นำหน้าไปไกลลิบ

Chinese

第346章 遥遥领先

Thai

บทที่ 346 นำหน้าไปไกลลิบ

Chinese

国庆节匆匆结束，对于有的人来说，这个假期过得是百无聊赖，但对于另外一些人来说，这个假期却是收获满满。

Thai

วันหยุดวันชาติผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว สำหรับบางคนแล้ว วันหยุดนี้ผ่านไปอย่างน่าเบื่อหน่ายไร้จุดหมาย แต่สำหรับบางคน วันหยุดนี้กลับเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้อย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

万众集团和秦氏地产达成了合作，开始找人设计施工图纸，并和几支当地的工程队进行了接触，按部就班地处理着动工前的细节问题。

Thai

ว่านจ้งกรุ๊ปและอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินได้บรรลุข้อตกลงความร่วมมือ เริ่มหาคนมาออกแบบพิมพ์เขียวก่อสร้าง ทั้งยังได้ติดต่อกับทีมวิศวกรก่อสร้างในท้องถิ่นหลายทีม และจัดการรายละเอียดต่างๆ ก่อนเริ่มลงมือก่อสร้างไปตามขั้นตอนอย่างเป็นระเบียบ

Chinese

毕竟，万丈高楼不能平地起，细节的东西都需要慎之又慎。

Thai

อย่างไรเสีย ตึกสูงหมื่นจั้งไม่อาจผุดขึ้นมาจากพื้นราบได้ในพริบตา เรื่องของรายละเอียดจึงจำเป็นต้องรอบคอบระมัดระวังเป็นพิเศษ

Chinese

同时，在江勤的建议之下，何益军还接手了临川附近一座城市的旧商城改造计划。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายใต้คำแนะนำของเจียงฉิน เหออี้จวินยังได้รับช่วงต่อโครงการปรับปรุงห้างสรรพสินค้าเก่าของเมืองหนึ่งที่อยู่ใกล้กับหลินชวน

Chinese

这个项目是由当地政府牵头的，虽然利润空间不大，但胜在成本不高，可以让万众集团提前一步练手。

Thai

โครงการนี้มีรัฐบาลท้องถิ่นเป็นผู้นำ แม้ส่วนต่างกำไรจะไม่มาก แต่ข้อดีคือต้นทุนไม่สูง สามารถช่วยให้ว่านจ้งกรุ๊ปได้ฝึกฝนฝีมือก่อนก้าวหนึ่ง

Chinese

这原本就是江勤给万众规划好的发展路线。

Thai

เดิมทีนี่ก็คือเส้นทางการพัฒนาที่เจียงฉินวางแผนไว้ให้กับว่านจ้งอยู่แล้ว

Chinese

因为当电商时代彻底开启之后，很多的纯销商城都会渐渐地干不下去，但是市场经济的衰落和失业率的升高是每个地区领导都不希望见到的事情。

Thai

เพราะเมื่อยุคสมัยของอีคอมเมิร์ซเปิดฉากขึ้นอย่างเต็มรูปแบบ ห้างสรรพสินค้าที่เน้นขายสินค้าเพียงอย่างเดียวจำนวนมากจะค่อยๆ ดำเนินกิจการต่อไปไม่ไหว ทว่าความตกต่ำของเศรษฐกิจการค้าและอัตราการว่างงานที่พุ่งสูงขึ้นล้วนเป็นสิ่งที่ผู้นำท้องถิ่นทุกแห่งไม่อยากเห็น

Chinese

他们肯定希望能够从外地招商过来，振兴一下当地的商业环境。

Thai

พวกเขาย่อมหวังที่จะสามารถดึงดูดการลงทุนจากต่างถิ่นเข้ามา เพื่อฟื้นฟูสภาพแวดล้อมทางธุรกิจในท้องถิ่นขึ้นมาใหม่

Chinese

到了那个时候，他就会以临川商帮的身份，请临川政府出面，去大肆接手旧商城改造项目，就像当初的万众一样，玩一波投入不大的脱胎换骨，先把万众的牌子在小城市打响。

Thai

ถึงเวลานั้น เขาจะใช้ฐานะกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ขอให้รัฐบาลหลินชวนออกหน้า เพื่อเข้าไปกว้านรับช่วงต่อโครงการปรับปรุงห้างสรรพสินค้าเก่าอย่างเอิกเกริก เหมือนอย่างว่านจ้งในตอนแรก เล่นทริกพลิกโฉมเปลี่ยนผ่านโดยใช้เงินลงทุนไม่มาก สร้างชื่อแบรนด์ว่านจ้งให้โด่งดังในเมืองเล็กๆ ไปก่อน

Chinese

等做大做强了，品牌有人认可了，再去搞一搞商住一体的城市综合体。

Thai

รอจนเติบโตแข็งแกร่ง แบรนด์ได้รับการยอมรับจากผู้คนแล้ว ค่อยไปทำโครงการมิกซ์ยูสรวมการค้าและที่อยู่อาศัยระดับเมือง

Chinese

但他没想到冯楠舒的婶婶会横插一脚，给了万众一个扎根沪上的机会，原本需要五到十年才能走完的品牌路线可能只用一年半就可以达成了。

Thai

แต่เขาไม่ได้คาดคิดว่าอาสะใภ้ของเฝิงหนานซูจะยื่นมือเข้ามาแทรก มอบโอกาสให้ว่านจ้งได้ไปหยั่งรากฝังลึกในเซี่ยงไฮ้ เส้นทางสร้างแบรนด์ที่เดิมทีต้องใช้เวลาห้าถึงสิบปีถึงจะเดินจนสุดสาย อาจใช้เวลาเพียงปีครึ่งก็สำเร็จได้แล้ว

Chinese

你看，计划就是赶不上变化。

Thai

เห็นไหมล่ะ แผนการมักตามความเปลี่ยนแปลงไม่ทันเสมอ

Chinese

可即使有了后来的新机遇，当何益军听江勤讲完他原本为万众规划的旧路线后，老何还是陷入了久久的沉默。

Thai

ทว่าแม้จะมีโอกาสใหม่เข้ามาในภายหลัง เมื่อเหออี้จวินฟังเจียงฉินเล่าเส้นทางเดิมที่เคยวางแผนไว้ให้ว่านจ้งจบ เหล่าเหอก็ยังคงตกอยู่ในความเงียบงันเป็นเวลานาน

Chinese

刚开始跟江勤接触的时候，次次都是江勤赢，赢的老何都有点难受，总觉得自己巨亏。

Thai

ช่วงแรกที่เริ่มติดต่อกับเจียงฉิน เจียงฉินเป็นฝ่ายชนะทุกครั้ง ชนะจนเหล่าเหอรู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง มักรู้สึกว่าตัวเองขาดทุนย่อยยับ

Chinese

但以长线的目光来看，何益军感觉自己也是赢家。

Thai

แต่หากมองด้วยสายตายาวไกล เหออี้จวินรู้สึกว่าตนเองก็เป็นผู้ชนะเช่นกัน

Chinese

他和江勤在一起，虽然总是江勤赢，但他们俩又总是赢于这个时代。

Thai

เวลาเขาอยู่ร่วมกับเจียงฉิน แม้จะเป็นเจียงฉินที่ชนะเสมอ แต่พวกเขาทั้งสองคนกลับชนะในยุคสมัยนี้อยู่ร่ำไป

Chinese

一年之前，江勤赢过他的宣传费，但却还了他一场改革契机，赢了他近百万的策划费，但却还了万众一次重生，后来他还赢过自己办公室，狠狠用了自己的秘书，但却还了他一场泼天商机。

Thai

หนึ่งปีก่อน เจียงฉินชนะเอาค่าโปรโมตของเขาไป แต่กลับคืนโอกาสแห่งการปฏิรูปมาให้ ชนะเอาค่าแผนงานเกือบหนึ่งล้านของเขาไป แต่กลับคืนการเกิดใหม่ของว่านจ้งมาให้ ต่อมาเขายังชนะเอาห้องทำงานของตัวเองไป ใช้งานเลขาฯ ของตนอย่างหนักหน่วง แต่กลับคืนโอกาสทางธุรกิจอันยิ่งใหญ่ล้นฟ้ามาให้

Chinese

这种萍水相逢但却一路扶持走来的感觉，站在如今的位置向后回望，着实令人感动。

Thai

ความรู้สึกที่พบเจอกันโดยบังเอิญแต่กลับเกื้อหนุนเคียงข้างกันมาตลอดทางเช่นนี้ เมื่อยืนอยู่บนตำแหน่งในปัจจุบันแล้วมองย้อนกลับไป ช่างน่าซาบซึ้งใจจริงๆ

Chinese

“江总，我以后再也不骂你是狗了。”何益军对着电话，满含深情地说了一句。

Thai

“ประธานเจียง ต่อไปนี้ฉันจะไม่ด่าว่านายเป็นหมาอีกแล้ว” เหออี้จวินพูดใส่โทรศัพท์ด้วยน้ำเสียงเปี่ยมล้นไปด้วยความซาบซึ้ง

Chinese

江勤的声音随即传来：“何总，你不会感动了吧？妈呀，说实话，如果秦志桓不出现，这个发展路径我是打算一个亿卖给伱的。”

Thai

เสียงของเจียงฉินดังตามมาทันที “ประธานเหอ คุณไม่ได้ซาบซึ้งอยู่หรอกใช่ไหมเนี่ย? คุณพระ พูดตามตรงนะ ถ้าฉินจื้อหวนไม่โผล่มา เส้นทางการพัฒนานี้ผมกะว่าจะขายให้คุณสักหนึ่งร้อยล้านแล้วเชียว”

Chinese

“我草，江勤，你他妈是真狗！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เจียงฉิน นายแม่งเป็นหมาจริงๆ ว่ะ!”

Chinese

江勤把电话远离了耳朵，通过渊博的物理知识屏蔽了老何对他的夸赞，然后耸耸肩，心说无所谓了，虽然他梦想中的一个亿是没了，可我恐怕赢了更多。

Thai

เจียงฉินยกโทรศัพท์ออกห่างจากหู ใช้ความรู้วิชาฟิสิกส์อันลึกซึ้งปิดกั้นคำชื่นชมที่เหล่าเหอมีต่อเขา จากนั้นก็ยักไหล่ นึกในใจว่าช่างเถอะ แม้หนึ่งร้อยล้านในฝันจะหลุดลอยไปแล้ว แต่เกรงว่าตนเองจะได้กำไรมากกว่านั้น

Chinese

半晌之后，喂喂喂的声音不断从听筒响起，江勤这才把电话放回到耳边，听老何自顾自地开始念叨起沪上这个项目的事情。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เสียง ‘ฮัลโหลๆๆ’ ดังขึ้นจากลำโพงไม่หยุด เจียงฉินจึงค่อยยกโทรศัพท์กลับมาแนบหู ฟังเหล่าเหอบ่นพึมพำเรื่องโครงการที่เซี่ยงไฮ้คนเดียว

Chinese

简单来说就是天上的馅饼掉下来的太大，老何不确定自己能不能接的住。

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือลาภลอยที่หล่นลงมาจากฟ้านั้นก้อนใหญ่เกินไป จนเหล่าเหอไม่มั่นใจว่าจะรับมันไหวหรือไม่

Chinese

江勤笑了，心说我给你的那个手册是综合商城3.0版本的成熟体，不说领先二十年，但最起码领先十年是有的，有这玩意儿，最起码这十年间你都可以不思进取。

Thai

เจียงฉินยิ้ม นึกในใจว่าคู่มือที่ฉันให้คุณไปมันคือร่างสมบูรณ์ของห้างสรรพสินค้าแบบครบวงจรเวอร์ชัน 3.0 ไม่ต้องพูดถึงว่าจะนำหน้าไปยี่สิบปีหรอก แต่อย่างน้อยก็นำหน้าไปสิบปีแน่นอน มีของสิ่งนี้อยู่ อย่างน้อยในช่วงสิบปีนี้คุณก็นอนกินบุญเก่าได้สบายๆ เลย

Chinese

“叔叔。”

Thai

“คุณอาคะ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“我们……现在要去哪儿？”

Thai

“พวกเรา…ตอนนี้จะไปไหนกันต่อเหรอคะ?”

Chinese

粉色的宝马上，驾驶着汽车的刘茵已经在机场附近兜了三圈了，但因为江勤一直在打电话，又是什么政府项目，又是什么卖一个亿的，所以她没敢出声询问，直到电话挂断才敢问了下目的地。

Thai

บนรถบีเอ็มดับเบิลยูสีชมพู หลิวอินผู้กำลังขับรถได้วนรอบสนามบินไปสามรอบแล้ว ทว่าเนื่องจากเจียงฉินคุยโทรศัพท์อยู่ตลอด เดี๋ยวก็โครงการรัฐบาล เดี๋ยวก็ขายหนึ่งร้อยล้าน เธอจึงไม่กล้าส่งเสียงถาม รอจนวางสายแล้วถึงกล้าเอ่ยถามจุดหมายปลายทาง

Chinese

江勤其实没想让刘茵来接机，因为叫个出租更方便，还不需要欠人情，但是刘喜亮非得让他闺女过来，他闺女也愿意来，于是也就这样了。

Thai

ความจริงเจียงฉินไม่ได้คิดจะให้หลิวอินมารับที่สนามบิน เพราะเรียกแท็กซี่สะดวกกว่า แถมไม่ต้องติดหนี้บุญคุณใคร ทว่าหลิวสี่เลี่ยงยืนกรานจะให้ลูกสาวของตนมาให้ได้ ลูกสาวเองก็เต็มใจจะมา เรื่องจึงลงเอยเช่นนี้

Chinese

但他没想到，他比刘茵小七岁，而且这仅仅是他们之间的第二次见面，对方叫叔叔就已经叫的无比自然了，比曹广宇那个狗不知道机敏多少。

Thai

ทว่าเขาคาดไม่ถึงว่า ตนเองอายุน้อยกว่าหลิวอินตั้งเจ็ดปี แถมเพิ่งพบกันเป็นครั้งที่สองเท่านั้น แต่อีกฝ่ายกลับเรียก ‘คุณอา’ ได้อย่างเป็นธรรมชาติสุดๆ ช่างฉลาดรู้ความกว่าไอ้หมาเฉากว่างอวี่ไม่รู้ตั้งกี่เท่า

Chinese

送个富一代的叔叔都不要，老曹活该不像个富二代。

Thai

มอบตำแหน่งคุณอาผู้สร้างเนื้อสร้างตัวรุ่นแรกให้แท้ๆ ยังไม่เอา เหล่าเฉาสมควรแล้วที่ไม่เหมือนทายาทเศรษฐีรุ่นสอง

Chinese

“先去一趟万众吧，把孙志管和邓主管送下，然后再送我去临大。”

Thai

“ไปว่านจ้งก่อนเถอะ ส่งหัวหน้าทีมซุนกับหัวหน้าทีมเติ้งลง แล้วค่อยไปส่งฉันที่ ม.หลินชวน”

Chinese

“哦哦，好的。”

Thai

“อ๋อ ได้ค่ะ”

Chinese

刘茵走到前方路口掉头，向着市中心开去，路上一直在通过车内后视镜观察江勤，心中忍不住暗自咋舌。

Thai

หลิวอินขับไปกลับรถที่ทางแยกด้านหน้าแล้วมุ่งหน้าสู่ใจกลางเมือง ตลอดทางเธอลอบสังเกตเจียงฉินผ่านกระจกมองหลังในรถอยู่ตลอด อดไม่ได้ที่จะทึ่งอยู่ในใจ

Chinese

听说叔叔这次去了沪上和杭城，参加了一个十个亿的项目商讨，然后还和目前最大的网商企业谈了合作，要带领临川品牌全部走出本地，哪一条拿出来都会让人瞠目结舌。

Thai

ได้ยินว่าคราวนี้คุณอาไปเซี่ยงไฮ้กับหางเฉิง เข้าร่วมการหารือโครงการมูลค่าหนึ่งพันล้าน จากนั้นยังเจรจาความร่วมมือกับบริษัทยักษ์ใหญ่อีคอมเมิร์ซที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบัน คิดจะนำแบรนด์ท้องถิ่นของหลินชวนทั้งหมดก้าวออกไปนอกพื้นที่ ไม่ว่าเรื่องไหนยกขึ้นมาก็ล้วนทำให้คนอ้าปากค้างทั้งนั้น

Chinese

关键……

Thai

ที่สำคัญ…

Chinese

他真的只有二十岁。

Thai

เขาอายุเพียงยี่สิบปีเท่านั้นจริงๆ

Chinese

他这样的二十岁，真的会让很多同龄，不，三十岁，不，四十岁，甚至五十岁的人自惭形秽。

Thai

คนวัยยี่สิบแบบเขา จะทำให้คนรุ่นเดียวกัน ไม่สิ คนวัยสามสิบ ไม่สิ คนวัยสี่สิบ หรือแม้กระทั่งคนวัยห้าสิบจำนวนมากต้องรู้สึกละอายใจในความต่ำต้อยของตัวเองจริงๆ

Chinese

而且根据叶子卿的话，他真的只是普普通通的职工家庭出身，这真的有点让人匪夷所思。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นตามที่เยี่ยจื่อชิงบอก เขามาจากครอบครัวพนักงานธรรมดาๆ เท่านั้นจริงๆ เรื่องนี้ทำให้คนรู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้างจริงๆ

Chinese

叫叔叔不亏，叫叔叔真的不亏。

Thai

เรียกคุณอาไม่เสียหายเลย เรียกคุณอานี่ไม่ขาดทุนจริงๆ

Chinese

刘茵觉得如果自己现在还在上大学，身边有个这样的男同学，那些什么男神啊，帅哥啊，肯定全都没了光环。

Thai

หลิวอินรู้สึกว่าหากตอนนี้ตนเองยังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ แล้วมีเพื่อนร่วมรุ่นชายแบบนี้อยู่ข้างกาย พวกเทพบุตรหรือหนุ่มหล่ออะไรเทือกนั้นคงสูญสิ้นรัศมีความโดดเด่นไปจนหมดสิ้นแน่นอน

Chinese

想着想着，大江勤七岁的侄女有点走神，连从万众商城前开过去都没留意，直到邓媛开口她才反应了过来，又找了个最近的位置掉了个头。

Thai

คิดไปคิดมา หลานสาวที่อายุมากกว่าเจียงฉินเจ็ดปีก็เหม่อลอยไปบ้าง แม้แต่ขับเลยผ่านหน้าห้างสรรพสินค้าว่านจ้งไปยังไม่ทันสังเกต จนกระทั่งเติ้งหยวนเอ่ยปากเธอจึงได้สติ แล้วหาจุดที่ใกล้ที่สุดกลับรถอีกรอบ

Chinese

太可怕了，这个叔叔，他能勾魂！

Thai

น่ากลัวเกินไปแล้ว คุณอาคนนี้มีเสน่ห์ดึงดูดวิญญาณได้ชัดๆ!

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

与此同时，得知江勤回来的消息，临川商帮的成员也在排队打电话，和他分享着当前计划进度。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เมื่อทราบข่าวว่าเจียงฉินกลับมา สมาชิกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนต่างก็ต่อคิวโทรศัพท์เข้ามา แบ่งปันความคืบหน้าของแผนการในปัจจุบันกับเขา

Chinese

加多吉目前已经在部分一线城市的大学城小有名气了，而且他们在各个火锅店贴的海报也引起了连锁效应，吃火锅必配加多吉的营销设定逐渐被消费者认可。

Thai

ขณะนี้เจียตัวจี๋เริ่มมีชื่อเสียงในเมืองมหาวิทยาลัยของเมืองระดับแนวหน้าบางแห่งแล้ว อีกทั้งโปสเตอร์ที่พวกเขาติดไว้ตามร้านหม้อไฟต่างๆ ก็ก่อให้เกิดผลกระทบแบบลูกโซ่ กลยุทธ์การตลาดที่ว่า ‘กินหม้อไฟต้องคู่กับเจียตัวจี๋’ ค่อยๆ ได้รับการยอมรับจากผู้บริโภค

Chinese

除此之外，康麦郎那边加急赶工，赶在假期结束之前把1L装的冰红茶铺到了大学城，又按照江勤的建议，给方便面也改了一桶半的配置。

Thai

นอกจากนี้ ทางฝั่งคังม่าหลางก็เร่งทำงานล่วงเวลา รีบนำชาดำเย็นขนาด 1 ลิตร วางจำหน่ายทั่วเมืองมหาวิทยาลัยก่อนสิ้นสุดวันหยุด ทั้งยังปรับเปลี่ยนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปให้เป็นแบบหนึ่งถ้วยครึ่งตามคำแนะนำของเจียงฉินอีกด้วย

Chinese

通过品牌促销的策略，升级装在打折后仍然维持在原价基础的左右，也就是说，花差不多的钱，你能得到更多的东西。

Thai

ด้วยกลยุทธ์ส่งเสริมการขายของแบรนด์ แพ็กเกจที่อัปเกรดปริมาณขึ้นหลังจากลดราคาแล้วยังคงรักษาระดับราคาไว้ใกล้เคียงกับราคาเดิม นั่นหมายความว่า ด้วยเงินที่จ่ายเท่าเดิม คุณจะได้ของมากขึ้น

Chinese

在这种情况之下，康麦郎的品牌形象要想建立起来是很容易的事情。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การที่คังม่าหลางจะสร้างภาพลักษณ์ของแบรนด์ขึ้นมาจึงเป็นเรื่องที่ง่ายดายอย่างยิ่ง

Chinese

另一边，河里捞、青花椒烤鱼、汉堡皇和喜甜的分店都已经装修好了，招聘启事已经贴了出去。

Thai

อีกด้านหนึ่ง สาขาย่อยของเหอลี่เหลา ปลาย่างชิงฮวาเจียว ฮั่นเป่าหวง และสี่เถียนล้วนตกแต่งเสร็จเรียบร้อยแล้ว ประกาศรับสมัครงานก็ติดประกาศออกไปแล้วเช่นกัน

Chinese

估计很多大学生返校之后都会惊讶，怎么门口忽然就多了四家新店，然后选择尝尝鲜……

Thai

คาดว่าเมื่อนักศึกษาส่วนใหญ่เดินทางกลับมาที่มหาวิทยาลัยจะต้องประหลาดใจว่าทำไมจู่ๆ ถึงมีร้านใหม่เพิ่มขึ้นมาสี่ร้านที่หน้าประตู จากนั้นก็เลือกที่จะไปลิ้มลองของใหม่…

Chinese

一切，都在有条不紊地向前发展。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังดำเนินไปข้างหน้าอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

在这个阶段下，全国的市场反应还是古波无澜的，好像每一天都是那个样子，并没有什么特别的事情发生。

Thai

ในขั้นตอนนี้ ปฏิกิริยาของตลาดทั่วประเทศยังคงสงบนิ่งไร้ระลอกคลื่น ราวกับว่าทุกวันก็เป็นเช่นเดิม ไม่ได้มีเรื่องพิเศษอะไรเกิดขึ้น

Chinese

但江勤知道，很多资本都在暗中准备了，也有好多海外归来的人才，准备在这个阶段搞风搞雨。

Thai

ทว่าเจียงฉินรู้ดีว่ากลุ่มทุนจำนวนมากกำลังเตรียมตัวอยู่อย่างลับๆ ทั้งยังมีบุคลากรที่มีความสามารถที่เดินทางกลับมาจากต่างประเทศอีกมากมาย เตรียมพร้อมที่จะสร้างคลื่นลมความผันผวนในขั้นตอนนี้

Chinese

可目前还没人知道，一座以重工业为发展基础的城市，在准备在这场风雨当中捞点鱼儿吃吃。

Thai

แต่ในตอนนี้ยังไม่มีใครรู้ว่า เมืองที่มีอุตสาหกรรมหนักเป็นรากฐานการพัฒนาแห่งหนึ่ง กำลังเตรียมตัวที่จะจับปลามากินท่ามกลางพายุฝนนี้

Chinese

他们已经穿着黑色的雨披，手牵手度过了长河，顺着知乎那条挂满了雨珠的漆黑小道，手牵手地捅入了大学城市场。

Thai

พวกเขาสวมเสื้อกันฝนสีดำ จูงมือกันข้ามแม่น้ำสายยาว เดินตามเส้นทางสายมืดมิดที่เกาะพราวไปด้วยหยาดฝนของจือฮู จูงมือกันเจาะทะลวงเข้าสู่ตลาดเมืองมหาวิทยาลัยแล้ว

Chinese

比如万众集团和秦氏地产的合作，拼团和支付宝的合作，知乎的第二轮地推，临川本土品牌的抱团营销。

Thai

ตัวอย่างเช่น ความร่วมมือระหว่างว่านจ้งกรุ๊ปกับอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉิน ความร่วมมือระหว่างพินถวนกับจือฟู่เป่า การโปรโมตภาคสนามรอบที่สองของจือฮู และการรวมกลุ่มทำการตลาดของแบรนด์ท้องถิ่นหลินชวน

Chinese

“叔叔，临大到了。”

Thai

“คุณอาคะ ถึง ม.หลินชวน แล้วค่ะ”

Chinese

“好的，谢谢你，下次找时间请你吃饭。”

Thai

“โอเค ขอบคุณนะ ไว้คราวหน้าหาเวลาเลี้ยงข้าวนะ”

Chinese

“哦哦，好的。”

Thai

“อ๋อ ได้ค่ะ”

Chinese

刘茵乖巧地答应了一声，侄女的身份代入的无比深刻。

Thai

หลิวอินขานรับอย่างว่าง่าย สวมบทบาทหลานสาวได้อย่างลึกซึ้งไร้ที่ติ

Chinese

与此同时，江勤下了车，背着背包左右观察了一下，没见到有小醋精出没，于是才挺胸抬头地走进了校园，牛逼的像是螃蟹一样，就差横着走了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินลงจากรถ สะพายเป้พลางกวาดสายตามองซ้ายขวา เมื่อไม่เห็นร่างของยัยหนูขี้หึงปรากฏตัว จึงค่อยยืดอกเชิดหน้าเดินเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัย วางมาดเท่ดั่งปูแทบจะเดินส่ายข้างอยู่รอมร่อ

Chinese

你别看他有课不上，天天神龙见首不见尾，但提前返校比谁都积极。

Thai

อย่าได้มองว่าเขาไม่ยอมไปเข้าเรียน วันๆ ผลุบๆ โผล่ๆ ดั่งมังกรเห็นหัวไม่เห็นหาง แต่เรื่องกลับมามหาวิทยาลัยล่วงหน้ากลับกระตือรือร้นกว่าใครเพื่อน

Chinese

途径前广场，江勤发现高文慧正坐在喜甜门口，对着一台笔记本使劲儿地挠头发，并伴有龇牙咧嘴的症状，看上去有点吓人。

Thai

ระหว่างทางผ่านลานหน้าอาคาร เจียงฉินพบว่าเกาเหวินฮุ่ยกำลังนั่งอยู่หน้าประตูร้านสี่เถียน ขยี้ผมตัวเองอย่างเอาเป็นเอาตายอยู่หน้าโน้ตบุ๊ก พร้อมกับมีอาการแยกเขี้ยวยิงฟัน ดูแล้วน่ากลัวอยู่ไม่น้อย

Chinese

“你干什么呢？”

Thai

“เธอทำอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

“我卡文了，卡得要死，江勤，你说我当初为什么要选择当一个作者，我是不是脑子进水了？”

Thai

“ฉันหัวตันน่ะสิ ตันแทบตายแล้วเนี่ย เจียงฉิน นายว่าทำไมตอนนั้นฉันถึงเลือกมาเป็นนักเขียนกันนะ สมองฉันมีปัญหาไปแล้วใช่ไหมเนี่ย?”

Chinese

江勤乐了：“你他妈花我博主奖金的时候有跟我说过这些吗？”

Thai

เจียงฉินหัวเราะชอบใจ “ตอนที่เธอใช้เงินรางวัลบล็อกเกอร์ของฉัน เธอเคยพูดเรื่องพวกนี้กับฉันไหมล่ะ?”

Chinese

高文慧愣了一下，选择岔开话题：“你知道我什么会卡文吗？那是因为我已经很久没有吃到甜的了！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเลือกเปลี่ยนหัวข้อ “นายรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงหัวตัน? นั่นก็เพราะว่าฉันไม่ได้กินอะไรหวานๆ มานานมากแล้วน่ะสิ!”

Chinese

“行，我去给你做个冰激凌。”

Thai

“ได้ เดี๋ยวฉันไปทำไอศกรีมให้เธอก็แล้วกัน”

Chinese

“江勤，你不要顾左右而言它，你知道我说的是你和冯楠舒。”

Thai

“เจียงฉิน นายอย่ามาเฉไฉเปลี่ยนเรื่องนะ นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงนายกับเฝิงหนานซู!”

Chinese

江勤把包扔到了桌子上：“话说回来，冯楠舒呢？她没回来？”

Thai

เจียงฉินโยนกระเป๋าลงบนโต๊ะ “จะว่าไปแล้ว เฝิงหนานซูล่ะ? เธอยังไม่กลับมาเหรอ?”

Chinese

高文慧看他一眼：“找别人打听自家媳妇儿的下落，你也好意思？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเหลือบมองเขา “มาเที่ยวถามหาที่อยู่ของเมียตัวเองจากคนอื่น นายยังกล้าหน้าด้านถามอีกเหรอ?”

Chinese

“小高同学，你的工资被扣的一点也不亏。”

Thai

“เพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกา การที่เธอโดนหักเงินเดือนน่ะไม่ขาดทุนสักนิดเลยจริงๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

高文慧摆摆手：“算了算了，既然你诚心诚意的发问了，我就大发慈悲的告诉你，楠舒今天不回来了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยโบกมือ “ช่างเถอะๆ ในเมื่อนายถามด้วยความจริงใจ ฉันจะเมตตาบอกนายให้ก็ได้ วันนี้หนานซูไม่กลับมาหรอกนะ”

Chinese

江勤愣了一下：“为什么？”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “ทำไมล่ะ?”

Chinese

“听说是因为家里有人结婚耽搁了，明天她家里人会送她过来，江勤，你见过冯楠舒的家里人吗？我劝你打扮的帅一点，丑女婿要见岳父母喽！”

Thai

“ได้ยินว่าเพราะที่บ้านมีคนแต่งงานเลยล่าช้า พรุ่งนี้คนในครอบครัวถึงจะมาส่งเธอ เจียงฉิน นายเคยเจอคนในครอบครัวของเฝิงหนานซูไหม? ฉันแนะนำให้นายแต่งตัวหล่อๆ หน่อยนะ ลูกเขยหน้าตาขี้เหร่กำลังจะได้เจอพ่อตาแม่ยายแล้วสินะ!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤愣了一下，眼神开始变得深邃不明。

Thai

เจียงฉินชะงักไป แววตาเริ่มลึกซึ้งยากจะคาดเดา

Chinese

秦静秋现在还在沪上，她不可能忽然去了济州，又要送小富婆返校，也就是说，冯楠舒的爸爸和继母回来了？

Thai

ตอนนี้ฉินจิ้งชิวยังอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ เธอไม่มีทางที่จะไปจี้โจวกะทันหันเพื่อมาส่งแม่หนูเศรษฐีกลับมหาวิทยาลัยได้แน่ นั่นหมายความว่า พ่อและแม่เลี้ยงของเฝิงหนานซูกลับมาแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

这倒是有可能的，因为如果是家里人结婚，他们回来一趟，顺便送小富婆上学也是很有可能的。

Thai

เรื่องนี้มีความเป็นไปได้ เพราะถ้าเป็นคนในครอบครัวแต่งงาน พวกเขากลับมาสักรอบ แล้วถือโอกาสมาส่งแม่หนูเศรษฐีเข้าเรียนก็มีความเป็นไปได้สูงมาก

Chinese

“诶，江勤你做什么去？”

Thai

“เอ๊ะ เจียงฉิน นายจะไปไหนน่ะ?”

Chinese

“头发长了，我去理发店剪个酷头。”

Thai

“ผมยาวแล้ว ฉันจะไปร้านตัดผมตัดทรงเท่ๆ สักหน่อย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)