วางหมาก พุ่งทะยาน

Chinese

第325章 布局，起飞

Thai

บทที่ 325 วางหมาก ทะยานบิน

Chinese

09年是互联网喷薄式发展的一年，这一年，腾讯成功超过了ebay和yahoo，成为了全球市值第三的互联网公司，地位仅次于谷歌和亚马逊，而各类型网站也开始如雨后春笋般冒了出来。

Thai

ปี 2009 เป็นปีที่อินเทอร์เน็ตเติบโตอย่างก้าวกระโดด ในปีนี้เทนเซนต์ประสบความสำเร็จในการแซงหน้า อีเบย์ และ ยาฮู จนก้าวขึ้นมาเป็นบริษัทอินเทอร์เน็ตที่มีมูลค่าตลาดสูงเป็นอันดับสามของโลก โดยเป็นรองเพียง กูเกิล และ แอมะซอน เท่านั้น ขณะเดียวกันเว็บไซต์ประเภทต่างๆ ก็เริ่มผุดขึ้นมาราวกับดอกเห็ดหลังฝน

Chinese

同年，“不要迷恋哥”、“哥吃的不是面，是寂寞”“贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭”等热帖迅速在网上蹿红，网民在线人数突破3.2亿。

Thai

ในปีเดียวกันนั้น กระทู้ยอดฮิตอย่าง “อย่าหลงรักพี่เลย” “สิ่งที่พี่กินไม่ใช่บะหมี่ แต่เป็นความเหงา” “เจี่ยจวินเผิง แม่นายเรียกกลับไปกินข้าวที่บ้าน” โด่งดังเป็นกระแสไวรัลอย่างรวดเร็วบนโลกออนไลน์ และจำนวนชาวเน็ตที่ออนไลน์อยู่ก็ทะลุสามร้อยยี่สิบล้านคน

Chinese

这个时期被称之为pc端与实体经济于黄昏中的狂欢，又被称为移动互联网与电商时代于破晓前的黑暗。

Thai

ยุคสมัยนี้ถูกเรียกว่าเป็นความเริงร่าในยามอัสดงของฝั่งพีซีและระบบเศรษฐกิจแบบดั้งเดิม อีกทั้งยังถูกขนานนามว่าเป็นความมืดมิดก่อนรุ่งสางของยุคโมบายอินเทอร์เน็ตและอีคอมเมิร์ซ

Chinese

说白了，当09年结束，10年到来，pc端和实体经济就会急转直下地走向下坡路，而移动互联网与电商则会向着巅峰一路高歌。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือเมื่อสิ้นสุดปี 2009 และก้าวเข้าสู่ปี 2010 ฝั่งพีซีกับเศรษฐกิจแบบดั้งเดิมจะดิ่งลงสู่ช่วงขาลงอย่างรวดเร็ว ส่วนโมบายอินเทอร์เน็ตและอีคอมเมิร์ซจะทะยานไปข้างหน้าอย่างเกรียงไกรมุ่งสู่จุดสูงสุด

Chinese

以江勤作为重生者的眼光来看，在千禧年之后，如果你拥有一家用户数量还算不错的网站，且有一定的变现能力，那伱基本就可以躺着收钱，坐享财富自由。

Thai

เมื่อมองจากสายตาของเจียงฉินผู้เป็นคนกลับชาติมาเกิด หลังจากผ่านพ้นสหัสวรรษใหม่มาแล้ว หากคุณเป็นเจ้าของเว็บไซต์ที่มีจำนวนผู้ใช้งานมากพอสมควรและมีความสามารถในการสร้างรายได้ระดับหนึ่ง คุณก็แทบจะนอนนับเงินและเพลิดเพลินกับอิสรภาพทางการเงินได้เลย

Chinese

但是这个时期的信息差十分严重，时代发展的局势也并不明朗，大部分的创业者和资本都在观望或者犹豫，很少有人会毅然决然地投入到互联网行业当中。

Thai

ทว่าความเหลื่อมล้ำทางข้อมูลในยุคนี้ยังรุนแรงมาก ทิศทางการพัฒนาของยุคสมัยก็ยังไม่ชัดเจน ผู้ประกอบการและกลุ่มทุนส่วนใหญ่ต่างเฝ้าดูท่าทีหรือลังเลใจ น้อยคนนักที่จะทุ่มสุดตัวเข้าสู่วงการอินเทอร์เน็ตอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为很多的传统企业还是习惯为了赚钱而生产，没能转变思维，无法理解为了流量而生产的新时代。

Thai

เพราะธุรกิจดั้งเดิมจำนวนมากยังคงคุ้นชินกับการผลิตเพื่อหาเงิน ไม่สามารถเปลี่ยนกรอบความคิด และไม่อาจเข้าใจยุคสมัยใหม่ที่ผลิตเพื่อสร้างทราฟฟิกได้

Chinese

就像索尼唱片公司一样，一开始死活不接受数字专辑的发售，更不同意加入免费试听计划，结果被海盗湾给打的头脑发懵，全然没想到自己这样的巨头会被一个种子网站搞到市场缩水的地步。

Thai

ก็เหมือนกับค่ายเพลงโซนี่ ในตอนแรกไม่ยอมรับการวางจำหน่ายดิจิทัลอัลบั้มเป็นอันขาด อีกทั้งยังไม่ยินยอมเข้าร่วมโครงการทดลองฟังฟรี ผลลัพธ์คือโดนเดอะไพเรตเบย์ซัดจนมึนงง ไม่คาดคิดเลยว่ายักษ์ใหญ่อย่างตัวเองจะถูกเว็บไซต์บิททอร์เรนต์แห่งหนึ่งเล่นงานจนส่วนแบ่งตลาดหดตัวถึงเพียงนี้

Chinese

另外，对于一些已经踏足到互联网领域的企业来说，如何利用流量进行有效变现也是一个不小的难题。

Thai

นอกจากนี้ สำหรับองค์กรที่ก้าวเข้าสู่วงการอินเทอร์เน็ตแล้ว การจะใช้ประโยชน์จากทราฟฟิกเพื่อสร้างรายได้อย่างมีประสิทธิภาพก็เป็นโจทย์หินไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

在解决这个问题之前，很多人都还没有急速扩张的计划。

Thai

ก่อนจะแก้ปัญหานี้ได้ หลายคนจึงยังไม่มีแผนการขยายตัวอย่างรวดเร็ว

Chinese

在这种破晓之前，黎明未至，所有东西都看不清的局势下，作为重生者的优势就凸显了。

Thai

ภายใต้สถานการณ์ก่อนรุ่งสางที่แสงสว่างยังมาไม่ถึงและทุกสิ่งยังพร่ามัวเช่นนี้ ข้อได้เปรียบของการเป็นผู้กลับชาติมาเกิดจึงเด่นชัดขึ้นมา

Chinese

天时地利人和，有诸多buff加身，江勤肯定不愿意停下脚步，更不想慢下一点。

Thai

ทั้งจังหวะเวลา ชัยภูมิ และผู้คน พร้อมบัฟเสริมพลังสารพัด เจียงฉินย่อมไม่ยอมหยุดฝีเท้าลงอย่างแน่นอน และยิ่งไม่อยากชะลอช้าลงแม้แต่น้อย

Chinese

他已经不满足跑了，他要飞。

Thai

เขาไม่พอใจแค่การวิ่งอีกต่อไปแล้ว เขาต้องการจะบิน

Chinese

吃过早饭的九点钟，气温开始攀升，灿烂的日光普照校园，208的员工迎着新生的红日来到了创业基地的办公室，等待着江勤前来组织开会。

Thai

เวลาเก้าโมงเช้าหลังกินมื้อเช้าเสร็จ อุณหภูมิเริ่มสูงขึ้น แสงแดดเจิดจ้าสาดส่องทั่วทั้งมหาวิทยาลัย พนักงานห้อง 208 เดินรับแสงตะวันสีชาดลูกใหม่มุ่งหน้ามายังห้องทำงานในศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ เพื่อรอเจียงฉินมาเปิดการประชุม

Chinese

除了208的核心员工之外，拼团分部的几个主管和员工也收到了江勤的通知，前来参会。

Thai

นอกจากพนักงานแกนหลักของห้อง 208 แล้ว หัวหน้างานและพนักงานหลายคนจากสาขาย่อยของพินถวนก็ได้รับแจ้งจากเจียงฉินให้มาร่วมประชุมด้วยเช่นกัน

Chinese

后期的发展工作毕竟都是围绕着知乎的全国推广开展的，拼团分部的人作为一线的工作者，有必要了解清楚后期的前进方向和发展规划。

Thai

เพราะงานพัฒนาในระยะหลังล้วนขับเคลื่อนโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่การโปรโมตจือฮูไปทั่วประเทศ ในฐานะผู้ปฏิบัติงานด่านหน้า บุคลากรของสาขาย่อยพินถวนจึงจำเป็นต้องเข้าใจทิศทางการก้าวไปข้างหน้าและแผนการพัฒนาในระยะต่อไปอย่างชัดเจน

Chinese

只是当他们来到临川大学，被特地等在这里的文锦瑞领进学校之后，他们还是会有种恍然如梦的感觉。

Thai

ทว่าเมื่อพวกเขามาถึงมหาวิทยาลัยหลินชวนและมีเหวินจิ่นรุ่ยที่มารอรับเป็นพิเศษนำทางเข้าสู่มหาวิทยาลัย พวกเขาก็ยังคงรู้สึกเหมือนกำลังฝันไปอยู่ดี

Chinese

“老板真的是个大学生啊？”

Thai

“เจ้านายเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยจริงๆ เหรอ”

Chinese

“嗯，今年才大二。”文锦瑞干脆回答。

Thai

“อืม ปีนี้เพิ่งอยู่ปีสองเอง” เหวินจิ่นรุ่ยตอบอย่างกระชับ

Chinese

拼团分部的人其实早就知道这件事了，但此时还是忍不住确认了一下，脑海的思绪则开始回忆起了昨天由岳经理组织观看的那场签约大会。

Thai

ความจริงแล้วคนของสาขาย่อยพินถวนรู้เรื่องนี้มาตั้งนานแล้ว แต่ตอนนี้ก็ยังอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากยืนยันอีกครั้ง ความคิดในหัวเริ่มหวนนึกถึงพิธีลงนามสัญญาเมื่อวานนี้ที่ผู้จัดการเยวี่ยจัดให้พวกเขานั่งดูถ่ายทอดสด

Chinese

彼时，老板西装革履地上台，面对着临川市的官员还有临川市的富商侃侃而谈，又自信微笑，引发了一轮又一轮铺天盖地的掌声，作为拼团的员工，他们着实感到与有荣焉。

Thai

ตอนนั้นเจ้านายสวมสูทผูกไทก้าวขึ้นสู่เวที พูดคุยอย่างฉะฉานต่อหน้าบรรดาเจ้าหน้าที่รัฐและมหาเศรษฐีแห่งเมืองหลินชวน ทั้งยังยิ้มแย้มด้วยความมั่นใจ เรียกเสียงปรบมือดังกึกก้องระลอกแล้วระลอกเล่า ในฐานะพนักงานของพินถวน พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

但当思绪回到现实，想到老板是个大学生，尤其是逛过了老板一直在上课学习的校园，这种反差感还是会让人觉得撕裂感严重。

Thai

แต่เมื่อดึงสติกลับมาสู่โลกความจริงและนึกขึ้นได้ว่าเจ้านายเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้เดินชมรั้วมหาวิทยาลัยที่เจ้านายใช้เข้าเรียนและศึกษาอยู่เป็นประจำ ความรู้สึกขัดแย้งนี้ก็ยังทำให้รู้สึกตื่นตะลึงและแปลกแยกอยู่ดี

Chinese

“原来老板他老人家平时就在这里上课学习啊。”孙志忍不住感叹一声。

Thai

“ที่แท้ท่านเจ้านายก็เข้าเรียนที่นี่ตามปกตินี่เอง” ซุนจื้ออดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

文锦瑞愣了一下，心说你不要信口雌黄地诽谤我们老板啊靠，难道你觉得老板是个大学生，他就会上课学习吗？

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง พลางคิดในใจว่าเชี่ย อย่ามาพูดจาซี้ซั้วใส่ร้ายเจ้านายของพวกเราสิวะ นายคิดว่าเจ้านายเป็นนักศึกษาแล้วเขาจะเข้าเรียนหนังสือหรือไง

Chinese

不，除了学习之外的事他都干，但就是学习不干啊。

Thai

เปล่าเลย นอกจากเรื่องเรียนแล้วเขาก็ทำมันทุกอย่าง แต่เรื่องเรียนเนี่ยแหละที่เขาไม่แตะเลยสักนิด

Chinese

九点半左右，一行八人进入到208，与208的员工一起参加了会议。

Thai

เวลาประมาณเก้าโมงครึ่ง คณะแปดคนก็เดินเข้าไปในห้อง 208 เพื่อเข้าร่วมการประชุมพร้อมกับพนักงานของห้อง 208

Chinese

这一次，江勤也恢复了以往的开会风格，一开口就全是重点，把员工统统视为工具人，开始指哪儿打哪儿。

Thai

ครั้งนี้เจียงฉินกลับมาใช้สไตล์การประชุมแบบเดิมอีกครั้ง ทันทีที่อ้าปากก็เข้าประเด็นสำคัญทั้งหมด มองพนักงานทุกคนเป็นเบี้ยใช้งาน เริ่มสั่งการอย่างตรงจุดตรงเป้า

Chinese

“兰兰，谭青，你们现在已经可以申请校外实习了吧？”

Thai

“หลานหลาน ถานชิง ตอนนี้พวกเธอสามารถยื่นเรื่องขอฝึกงานนอกมหาวิทยาลัยได้แล้วใช่ไหม”

Chinese

魏兰兰和谭青同时点头：“是的老板。”

Thai

เว่ยหลานหลานกับถานชิงพยักหน้าพร้อมกัน “ใช่ค่ะเจ้านาย”

Chinese

“那临川品牌的营销对接工作就全部交给兰兰负责了。”

Thai

“งั้นงานประสานงานด้านการตลาดของแบรนด์ในหลินชวนทั้งหมดขอยกให้หลานหลานรับผิดชอบไปนะ”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“我们马上要开展第二轮的地推营销，分部的营销组不能一直处于放养状态，那边需要有人盯着，这件事就交给谭青，十一之后派你出差。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “พวกเรากำลังจะเริ่มทำการตลาดภาคสนามรอบที่สอง ทีมการตลาดของสาขาย่อยจะปล่อยปละละเลยต่อไปไม่ได้ ทางนั้นต้องมีคนคอยจับตาดู เรื่องนี้ยกให้ถานชิงดูแล หลังวันหยุดยาวหนึ่งตุลาคมจะส่งเธอไปดูงานต่างพื้นที่”

Chinese

谭青立马点头：“好的老板。”

Thai

ถานชิงพยักหน้าทันที “รับทราบค่ะเจ้านาย”

Chinese

“另外，网站的内容工作我们分为两块，飞宇负责日常内容的运营和维护，文豪，你继续做引流短视频的脚本策划，需要资金去找徐钰申请。”

Thai

“นอกจากนี้ งานด้านเนื้อหาของเว็บไซต์เราจะแบ่งออกเป็นสองส่วน เฟยอวี่รับผิดชอบการดำเนินงานและดูแลเนื้อหารายวัน เหวินหาว นายทำหน้าที่เขียนบทและวางแผนคลิปสั้นดึงดูดผู้ใช้งานต่อไป ถ้าต้องการงบประมาณให้ไปทำเรื่องเบิกกับสวี่อวี้”

Chinese

“至于苏奈，你那边的的水印工作做好了吗？”江勤看向奈奈子。

Thai

“ส่วนซูไน่ งานลายน้ำทางฝั่งเธอทำเสร็จหรือยัง” เจียงฉินหันไปมองไน่ไน่โกะ

Chinese

苏奈点点头：“做好了，水印功能已经上线，虽然有时候会出bug，不过问题不大。”

Thai

ซูไน่พยักหน้า “เรียบร้อยแล้วค่ะ ฟังก์ชันลายน้ำเปิดใช้งานแล้ว แม้ว่าบางครั้งจะมีบั๊กอยู่บ้าง แต่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร”

Chinese

江勤思考了一下：“那这样吧，技术部的工作重心就转移到网站维护的工作上去。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ถ้าอย่างนั้น เอาเป็นว่าให้ฝ่ายเทคนิคเปลี่ยนจุดเน้นการทำงานไปที่การดูแลรักษาเว็บไซต์ก็แล้วกัน”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะเจ้านาย”

Chinese

“孙志呢？来了没有？”

Thai

“แล้วซุนจื้อล่ะ มาหรือยัง”

Chinese

孙志立刻举手：“老板，我在。”

Thai

ซุนจื้อรีบยกมือขึ้นทันที “เจ้านาย ผมอยู่นี่ครับ”

Chinese

江勤给魏兰兰使了个眼色，让她递给孙志一张表：“最近一段时间，你去了解一下这家位于杭州的互联网公司，他们公司旗下有一款支付工具，你打电话过去，约见一下他们的负责人。”

Thai

เจียงฉินส่งสายตาให้เว่ยหลานหลาน ให้เธอยื่นเอกสารแผ่นหนึ่งให้ซุนจื้อ “ช่วงนี้ นายลองไปสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทอินเทอร์เน็ตที่ตั้งอยู่ในหางโจวแห่งนี้ดู ในเครือบริษัทพวกเขามีเครื่องมือชำระเงินอยู่ตัวหนึ่ง นายลองโทรศัพท์ไปนัดพบกับผู้รับผิดชอบของพวกเขาหน่อย”

Chinese

“杭州的公司？”

Thai

“บริษัทที่หางโจวเหรอครับ”

Chinese

孙志接过江勤递过来的表看了一眼，发现是最近做购物网站做的风生水起的阿里巴巴：“支付宝，他们家还做支付工具吗？”

Thai

ซุนจื้อรับเอกสารที่ส่งมาเปิดดู แล้วพบว่าเป็นอาลีบาบาที่ช่วงนี้กำลังทำเว็บไซต์ช้อปปิ้งได้อย่างรุ่งโรจน์ “จือฟู่เป่า ทางนั้นทำเครื่องมือชำระเงินด้วยเหรอครับ”

Chinese

江勤点了点头：“这个工作非常重要，这半个月你什么都不要做，就光负责这一项就好了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “งานนี้สำคัญมาก ตลอดครึ่งเดือนนี้ไม่ต้องทำอะไรอย่างอื่น รับผิดชอบแค่งานนี้อย่างเดียวก็พอ”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบครับเจ้านาย”

Chinese

支付宝这个东西是04年被阿里巴巴团队从淘宝里拆分出来的，但此后的时间里一直是作为集团内部的支付工具在使用的。

Thai

สิ่งอย่างจือฟู่เป่านี้ถูกทีมงานอาลีบาบาแยกตัวออกมาจากเถาเป่าเมื่อปี 2004 ทว่าช่วงเวลาหลังจากนั้นก็ถูกใช้งานเป็นเพียงเครื่องมือชำระเงินภายในเครือบริษัทมาโดยตลอด

Chinese

08年，这款支付软件想要进行全国推广和普及，但却受到了银行的种种手段限制，开局天崩。

Thai

ในปี 2008 ซอฟต์แวร์การชำระเงินตัวนี้ต้องการจะโปรโมตและเผยแพร่ไปทั่วประเทศ ทว่ากลับถูกธนาคารใช้สารพัดมาตรการจำกัดไว้ เปิดฉากมาก็พังไม่เป็นท่า

Chinese

据说，当时的集团主席气急败坏，声称如果银行不能改变，那我们就改变银行。

Thai

มีเรื่องเล่าว่าในตอนนั้นประธานกลุ่มบริษัทถึงกับโกรธจัดและประกาศกร้าวว่า หากธนาคารไม่ยอมเปลี่ยนแปลง พวกเราก็จะเป็นฝ่ายเปลี่ยนธนาคารเอง

Chinese

在这个时期，支付宝可不算是什么正规金融工具，不被银行承认也就算了，各种推广活动也无法展开，除了淘宝的用户之外，很少有人会使用它。

Thai

ในยุคนี้ จือฟู่เป่ายังไม่นับว่าเป็นเครื่องมือทางการเงินที่ถูกระเบียบ ชนิดที่ว่านอกจากธนาคารจะไม่ยอมรับแล้ว กิจกรรมโปรโมตต่างๆ ก็ไม่สามารถดำเนินการได้ นอกจากผู้ใช้งานเถาเป่าแล้ว ก็แทบไม่มีใครใช้งานมันเลย

Chinese

直到10年，央行发布《非金融机构支付服务管理办法》，支付宝才挺胸抬头地走进了阳光之下。

Thai

จนกระทั่งในปี 2010 ธนาคารกลางได้ประกาศใช้ 《มาตรการบริหารจัดการบริการชำระเงินของสถาบันที่ไม่ใช่สถาบันการเงิน》 จือฟู่เป่าจึงได้ยืดอกก้าวออกมารับแสงตะวันอย่างผ่าเผย

Chinese

那一年，四大行知道时代的洪流无法阻挡，于是开放合作，下放权限，由支付宝牵头的一大部分第三方金融工具才拿到了真正的即时支付牌照。

Thai

ในปีนั้น สี่ธนาคารใหญ่ตระหนักได้ว่ากระแสธารแห่งยุคสมัยไม่อาจต้านทานได้ จึงเปิดรับความร่วมมือและผ่อนปรนสิทธิ์ลง เครื่องมือทางการเงินของบุคคลที่สามกลุ่มใหญ่ซึ่งนำโดยจือฟู่เป่าจึงได้รับใบอนุญาตการชำระเงินแบบเรียลไทม์อย่างแท้จริง

Chinese

据说在一夜之间，支付宝就绑定了几百万张银行卡，用户数量直接超越PayPal，成为全球最大的电子支付平台。

Thai

เล่ากันว่าเพียงชั่วข้ามคืน จือฟู่เป่าก็มีผู้ผูกบัญชีบัตรธนาคารถึงหลายล้านใบ จำนวนผู้ใช้งานแซงหน้า เพย์พาล ไปในทันที และก้าวขึ้นเป็นแพลตฟอร์มการชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

Chinese

江勤打算派人去提前接触，先把线上支付的合作敲定下来，坐等金融牌照的下发。

Thai

เจียงฉินตั้งใจจะส่งคนไปติดต่อทาบทามล่วงหน้า เคาะข้อตกลงความร่วมมือด้านการชำระเงินออนไลน์เอาไว้ก่อน แล้วค่อยนั่งรอใบอนุญาตทางการเงินอนุมัติลงมา

Chinese

等到了牌照生效之后，知乎的全国推广也就完成了，届时，全国大学生市场的通道都被打通了，也就到了拼团正式登场的大时刻。

Thai

เมื่อถึงเวลาที่ใบอนุญาตมีผลบังคับใช้ การโปรโมตจือฮูไปทั่วประเทศก็เสร็จสิ้นพอดี ถึงเวลานั้น ช่องทางในตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วประเทศจะถูกเปิดออกทั้งหมด และนั่นก็จะเป็นช่วงเวลาสำคัญที่พินถวนจะได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

Chinese

江勤觉得此刻该有掌声，但可惜没有。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าจังหวะนี้ควรมีเสียงปรบมือ แต่ช่างน่าเสียดายที่ไม่มี

Chinese

“行了，大家都各自去准备吧。”

Thai

“เอาล่ะ ทุกคนแยกย้ายกันไปเตรียมตัวเถอะ”

Chinese

“好的老板！”

Thai

“รับทราบค่ะ/ครับเจ้านาย!”

Chinese

江勤站起身，心情莫名不错，于是决定去教学楼上个课，调节一下最近的快节奏生活。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืน อารมณ์ดีขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก จึงตัดสินใจเดินไปเข้าเรียนที่อาคารเรียนเพื่อปรับจังหวะชีวิตที่เร่งรีบในช่วงนี้สักหน่อย

Chinese

妈的，一个大学生只有在心情不错的情况下才会去考虑上课，这还有王法吗？

Thai

บัดซบเอ๊ย นักศึกษาคนหนึ่งต้องรอให้อารมณ์ดีถึงจะยอมคิดเรื่องไปเข้าเรียนเนี่ยนะ ยังมีกฎหมายบ้านเมืองอยู่อีกไหม

Chinese

济州吴彦祖，你可真狗啊，整天仗着颜值高不给任课老师面子，不就是因为你是金融学院第一男神吗？可恶！

Thai

แดเนียล วูแห่งจี้โจว นายนี่มันสุนัขจริงๆ เลย อาศัยว่าหน้าตาหล่อเหลาไม่ไว้หน้าอาจารย์ผู้สอนทั้งวัน ก็แค่เพราะนายเป็นเทพบุตรอันดับหนึ่งของคณะการเงินไม่ใช่หรือไง น่าเจ็บใจชะมัด!

Chinese

江勤骂骂咧咧地走出了创业基地，来到了金融学院的教学楼，结果一进门就被现任主席马江明给逮住了。

Thai

เจียงฉินเดินก่นด่าออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจมาถึงอาคารเรียนของคณะการเงิน ทว่าเพิ่งก้าวเข้าประตูไปก็ถูกหม่าเจียงหมิงประธานสโมสรนักศึกษาคนปัจจุบันดักจับตัวไว้ได้ทันควัน

Chinese

“江哥，我找你有点事。”

Thai

“พี่เจียง ผมมีเรื่องจะคุยกับพี่หน่อยครับ”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไรล่ะ”

Chinese

“咱们系要开迎新晚会，我想找你拉点赞助，另外，院长想让你上台发个言。”

Thai

“คณะเราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ ผมอยากมาขอสปอนเซอร์จากพี่สักหน่อย อีกอย่างคณบดีก็อยากให้พี่ขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์บนเวทีด้วยครับ”

Chinese

江勤愣了一下：“迎新晚会？为什么去年没有？”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่เหรอ ทำไมปีที่แล้วถึงไม่มีล่ะ”

Chinese

马江明咂咂嘴：“临大那么多系院，场地不够用啊，去年我们也申请过，结果排到十一后面去了，毕竟咱们不是那种能歌善舞的艺术系，这也是很正常的，但你说十一都过了，再办迎新晚会还有什么意义？”

Thai

หม่าเจียงหมิงเดาะลิ้น “ม.หลินชวนมีคณะตั้งเยอะแยะ สถานที่มันไม่พอน่ะสิครับ ปีที่แล้วพวกเราก็เคยยื่นขอไปเหมือนกัน แต่ผลคือคิวถูกเลื่อนไปหลังวันหยุดยาวหนึ่งตุลาคมโน่นเลย เพราะคณะเราไม่ใช่คณะสายศิลปกรรมที่ร้องรำทำเพลงเก่ง เรื่องแบบนี้ก็ปกติอยู่แล้ว แต่พี่ลองคิดดูสิ พอพ้นหนึ่งตุลาคมไปแล้ว การจะจัดงานต้อนรับน้องใหม่มันจะไปมีความหมายอะไรอีกล่ะ”

Chinese

“那今年申请到了？”

Thai

“แล้วปีนี้ยื่นขอได้แล้วเหรอ”

Chinese

“今年不是申请到了，是没人敢和我们抢了。”

Thai

“ปีนี้ไม่ใช่แค่ยื่นขอได้ครับ แต่ไม่มีใครกล้ามาแย่งกับพวกเราต่างหาก”

Chinese

江勤眉毛一挑：“院长带人去打别的系了？”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้ว “คณบดีพากลุ่มคนไปตีกับคณะอื่นมาเหรอ”

Chinese

马江明深深地看了他一眼：“江哥，你真不知道是为什么？”

Thai

หม่าเจียงหมิงมองเขาอย่างลึกซึ้ง “พี่เจียง พี่ไม่รู้จริงๆ เหรอครับว่าเพราะอะไร”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“自从拼团走出学校，你在公众视野露面之后，咱们学院的申请基本全都是一路绿灯了，很少有其他系院愿意跟我们抢。”

Thai

“ตั้งแต่พินถวนก้าวออกนอกรั้วมหาวิทยาลัยและพี่ปรากฏตัวต่อสายตาสาธารณชน คำขอของคณะเราก็แทบจะผ่านฉลุยไฟเขียวตลอดทาง แทบไม่มีคณะอื่นหน้าไหนยอมมาแย่งกับพวกเราเลยครับ”

Chinese

江勤愣了一下，没想到这种莫名其妙的地方竟然也有爽点：“你是故意拍我马屁的吧？”

Thai

เจียงฉินอึ้งไปเล็กน้อย ไม่นึกเลยว่าเรื่องพรรค์นี้ก็ยังทำให้รู้สึกสะใจได้ด้วย “นายแกล้งประจบสอพลอฉันอยู่ใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

“不是啊江哥，我说的都是真的，站在校方角度来讲，你在学校的集体活动露面也算是一种宣传了，谁敢挡道啊。”

Thai

“ไม่ใช่เลยครับพี่เจียง ผมพูดเรื่องจริงทั้งนั้น หากมองจากมุมของทางมหาวิทยาลัยแล้ว การที่พี่ไปปรากฏตัวในกิจกรรมรวมของมหาวิทยาลัยก็ถือเป็นการโปรโมตอย่างหนึ่ง ใครจะกล้ามาขวางทางล่ะครับ”

Chinese

“行吧，赞助的事情你出个文件交给我，我考虑考虑。”

Thai

“เอาเถอะ เรื่องสปอนเซอร์นายทำเอกสารมาส่งให้ฉันแล้วกัน เดี๋ยวฉันจะลองพิจารณาดู”

Chinese

马江明点点头：“好的江哥，下午三点前交到您的手里。”

Thai

หม่าเจียงหมิงพยักหน้า “ได้ครับพี่เจียง ก่อนบ่ายสามโมงจะส่งให้ถึงมือพี่เลยครับ”

Chinese

江勤摸出手机看了眼时间：“这都一点半了，没必要这么着急。”

Thai

เจียงฉินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดูเวลา “นี่ก็บ่ายโมงครึ่งแล้ว ไม่เห็นต้องรีบร้อนขนาดนั้นเลย”

Chinese

“那不行啊，您连课都不上，这次逮不住，下次再见可能就是半年后了。”

Thai

“ไม่ได้หรอกครับ ขนาดคาบเรียนพี่ยังไม่มาเข้าเรียนเลย ถ้าคราวนี้จับตัวพี่ไม่ได้ ครั้งหน้ากว่าจะได้เจอกันอีกทีอาจจะเป็นอีกครึ่งปีข้างหน้าเลยก็ได้”

Chinese

“我怀疑你是在指桑骂槐说我不上课。”

Thai

“ฉันสงสัยว่านายกำลังพูดจาเหน็บแนมด่าว่าฉันโดดเรียนอยู่”

Chinese

江勤伸出手指指点点，看上去就像是王境泽的表情包一样。

Thai

เจียงฉินชี้นิ้วใส่เขา ท่าทางดูเหมือนมีมหวังจิ้งเจ๋อไม่มีผิด

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)