เว็บบอร์ดหลินชวนเริ่มแตกตื่น

Chinese

第138章 临川论坛有点慌

Thai

ตอนที่ 138 เว็บบอร์ดหลินชวนเริ่มลนลาน

Chinese

“老板，你怎么这样啊，他们刚才阴阳怪气的，摆明了就是恶心我们，你竟然还参加他们的活动？”

Thai

“บอส ทำไมทำแบบนี้ล่ะ เมื่อกี้พวกนั้นพูดจาเหน็บแนม เห็นชัดๆ ว่าจงใจทำให้พวกเราขยะแขยง บอสยังจะไปเข้าร่วมกิจกรรมของพวกเขาอีกเหรอ”

Chinese

“有话不要在马路上说，回去再讨论。”

Thai

“มีอะไรอย่าเพิ่งพูดกลางถนน กลับไปค่อยคุยกัน”

Chinese

江勤阻止了众人的吐槽，挥挥手，带着208的人从学院超市回到了创业基地。

Thai

เจียงฉินห้ามเสียงบ่นของทุกคน เขาโบกมือแล้วพาทุกคนจาก 208 กลับจากซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

这几天秋意正浓，208里开着窗户，体感温度比走廊还要冷上几分。

Thai

ช่วงนี้กลิ่นอายฤดูใบไม้ร่วงกำลังเข้มข้น ห้อง 208 เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ อุณหภูมิที่รู้สึกได้จึงหนาวกว่าตรงระเบียงทางเดินเสียอีก

Chinese

众人回到各自的工位，打算听老板接下来的反攻计。

Thai

ทุกคนกลับไปยังโต๊ะทำงานของตนเพื่อรอฟังแผนการตอบโต้ต่อไปของบอส

Chinese

妈的，复制我们辛苦缔造出来的活动，摘取我们的劳动果实，还这么嚣张，这谁能忍？

Thai

บัดซบ ก๊อบปี้กิจกรรมที่พวกเราเหนื่อยยากสร้างขึ้นมา ชุบมือเปิบผลงานหยาดเหงื่อของพวกเรา แถมยังอวดดีขนาดนี้ ใครมันจะไปทนไหว

Chinese

要知道，在第一次举办校花大赛的时候，团队里好多人都是深夜加班做准备的。

Thai

ต้องรู้ไว้ก่อนว่าตอนที่จัด การประกวดดาวมหาวิทยาลัย ครั้งแรก คนในทีมจำนวนมากต่างต้องทำงานล่วงเวลาดึกดื่นเพื่อเตรียมงาน

Chinese

尤其是董文豪、庞海、卢雪梅这样的东校生，他们来回很不方便，为了改稿有时候直接就在办公室趴着睡了。

Thai

โดยเฉพาะนักศึกษาจากวิทยาเขตฝั่งตะวันออกอย่างต่งเหวินหาว ผางไห่ และลู่เสวี่ยเหมย การเดินทางไปกลับของพวกเขาลำบากมาก เพื่อที่จะแก้งาน บางครั้งก็นอนฟุบหลับในห้องทำงานไปเลย

Chinese

临川论坛倒好，拿来就用，还有没有王法。

Thai

เว็บบอร์ดหลินชวนกลับดีเหลือเกิน ยกไปใช้หน้าตาเฉย ยังมีขื่อมีแปอยู่ไหม

Chinese

苏奈的气还没消，连坐凳子的动作都凶猛了几分，搞得整个办公室都咯吱咯吱的。

Thai

ซูไน่ยังไม่หายโมโห แม้กระทั่งตอนนั่งลงบนเก้าอี้ยังกระแทกตัวลงไปอย่างแรงจนส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดไปทั่วทั้งห้องทำงาน

Chinese

天真热血的大学生，就算是闲事都要管上一管，更何况别人都欺负到门口了，除了江勤这种老社畜，谁也没办法在短时间内恢复镇定。

Thai

นักศึกษามหาวิทยาลัยผู้ไร้เดียงสาและเลือดร้อน ต่อให้เป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตัวเองก็ยังอยากจะยื่นมือเข้าไปยุ่ง นับประสาอะไรกับการที่คนอื่นมารังแกถึงหน้าประตูบ้าน นอกจากทาสทำงานเก่ากรำศึกอย่างเจียงฉินแล้ว ใครก็ไม่อาจสงบสติอารมณ์กลับมาได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

“老板，砸店还是泼油漆，我第一个上！”路飞宇刚坐下就龇牙咧嘴地喊了一句。

Thai

“บอส จะทุบร้านหรือสาดสี ผมขอเป็นคนแรกลุยเลย!” ลู่เฟยอวี่เพิ่งนั่งลงก็แยกเขี้ยวคำรามออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

杨帅听完之后否定了他的提议：“砸店容易惹事，这样吧，我现在就去烧开水，一会儿过去浇死他们的发财树！”

Thai

หยางซ่วยได้ยินดังนั้นก็ปฏิเสธข้อเสนอของเขา “ทุบร้านมันหาเรื่องใส่ตัว เอาแบบนี้ไหม ตอนนี้ฉันจะไปต้มน้ำร้อน เดี๋ยวค่อยยกไปรดต้นศุภโชคของพวกมันให้ตายไปเลย!”

Chinese

江勤眉毛一挑：“好，就派你二人做奔波儿灞和霸波尔奔，放心去吧，后方的压力由我替伱们顶住。”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้ว “ดี งั้นฉันส่งพวกนายสองคนไปเป็นเปินโปเอ๋อร์ป้ากับป้าโปเอ๋อร์เปิน ไปได้อย่างสบายใจเลยนะ แรงกดดันข้างหลังฉันจะยันไว้ให้พวกนายเอง”

Chinese

路飞宇听完后脸色一僵：“老板，我刚才那句话，吹牛逼的成分多一些。”

Thai

ลู่เฟยอวี่ฟังจบก็หน้าเจื่อน “บอส ประโยคเมื่อกี้ของผม มีส่วนของการขี้โม้อยู่เยอะไปหน่อยครับ”

Chinese

“老板我也是，我刚才全是吹牛逼的。”杨帅讪笑着坐回到椅子上。

Thai

“บอส ผมก็ด้วย เมื่อกี้ผมขี้โม้ล้วนๆ เลยครับ” หยางซ่วยยิ้มแห้งๆ พลางนั่งลงบนเก้าอี้ตามเดิม

Chinese

“所以说嘛，不要把自己搞得跟古惑仔一样，他们那个活动多半搞不下去，不用太过在意。”

Thai

“ถึงได้บอกไง อย่าทำตัวเหมือนพวกกู๋หว่าไจ๋ไปหน่อยเลย กิจกรรมของพวกเขาจัดไปได้ไม่รอดหรอก ไม่ต้องไปใส่ใจมาก”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะครับ”

Chinese

“选校花和选学霸有着本质上的区别，哪个女孩儿漂亮是大学生日常生活中就关注的问题，它带有很强的娱乐性，就像男生宿舍每天晚上都会讨论女生一样，是一种主动行为，但男生宿舍每天晚上会讨论学习吗？”

Thai

“การเลือกดาวมหาวิทยาลัยกับการเลือกหัวกะทิด้านการเรียนมีความแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ผู้หญิงคนไหนสวยเป็นเรื่องที่นักศึกษาสนใจในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว มันมีความบันเทิงสูงมาก เหมือนที่หอพักชายคุยเรื่องผู้หญิงกันทุกคืน มันเป็นการกระทำที่เริ่มจากความสนใจของตัวเอง แต่หอพักชายจะคุยเรื่องเรียนกันทุกคืนไหมล่ะ”

Chinese

听到江勤的话，路飞宇和杨帅陷入了沉思。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเจียงฉิน ลู่เฟยอวี่กับหยางซ่วยก็ตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

每天晚上在宿舍讨论学习？

Thai

คุยเรื่องเรียนในหอพักทุกคืนเนี่ยนะ

Chinese

咱们班那个xxx，解题思路太吊了。

Thai

คนนั้นคนนี้ในห้องเรา วิธีคิดแก้โจทย์แม่งเจ๋งชะมัด

Chinese

会解题没什么鸟用，还得是xx，那学习习惯太强了，书不离手，我都羡慕坏了。

Thai

แก้โจทย์เป็นไม่ได้มีประโยชน์ห่าอะไรหรอก ต้องคนนั้นสิ นิสัยการเรียนโคตรสุดยอด หนังสือไม่เคยห่างมือ อิจฉาจะตายอยู่แล้ว

Chinese

你们知道xxx吗？那个小女生，每天早上去图书馆学习，晚上宿舍关门才回来。

Thai

พวกนายรู้จักคนนั้นไหม เด็กผู้หญิงคนนั้น ทุกเช้าไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด หอพักจะปิดถึงค่อยกลับมา

Chinese

各位，反正睡不着，咱们来一次英文诗朗诵吧！

Thai

ทุกคน ไหนๆ ก็นอนไม่หลับ มาท่องบทกวีภาษาอังกฤษกันสักรอบเถอะ!

Chinese

我这里有一份xx教授的视频精华版，你们把门锁上，咱们偷偷欣赏一下。

Thai

ฉันมีคลิปวิดีโอรวมไฮไลต์ของศาสตราจารย์คนนั้นอยู่ พวกนายล็อกประตูห้องเลย เรามาแอบดูกัน

Chinese

我昨天买了一本考研秘籍，好看的不行，还他妈有插画！

Thai

เมื่อวานฉันซื้อคัมภีร์สอบเข้าปริญญาโทมาเล่มหนึ่ง ดีงามสุดๆ แถมแม่งยังมีภาพประกอบด้วย!

Chinese

我草，这他妈也太邪门了，这样的宿舍哪是人待的地方。

Thai

เชี่ยเอ๊ย นี่มันพิลึกกึกกือเกินไปแล้ว หอพักแบบนี้มันใช่ที่ที่คนปกติจะอยู่ได้ที่ไหน

Chinese

“我懂了，没有讨论就不会有流量，没有分歧就不会有热度？”

Thai

“ฉันเข้าใจแล้ว ไม่มีการพูดคุยก็ไม่มีทราฟฟิก ไม่มีความเห็นต่างก็ไม่มีกระแสใช่ไหม”

Chinese

江勤点点头，后续又补充了一点：“另外，选校花是因为大家对颜值的概念不同，容易造成分歧，可学习是实打实由考试来衡量的，哪有通过网站投票选出来的？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าแล้วเสริมต่ออีกข้อ “อีกอย่าง การเลือกดาวมหาวิทยาลัยเป็นเพราะทุกคนมีมุมมองเรื่องหน้าตาต่างกัน จึงเกิดข้อโต้แย้งได้ง่าย แต่เรื่องเรียนมันวัดกันที่ผลสอบจริงๆ มีที่ไหนมาเปิดโหวตบนเว็บไซต์กัน”

Chinese

苏奈眨了眨眼：“不可以吗？”

Thai

ซูไน่กะพริบตาปริบๆ “ไม่ได้เหรอคะ”

Chinese

卢雪梅倒是能够理解：“临大的系院每年都有奖学金获得者，也有参加各种大赛拿奖的，光靠投票拿个学习之星恐怕很难服众。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยกลับเข้าใจได้ “คณะต่างๆ ใน ม.หลินชวน มีคนที่ได้ทุนการศึกษาทุกปี แล้วก็มีคนที่ไปแข่งรายการต่างๆ จนได้รางวัลมา ถ้าอาศัยแค่คะแนนโหวตแล้วคว้าตำแหน่งดาวเด่นแห่งการเรียนคงยากที่จะทำให้คนยอมรับ”

Chinese

“那他们搞这个比赛干什么？”

Thai

“แล้วพวกเขาจัดกิจกรรมการแข่งขันนี้ไปทำไมกัน”

Chinese

“纯营销吧，就是为了吸引眼球，不过他们应该是想多了，学习也能吸引眼球？开什么国际玩笑。”

Thai

“คงทำการตลาดล้วนๆ มั้ง แค่อยากดึงดูดสายตาคน แต่พวกเขาน่าจะคิดมากไป เรื่องเรียนเนี่ยนะจะดึงดูดสายตาคนได้ ล้อเล่นระดับโลกอะไรกัน”

Chinese

苏奈愣了一下，随即打开了电脑：“可是老板，论坛上已经有好几十个人报名了，他们连传单还没发呢。”

Thai

ซูไน่อึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเปิดคอมพิวเตอร์ “แต่ว่าบอสคะ ในเว็บบอร์ดมีคนสมัครไปตั้งหลายสิบคนแล้วนะ ทั้งที่พวกเขายังไม่ได้แจกใบปลิวด้วยซ้ำ”

Chinese

路飞宇思量半晌后开口：“临大的学风还是很强的，就算没有校花的热度，这活动也肯定会有人参加，不会办不下去的，毕竟拿奖对升学择业都有帮助。”

Thai

ลู่เฟยอวี่คิดทบทวนอยู่ครู่ใหญ่แล้วเอ่ยขึ้น “บรรยากาศการเรียนของ ม.หลินชวน ยังเข้มแข็งมาก ถึงจะไม่มีกระแสเท่าดาวมหาวิทยาลัย แต่กิจกรรมนี้ก็ต้องมีคนเข้าร่วมแน่นอน ไม่มีทางจัดไม่รอดหรอก ยังไงซะการได้รางวัลก็มีประโยชน์ต่อการเรียนต่อและหางาน”

Chinese

卢雪梅也点点头：“网站上都写了，这是临大首次公开的全校学习竞赛，含金量估计挺高的吧。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยก็พยักหน้าเช่นกัน “บนเว็บไซต์เขียนไว้หมดแล้วว่านี่เป็นการแข่งขันด้านการเรียนระดับมหาวิทยาลัยที่เปิดเผยต่อสาธารณะครั้งแรกของ ม.หลินชวน ความน่าเชื่อถือกับคุณค่าน่าจะสูงมากนะ”

Chinese

“如果不给学分呢？”

Thai

“ถ้าไม่ให้หน่วยกิตล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“如果不算是临大官方认可的正式荣誉呢？”

Thai

“ถ้าไม่นับเป็นเกียรติประวัติอย่างเป็นทางการที่ ม.หลินชวน รับรองล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“如果说出去都没有人知道呢？”

Thai

“ถ้าพูดออกไปแล้วไม่มีใครรู้จักล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

路飞宇愣了一下：“不可能连学分都不给吧？这怎么说也是个听起来很吊的荣誉啊。”

Thai

ลู่เฟยอวี่ชะงักไป “เป็นไปไม่ได้หรอกที่จะไม่ให้แม้แต่หน่วยกิต ยังไงนี่ก็เป็นเกียรติยศที่ฟังดูโคตรเจ๋งเลยนะ”

Chinese

苏奈也忍不住插嘴：“是啊老板，校园论坛是四大高校联手创办的，出个学习比赛，不可能连学分都不给。”

Thai

ซูไน่ก็อดไม่ได้ที่จะแทรกขึ้นมา “ใช่แล้วค่ะบอส เว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยเป็นการร่วมมือกันก่อตั้งของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ จัดการแข่งขันด้านการเรียนขึ้นมา เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ให้แม้แต่หน่วยกิต”

Chinese

江勤叹了口气：“我之前就告诉你们了，要学会透过现象看本质，现在我来考你们一下，这个活动的本质是什么？”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “ก่อนหน้านี้ฉันบอกพวกนายแล้วไงว่าต้องเรียนรู้ที่จะมองทะลุเปลือกนอกไปให้ถึงแก่นแท้ ตอนนี้ฉันจะทดสอบพวกนายหน่อย แก่นแท้ของกิจกรรมนี้คืออะไร”

Chinese

杨帅高冷半天，自信开口：“本质是个比赛。”

Thai

หยางซ่วยเก๊กขรึมอยู่นานก่อนจะตอบอย่างมั่นใจ “แก่นแท้คือการแข่งขันครับ”

Chinese

江勤啐他一口：“这和我长得帅有什么区别，都是有眼就能看出来的，还用得着你说吗？下一个！”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขาทีหนึ่ง “นี่มันต่างอะไรกับการที่ฉันหล่อล่ะ ใครมีตาก็มองออกทั้งนั้น ยังต้องให้นายมาพูดอีกเหรอ คนต่อไป!”

Chinese

“这是个……商业活动？”

Thai

“นี่คือกิจกรรม… ทางธุรกิจเหรอคะ”

Chinese

“嗯，雪梅说的对，这个比赛的本质意义其实就是个商业活动，目的是为了促销和拉客，如果拉票买奶茶就能给票数多的人换学分，那跟拿钱买学分有什么区别？你觉得那些真正的学霸会同意？这要是闹大了，谁敢担这个责任？”

Thai

“อืม เสวี่ยเหมยพูดถูก ความหมายที่แท้จริงของการแข่งขันนี้ก็คือกิจกรรมทางธุรกิจ จุดประสงค์คือเพื่อส่งเสริมการขายและเรียกลูกค้า ถ้าเกิดว่าการหาเสียงซื้อชานมแล้วทำให้คนได้คะแนนโหวตเยอะแลกหน่วยกิตได้ มันจะต่างอะไรกับการเอาเงินซื้อหน่วยกิต นายคิดว่าพวกหัวกะทิตัวจริงจะยอมเหรอ ถ้าเรื่องนี้บานปลายขึ้นมา ใครจะกล้ารับผิดชอบ”

Chinese

路飞宇的嘴都歪歪了：“我草，没有学分，不算正式荣誉，合着搞了半天，起了个这么高大上的名字，还吹自己是首次全校范围的学习竞赛，其实真正的奖品就是半价学车？”

Thai

ปากของลู่เฟยอวี่เบี้ยวไปเลย “เชี่ยเอ๊ย ไม่มีหน่วยกิต ไม่นับเป็นเกียรติยศอย่างเป็นทางการ สรุปว่าทำมาตั้งนาน ตั้งชื่อเสียหรูหราโอ่อ่า แถมยังคุยโวว่าเป็นการแข่งขันด้านการเรียนระดับมหาวิทยาลัยครั้งแรก แต่ที่แท้รางวัลจริงก็แค่เรียนขับรถครึ่งราคาเนี่ยนะ”

Chinese

苏奈抿了下嘴：“那为什么还有人报名啊？”

Thai

ซูไน่เม้มปาก “แล้วทำไมยังมีคนสมัครอีกล่ะคะ”

Chinese

“因为大家都像你们一样，觉得老论坛正经严肃，忽然搞个比赛肯定是大荣誉，最起码会有很多学分能赚，只要让大家误会这一点，拉来了客源，学院超市和通行驾校的目的就达到了，至于结果，他们不在乎，就像我们不在乎校花是谁一样。”

Thai

“เพราะทุกคนคิดเหมือนพวกเธอน่ะสิ คิดว่าเว็บบอร์ดเก่ามีความจริงจังและเป็นทางการ พอจู่ๆ จัดการแข่งขันขึ้นมาก็ต้องเป็นเกียรติยศใหญ่โต อย่างน้อยๆ ก็ต้องได้หน่วยกิตมาตุนไว้เยอะแน่ ขอแค่ทำให้ทุกคนเข้าใจผิดในจุดนี้แล้วดึงดูดลูกค้าเข้ามาได้ เป้าหมายของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยกับโรงเรียนสอนขับรถทงสิงก็บรรลุแล้ว ส่วนผลลัพธ์จะเป็นยังไงพวกเขาไม่สนหรอก เหมือนกับที่พวกเราไม่สนว่าใครจะได้เป็นดาวมหาวิทยาลัยนั่นแหละ”

Chinese

“我草，他们也太坏了，简直畜生！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย พวกมันเลวร้ายเกินไปแล้ว สารเลวชัดๆ!”

Chinese

江勤老脸一黑：“你说话别夹枪带棒的，我怀疑你在骂我，咱们校花比赛可是连半价学车都没有。”

Thai

เจียงฉินหน้าดำทะมึน “นายพูดจาอย่ามากระทบกระเทียบ ฉันสงสัยว่านายกำลังด่าฉันอยู่ การประกวดดาวมหาวิทยาลัยของพวกเราเนี่ย แม้แต่เรียนขับรถครึ่งราคายังไม่มีให้เลยนะ”

Chinese

卢雪梅不同意：“有校花名头的人自带光环啊，我去食堂还能听到有人讨论第一校花第二校花什么的呢，男生也可以说，临大校花是我一手捧出来的，可学习之星有什么用？本身就是票选出来的，得主可能连奖学金都没拿过，他们也不好意思出去装逼吧。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยไม่เห็นด้วย “คนที่มีตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยมีออร่าในตัวเองนี่คะ หนูไปโรงอาหารยังได้ยินคนคุยกันเรื่องดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งอันดับสองอยู่เลย พวกผู้ชายก็พูดได้เต็มปากว่าดาวมหาวิทยาลัยของ ม.หลินชวน คือคนที่ฉันช่วยดันมากับมือ แต่ดาวเด่นแห่งการเรียนมีประโยชน์อะไร ตัวตำแหน่งเองก็มาจากการโหวต คนที่ได้อาจจะไม่เคยได้แม้แต่ทุนการศึกษาด้วยซ้ำ พวกเขาคงไม่กล้าเอาไปอวดใครหรอก”

Chinese

“雪梅你竟然会安慰人了，你果然成长了，已经是个大姑娘了。”

Thai

“เสวี่ยเหมย เธอปลอบใจคนเป็นแล้วด้วยแฮะ เติบโตขึ้นแล้วจริงๆ กลายเป็นสาวเต็มตัวแล้ว”

Chinese

“老板你会夸人我也是没想到，你当时还说我小姑娘年纪轻轻的，眼怎么瞎了呢。”卢雪梅冷笑一声。

Thai

“บอสชมคนเป็นนี่หนูก็คาดไม่ถึงเหมือนกัน ตอนนั้นบอสยังบอกอยู่เลยว่าหนูยังสาวแท้ๆ แต่ทำไมตาถึงได้บอดไปแล้ว” ลู่เสวี่ยเหมยแค่นหัวเราะ

Chinese

江勤立马转移话题，目光犀利地在众人脸上扫过：“各位，作为新时代大学生，看到同窗被这样套路，我们能不管吗？”

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนประเด็นทันที สายตาอันเฉียบคมกวาดมองใบหน้าของทุกคน “ทุกคน ในฐานะนักศึกษามหาวิทยาลัยยุคใหม่ เห็นเพื่อนร่วมสถาบันโดนหลอกแบบนี้ พวกเราจะอยู่เฉยได้เหรอ”

Chinese

苏奈摇头：“不能，一定要告诉他们真相！”

Thai

ซูไน่ส่ายหน้า “ไม่ได้ค่ะ ต้องบอกความจริงกับพวกเขา!”

Chinese

“对，所以我们要让大家知道，这比赛屁也不是，纯广告营销。”

Thai

“ถูกต้อง เพราะฉะนั้นพวกเราต้องทำให้ทุกคนรู้ว่าการแข่งขันนี้มันไม่มีค่าอะไรเลย เป็นแค่การตลาดโฆษณาล้วนๆ”

Chinese

“怎么做？”

Thai

“ต้องทำยังไงคะ”

Chinese

“既然是故意含糊其辞，还搞个全校首次竞赛这样的噱头，那我们就得让他们自己站出来承认，我们啥也没有，这个奖可能连学校都不承认，搞这个纯粹是为了营销。”

Thai

“ในเมื่อจงใจคลุมเครือ แถมยังสร้างจุดขายว่าเป็นการแข่งขันครั้งแรกระดับมหาวิทยาลัย งั้นพวกเราก็ต้องบีบให้พวกเขาออกมายอมรับเองว่าพวกตนไม่มีอะไรเลย รางวัลนี้มหาวิทยาลัยอาจจะไม่รับรองด้วยซ้ำ ที่จัดขึ้นมาก็เพื่อการตลาดล้วนๆ”

Chinese

“这太难了吧，他们怎么可能听我们的？”苏奈想不通。

Thai

“นี่มันยากเกินไปแล้ว พวกเขาจะยอมฟังพวกเราได้ยังไง” ซูไน่คิดไม่ตก

Chinese

江勤微微一笑，打开电脑，在官方老论坛上开了一个讨论帖。

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ เปิดคอมพิวเตอร์ แล้วตั้งกระทู้พูดคุยขึ้นกระทู้หนึ่งในเว็บบอร์ดทางการเก่า

Chinese

《震惊！据说学习之星比赛的含金量巨高，前十名可以直接保研，赶紧报名！》

Thai

《ช็อก! ได้ยินว่าการแข่งขันดาวเด่นแห่งการเรียนมีคุณค่าสูงมาก สิบอันดับแรกจะได้โควตาเข้าเรียนต่อปริญญาโทโดยตรง รีบสมัครด่วน!》

Chinese

江勤开完帖子之后回头看着众人：“大家都去按我说的，在帖子下面回复如下内容。”

Thai

หลังจากเจียงฉินตั้งกระทู้เสร็จก็หันกลับมามองทุกคน “ทุกคนทำตามที่ฉันบอก ไปตอบกระทู้ข้างล่างตามเนื้อหาต่อไปนี้”

Chinese

“不可能，保研是假的，但据内幕消息称，这个比赛的含金量肯定能顶一个省级竞赛！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ เรื่องโควตาต่อปริญญาโทเป็นเรื่องโกหก แต่วงในบอกมาว่าคุณค่าของการแข่งขันนี้เทียบเท่ากับการแข่งขันระดับมณฑลเลยนะ!”

Chinese

“楼上刚通网吧，我怎么听说学习之星的前十名会成为影响教授挑选学生的重要标杆？”

Thai

“คนข้างบนเพิ่งต่อเน็ตเหรอ ทำไมฉันได้ยินมาว่าสิบอันดับแรกของดาวเด่นแห่งการเรียนจะกลายเป็นเกณฑ์สำคัญที่มีผลต่อการคัดเลือกนักศึกษาของศาสตราจารย์ล่ะ”

Chinese

“没那么夸张，只是会严重影响奖学金的归属罢了。”

Thai

“ไม่เว่อร์ขนาดนั้นหรอก แค่มีผลอย่างมากต่อการพิจารณาทุนการศึกษาเท่านั้นเอง”

Chinese

“学习之星的得主最后会被临川青年报采访，这份报纸含金量很大，对以后的升学择业都有不小的帮助。”

Thai

“ผู้ชนะดาวเด่นแห่งการเรียนสุดท้ายจะได้ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ทรงอิทธิพลมาก มีประโยชน์ไม่น้อยต่อการเรียนต่อและหางานในอนาคต”

Chinese

江勤捏着嗓子，模仿好多人说话，一句一个腔调，自信又优雅。

Thai

เจียงฉินดัดเสียงเลียนแบบคนพูดหลายๆ คน แต่ละประโยคใช้น้ำเสียงต่างกัน มั่นใจและสง่างาม

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

见到这一幕，208的人虽然不解，但还是根据吩咐办事，不但留言，而且还在自家论坛做了个引流。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ แม้คนของห้อง 208 จะไม่เข้าใจ แต่ก็ยังทำตามคำสั่ง ไม่เพียงแต่เข้าไปแสดงความคิดเห็น ทว่ายังดึงทราฟฟิกส่งต่อไปยังเว็บบอร์ดของตัวเองอีกด้วย

Chinese

半个小时之后，在某间综合办公室，负责老论坛的管理员注意到了江勤的帖子，点开之后瞬间慌了。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ในห้องทำงานส่วนกลางแห่งหนึ่ง ผู้ดูแลที่รับผิดชอบเว็บบอร์ดเก่าสังเกตเห็นกระทู้ของเจียงฉิน พอคลิกเปิดดูก็ลนลานขึ้นมาทันที

Chinese

妈的，谁说可以保研的？

Thai

บัดซบ ใครบอกว่าได้โควตาต่อปริญญาโทวะ

Chinese

还他妈奖学金，报纸采访？

Thai

ยังมีทุนการศึกษาบ้าบอ สัมภาษณ์ลงหนังสือพิมพ์อะไรอีก

Chinese

这群学生疯了吧，什么姿势能做出这样的梦？正常人的脑子也不能信啊！

Thai

นักศึกษากลุ่มนี้เป็นบ้าไปแล้วเหรอ นอนท่าไหนถึงฝันกลางวันได้ขนาดนี้ สมองคนปกติไม่มีทางเชื่อหรอก!

Chinese

但是不明真相的学生却激动的不得了，尤其是那种学习不太行的，平时对奖学金想都不敢想，可这次竟然拉票就能有，还他妈能保研，这谁不兴奋。

Thai

แต่นักศึกษาที่ไม่รู้ความจริงกลับตื่นเต้นดีใจกันยกใหญ่ โดยเฉพาะพวกที่เรียนไม่ค่อยเก่ง ปกติไม่กล้าแม้แต่จะคิดเรื่องทุนการศึกษา ทว่าครั้งนี้เพียงแค่หาเสียงโหวตก็ได้แล้ว แถมยังได้โควตาต่อปริญญาโทบ้าบออะไรนั่นอีก ใครจะไม่ตื่นเต้นบ้าง

Chinese

于是，无数询问消息是否真实的留言密密麻麻的铺了一排。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ข้อความแสดงความคิดเห็นถามหาข้อเท็จจริงนับไม่ถ้วนจึงเรียงรายกันอย่างหนาแน่น

Chinese

清澈而愚蠢的大学生，在这种引导之下很容易就可以刮起旋风。

Thai

เหล่านักศึกษามหาวิทยาลัยผู้สดใสบริสุทธิ์และโง่เขลา ภายใต้การชี้นำเช่นนี้ ย่อมถูกพายุหมุนพัดพาไปได้อย่างง่ายดาย

Chinese

管理员的头皮有点发麻，他们当初策划活动的时候就是故意不把这些事说清楚的，目的就是为了保证学生的参赛积极性。

Thai

ผู้ดูแลเริ่มรู้สึกหนังศีรษะชาหนึบ ตอนที่พวกเขาวางแผนจัดกิจกรรมก็จงใจไม่พูดเรื่องพวกนี้ให้ชัดเจนอยู่แล้ว จุดประสงค์ก็เพื่อรับประกันความกระตือรือร้นในการเข้าร่วมของนักศึกษา

Chinese

可是……现在影响越来越大，吹的越来越离谱，不澄清的话，后期很可能会引起质疑。

Thai

แต่ว่า… ตอนนี้ผลกระทบชักจะลุกลามใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ โม้กันจนเกินจริงไปไกล หากไม่ออกมาแก้ข่าว ในภายหลังอาจจะถูกตั้งคำถามและเกิดความเคลือบแคลงสงสัยขึ้นมาได้

Chinese

“李老师李老师，你快来看看这个，不知道谁传的谣言，说咱们办的比赛能保研。”

Thai

“อาจารย์หลี่ครับ อาจารย์หลี่ รีบมาดูนี่เร็วครับ ไม่รู้ว่าใครปล่อยข่าวลือ บอกว่าการแข่งขันที่พวกเราจัดได้โควตาต่อปริญญาโท”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

临川论坛是四大高校联手创办的论坛，临大的负责人就是这位李老师。

Thai

เว็บบอร์ดหลินชวนเป็นเว็บบอร์ดที่ร่วมกันก่อตั้งโดยสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ ผู้รับผิดชอบของ ม.หลินชวน ก็คืออาจารย์หลี่ท่านนี้นี่เอง

Chinese

他看了一眼帖子的内容，眼皮一阵狂跳。

Thai

เขาเหลือบมองเนื้อหาในกระทู้ เปลือกตาก็กระตุกถี่รัว

Chinese

“赶紧发公告澄清，保研什么的都是谣言，这只是一次为了引领学习氛围而组织的比赛，目的是为了调动大家的学习积极性，没有别的意义！”

Thai

“รีบออกประกาศชี้แจงด่วน เรื่องโควตาต่อปริญญาโทอะไรนั่นเป็นแค่ข่าวลือทั้งนั้น นี่เป็นเพียงการแข่งขันที่จัดขึ้นเพื่อชี้นำบรรยากาศการเรียนรู้ จุดประสงค์เพื่อกระตุ้นความกระตือรือร้นในการเรียนของทุกคน ไม่มีความหมายอื่นใดทั้งสิ้น!”

Chinese

“那……那就没人参加比赛了吧？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น… ก็คงไม่มีใครเข้าร่วมการแข่งขันแล้วสิครับ”

Chinese

“没人参加也必须要澄清，万一比赛结束，有人闹着要保研怎么办？现在不解释，以后可就解释不了了！”

Thai

“ไม่มีใครเข้าร่วมก็ต้องชี้แจง หากการแข่งขันจบลงแล้วมีคนมาโวยวายทวงโควตาต่อปริญญาโทจะทำยังไง ตอนนี้ไม่อธิบาย ภายหลังก็อธิบายไม่รอดแล้ว!”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)