รักกะผีอะไรล่ะ!

Chinese

第61章 恋爱个锤子！

Thai

บทที่ 61 ความรักกะผีน่ะสิ!

Chinese

燥热的夏日夜晚，挂在门框上方的老风扇呼哧呼哧的旋转着，发出一阵“嗡嗡”的声音。

Thai

ในค่ำคืนฤดูร้อนอันอบอ้าว พัดลมเก่าๆ ที่แขวนอยู่เหนือกรอบประตูกำลังหมุนฟึ่บฟั่บ ส่งเสียงหึ่งๆ ออกมาเป็นระลอก

Chinese

这声音恰到好处的给蚊子打了掩护，咬人于无形，气的曹广宇嗷嗷骂娘。

Thai

เสียงนี้ช่วยอำพรางยุงได้พอดิบพอดี กัดคนได้แบบไร้ร่องรอย ทำเอาเฉากว่างอวี่โมโหจนแหกปากด่าแม่

Chinese

江勤也被咬了几个包，但没时间骂人，就用指甲盖掐出个十字花来，然后继续坐在书桌前盯着管理员后台的数据条，刚看没一会儿，电脑侧面的扬声器就传来一阵滴滴声，屏幕的右下角弹出了冯楠舒的QQ头像，一只眼神傻乎乎的狸花猫。

Thai

เจียงฉินเองก็โดนกัดไปหลายตุ่ม แต่ไม่มีเวลามานั่งด่าคน จึงใช้เล็บจิกเป็นรูปกากบาทลงไป จากนั้นก็นั่งจ้องแถบข้อมูลในระบบหลังบ้านของผู้ดูแลระบบอยู่ที่โต๊ะหนังสือต่อไป พอดูไปได้ไม่นาน ลำโพงข้างคอมพิวเตอร์ก็ส่งเสียงติ๊ดๆ ดังขึ้นมา ที่มุมขวาล่างของหน้าจอปรากฏรูปโปรไฟล์ คิวคิว ของเฝิงหนานซูเด้งขึ้นมา มันเป็นรูปแมวลายสลิดที่มีสายตาดูเด๋อด๋าตัวหนึ่ง

Chinese

“晚安。”

Thai

“ฝันดีนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤低头看了眼时间，发现此时才刚到晚上八点钟，再看窗外，天色刚是朦胧黑，连白杨树的轮廓还可以看到，小富婆这个年纪在这个时候怎么睡得着？

Thai

เจียงฉินก้มดูเวลา พบว่าตอนนี้เพิ่งจะสองทุ่มเท่านั้น พอมองออกไปนอกหน้าต่าง ท้องฟ้าเพิ่งจะเริ่มมืดสลัว แม้แต่โครงร่างของต้นพอปลาร์ก็ยังพอมองเห็นได้ แม่หนูเศรษฐีอายุเท่านี้เวลานี้จะไปหลับลงได้อย่างไร

Chinese

再说了，之前一句话没聊，莫名其妙来个晚安是什么操作？

Thai

อีกอย่าง ก่อนหน้านี้ยังไม่ได้คุยกันสักคำ อยู่ๆ ก็บอกฝันดีนี่มันทำอะไรของเธอกัน

Chinese

不过他没有太过在意，也打了晚安两个字回了过去，顺便还加了个拜拜的表情。

Thai

แต่เขาไม่ได้ใส่ใจมากนัก พิมพ์คำว่าฝันดีสองคำตอบกลับไป แถมยังใส่อิโมจิโบกมือบ๊ายบายตามไปด้วย

Chinese

“你这么早就要睡觉吗？”冯楠舒的回复弹了出来。

Thai

“นายจะนอนเร็วขนาดนี้เลยเหรอ” ข้อความตอบกลับของเฝิงหนานซูเด้งขึ้นมา

Chinese

江勤愣了一下，双手在键盘上一阵噼里啪啦：“冯楠舒，你又恶人先告状，晚安不是你先说吗？”

Thai

เจียงฉินอึ้งไปครู่หนึ่ง สองมือกดแป้นพิมพ์รัวดังเปาะแปะ “เฝิงหนานซู เธอฟ้องคนอื่นก่อนทั้งที่ตัวเองเป็นคนเริ่มอีกแล้วนะ ไม่ใช่ว่าเธอเป็นคนบอกฝันดีก่อนหรือไง”

Chinese

“噢。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

“困了就早点睡，明天还要军训，别熬夜。”

Thai

“ถ้าง่วงก็นอนเร็วๆ เถอะ พรุ่งนี้ยังต้องฝึกทหารอีก อย่านอนดึก”

Chinese

冯楠舒那边安静了一分钟，接着又发来一条消息：“江勤，我们宿舍楼下有人唱歌，爽歪的麻雀，在电线杆上裸睡。”

Thai

ทางฝั่งเฝิงหนานซูเงียบไปหนึ่งนาที จากนั้นก็ส่งข้อความมาอีกหนึ่งข้อความ “เจียงฉิน ใต้หอพักพวกฉันมีคนร้องเพลงด้วย นกกระจอกตัวฟินๆ นอนแก้ผ้าอยู่บนเสาไฟฟ้า”

Chinese

江勤：“很吵对吧？大学生的荷尔蒙一到晚上就爆棚，伱以后会见到很多次的，把门关上应该就听不到了。”

Thai

เจียงฉิน “หนวกหูใช่ไหมล่ะ ฮอร์โมนของพวกเด็กมหา'ลัยพอถึงตอนกลางคืนมันก็พลุ่งพล่านแบบนี้แหละ ต่อไปเธอจะได้เจออีกหลายครั้ง ปิดประตูก็น่าจะไม่ได้ยินแล้ว”

Chinese

“噢。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

“睡吧。”

Thai

“นอนเถอะ”

Chinese

冯楠舒沉默了一会儿又回：“文慧说望月湖里的鲤鱼大到要成精了。”

Thai

เฝิงหนานซูเงียบไปครู่หนึ่งแล้วตอบกลับมาอีก “เหวินฮุ่ยบอกว่าปลาคาร์ปในทะเลสาบวั่งเยว่ตัวใหญ่จนแทบจะกลายร่างเป็นปีศาจได้แล้ว”

Chinese

江勤：“不可能的，建国之后根本不许成精，灵感大王在湖里也得趴着。”

Thai

เจียงฉิน “เป็นไปไม่ได้หรอก หลังก่อตั้งประเทศเขาไม่อนุญาตให้กลายร่างเป็นปีศาจ ต่อให้เป็นราชันหลิงกั่นอยู่ในทะเลสาบก็ต้องหมอบราบคาบ”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“晚安，睡觉的时候抹点Six God，今天晚上的蚊子好像特别多。”

Thai

“ฝันดีนะ ตอนนอนก็ทา ซิกส์ก็อด สักหน่อย คืนนี้ดูเหมือนยุงจะเยอะเป็นพิเศษ”

Chinese

与此同时，在女生宿舍7栋503，高文慧坐在冯楠舒的身边着急的一阵挠头，嘴里还发出各种啧啧的声音。

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้น ที่ห้อง 503 ตึก 7 หอพักหญิง เกาเหวินฮุ่ยนั่งอยู่ข้างเฝิงหนานซูด้วยความกระวนกระวายใจจนเกาหัว ปากก็ส่งเสียงจึ๊ปากจึ๊คอไม่หยุด

Chinese

这到底是哪个世纪的的纯爱剧情啊，你想他了还不敢直说，非得要各种各样的试探？

Thai

นี่มันพล็อตแนวรักบริสุทธิ์จากศตวรรษไหนกันเนี่ย คิดถึงเขาก็ไม่กล้าบอกตรงๆ ต้องคอยหยั่งเชิงสารพัดแบบนี้ด้วยเหรอ

Chinese

太科幻了！

Thai

เหนือจริงเกินไปแล้ว!

Chinese

冯楠舒啊冯楠舒，你长得像仙女一样，脸蛋俏的祸国殃民，能不能不要这么怂？像妲己，褒姒，哪一个不是铁骨铮铮的嘤熊。

Thai

เฝิงหนานซูเอ๋ยเฝิงหนานซู เธอหน้าตาสวยหยาดเยิ้มราวกับนางฟ้า ใบหน้างดงามจนล่มบ้านล่มเมืองได้ จะไม่ป๊อดขนาดนี้ได้ไหม อย่างต๋าจี่หรือเปาซื่อ มีใครบ้างที่ไม่ใช่ยอดหญิงผู้เด็ดเดี่ยว

Chinese

我要是有你的脸蛋，我就找一百个男人，把他们拉到一个群里养蛊。

Thai

ถ้าฉันมีหน้าตาแบบเธอ ฉันจะหาผู้ชายสักหนึ่งร้อยคน แล้วดึงพวกนั้นเข้ากลุ่มเดียวกันเพื่อเลี้ยงกู่ให้กัดกันเองเลย

Chinese

“楠舒，你把手机给我，我来帮你。”

Thai

“หนานซู เธอเอามือถือมาให้ฉัน ฉันช่วยเอง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒抬起清澈的眼眸，疑惑地看了她一眼，但看着高文慧伸到面前的手，还是乖乖把手机递了过去。

Thai

เฝิงหนานซูเงยดวงตาอันใสกระจ่างขึ้น มองเธอด้วยความสงสัย แต่เมื่อเห็นมือของเกาเหวินฮุ่ยที่ยื่นมาตรงหน้า เธอก็ยังคงส่งโทรศัพท์มือถือไปให้อย่างว่าง่าย

Chinese

高文慧也没谈过恋爱，但挡不住她看言情小说啊，尤其是最近，她一直在追那本《你是人间烟火色》，学了嗷嗷多的经验，深知撒娇女人最好命的道理。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเองก็ไม่เคยมีความรักมาก่อน แต่นั่นก็หยุดยั้งการอ่านนิยายรักหวานแหววของเธอไม่ได้ โดยเฉพาะช่วงนี้ที่เธอตามอ่านเรื่อง 《เธอคือสีสันแห่งโลกมนุษย์》 อยู่ตลอดจนได้ประสบการณ์มาเพียบ และรู้ซึ้งถึงสัจธรรมที่ว่าผู้หญิงขี้อ้อนมักจะมีชีวิตที่ดีที่สุด

Chinese

wo—我，xiang—想，ni——你，le——

Thai

หว่อ—ฉัน เซียง—คิด หนี่——นาย เลอ——

Chinese

高文慧的最后一个字还没打完，冯楠舒就“嗖”一下把手机抢过去抱在怀里，然后眼神贼拉警惕地看着她。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยังพิมพ์ตัวสุดท้ายไม่ทันเสร็จ เฝิงหนานซูก็แย่งโทรศัพท์กลับไปกอดไว้ในอกอย่างรวดเร็วดัง “ฟึ่บ” แล้วมองเธอด้วยสายตาระแวดระวังสุดขีด

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

“我不想他。”

Thai

“ฉันไม่ได้คิดถึงเขา”

Chinese

“你想了。”

Thai

“เธอคิดถึง”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่ได้คิด”

Chinese

“相信我，你肯定是想他了。”

Thai

“เชื่อฉันสิ เธอคิดถึงเขาแน่นอน”

Chinese

冯楠舒攥着手机，好看的眉心微微皱紧：“我只是想让江勤出来溜我。”

Thai

เฝิงหนานซูกำโทรศัพท์แน่น คิ้วสวยขมวดมุ่นเข้าหากันเล็กน้อย “ฉันแค่ต้องการให้เจียงฉินออกมาพาฉันไปเดินเล่น”

Chinese

高文慧的脸上有种吃瓜人的笑容：“那种感觉就是想念，不然你怎么不想让别的男生带你出去玩呢？”

Thai

บนใบหน้าของเกาเหวินฮุ่ยมีรอยยิ้มแบบพวกชอบเผือกเรื่องชาวบ้าน “ความรู้สึกแบบนั้นแหละคือคิดถึง ไม่อย่างนั้นทำไมเธอถึงไม่คิดอยากให้ผู้ชายคนอื่นพาออกไปเที่ยวบ้างล่ะ”

Chinese

“那是因为我只有他一个男朋友。”冯楠舒挺起高傲的胸脯，义正严词，光明磊落。

Thai

“นั่นเพราะว่าฉันมีเขาเป็นเพื่อนผู้ชายแค่คนเดียวนี่นา” เฝิงหนานซูยืดอกอันน่าภาคภูมิขึ้นอย่างสง่าผ่าเผย พูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่นจริงจังและเปิดเผยตรงไปตรงมา

Chinese

范淑玲忽然把书从眼前拿开：“文慧，你不要总是教坏她，那种渣男有什么好想的，她就是觉得无聊了想出去玩，楠舒，你想去哪儿？我看完这一章就陪你去。”

Thai

ฟ่านซูหลิงยกหนังสือออกจากระดับสายตาทันที “เหวินฮุ่ย เธออย่าคอยสอนเธอในทางที่ผิดอยู่เรื่อยเลย ผู้ชายสารเลวแบบนั้นมีอะไรให้ต้องไปคิดถึงกัน เธอแค่รู้สึกเบื่อเลยอยากออกไปเที่ยวต่างหาก หนานซู เธออยากไปไหนเหรอ ฉันอ่านบทนี้จบเดี๋ยวจะพาเธอไปเอง”

Chinese

冯楠舒伸手拍拍自己的小枕头：“有点困了，想睡觉。”

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือไปตบหมอนใบเล็กของตัวเองเบาๆ “ง่วงนิดหน่อยแล้ว อยากนอนแล้ว”

Chinese

范淑玲：“？？？？？？”

Thai

ฟ่านซูหลิง “??????”

Chinese

高文慧都乐傻了，心说你不该在车里，你应该在车底啊姐妹，然后她又看向冯楠舒：“楠舒，男人都是很粗心的动物，有些事情你不直说，他们永远都领悟不到。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยขำจนแทบเป็นบ้า ในใจคิดว่าเธอไม่ควรอยู่ในรถ เธอควรอยู่ใต้ท้องรถนะพี่สาว จากนั้นเธอก็มองไปทางเฝิงหนานซูอีกครั้ง “หนานซู ผู้ชายล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตที่สะเพร่าไม่ใส่ใจ บางเรื่องถ้าเธอไม่พูดตรงๆ พวกเขาก็ไม่มีวันเข้าใจหรอก”

Chinese

话音刚落，冯楠舒的手机亮了一下，QQ列表显示出一条来自于江勤的新消息。

Thai

พูดยังไม่ทันขาดคำ โทรศัพท์ของเฝิงหนานซูก็สว่างวาบขึ้นมา ในรายการ คิวคิว ปรากฏข้อความใหม่จากเจียงฉิน

Chinese

“出来吧，我在你们楼下，对面的超市好像很热闹，带你逛逛。”

Thai

“ลงมาสิ ฉันอยู่ใต้หอพักพวกเธอแล้ว ซูเปอร์มาร์เก็ตฝั่งตรงข้ามดูคึกคักดี จะพาไปเดินเล่นหน่อย”

Chinese

高文慧瞥了一眼后骇然大惊：“你不说他都可以领悟的到？我草，这么甜的吗？！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเหลือบมองแวบหนึ่งก่อนจะตกตะลึงจนตาค้าง “เธอไม่ได้บอกตรงๆ เขาก็ดันเข้าใจได้ด้วยเหรอ เชี่ย หวานขนาดนี้เลยเรอะ?!”

Chinese

“我现在要去超市了。”冯楠舒清清冷冷地说着。

Thai

“ตอนนี้ฉันจะไปซูเปอร์มาร์เก็ตแล้ว” เฝิงหนานซูกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาและราบเรียบ

Chinese

“等等我，我也跟你去，昨天睡觉的时候把耳机扯坏了，我得去超市买个高保真的。”

Thai

“รอฉันด้วย ฉันไปด้วยคน เมื่อวานตอนนอนฉันเผลอดึงหูฟังพัง ฉันต้องไปซื้อหูฟังไฮไฟที่ซูเปอร์มาร์เก็ตสักอัน”

Chinese

高文慧把拖鞋踢掉，换上运动鞋就跟了出去，声音在走廊不断回荡：“他怎么可能猜得到你想让他带你出去玩呢？这不科学啊！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเตะรองเท้าแตะทิ้ง เปลี่ยนเป็นรองเท้าผ้าใบแล้ววิ่งตามออกไป เสียงของเธอดังก้องสะท้อนอยู่ในทางเดินไม่หยุด “เขาจะเดาได้ยังไงว่าเธออยากให้เขาพาออกไปเที่ยว นี่มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย!”

Chinese

与此同时，江勤穿着一件黑色短袖外加短裤，站在女生宿舍楼下，一边拍着蚊子，一边按着方向键重新浏览了一下俩人的聊天记录。

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้น เจียงฉินสวมเสื้อแขนสั้นสีดำกับกางเกงขาสั้น ยืนอยู่ใต้ตึกหอพักหญิง พลางตบยุงไปพลางกดปุ่มทิศทางเลื่อนดูประวัติการแชตของทั้งสองคนอีกรอบ

Chinese

江勤，我宿舍楼下有唱歌的。

Thai

เจียงฉิน ใต้หอพักฉันมีคนร้องเพลง

Chinese

这句话应该是你来我楼下听歌吧，我正好见见你。

Thai

ประโยคนี้ควรจะหมายถึง นายมาฟังเพลงที่ใต้หอฉันสิ ฉันจะได้เจอนายพอดี

Chinese

文慧说望月湖里的鲤鱼大到要成精了。

Thai

เหวินฮุ่ยบอกว่าปลาคาร์ปในทะเลสาบวั่งเยว่ตัวใหญ่จนแทบจะกลายร่างเป็นปีศาจได้แล้ว

Chinese

这句话应该是你带我去望月湖玩吧，就是咱们上次一起去的那个，你还摸我脚了。

Thai

ประโยคนี้ควรจะหมายถึง นายพาฉันไปเที่ยวที่ทะเลสาบวั่งเยว่สิ ก็ที่ที่พวกเราเคยไปด้วยกันคราวก่อนนั่นไง นายยังจับเท้าฉันด้วย

Chinese

是，恋爱狗都不谈，但和朋友出去玩有什么错呢？

Thai

ใช่ มีแต่หมาเท่านั้นแหละที่อยากมีความรัก แต่การออกไปเที่ยวกับเพื่อนมันผิดตรงไหนล่ะ

Chinese

她只不过是个可爱一点，漂亮一点的朋友啊。

Thai

เธอก็เป็นแค่เพื่อนที่น่ารักขึ้นมาหน่อย สวยขึ้นมานิดหน่อยเท่านั้นเอง

Chinese

什么友情变质，根本无需担心，小富婆呆呆傻傻的，连男人为什么喜欢看胸部都不明白，恋爱？她懂个锤子。

Thai

มิตรภาพจะแปรเปลี่ยนอะไรกัน ไม่จำเป็นต้องกังวลเลยสักนิด แม่หนูเศรษฐีออกจะเด๋อด๋า แม้แต่เรื่องที่ว่าทำไมผู้ชายถึงชอบมองหน้าอกเธอยังไม่เข้าใจเลย ความรักน่ะเหรอ เธอเข้าใจกะผีน่ะสิ

Chinese

“江勤！”

Thai

“เจียงฉิน!”

Chinese

正想着，高文慧忽然一溜烟地跑了过来，脸上写满了得意：“我刚才教冯楠舒谈恋爱小技巧了，她大概是懂了一些，你一会儿得感谢我。”

Thai

ขณะที่กำลังคิดอยู่นั้น เกาเหวินฮุ่ยก็วิ่งปรี่เข้ามาอย่างรวดเร็ว ใบหน้าเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ “เมื่อกี้ฉันเพิ่งสอนเทคนิคความรักเล็กๆ น้อยๆ ให้เฝิงหนานซูไป เธอน่าจะเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว เดี๋ยวอีกประเดี๋ยวนายต้องขอบคุณฉันนะ”

Chinese

江勤脸都黑了：“你个狗头军师！”

Thai

เจียงฉินหน้าดำทะมึนทันที “ยัยกุนซือหัวหมาเอ๊ย!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

与此同时，冯楠舒也从宿舍楼里走了出来，她穿了一件黑色的字母T恤，搭配灰白色的格子裙，在路灯倾泻下的暖光中，小富婆的脸蛋被映的唇红齿白，皮肤润的像是能掐出水来。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฝิงหนานซูก็เดินออกมาจากตึกหอพัก เธอสวมเสื้อยืดคอกลมสีดำลายตัวอักษร จับคู่กับกระโปรงลายสก็อตสีเทาขาว ภายใต้แสงไฟสีอุ่นที่สาดส่องลงมาจากโคมไฟริมทาง ใบหน้าของแม่หนูเศรษฐีถูกขับเน้นจนริมฝีปากแดงระเรื่อฟันขาวสะอาด ผิวพรรณชุ่มฉ่ำเนียนนุ่มราวกับจะคั้นน้ำออกมาได้

Chinese

高文慧看了她一眼，又看了一眼自己。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยมองเธอแวบหนึ่ง แล้วก็ก้มมองตัวเองอีกแวบหนึ่ง

Chinese

粉红色的宽松睡裤，好吧，已经够丑的了，但是上面的睡衣是墨绿色，跟睡裤还不是一套的。

Thai

กางเกงนอนขากว้างสีชมพู เอาเถอะ แค่นี้ก็น่าเกลียดพออยู่แล้ว แต่เสื้อนอนด้านบนดันเป็นสีเขียวเข้ม แถมยังไม่ใช่ชุดเดียวกันกับกางเกงนอนอีกต่างหาก

Chinese

她脑子一懵，心说冯楠舒你演我啊？

Thai

สมองเธอตื้อไปชั่วขณะ ในใจคิดว่าเฝิงหนานซูเธอเล่นละครตบตาฉันเหรอเนี่ย

Chinese

怪不得回了宿舍都不换睡衣，原来是一直暗戳戳等着，只要他来你就说走就走是吧。

Thai

มิน่าล่ะพอกลับมาถึงหอถึงไม่ยอมเปลี่ยนเป็นชุดนอน ที่แท้ก็แอบรออยู่อย่างเงียบๆ พอเขามาปุ๊บเธอก็พร้อมจะไปปั๊บเลยใช่ไหมล่ะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)