการเข้าชมกับจือฮูแคมปัส เขาจึงร่วมมือกับเจี่ยงจื้อหัวเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย และนิวซ่างเทียนผู้จัดการโรงเรียนสอนขับรถทงสิง จัดรางวัลเถื่อนนี้ขึ้นมา

Chinese

但他做梦也没想到，这个野鸡奖五年之后会成为全临川大学最热门的奖项之一，而门门60分含59友情分的江勤，则成为临大学习之星的金字招牌。

Thai

แต่เขาฝันไม่ถึงเลยว่า ห้าปีให้หลังรางวัลเถื่อนนี้จะกลายเป็นหนึ่งในรางวัลที่ได้รับความนิยมสูงสุดของมหาวิทยาลัยหลินชวนทั้งหมด ส่วนเจียงฉินที่สอบได้ 60 คะแนนทุกวิชาโดยมีคะแนนมิตรภาพแฝงอยู่ 59 คะแนนนั้น กลับกลายเป็นป้ายทองการันตีของดาวเด่นแห่งการเรียน ม.หลินชวน

Chinese

这个世界，真的太癫了。

Thai

โลกใบนี้ มันบ้าไปแล้วจริงๆ

Chinese

而因为怕被滋没敢来的曹哥，仍旧没避免被滋一脸的命运，因为丁雪研究生毕业之后，辗转之间去了沪上的一家医院。

Thai

ส่วนพี่เฉาที่ไม่กล้ามาเพราะกลัวโดนพ่นอวดใส่หน้า ท้ายที่สุดก็ยังคงไม่อาจหลีกเลี่ยงชะตากรรมที่จะถูกพ่นอวดใส่หน้าได้ เพราะหลังจากติงเสวี่ยเรียนจบระดับปริญญาโท หลังจากผ่านอะไรหลายๆ อย่างมาก็ได้ไปทำงานที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้

Chinese

在这年头，四大一线城市仍旧是的年轻人的第一首选，这是毋庸置疑的。

Thai

ในยุคนี้ สี่มหานครชั้นนำอันดับหนึ่งยังคงเป็นตัวเลือกแรกของคนหนุ่มสาวอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

周二的早上，日光温和而闪烁，曹少爷站在拼团产业园的门口，望着偌大的园区，头皮都是麻的。

Thai

เช้าวันอังคาร แสงแดดอบอุ่นส่องประกายระยิบระยับ คุณชายเฉายืนอยู่ตรงหน้าประตูของนิคมอุตสาหกรรมพินถวน มองดูนิคมขนาดมหึมาจนรู้สึกชาไปทั้งหนังศีรษะ

Chinese

这他妈的走进去，得死。

Thai

เดินเข้าไปนี่แม่มได้ตายแน่ๆ

Chinese

“老江，我来沪上了，就在你门口，你出来一下。”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันมาเซี่ยงไฮ้แล้ว อยู่ตรงประตูนายเนี่ย ออกมาหน่อยสิ”

Chinese

“报你的大名就行了，没人拦伱。”

Thai

“บอกชื่อนายไปก็จบ ไม่มีใครขวางนายหรอก”

Chinese

“不，我还是不进去了，我在门口站了一会儿都觉得你尿黄。”

Thai

“ไม่ล่ะ ฉันไม่เข้าไปดีกว่า แค่ยืนอยู่หน้าประตูครู่เดียวฉันก็รู้สึกว่าเยี่ยวนายต้องเหลืองจัดแน่ๆ”

Chinese

江勤怒骂没出息，挂了电话从产业园走了出来，喊着门口的保安把他架了进去。

Thai

เจียงฉินด่าอย่างมีน้ำโหว่าไม่ได้เรื่อง ก่อนจะวางสายแล้วเดินออกมาจากนิคมอุตสาหกรรม เรียกให้รปภ. ตรงประตูช่วยกันหิ้วปีกเขาเข้าไป

Chinese

没有少爷，这个产业园的建成最起码失了百分之八十的意义！

Thai

ถ้าไม่มีคุณชาย การสร้างนิคมอุตสาหกรรมแห่งนี้ขึ้นมาก็คงสูญเสียความหมายไปอย่างน้อยแปดสิบเปอร์เซ็นต์!

Chinese

“丁雪要在沪上工作，我也打算来沪上发展了，临川的浅酌，我直接雇了个人打理，隶属于浅酌经理管辖！”

Thai

“ติงเสวี่ยต้องทำงานที่เซี่ยงไฮ้ ฉันเองก็ตั้งใจจะมาพัฒนาที่เซี่ยงไฮ้เหมือนกัน ส่วนร้านเฉี่ยนจั๋วที่หลินชวน ฉันจ้างคนมาดูแลโดยตรงแล้ว อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของผู้จัดการเฉี่ยนจั๋ว!”

Chinese

“经理是谁？”

Thai

“ผู้จัดการคือใคร”

Chinese

“超子，他归我这个总裁管！”

Thai

“เชาจื่อไง เขาก็ต้องขึ้นตรงกับประธานอย่างฉัน!”

Chinese

江勤听完之后嘴都歪了：“呵，你就一个店也敢叫总裁？”

Thai

พอเจียงฉินฟังจบมุมปากก็เบี้ยวไปแถบหนึ่ง “เหอะ มีร้านเดียวก็กล้าเรียกตัวเองว่าประธานแล้วเหรอ”

Chinese

曹少爷抿了抿嘴：“我再开一个就两个了，反正我爹现在身强体健，恒通货运根本用不到我，我也不能光闲着吃干饭。”

Thai

คุณชายเฉาเม้มปาก “ฉันเปิดอีกร้านก็เป็นสองร้านแล้วนี่ อีกอย่างตอนนี้พ่อฉันยังร่างกายแข็งแรงดี เหงทงการขนส่งไม่จำเป็นต้องพึ่งฉันเลย ฉันจะมานั่งอยู่เฉยๆ กินข้าวเปล่าๆ ไปวันๆ ก็ไม่ได้”

Chinese

“看见对面的万众了吗？我找人给你安排个底商。”

Thai

“เห็นว่านจ้งฝั่งตรงข้ามไหม เดี๋ยวฉันหาคนจัดสรรหน้าร้านชั้นล่างให้นายสักร้าน”

Chinese

曹广宇捏了捏杯子：“老江，你不会每天都带着沪上大苹果，喊着你的员工去关心我吧？”

Thai

เฉากว่างอวี่บีบแก้วน้ำ “เหล่าเจียง นายคงไม่ได้คิดจะพกแอปเปิ้ลเซี่ยงไฮ้ลูกโตๆ ตะโกนเรียกลูกน้องของนายไปห่วงใยฉันทุกวันหรอกนะ”

Chinese

江勤听完之后摆了摆手：“那倒不会，最起码年底之前我不会去关心你的。”

Thai

พอเจียงฉินฟังจบก็โบกมือ “ไม่ขนาดนั้นหรอก อย่างน้อยก่อนสิ้นปีฉันก็จะไม่ไปห่วงใยนายแน่”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“我年底结婚，给你留个攒钱的机会。”

Thai

“สิ้นปีฉันจะแต่งงาน ให้โอกาสนายเก็บเงินใส่ซองก่อนไง”

Chinese

江勤昨天晚上知道老曹要来，本来想找冯楠舒要结婚证，来个二滋的，但小富婆看证看的可宝贝了，说什么都不给。

Thai

เมื่อคืนเจียงฉินรู้ว่าเหล่าเฉาจะมา เดิมทีตั้งใจจะไปขอใบทะเบียนสมรสจากเฝิงหนานซู เอามาพ่นอวดใส่หน้าอีกรอบ ทว่าแม่หนูเศรษฐีหวงใบทะเบียนสมรสนั้นยิ่งกว่าสมบัติล้ำค่า พูดอย่างไรก็ไม่ยอมให้เด็ดขาด

Chinese

曹广宇张了张嘴，有点想骂人：“好朋友又怀孕又结婚？老江，你就该嘴硬到底啊，这样我还能省一份儿份子钱！”

Thai

เฉากว่างอวี่อ้าปากค้าง นึกอยากจะด่าคนขึ้นมาตงิดๆ “เพื่อนที่ดีทั้งท้องทั้งแต่งงานเนี่ยนะ เหล่าเจียง นายควรจะปากแข็งไปให้ถึงที่สุดสิ แบบนี้ฉันจะได้ประหยัดเงินช่วยงานไปได้อีกงาน!”

Chinese

“停，别给我提好朋友这个词。”

Thai

“หยุดเลย อย่ามาพูดคำว่าเพื่อนที่ดีกับฉัน”

Chinese

“这不是你的口头禅？”

Thai

“นี่มันไม่ใช่คำติดปากของนายหรอกเหรอ”

Chinese

“人有时候是会自食恶果的，帅如彦祖也不例外。”

Thai

“บางครั้งคนเราก็ต้องรับกรรมของตัวเอง แม้จะหล่อเหลาระดับเยี่ยนจู่ก็ไม่เว้น”

Chinese

江勤一想起冯楠舒不叫老公就一肚子气，这丫头，进入到孕期之后调皮的不行，就喜欢拿捏他。

Thai

พอเจียงฉินนึกถึงเรื่องที่เฝิงหนานซูไม่ยอมเรียกสามีก็โมโหขึ้นมาเต็มอก ยัยเด็กคนนี้ พอเข้าสู่ช่วงตั้งครรภ์แล้วก็ซนจนเกินเยียวยา ชอบแกล้งบีบเขาให้อยู่หมัดนัก

Chinese

正在此时，曹广宇的电话忽然叮咚了两下，拿出手机一看是丁雪的发来的消息：“丁雪下班了，我去接她，晚上到你家吃饭。”

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ โทรศัพท์ของเฉากว่างอวี่ก็ส่งเสียงแจ้งเตือนสองครั้ง พลอยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูพบว่าเป็นข้อความที่ติงเสวี่ยส่งมา “ติงเสวี่ยเลิกงานแล้ว ฉันไปรับเธอก่อนนะ ตอนเย็นจะไปกินข้าวที่บ้านนาย”

Chinese

“你他妈说的好像是我的词儿？”

Thai

“คำพูดของนายแม่มฟังดูเหมือนเป็นบทของฉันเลยนะ”

Chinese

“不跟你啰嗦了，我下午还要找房子的。”

Thai

“ไม่พล่ามกับนายแล้ว ตอนบ่ายฉันยังต้องไปหาห้องเช่าอีก”

Chinese

江勤说你等一下，然后打电话叫来了文锦瑞，让她去拿一把精装公寓的钥匙过来，递给了曹广宇：“拼团第三期的员工房，年底才会发放名额，你和丁雪先住。”

Thai

เจียงฉินบอกให้นายรอเดี๋ยว จากนั้นก็โทรศัพท์เรียกเหวินจิ่นรุ่ยมา สั่งให้เธอไปเอากุญแจห้องชุดตกแต่งพร้อมอยู่มาหนึ่งดอก แล้วยื่นให้เฉากว่างอวี่ “ห้องพักพนักงานเฟสสามของพินถวน สิ้นปีถึงจะเปิดให้จับจองสิทธิ์ นายกับติงเสวี่ยเอาไปพักก่อนเถอะ”

Chinese

曹广宇眯起眼睛：“房间里不会有搭在了云闪付的自动贩卖机吧？”

Thai

เฉากว่างอวี่หรี่ตาลง “ในห้องคงไม่มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติที่ติดตั้งหยุนส่านฟู่อยู่หรอกนะ”

Chinese

“嗯？你这个点子我着实没想到，好像可执行……”

Thai

“หืม ไอเดียนี้ของนายฉันคิดไม่ถึงจริงๆ แฮะ ดูเหมือนจะเอาไปทำได้จริง…”

Chinese

“呸，我以为你要当爸爸了能心善一点，还是这么狗！”

Thai

“ถุย ฉันนึกว่านายกำลังจะเป็นพ่อคนแล้วจิตใจจะเมตตาขึ้นมาบ้าง ที่ไหนได้ยังหมาเหมือนเดิม!”

Chinese

曹广宇收起手机，跟着江勤来到了拼团产业园外，准备打车离开。

Thai

เฉากว่างอวี่เก็บโทรศัพท์ แล้วเดินตามเจียงฉินออกมาด้านนอกนิคมอุตสาหกรรมพินถวน เตรียมจะเรียกรถแท็กซี่ออกไป

Chinese

结果刚招手叫停了一辆出租车，他就看到两个穿着西装带着工牌的人争先恐后地冲了过去，然后对着司机一顿嚷嚷。

Thai

ผลปรากฏว่าเพิ่งจะโบกมือเรียกรถแท็กซี่คันหนึ่งให้จอด เขาก็เห็นคนสวมชุดสูทคล้องบัตรพนักงานสองคนแย่งกันวิ่งกรูเข้าไป จากนั้นก็ตะโกนโหวกเหวกใส่คนขับรถยกใหญ่

Chinese

嚷嚷完了之后两个人开始大打出手，看的少爷直喊卧槽，心说沪上不是大都市么，这么野蛮？

Thai

ตะโกนจบทั้งสองคนก็เริ่มลงไม้ลงมือชกต่อยกัน ทำเอาคุณชายมองดูจนร้องเชี่ยออกมา พลางคิดในใจว่าเซี่ยงไฮ้ไม่ใช่เมืองใหญ่หรอกเหรอ ทำไมถึงเถื่อนขนาดนี้

Chinese

没多久的功夫，打着斑点领带的男人就赢了，曹广宇本来以为他们是抢汽车的，没想到获胜者掏出手机对着司机就是一通推广。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ชายที่ผูกเนกไทลายจุดก็เป็นฝ่ายชนะ เดิมทีเฉากว่างอวี่นึกว่าพวกเขาแย่งรถกัน ไม่นึกเลยว่าผู้ชนะจะควักโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วร่ายยาวโปรโมตใส่คนขับรถทันที

Chinese

紧接着，那人就奔着曹广宇走了过来，开始推广哔哔打车。

Thai

ทันใดนั้น ชายคนดังกล่าวก็พุ่งตรงเข้ามาหาเฉากว่างอวี่ เริ่มโปรโมตปี้ปี้เรียกรถ

Chinese

少爷被刚才的血战吓得有点蒙，迷迷糊糊就下了个软件，而趴在地上的那位眼看哔哔打车的人走了，立马爬起来，又趁着少爷发懵的时机劝他下了个快的打车。

Thai

คุณชายตกใจกับศึกนองเลือดเมื่อครู่จนมึนงงไปบ้าง จึงดาวน์โหลดแอปพลิเคชันไปแบบเบลอๆ ส่วนคนที่นอนคว่ำอยู่บนพื้นพอเห็นคนของปี้ปี้เรียกรถเดินจากไป ก็รีบคลานลุกขึ้นมา อาศัยจังหวะที่คุณชายยังคงมึนงงเกลี้ยกล่อมให้เขาดาวน์โหลดไคว่ตี๋เรียกรถไปอีกอัน

Chinese

“老江，这……什么路数这么诡异？”

Thai

“เหล่าเจียง นี่มัน…ลูกไม้อะไรเนี่ย ทำไมมันพิลึกขนาดนี้”

Chinese

“你刚才见到的，是一次精彩的商战，如果我没猜错，这应该是两个打车软件在抢客户。”

Thai

“ที่นายเห็นเมื่อกี้คือสงครามธุรกิจอันดุเดือดครั้งหนึ่ง ถ้าฉันเดาไม่ผิด นี่น่าจะเป็นแอปเรียกรถสองแอปกำลังแย่งลูกค้ากันอยู่”

Chinese

曹广宇忍不住睁大了眼睛：“商战不都是暗中控价，做空市场，怎么打人啊草？”

Thai

เฉากว่างอวี่อดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง “สงครามธุรกิจมันไม่ใช่การควบคุมราคาทางลับ การชอร์ตตลาดหรอกเหรอ ทำไมถึงต่อยตีคนวะเนี่ย เชี่ยเอ๊ย”

Chinese

江勤忍不住嘴角一歪：“这算什么？打架都是最常规的了，还有划人车座，拔人网线，给发财树浇开水的，这才叫真正的商战！”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะกระตุกยิ้มมุมปาก “แค่นี้จะนับเป็นอะไรได้ ต่อยตีกันนี่เป็นเรื่องธรรมดาที่สุดแล้ว ยังมีการกรีดเบาะรถ ดึงสายแลน เอาน้ำร้อนเดือดๆ ไปรดต้นศุภโชคของคนอื่น นี่สิถึงจะเรียกว่าสงครามธุรกิจที่แท้จริง!”

Chinese

“你……你以前每次回宿舍都说自己打赢了一场商战，就是这么打赢的？”

Thai

“นาย…เมื่อก่อนทุกครั้งที่นายกลับหอพักแล้วบอกว่าตัวเองชนะสงครามธุรกิจมาได้ ก็ชนะมาแบบนี้งั้นเหรอ”

Chinese

“不，我的员工都是挂着别人家的工牌打赢的。”

Thai

“เปล่า พนักงานของฉันคล้องบัตรพนักงานของบริษัทคนอื่นแล้วไปตีชนะมาต่างหาก”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

曹广宇愣愣地看着他，又转头望了一眼身后的拼团产业园，心说你干这么大不是没有道理的啊，他看向自己的手机：“这个快的听着还挺像打车软件的，这个哔哔什么鬼？”

Thai

เฉากว่างอวี่มองเขาอย่างเหม่อลอย จากนั้นก็หันไปมองนิคมอุตสาหกรรมพินถวนด้านหลังแวบหนึ่ง พลางคิดในใจว่าการที่นายขยายใหญ่โตได้ขนาดนี้มันมีเหตุผลของมันจริงๆ นั่นแหละ เขาเหลือบมองโทรศัพท์มือถือของตัวเอง “ไอ้ไคว่ตี๋นี่ฟังดูแล้วยังพอเหมือนแอปเรียกรถอยู่หรอก แต่ปี้ปี้นี่มันอะไรวะเนี่ย”

Chinese

江勤接过来看了一眼：“哔哔，模仿的应该是汽车喇叭声。”

Thai

เจียงฉินรับมาดูแวบหนึ่ง “ปี้ปี้ ก็น่าจะเลียนเสียงบีบแตรรถยนต์นั่นแหละ”

Chinese

“那干嘛不叫嘀嘀？”

Thai

“แล้วทำไมไม่เรียกว่าตีตีล่ะ”

Chinese

“被人抢注了吧。”

Thai

“โดนคนชิงจดทะเบียนไปก่อนแล้วมั้ง”

Chinese

“那叫三点水的滴也行啊。”

Thai

“งั้นใช้คำว่า ‘ตี’ ที่มีสัญลักษณ์สามหยดน้ำก็ยังได้นี่”

Chinese

“也被抢注了吧，真正的商战，就是这么朴实无华。”

Thai

“คงโดนชิงจดไปแล้วเหมือนกัน สงครามธุรกิจที่แท้จริงมันก็เรียบง่ายไม่หวือหวาแบบนี้แหละ”

Chinese

从2009年开始，移动互联网进入加速发展时期，催生出无数的风口。

Thai

นับตั้งแต่ปี 2009 เป็นต้นมา อินเทอร์เน็ตบนมือถือได้ก้าวเข้าสู่ยุคแห่งการพัฒนาอย่างก้าวกระโดด ก่อกำเนิดโอกาสทองทางธุรกิจขึ้นมานับไม่ถ้วน

Chinese

其中，拼团借助团购成为O2O新贵，又一举拿下了外卖市场和移动支付市场，继而成为了如今的霸主。

Thai

ในบรรดานั้น พินถวนอาศัยการรวมกลุ่มซื้อจนกลายเป็นเศรษฐีหน้าใหม่แห่งวงการ โอทูโอ อีกทั้งยังคว้าตลาดฟู้ดเดลิเวอรีและตลาดการชำระเงินผ่านมือถือมาได้ในคราวเดียว จนก้าวขึ้นมาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในปัจจุบัน

Chinese

加上电商行业，以及酒店团购和租房信息网，衣食住行四大生活要素，只剩下行这一个风口。

Thai

เมื่อรวมกับอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซ รวมถึงการรวมกลุ่มซื้อโรงแรมและเว็บไซต์ข้อมูลบ้านเช่าแล้ว ปัจจัยสี่ของการใช้ชีวิตอย่างเรื่องเครื่องนุ่งห่ม อาหารการกิน ที่อยู่อาศัย และการเดินทาง ก็เหลือเพียงแค่โอกาสทางธุรกิจของการเดินทางเพียงอย่างเดียว

Chinese

就在去年上半年的时候，外卖大战刚刚进入白热化的阶段，哔哔、快的、摇摇、易达、大黄蜂、召即来等打车软件先后在一二线成立，和出租车公司合作，开始摸索经营模式。

Thai

เมื่อช่วงครึ่งแรกของปีที่แล้ว ขณะที่สงครามเดลิเวอรีเพิ่งจะเข้าสู่ช่วงดุเดือดเลือดพล่าน แอปพลิเคชันเรียกรถอย่างปี้ปี้ ไคว่ตี๋ เหยาเหยา อี้ต๋า ต้าหวงเฟิง จ้าวเจี๋ยไหล และอื่นๆ ก็ทยอยก่อตั้งขึ้นในเมืองระดับหนึ่งและระดับสอง จับมือกับบริษัทแท็กซี่ เริ่มคลำหาโมเดลธุรกิจ

Chinese

在经过了独占一方的缓慢发展之后，这些打车软件开始一边求资一边向外扩张，商战的味道逐渐开始在一线城市飘散。

Thai

หลังจากการพัฒนาอย่างเชื่องช้าโดยครองพื้นที่เฉพาะส่วนตน แอปพลิเคชันเรียกรถเหล่านี้ก็เริ่มระดมทุนไปพร้อมกับการขยายตัวสู่ภายนอก กลิ่นอายของสงครามธุรกิจเริ่มลอยตลบอบอวลในเมืองชั้นนำทีละน้อย

Chinese

作为起家于杭城的互联网公司，快的近期刚刚拿到了阿里一千万的投资，势头正紧。

Thai

ในฐานะบริษัทอินเทอร์เน็ตที่เริ่มต้นขึ้นในหางเฉิง ไม่นานมานี้ไคว่ตี๋เพิ่งจะได้รับเงินลงทุนสิบล้านจากอาลี กำลังมีโมเมนตัมที่ร้อนแรงอย่างยิ่ง

Chinese

而此时，程伟已经来到了腾讯总部的大楼门口。

Thai

และในเวลานี้ เฉิงเหว่ยได้เดินทางมาถึงหน้าประตูอาคารสำนักงานใหญ่ของเทนเซ็นต์แล้ว

Chinese

阿里和腾讯是死对头，只要阿里入局的产业，腾讯必然也要下场选马，程伟对此深信不疑，于是直接就约见了腾讯的投资经理彭胜。

Thai

อาลีกับเทนเซ็นต์เป็นคู่ปรับตัวฉกาจ ขอเพียงเป็นอุตสาหกรรมที่อาลีก้าวเข้ามา เทนเซ็นต์ย่อมต้องลงสนามมาเลือกม้าแข่งอย่างแน่นอน เฉิงเหว่ยปักใจเชื่อในเรื่องนี้อย่างยิ่ง จึงนัดพบเผิงเซิ่งผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของเทนเซ็นต์โดยตรง

Chinese

彭胜对这个项目也很感兴趣，在看过了哔哔的发展计划书之后，两个人迅速见面。

Thai

เผิงเซิ่งเองก็สนใจโครงการนี้มากเช่นกัน หลังจากได้ดูแผนการพัฒนาของปี้ปี้แล้ว ทั้งสองคนก็นัดพบกันอย่างรวดเร็ว

Chinese

“彭总，根据目前的发展事态来看，我需要两千万。”

Thai

“ผู้จัดการเผิง จากสถานการณ์การพัฒนาในปัจจุบัน ผมต้องการเงินยี่สิบล้านครับ”

Chinese

“两千万，你打算怎么用？”

Thai

“ยี่สิบล้าน คุณคิดจะเอาไปใช้อย่างไร”

Chinese

程伟一听瞬间知道有戏，于是立马开口：“我们在京都市场已经初具规模了，所以其中的一千万用来和京都的摇摇竞争市场，一千万用来先一步占据沪上市场。”

Thai

พอเฉิงเหว่ยได้ยินก็รู้ทันทีว่ามีความหวัง จึงรีบเอ่ยปาก “ในตลาดจิงตูพวกเราเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว ดังนั้นหนึ่งในสิบล้านจะนำไปใช้แข่งขันแย่งชิงตลาดกับเหยาเหยาในจิงตู อีกสิบล้านจะนำไปใช้ชิงพื้นที่ตลาดเซี่ยงไฮ้ก่อนหนึ่งก้าวครับ”

Chinese

彭胜握着钢笔点了点桌面：“如果我们愿意投资五千万呢？”

Thai

เผิงเซิ่งจับปากกาเคาะโต๊ะเบาๆ “ถ้าหากพวกเรายินดีลงทุนห้าสิบล้านล่ะ”

Chinese

“我可以在一年之内占据整个国内打车市场。”

Thai

“ผมสามารถครองตลาดเรียกรถทั่วทั้งประเทศได้ภายในเวลาหนึ่งปีครับ”

Chinese

“说实话程总，马总对您这个项目很看好，所以我们前期会投资两千万，如果您能率先抢掉沪上和京都的份额，我们立马追投三千万。”

Thai

“พูดตามตรงนะผู้จัดการเฉิง ประธานหม่ามองโครงการของคุณในแง่ดีมาก ดังนั้นในระยะแรกพวกเราจะลงทุนยี่สิบล้าน หากคุณสามารถชิงส่วนแบ่งของเซี่ยงไฮ้กับจิงตูมาได้เป็นเจ้าแรก พวกเราจะเพิ่มทุนอีกสามสิบล้านทันที”

Chinese

程伟听完之后眯起眼睛：“年底之前，哔哔在京都的市场份额一定会做到百分之八十。”

Thai

หลังจากเฉิงเหว่ยฟังจบก็หรี่ตาลง “ก่อนสิ้นปี ส่วนแบ่งการตลาดของปี้ปี้ในจิงตูจะขึ้นไปถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์อย่างแน่นอนครับ”

Chinese

彭胜稍微皱了皱眉：“程总，聊个题外话，你为什么取名叫哔哔？”

Thai

เผิงเซิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย “ผู้จัดการเฉิง คุยเรื่องนอกเรื่องหน่อย ทำไมคุณถึงตั้งชื่อว่าปี้ปี้ล่ะ”

Chinese

“这是汽车的鸣笛声。”

Thai

“นี่เป็นเสียงบีบแตรรถยนต์ครับ”

Chinese

“不对吧，汽车的鸣笛声明明是嘀嘀才对。”

Thai

“ไม่น่าจะใช่สิ เสียงบีบแตรรถยนต์มันเห็นๆ กันอยู่ว่าต้องเป็นเสียงตีตีสิถึงจะถูก”

Chinese

程伟面露尴尬之色：“这个名字被抢注了，我想联系对方，但一直都没得到回应。”

Thai

เฉิงเหว่ยเผยสีหน้ากระอักกระอ่วน “ชื่อนี้โดนชิงจดทะเบียนไปแล้วครับ ผมพยายามติดต่ออีกฝ่ายแล้ว แต่ก็ไม่เคยได้รับการตอบกลับเลย”

Chinese

彭胜表示理解，伸出手：“好吧，合作愉快。”

Thai

เผิงเซิ่งแสดงความเข้าใจ ยื่นมือออกไป “เอาล่ะ ยินดีที่ได้ร่วมงานกัน”

Chinese

“合作愉快。”

Thai

“ยินดีที่ได้ร่วมงานกันครับ”

Chinese

程伟从彭胜的办公室离开之后，财付通原经理，现微信支付负责人李承东迈步走了进来：“谈好了？”

Thai

หลังจากเฉิงเหว่ยเดินออกจากห้องทำงานของเผิงเซิ่งไป อดีตผู้จัดการไฉฟู่ทงและผู้รับผิดชอบวีแชตเพย์คนปัจจุบันอย่างหลี่เฉิงตงก็ก้าวขาเดินเข้ามา “คุยเรียบร้อยแล้วเหรอ”

Chinese

彭胜点点头：“谈好了。”

Thai

เผิงเซิ่งพยักหน้า “คุยเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

微信支付今年刚刚上线，虽然也在追随着支付宝的步伐不断地推广，但市占率始终不高，而打车在国内一直都有非常刚需的市场，所以腾讯一定要借助打车的风口夺取支付宝的份额。

Thai

วีแชตเพย์เพิ่งจะเปิดตัวในปีนี้ แม้ว่าจะกำลังเดินตามรอยเท้าของจือฟู่เป่าเพื่อโปรโมตอย่างต่อเนื่อง ทว่าส่วนแบ่งการตลาดกลับยังคงไม่สูงนัก ส่วนบริการเรียกรถในประเทศก็เป็นตลาดที่มีความต้องการที่จำเป็นอย่างยิ่งมาโดยตลอด ดังนั้นเทนเซ็นต์จึงต้องอาศัยโอกาสทองของบริการเรียกรถนี้เพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งของจือฟู่เป่ามาให้ได้

Chinese

所以程伟虽然开口要两千万，但腾讯却可以豪横地给出五千万，因为这是一举两得的事情。

Thai

ดังนั้นแม้ว่าเฉิงเหว่ยจะเอ่ยปากขอยี่สิบล้าน แต่เทนเซ็นต์กลับสามารถทุ่มให้อย่างใจป้ำถึงห้าสิบล้านได้ เพราะนี่เป็นเรื่องที่ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

Chinese

“哔哔现在的市场份额远不如快的，能赢吗？”

Thai

“ตอนนี้ส่วนแบ่งการตลาดของปี้ปี้เทียบกับไคว่ตี๋ไม่ได้เลย จะชนะได้เหรอ”

Chinese

“五千万对一千万，怎么看都没有输掉的可能。”

Thai

“ห้าสิบล้านปะทะสิบล้าน มองมุมไหนก็ไม่มีทางแพ้อยู่แล้ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)