เงินที่สนับสนุนไปนี้ไม่ขาดทุนเลยสักนิด

Chinese

第239章 这钱赞助的一点也不亏

Thai

บทที่ 239 เงินสนับสนุนนี้ไม่ขาดทุนเลยสักนิด

Chinese

人在给自己干活的时候一般都积极的不行，但在给别人干活的时候通常会一拖再拖，张柏青深知人的劣根性，也深知江勤的滑头，怕他因为不是自己的事情就不上心，于是在会议结束之后专门叮嘱了一下庄思玉。

Thai

เวลาคนเราทำงานให้ตัวเองมักจะกระตือรือร้นเป็นพิเศษ แต่เวลาทำงานให้คนอื่นมักจะผลัดวันประกันพรุ่งไปเรื่อยๆ จางไป่ชิงรู้ซึ้งถึงสันดานดิบของมนุษย์ดี และรู้ซึ้งถึงความกะล่อนของเจียงฉินเช่นกัน กลัวว่าพอไม่ใช่เรื่องของตัวเองแล้วอีกฝ่ายจะไม่ใส่ใจ ดังนั้นหลังการประชุมเสร็จสิ้นจึงได้กำชับจวงซืออวี้เป็นพิเศษ

Chinese

“思玉，你最近这段时间经常催促一下江勤，免得他忘了物料的事情。”

Thai

“ซืออวี้ ช่วงนี้เธอช่วยเร่งเจียงฉินบ่อยๆ หน่อยนะ เดี๋ยวเขาจะลืมเรื่องสื่อประชาสัมพันธ์ไปเสียก่อน”

Chinese

“好的校长，我回去之后就先给他打个电话。”

Thai

“ได้ค่ะรองอธิการบดี หนูกลับไปแล้วจะโทรหาเขาก่อนเลยค่ะ”

Chinese

庄思玉应承了下来，然后收拾东西准备离开，结果刚把包背到肩上，她的手机就开始震动，来电显示写着江勤的名字。

Thai

จวงซืออวี้รับปาก จากนั้นก็เก็บของเตรียมตัวจะไป ทว่าเพิ่งจะสะพายกระเป๋าขึ้นไหล่ โทรศัพท์มือถือของเธอก็เริ่มสั่น หน้าจอแสดงสายเรียกเข้าขึ้นชื่อของเจียงฉิน

Chinese

张柏青看了一眼，直接让她打开免提，听筒里随即传来江勤的声音。

Thai

จางไป่ชิงเหลือบมองแวบหนึ่งแล้วบอกให้เธอเปิดลำโพงทันที เสียงของเจียงฉินจึงดังออกมาจากลำโพงทันใด

Chinese

“庄学姐，物料清单怎么还不发给我啊，这都过了二十分钟了，张校长会骂我做事不积极的。”

Thai

“รุ่นพี่จวง ทำไมยังไม่ส่งรายการสื่อประชาสัมพันธ์มาให้ผมอีกครับ นี่ก็ผ่านไปยี่สิบนาทีแล้ว เดี๋ยวรองอธิการบดีจางจะด่าผมเอาว่าทำงานไม่กระตือรือร้น”

Chinese

“我这边才刚开完会呢……”

Thai

“ทางฉันเพิ่งจะประชุมเสร็จเองนะ…”

Chinese

“快点吧学姐，我都已经等不及要为学校花钱了，简直饥渴难耐！！”

Thai

“เร็วหน่อยเถอะครับรุ่นพี่ ผมอดใจรอที่จะจ่ายเงินให้มหาวิทยาลัยไม่ไหวแล้ว เรียกว่ากระหายจนทนแทบไม่ไหวแล้ว!!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

电话挂断之后，庄思玉忍不住看了一眼张柏青，张柏青也有点困惑，心说我是怎么回事？老了吗？怎么看人都看不准了。

Thai

หลังจากวางสาย จวงซืออวี้ก็อดไม่ได้ที่จะมองจางไป่ชิงแวบหนึ่ง จางไป่ชิงเองก็สับสนอยู่บ้าง ในใจคิดว่านี่ฉันเป็นอะไรไป แก่แล้วงั้นเหรอ ทำไมถึงมองคนไม่ขาดแบบนี้

Chinese

莫非，江勤是个诚实善良守信的好学生？

Thai

หรือว่าเจียงฉินจะเป็นนักศึกษาที่ดี ซื่อสัตย์ มีน้ำใจ และรักษาคำพูดจริงๆ?

Chinese

其实张校长对人性的剖析并没有错，帮别人干活确实会下意识的拖延，但他不知道，在江勤的眼里，运动会的宣传物料怎么会是别人的活，那根本就是自己的活啊。

Thai

ความจริงแล้วการวิเคราะห์ธรรมชาติของมนุษย์ของรองอธิการบดีจางไม่ได้ผิดเลย การช่วยคนอื่นทำงานย่อมจะผัดผ่อนไปตามสัญชาตญาณ ทว่าเขาไม่รู้ว่าในสายตาของเจียงฉิน สื่อประชาสัมพันธ์ของงานกีฬาสีจะเป็นงานของคนอื่นได้อย่างไร นั่นมันงานของตัวเองชัดๆ

Chinese

下午三点，庄思玉把宣传物料的制作清单发到了江勤手上，然后被他转发给了卢雪梅。

Thai

บ่ายสามโมง จวงซืออวี้ส่งรายการผลิตสื่อประชาสัมพันธ์มาถึงมือเจียงฉิน จากนั้นเขาก็ส่งต่อให้ลู่เสวี่ยเหมย

Chinese

两个小时之后，盛视那边就已经开始接单制作了。

Thai

สองชั่วโมงต่อมา ทางเซิ่งซื่อก็เริ่มรับออร์เดอร์และลงมือผลิตแล้ว

Chinese

临大208是他们的老客户，双方合作频繁，而且最近这段时间不年不节，厂子里订单不多，效率可以说是飞快。

Thai

ห้อง 208 ของ ม.หลินชวนเป็นลูกค้าประจำของพวกเขา ทั้งสองฝ่ายร่วมงานกันบ่อยครั้ง อีกทั้งช่วงนี้ไม่ใช่เทศกาลวันหยุด คำสั่งซื้อในโรงงานจึงมีไม่มาก ประสิทธิภาพจึงเรียกได้ว่ารวดเร็วอย่างยิ่ง

Chinese

而在物料制作的这几天江勤也没闲着，他去了一趟万众商城，验收了一下办公室，同时听鲍文萍和岳竹关于一轮面试的汇报。

Thai

และในช่วงสองสามวันที่ผลิตสื่อประชาสัมพันธ์ เจียงฉินก็ไม่ได้อยู่นิ่งเฉย เขาไปที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งหนึ่งรอบเพื่อตรวจรับห้องทำงาน พร้อมทั้งฟังรายงานการสัมภาษณ์รอบแรกจากเป้าเหวินผิงและเยวี่ยจู๋

Chinese

来应聘的人数确实挺多的，但是质量却良莠不齐，两个经理联手筛选，目前拿到第二轮面试通知的有二十六个，其中有一半没有太多的项目经验，但因为面试效果不错也被留下了。

Thai

จำนวนคนที่มาสมัครงานเยอะมากจริงๆ แต่คุณภาพกลับปะปนคละเคล้ากันไป ผู้จัดการทั้งสองคนร่วมมือกันคัดกรอง ปัจจุบันมีคนที่ได้รับแจ้งนัดสัมภาษณ์รอบที่สองจำนวนยี่สิบหกคน ในจำนวนนี้มีครึ่งหนึ่งที่ไม่ได้มีประสบการณ์การทำโปรเจกต์มากนัก แต่เป็นเพราะผลการสัมภาษณ์ออกมาดีจึงถูกเลือกเก็บไว้เช่นกัน

Chinese

“江总，其实对于广告营销这一块，我知道的也不够专业，怕遗漏了人才，只能放低了门槛，尽可能地把人留到第二轮，到时候由您亲自来选。”鲍文萍解释说。

Thai

“ประธานเจียงคะ ความจริงแล้วในส่วนของการตลาดและการโฆษณา ดิฉันเองก็รู้ไม่ลึกระดับมืออาชีพ กลัวว่าจะทำบุคลากรตกหล่นไป จึงทำได้เพียงลดเกณฑ์ลงมา และเก็บคนไว้ให้ถึงรอบที่สองให้ได้มากที่สุด ถึงตอนนั้นค่อยให้ท่านเป็นคนคัดเลือกด้วยตัวเองค่ะ” เป้าเหวินผิงอธิบาย

Chinese

江勤点点头：“辛苦两位经理了，后面还有几天，希望能多招聘一些有经验的老手。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ลำบากผู้จัดการทั้งสองท่านแล้ว อีกสองสามวันหลังจากนี้ หวังว่าจะรับสมัครคนที่มีประสบการณ์และเชี่ยวชาญเข้ามาได้เพิ่มขึ้นนะ”

Chinese

“好的江总，我们会把招聘信息再去扩散一轮的。”

Thai

“รับทราบค่ะประธานเจียง พวกเราจะกระจายข้อมูลการรับสมัครงานออกไปอีกรอบค่ะ”

Chinese

何益军此时就坐在旁边，看着江勤娴熟且猛烈地使用自己的女经理，心里多少有点酸的慌。

Thai

เหออี้จวินนั่งอยู่ข้างๆ ในเวลานี้ เมื่อเห็นเจียงฉินใช้งานผู้จัดการหญิงของตนอย่างช่ำชองและหนักหน่วง ในใจก็รู้สึกอิจฉาตาร้อนอยู่บ้าง

Chinese

再一想连办公室都是自己的，酸味就更重了。

Thai

พอนึกขึ้นได้ว่าแม้แต่ห้องทำงานก็เป็นของตัวเอง ความอิจฉาก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นไปอีก

Chinese

不过有了江勤的参照手册之后，商城的改革进度已经开始迅猛提速，估计月底就可以正式进行换代营销了，到时候自己也得坑他一把，蹭个免费广告。

Thai

ทว่าหลังจากได้คู่มืออ้างอิงของเจียงฉินแล้ว ความคืบหน้าในการปฏิรูปห้างสรรพสินค้าก็เริ่มเร่งความเร็วอย่างก้าวกระโดด คาดว่าสิ้นเดือนนี้ก็สามารถเริ่มการตลาดเปลี่ยนผ่านยุคสมัยได้อย่างเป็นทางการ ถึงตอนนั้นตนเองก็ต้องเอาคืนเจ้าหมอนี่บ้าง หาทางเกาะโฆษณาฟรีสักหน่อย

Chinese

他可是切实体会过大学生的消费能力的，着实诱人的不行，所以既然蹭我办公室，我凭啥不能蹭你流量？

Thai

เขาได้สัมผัสกับกำลังซื้อของกลุ่มนักศึกษามาด้วยตัวเองแล้ว ซึ่งมันเย้ายวนใจมากจริงๆ ดังนั้นในเมื่อนายมาเกาะห้องทำงานของฉัน แล้วทำไมฉันจะเกาะทราฟฟิกของนายบ้างไม่ได้ล่ะ

Chinese

“何总？”

Thai

“ประธานเหอครับ”

Chinese

何益军回过神：“怎么了吗？”

Thai

เหออี้จวินดึงสติกลับมา “มีอะไรเหรอ”

Chinese

江勤转过身看着他：“我们学校马上要开运动会了，我借了个东风，要把拼团到店推出去，你们商城的火锅店、酸菜鱼被列在了首页。”

Thai

เจียงฉินหันกลับมามองเขา “มหาวิทยาลัยของพวกเรากำลังจะจัดงานกีฬาสีแล้ว ผมเลยยืมลมส่งเพื่อจะผลักดันพินถวนหน้าร้านออกไป ร้านชาบูและร้านต้มปลาผักกาดดองของห้างสรรพสินค้าพวกคุณถูกจัดให้อยู่ในหน้าแรกด้วยนะ”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“当然是真的，咱们亲如一家，我不可能会忘了万众啊，所以我希望在这个周末，咱们商城能重视一下，改造后的废料清一清，食材照最新鲜用，咱们齐心合力干这一票。”

Thai

“จริงสิครับ พวกเราสนิทกันเหมือนครอบครัวเดียวกัน ผมไม่มีทางลืมว่านจ้งอยู่แล้ว ดังนั้นผมหวังว่าในสุดสัปดาห์นี้ ห้างสรรพสินค้าของพวกเราจะให้ความสำคัญสักหน่อย ขยะจากการปรับปรุงก็เก็บกวาดให้เรียบร้อย วัตถุดิบก็ใช้ของที่สดใหม่ที่สุด พวกเราร่วมแรงร่วมใจลุยงานนี้ไปด้วยกัน”

Chinese

何益军的心里瞬间舒服多了，心说这才对啊，伱一个人赢两次算什么双赢，咱俩一起赢那才叫赢啊！

Thai

ในใจของเหออี้จวินรู้สึกสบายใจขึ้นมาทันที คิดในใจว่าแบบนี้สิถึงจะถูก นายชนะสองรอบคนเดียวจะเรียกว่าวินวินได้ยังไง พวกเราสองคนชนะไปด้วยกันถึงจะเรียกว่าชนะสิ!

Chinese

“江总，晚上一起吃个饭吧，尝尝我火锅店的味道！”

Thai

“ประธานเจียง คืนนี้ไปกินข้าวด้วยกันสักมื้อเถอะ ไปลองชิมรสชาติร้านชาบูของฉันดู!”

Chinese

“现在等周末再说吧，我现在要回学校练腹肌。”

Thai

“เอาไว้รอถึงสุดสัปดาห์ค่อยว่ากันเถอะครับ ตอนนี้ผมต้องกลับมหาวิทยาลัยไปเล่นกล้ามท้องแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

周四的下午，日暖风恬，盛视广告厂打电话过来，通知江勤物料制作完毕，正在运送，于是庄思玉就接到了江勤的电话，然后召集了大批的学生会成员到操场清场。

Thai

ช่วงบ่ายของวันพฤหัสบดี แสงแดดอบอุ่นสายลมอ่อนโยน โรงงานบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อโทรศัพท์มาแจ้งเจียงฉินว่าสื่อประชาสัมพันธ์ผลิตเสร็จเรียบร้อยแล้วและกำลังขนส่งมา จวงซืออวี้จึงได้รับสายจากเจียงฉิน จากนั้นก็เรียกระดมสมาชิกสโมสรนักศึกษาจำนวนมากมาเคลียร์พื้นที่สนามกีฬา

Chinese

像打牌的、谈恋爱的、玩桌游的，全都被请了出去。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นคนที่เล่นไพ่ คนที่มาพลอดรักกัน หรือคนที่เล่นบอร์ดเกม ล้วนถูกเชิญให้ออกไปจนหมด

Chinese

随后，来自盛视广告的货车一辆接着一辆地开进了临川大学，并按照次序依次在东南西北及主席台的位置分别停下。

Thai

จากนั้น รถบรรทุกจากบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อก็ทยอยแล่นเข้ามาในมหาวิทยาลัยหลินชวนทีละคัน และจอดตามลำดับในตำแหน่งทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศใต้ ทิศเหนือ และบริเวณอัฒจันทร์ประธาน

Chinese

车厢打开，一波接着一波的工人走了出来，全都穿着蓝色的工装，速度极快地开始卸货。

Thai

ตู้ท้ายรถเปิดออก คนงานกลุ่มแล้วกลุ่มเล่าเดินออกมา ทั้งหมดสวมชุดช่างสีน้ำเงินและเริ่มขนถ่ายของลงด้วยความรวดเร็วอย่างยิ่ง

Chinese

见到这一幕，学生会的二十多号成员面面相觑，头皮有点发麻的感觉。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ สมาชิกสโมสรนักศึกษายี่สิบกว่าคนต่างมองหน้ากันไปมา รู้สึกขนลุกซู่ขึ้นมาที่หนังศีรษะ

Chinese

说实话，他们在接到庄思玉的通知之后本来是不想来的，因为不用问也知道，这次来肯定是要干活。

Thai

พูดตามตรง หลังจากได้รับแจ้งจากจวงซืออวี้แล้วเดิมทีพวกเขาไม่อยากมาเลย เพราะไม่ต้องถามก็รู้ว่ามาครั้งนี้จะต้องมาใช้แรงงานแน่นอน

Chinese

甚至有人还换上了本打算要洗的衣服，口袋里穿着两双白线手套。

Thai

ถึงขนาดมีบางคนเปลี่ยนเป็นชุดที่กะว่าจะเอาไปซักอยู่แล้ว และในกระเป๋ายังพกถุงมือผ้าสีขาวมาสองคู่

Chinese

可看着这些手脚麻利的工人，他们发现自己好像不用干活了。

Thai

แต่เมื่อมองดูคนงานที่มือเท้าคล่องแคล่วเหล่านี้ พวกเขาก็ค้นพบว่าดูเหมือนตนเองจะไม่ต้องทำงานแล้ว

Chinese

“连制作带安装，这得花多少钱？”

Thai

“ทั้งค่าผลิตรวมค่าติดตั้ง นี่ต้องใช้เงินเท่าไหร่กันเนี่ย”

Chinese

“不知道，但肯定很贵。”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่ต้องแพงมากแน่ๆ”

Chinese

“做生意的就是有钱，一个人包圆了一整个操场，太嚣张了。”

Thai

“คนทำธุรกิจนี่เงินหนาจริงๆ คนเดียวเหมาหมดทั้งสนามเลย เล่นใหญ่เกินไปแล้ว”

Chinese

学生会的人窃窃私语着，很明显已经知道了那天在会议室阴阳谭世鹏，又扬言要赞助运动会的人是谁。

Thai

คนของสโมสรนักศึกษากระซิบกระซาบกันอย่างเห็นได้ชัดว่ารู้แล้วว่าคนที่พูดจาเหน็บแนมประชดประชันถานซื่อเผิงในห้องประชุมวันนั้น และยังประกาศกร้าวว่าจะสนับสนุนงานกีฬาสีเป็นใคร

Chinese

江勤，临川大学的创业明星，知乎和拼团的老板，一手缔造出四校校花的选美之父。

Thai

เจียงฉิน ดาวเด่นแห่งการเป็นผู้ประกอบการของมหาวิทยาลัยหลินชวน เจ้าของจือฮูกับพินถวน บิดาแห่งการประกวดดาวมหาวิทยาลัยผู้ปั้นดาวเด่นสี่มหาวิทยาลัยขึ้นมาด้วยมือเดียว

Chinese

自打这些名头传来之后，学生会的人也总算明白这家伙为什么对校学生会副主席一点也不礼貌了。

Thai

นับตั้งแต่ฉายาเหล่านี้แพร่ออกมา คนของสโมสรนักศึกษาก็เข้าใจในที่สุดว่าทำไมหมอนี่ถึงไม่ไว้หน้ารองประธานสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

因为别说是副主席，就算是主席，也没有江勤随便一个名头更有用。

Thai

เพราะอย่าว่าแต่รองประธานเลย ต่อให้เป็นประธาน ก็ยังไม่มีประโยชน์เท่ากับตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่งของเจียงฉินเลย

Chinese

正在众人不知道该干什么，只能站着闲聊的时候，操场上忽然出现了一个骑着粉色电动车的身影，一溜烟就去了主席台。

Thai

ขณะที่ทุกคนไม่รู้ว่าควรทำอะไรและทำได้เพียงยืนคุยเล่นกันอยู่นั้น บนสนามกีฬาพลันปรากฏร่างหนึ่งขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าสีชมพู แล่นฉิวไปยังอัฒจันทร์ประธานในพริบตา

Chinese

众人定睛看去，发现来的人正是江勤。

Thai

ทุกคนเพ่งสายตามองไป พบว่าคนที่มาก็คือเจียงฉินนั่นเอง

Chinese

妈的，真骚啊，还粉红色……

Thai

บัดซบ โคตรเปรี้ยวเลย แถมยังเป็นสีชมพูอีก…

Chinese

二十多号人盯着他，看他在操场绕了两圈，给正在卸货的师傅丢了几包烟，最后晃悠悠地就来到了他们的面前。

Thai

คนยี่สิบกว่าคนจ้องมองเขา เห็นเขาขี่วนรอบสนามสองรอบ โยนบุหรี่ให้พวกช่างที่กำลังขนถ่ายสินค้าอยู่หลายซอง ในที่สุดก็แล่นเอื่อยๆ มาหยุดอยู่ตรงหน้าพวกเขา

Chinese

“学弟，你车呢？”

Thai

“รุ่นน้อง รถของนายล่ะ”

Chinese

“最近不是在宣传低碳环保嘛，我也响应一下号召，绿色出行，这是我作为一名人民企业家的责任感。”

Thai

“ช่วงนี้กำลังรณรงค์เรื่องคาร์บอนต่ำและรักษาสิ่งแวดล้อมอยู่ไม่ใช่เหรอครับ ผมเองก็เลยตอบรับกระแส เดินทางแบบรักษ์โลก นี่คือความรับผิดชอบในฐานะผู้ประกอบการของประชาชนของผมครับ”

Chinese

庄思玉的嘴角抽搐了一下，心说这学弟真行，义正严词的场面话是张口就来啊。

Thai

มุมปากของจวงซืออวี้กระตุกเล็กน้อย ในใจคิดว่ารุ่นน้องคนนี้เก่งจริงๆ คำพูดสวยหรูฟังดูมีเกียรติและน่าเชื่อถือนี่เปิดปากก็พ่นออกมาได้ทันทีเลยนะ

Chinese

江勤确实是随口胡诌的，因为自打小富婆学会骑电动车之后，只要没课就要去找他，然后一脸高冷地让自己骑上车子带她去玩。

Thai

เจียงฉินพูดจามั่วซั่วไปเรื่อยจริงๆ นั่นแหละ เพราะนับตั้งแต่แม่หนูเศรษฐีขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าเป็น ขอเพียงไม่มีเรียนเธอก็จะไปหาเขา จากนั้นก็ทำหน้านิ่งเย็นชาให้เขาขี่รถพาเธอไปเที่ยวเล่น

Chinese

她喜欢坐在后座拽着江勤的衣服，然后跟着他在湖岸路遛来遛去的，怎么也不嫌腻。

Thai

เธอชอบนั่งอยู่เบาะหลังคอยดึงเสื้อของเจียงฉินไว้ แล้วนั่งซ้อนท้ายเขาแล่นไปมาตามถนนริมทะเลสาบ ไม่ว่าจะขี่ไปเท่าไรก็ไม่เคยเบื่อ

Chinese

因为这个原因，江勤骑电动车也骑习惯了，甚至都忘了自己还有个奥迪。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เจียงฉินจึงขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าจนชิน ถึงขั้นลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่าตัวเองยังมีรถออดี้อยู่อีกคัน

Chinese

而且宿舍为了防火，不允许在室内给电瓶车充电，所以这辆小粉都是在208充电，也就被他给骑出来了。

Thai

อีกทั้งเพื่อป้องกันอัคคีภัย หอพักจึงไม่อนุญาตให้ชาร์จแบตเตอรี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าในอาคาร ดังนั้นรถคันสีชมพูคันนี้จึงชาร์จอยู่ที่ห้อง 208 ตลอด และเขาก็เลยขี่มันออกมาด้วย

Chinese

“五大车的物料，连制作带安装，这得花多少钱？”

Thai

“สื่อประชาสัมพันธ์ตั้งห้าคันรถใหญ่ ทั้งค่าผลิตรวมติดตั้ง นี่ต้องใช้เงินเท่าไหร่กัน”

Chinese

正在此时，校学生会副主席谭世鹏忍不住指着那些工人开口问道。

Thai

ในเวลานั้นเอง ถานซื่อเผิงรองประธานสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยก็อดไม่ได้ที่จะชี้ไปยังพวกคนงานแล้วเอ่ยปากถาม

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้ครับ”

Chinese

江勤摇摇头。

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า

Chinese

“不知道？”

Thai

“ไม่รู้เหรอ”

Chinese

“我们和盛视广告厂是资深的合作关系，一般像这样的大批量的订单都是先做后结算的，鹏哥不用心疼，都是小钱。”

Thai

“พวกเรามีความสัมพันธ์เป็นพันธมิตรที่ร่วมมือกันมานานกับโรงงานบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อ โดยทั่วไปคำสั่งซื้อจำนวนมากแบบนี้มักจะทำก่อนแล้วค่อยชำระเงินทีหลัง พี่เผิงไม่ต้องเสียดายแทนหรอกครับ เงินเล็กน้อยทั้งนั้น”

Chinese

听到这句鹏哥，谭世鹏咽了下口水，眼神瞥向别处不再说话。

Thai

เมื่อได้ยินคำว่าพี่เผิงคำนี้ ถานซื่อเผิงก็กลืนน้ำลายลงคอ เหลือบสายตาไปทางอื่นและไม่พูดอะไรอีก

Chinese

江勤呲牙一笑，觉得该露富的时候果然应该露富，毕竟张校长又不在这里，哭穷没有意义。

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน รู้สึกว่าถึงเวลาที่ควรจะอวดรวยก็ต้องอวดรวยจริงๆ นั่นแหละ เพราะอย่างไรเสียรองอธิการบดีจางก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ แกล้งทำเป็นจนไปก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

随着时间的推移，两米多高的pvc板被竖了起来，摆在了主席台右侧，明黄色的底板上写了临川大学春季运动会的主标语。

Thai

เมื่อเวลาค่อยๆ ผ่านไป แผ่นพีวีซีสูงกว่าสองเมตรก็ถูกยกขึ้นตั้ง วางไว้ที่ด้านขวาของอัฒจันทร์ประธาน บนพื้นป้ายสีเหลืองสว่างเขียนคำขวัญหลักของงานกีฬาสีฤดูใบไม้ผลิของมหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

除了主标语之外，旁边还有一行大字，写着住酒店、吃火锅、k歌上网，来拼团到店，全场六折。

Thai

นอกจากคำขวัญหลักแล้ว ด้านข้างยังมีตัวหนังสือขนาดใหญ่แถวหนึ่งเขียนไว้ว่า พักโรงแรม กินชาบู ร้องคาราโอเกะเล่นเน็ต มาที่พินถวนหน้าร้าน ลดเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์ทั้งร้าน

Chinese

除此之外，各个项目场地外的隔板也写满了拼团到店，拼团到店，拼团到店。

Thai

นอกจากนี้ แผ่นกั้นนอกสถานที่แข่งขันของแต่ละรายการก็เขียนคำว่าพินถวนหน้าร้าน พินถวนหน้าร้าน พินถวนหน้าร้าน เอาไว้เต็มไปหมด

Chinese

甚至连主席台上方，春季运动会横幅的下方，也有另一条横幅写满了拼团到店。

Thai

กระทั่งเหนืออัฒจันทร์ประธาน ใต้ป้ายผ้าของงานกีฬาสีฤดูใบไม้ผลิ ก็ยังมีป้ายผ้าอีกผืนที่เขียนคำว่าพินถวนหน้าร้านไว้จนเต็ม

Chinese

随着工人师傅渐渐把物料铺开，庄思玉发现整个操场都写满了拼团到店，黄色的主题色简直让人两眼发晕。

Thai

เมื่อพวกช่างค่อยๆ ทยอยกางและติดตั้งสื่อประชาสัมพันธ์ออกไป จวงซืออวี้ก็พบว่าทั่วทั้งสนามกีฬาถูกเขียนคำว่าพินถวนหน้าร้านจนเต็ม โทนสีหลักสีเหลืองแทบจะทำให้คนมองตาลายจนวิงเวียนไปหมด

Chinese

“我去，这是捅了拼团到店的窝子了吗？”

Thai

“เชี่ย นี่ไปทลายรังพินถวนหน้าร้านมารึไงเนี่ย”

Chinese

学生会的干部们一阵发愣。

Thai

เหล่าแกนนำสโมสรนักศึกษาต่างยืนอึ้งไปตามๆ กัน

Chinese

“学弟，你这广告打的也太密集了吧？”

Thai

“รุ่นน้อง โฆษณาของนายจะลงถี่เกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

庄思玉也忍不住看向了江勤。

Thai

จวงซืออวี้เองก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉิน

Chinese

“我一开始也没想搞这么多的，但张校长不是说了么，这次的运动会可能会有电视台来采访，我怕拍不到，所以就印满了，哦对了，还有旗子呢，你们快看。”

Thai

“ตอนแรกผมก็ไม่ได้กะจะทำเยอะขนาดนี้หรอกครับ แต่รองอธิการบดีจางบอกไว้ไม่ใช่เหรอครับว่างวดนี้งานกีฬาสีอาจจะมีสถานีโทรทัศน์มาทำข่าว ผมกลัวว่าจะถ่ายไม่ติดก็เลยพิมพ์จนเต็มไปหมด อ้อ จริงสิ ยังมีธงอีกนะ พวกคุณรีบดูสิครับ”

Chinese

话音落下，众人朝着前方看去，发现装完广告板的工人已经开始围着操场插旗了。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทุกคนมองไปข้างหน้า พบว่าคนงานที่ติดตั้งป้ายโฆษณาเสร็จแล้วได้เริ่มปักธงล้อมรอบสนามกีฬาแล้ว

Chinese

每一面临川大学的旗帜旁边都有一面拼团到店的旗帜。

Thai

ข้างธงของมหาวิทยาลัยหลินชวนทุกผืนจะมีธงของพินถวนหน้าร้านปักอยู่คู่กันผืนหนึ่ง

Chinese

庄思玉深深地看了一眼江勤，心说学弟啊学弟，你这钱真是花的一点都不亏啊，怪不得开会的时候你答应的这么干脆。

Thai

จวงซืออวี้มองเจียงฉินอย่างลึกซึ้ง ในใจคิดว่ารุ่นน้องเอ๋ยรุ่นน้อง เงินที่นายจ่ายไปก้อนนี้มันไม่ขาดทุนเลยสักนิดจริงๆ มิน่าล่ะตอนประชุมนายถึงได้ตอบรับอย่างเด็ดขาดขนาดนั้น

Chinese

傍晚时分，天色渐渐暗淡了下来，工人师傅把东西收拾利索，坐着车扬长而去，而临大操场已经完全变成了江勤的形状。

Thai

ยามพลบค่ำ ท้องฟ้าค่อยๆ สลัวลง พวกช่างเก็บข้าวของจนเรียบร้อยและนั่งรถจากไปอย่างรวดเร็ว ส่วนสนามกีฬา ม.หลินชวนก็ได้กลายสภาพเป็นรูปลักษณ์ของเจียงฉินไปโดยสมบูรณ์แล้ว

Chinese

从操场回去之后，庄思玉把现场照片给张柏青看了一眼，顿时让张校长一阵无语。

Thai

หลังจากกลับมาจากสนามกีฬา จวงซืออวี้ก็เอารูปถ่ายสถานที่จริงให้จางไป่ชิงดู ทำเอารองอธิการบดีจางพูดไม่ออกไปชั่วขณะทันที

Chinese

“我果然没有看错他……”

Thai

“ฉันมองเขาไม่ผิดจริงๆ ด้วย…”

Chinese

第二天早上八点，阳光温和，天气晴朗，各系院开始动员学生，前往操场参加本届运动会。

Thai

แปดโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น แสงแดดอบอุ่น อากาศแจ่มใส คณะและสาขาวิชาต่างๆ เริ่มระดมนักศึกษา มุ่งหน้าไปยังสนามกีฬาเพื่อเข้าร่วมงานกีฬาสีประจำปีนี้

Chinese

当整个操场坐满了人的时候，一支带着小黄帽的小分队就入场了，他们的帽子上写着拼团的字样，手里抱着一包传单和广告扇，从主席台两侧分头发放。

Thai

เมื่อมีคนนั่งจนเต็มทั่วทั้งสนามกีฬา หน่วยย่อยที่สวมหมวกเหลืองน้อยกลุ่มหนึ่งก็เดินเข้าสู่สนาม บนหมวกของพวกเขามีตัวอักษรเขียนว่าพินถวน ในมืออุ้มห่อใบปลิวกับพัดโฆษณา และแยกย้ายกันแจกจ่ายจากทั้งสองฝั่งของอัฒจันทร์ประธาน

Chinese

【住酒店、吃火锅、k歌上网，来拼团到店，全场六折】

Thai

【พักโรงแรม กินชาบู ร้องคาราโอเกะเล่นเน็ต มาที่พินถวนหน้าร้าน ลดเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์ทั้งร้าน】

Chinese

【比赛结束聚个餐，上拼团，享六折优惠！】

Thai

【แข่งเสร็จแล้วไปสังสรรค์กินข้าว เข้าพินถวน รับสิทธิลดเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์!】

Chinese

【吃喝玩乐全都有，今天你拼团了吗？】

Thai

【กินดื่มเที่ยวเล่นมีครบจบทุกอย่าง วันนี้คุณพินถวนแล้วหรือยัง?】

Chinese

【新用户专享六折，上拼团到店下单，花更少的钱开最贵的房间！】

Thai

【ผู้ใช้ใหม่รับสิทธิลดเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์ สั่งซื้อทางพินถวนหน้าร้าน จ่ายเงินน้อยกว่าเพื่อเปิดห้องที่แพงที่สุด!】

Chinese

同时，知乎的论坛上还专门开了个话题贴，随时更新比赛名次，主打的就是线上线下的实时联动。

Thai

ขณะเดียวกัน ในเว็บบอร์ดของจือฮูก็ได้เปิดกระทู้หัวข้อพิเศษขึ้นมา คอยอัปเดตอันดับการแข่งขันอยู่ตลอดเวลา ชูจุดเด่นการเชื่อมโยงแบบเรียลไทม์ระหว่างออนไลน์กับออฟไลน์

Chinese

“我草，开房竟然可以六折？晚上行动！”

Thai

“เชี่ย เปิดห้องพักลดเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์ได้ด้วยเหรอเนี่ย คืนนี้ลุยเลย!”

Chinese

“火锅可以搞一下啊，我们宿舍每周都要出去聚个餐的。”

Thai

“ชาบูนี่น่าไปจัดสักหน่อยนะ หอพักพวกเราต้องออกไปสังสรรค์กินข้าวกันทุกสัปดาห์อยู่แล้ว”

Chinese

“洗脚按摩……这个不太好吧？没去过，有领我开眼的吗？”

Thai

“นวดเท้าสปาเท้า… แบบนี้จะไม่ค่อยดีมั้ง ไม่เคยไปเลย มีใครจะพาฉันไปเปิดหูเปิดตาบ้างไหม”

Chinese

“好久没聚餐了，感觉自从大家有了对象之后，宿舍关系越来越淡了，晚上团个券不知道会不会有人去。”

Thai

“ไม่ได้รวมตัวกินข้าวกันตั้งนาน รู้สึกว่าตั้งแต่ทุกคนมีแฟน ความสัมพันธ์ในหอพักก็เริ่มห่างเหินขึ้นเรื่อยๆ คืนนี้ซื้อคูปองกลุ่มแล้วไม่รู้ว่าจะมีใครไปไหม”

Chinese

“游泳馆可以去一下，办卡也享6折吗？”

Thai

“สระว่ายน้ำนี่น่าไปนะ สมัครบัตรสมาชิกได้ลดเหลือ 60% ด้วยไหม”

Chinese

此时的江勤站在主席台的右侧，看着下方的小黄帽，心情一阵舒畅，心说钱都没有白花的，一下子就把场子热起来了。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินยืนอยู่ทางด้านขวาของอัฒจันทร์ประธาน มองดูหมวกเหลืองน้อยที่อยู่ด้านล่างด้วยความรู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบาย คิดในใจว่าเงินไม่ได้เสียไปเปล่าๆ เลยจริงๆ ปลุกกระแสบรรยากาศให้คึกคักขึ้นมาได้ในพริบตา

Chinese

他站了半晌，忽然看到几个老师样子的人走向主席台，心说我赶紧走吧，免得被张校长逮住，说我太不拿自己当外人。

Thai

เขายืนอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็เห็นคนที่มีท่าทางเหมือนอาจารย์สองสามคนเดินตรงมายังอัฒจันทร์ประธาน ในใจคิดว่าฉันรีบไปดีกว่า เดี๋ยวจะโดนรองอธิการบดีจางจับได้แล้วหาว่าฉันไม่เกรงใจทำตัวเหมือนคนกันเองเกินไป

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)