แม่หนูเศรษฐีคิดว่าจูบได้

Chinese

第223章 小富婆觉得可以亲

Thai

บทที่ 223 แม่หนูเศรษฐีคิดว่าจูบได้

Chinese

风轻云淡的一句我没装逼，曹广宇又有了一种被滋一脸的感觉。

Thai

ประโยค “ฉันไม่ได้อวดสักหน่อย” ที่พูดออกมาอย่างเรียบเฉยไร้ระลอกคลื่น ทำให้เฉากว่างอวี่รู้สึกเหมือนโดนพ่นน้ำใส่หน้าเข้าให้อีกรอบ

Chinese

江勤最厉害的能力不是随手就能让人感受到人生的参差，而是这种装完以后还一脸淡定，仿佛什么都没做的谦虚，比正在装逼的劲儿都大，简直让人回味无穷。

Thai

ความสามารถที่ร้ายกาจที่สุดของเจียงฉินไม่ใช่การทำให้คนอื่นรู้สึกถึงความเหลื่อมล้ำของชีวิตได้ตามอำเภอใจ แต่เป็นการที่พออวดเสร็จแล้วยังคงมีสีหน้าสงบเยือกเย็น อ่อนน้อมถ่อมตนราวกับไม่ได้ทำอะไรเลย ซึ่งทรงพลังยิ่งกว่าตอนกำลังอวดเสียอีก ชวนให้รู้สึกตราตรึงใจไม่รู้ลืม

Chinese

“妈的，太绝了！”

Thai

“บัดซบ โคตรสุดยอด!”

Chinese

“他是怎么练出来的呢？”

Thai

“เขาฝึกมาได้ยังไงกันนะ”

Chinese

曹广宇更新了一下技能表，在回去的路上不断揣摩，感觉收获良多。

Thai

เฉากว่างอวี่อัปเดตผังทักษะของตัวเอง ระหว่างทางขากลับก็ขบคิดทบทวนอยู่ตลอด รู้สึกว่าได้เรียนรู้อะไรมากมาย

Chinese

与此同时，金融三班的男男女女仍旧在食堂内沉默着，没吃完饭的继续低头干饭，吃完的就比较难受了，又没别的事儿干，只能瞪着眼装傻。

Thai

ในขณะเดียวกัน หนุ่มสาวสาขาการเงินห้องสามยังคงตกอยู่ในความเงียบงันภายในโรงอาหาร คนที่ยังกินไม่เสร็จก็ก้มหน้าก้มตากินต่อไป ส่วนคนที่กินเสร็จแล้วกลับรู้สึกอึดอัดทรมานกว่า เพราะไม่มีอะไรอื่นให้ทำ ได้แต่เบิกตากว้างแกล้งทำเป็นเซ่อซ่า

Chinese

但无论是吃饭的还是没饭吃的，头皮仍旧麻的不行。

Thai

ทว่าไม่ว่าจะเป็นคนที่กำลังกินข้าวหรือคนที่ไม่ได้กินข้าว ต่างก็ยังรู้สึกขนลุกซู่จนชาไปทั้งหนังศีรษะ

Chinese

唯有宋晴晴，愉悦到坐都坐不住了，迫不及待地要跟老妈好好沟通一下这件事。

Thai

มีเพียงซ่งฉิงฉิงเท่านั้นที่เบิกบานใจจนนั่งแทบไม่ติด อยากจะรีบคุยเรื่องนี้กับแม่อย่างละเอียดเต็มที

Chinese

于是，金融三班的金花们决定一起回宿舍见证这一时刻，因为她们也想听到宋晴晴的家人发出惊呼的声音。

Thai

ด้วยเหตุนี้ บรรดาสาวงามของสาขาการเงินห้องสามจึงตัดสินใจกลับหอพักไปด้วยกันเพื่อเป็นสักขีพยานในช่วงเวลานี้ เพราะพวกเธอก็อยากได้ยินเสียงร้องอุทานด้วยความตกตะลึงจากครอบครัวของซ่งฉิงฉิงเช่นกัน

Chinese

“纯纯，你就别回去了吧，待会儿吃完饭，咱们去市里看个电影。”

Thai

“ฉุนฉุน เธออย่าเพิ่งกลับเลยนะ เดี๋ยวพอกินข้าวเสร็จ พวกเราไปดูหนังในเมืองกันเถอะ”

Chinese

庄晨觉得自己第一次赚钱意义重大，想和简纯再独处一下，享受这份喜悦。

Thai

จวงเฉินรู้สึกว่าการหาเงินได้เป็นครั้งแรกของเขานั้นมีความหมายอย่างยิ่ง จึงอยากอยู่ตามลำพังกับเจี่ยนฉุนอีกสักพักเพื่อซึมซับความสุขนี้

Chinese

“你和你舍友去吧，我就不去了，我要去听听宋晴晴怎么跟她妈说的，还想知道她妈是什么反应！”

Thai

“นายไปกับเพื่อนร่วมห้องของนายเถอะ ฉันไม่ไปหรอก ฉันจะไปฟังว่าซ่งฉิงฉิงพูดกับแม่ของเธอยังไง แล้วก็อยากรู้ด้วยว่าแม่เธอจะมีปฏิกิริยายังไง!”

Chinese

简纯好像比宋晴晴还要兴奋，丢下一句话就离开了食堂。

Thai

เจี่ยนฉุนดูเหมือนจะตื่นเต้นยิ่งกว่าซ่งฉิงฉิงเสียอีก ทิ้งคำพูดไว้ประโยคหนึ่งแล้วก็เดินออกจากโรงอาหารไป

Chinese

望着她离去的背影，庄晨抿了抿干涩的嘴角，最终什么也没说出来，只有无尽的失落涌上心头，又被迅速地藏好，熟练的让人心疼。

Thai

เมื่อมองตามแผ่นหลังที่จากไปของเธอ จวงเฉินเม้มริมฝีปากที่แห้งผาก สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา มีเพียงความผิดหวังอันไร้ที่สิ้นสุดที่เอ่อล้นขึ้นมาในใจ ก่อนจะถูกซ่อนเอาไว้อย่างรวดเร็ว ช่ำชองจนชวนให้รู้สึกปวดใจ

Chinese

“老庄，别有太大的心理压力，江勤本来就不是一般人，咱们这样的普通人比不了。”

Thai

“เหล่าจวง อย่าไปกดดันตัวเองมากเกินไปเลย เจียงฉินไม่ใช่คนธรรมดาอยู่แล้ว คนธรรมดาอย่างพวกเราเทียบไม่ติดหรอก”

Chinese

左百强忍不住拍拍他的肩膀，像老大哥一样安慰了一声。

Thai

จั่วไป่เฉียงอดไม่ได้ที่จะตบบ่าเขา ปลอบประโลมประหนึ่งพี่ใหญ่

Chinese

“凭什么？都是一个鼻子两个眼，他怎么就不一般了？我不管做什么他都会跳出来打压我，让我的成绩变得黯然失色，伱说他是不是在针对我！”

Thai

“ทำไมล่ะ มีจมูกหนึ่งอันมีตาสองข้างเหมือนกัน เขาไม่ธรรมดาตรงไหน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร เขาก็ต้องโผล่มากดฉันทุกที ทำให้ผลงานของฉันดูหมองไปหมด นายว่าเขาจงใจเล่นงานฉันหรือเปล่า!”

Chinese

庄晨的心里很不舒服，因为他知道简纯离开时表现出的兴奋并不是因为宋晴晴。

Thai

ในใจของจวงเฉินรู้สึกอึดอัดคับข้องใจอย่างยิ่ง เพราะเขารู้ดีว่าความตื่นเต้นที่เจี่ยนฉุนแสดงออกตอนเดินจากไปนั้นไม่ได้เป็นเพราะซ่งฉิงฉิง

Chinese

那是因为什么？

Thai

แล้วเป็นเพราะอะไรล่ะ

Chinese

是因为江勤，她肯定打心底里觉得认识江勤很自豪，所以才会迫不及待地想知道宋晴晴家人的反应，想从宋晴晴家人的惊讶中体会到那份与有荣焉的愉悦。

Thai

ก็เพราะเจียงฉินน่ะสิ เธอต้องรู้สึกภาคภูมิใจจากก้นบึ้งของหัวใจที่ได้รู้จักกับเจียงฉินแน่ๆ ถึงได้ใจร้อนอยากรู้ปฏิกิริยาของครอบครัวซ่งฉิงฉิงขนาดนั้น อยากจะสัมผัสถึงความปลาบปลื้มใจที่ได้พลอยมีหน้ามีตาไปด้วยจากความตกตะลึงของครอบครัวซ่งฉิงฉิง

Chinese

就好像你有个老同学很优秀很出名，你就会到处跟人说，那可是我同学，我们上学的时候是最好的朋友，然后看到别人惊讶，自己心里也美滋滋的。

Thai

ก็เหมือนกับตอนที่คุณมีเพื่อนเก่าที่เก่งกาจและมีชื่อเสียงโด่งดัง คุณก็จะเที่ยวไปบอกใครต่อใครว่า นั่นเพื่อนฉันเองนะ ตอนเรียนพวกเราเป็นเพื่อนสนิทกันที่สุด จากนั้นพอเห็นคนอื่นประหลาดใจ ในใจตัวเองก็พลอยเบิกบานมีความสุขไปด้วย

Chinese

“老庄，我说实话，他真的不是针对你。”

Thai

“เหล่าจวง ฉันพูดตามตรงนะ เขาไม่ได้เจาะจงเล่นงานนายจริงๆ หรอก”

Chinese

庄晨看了看左百强：“你怎么这么确定？”

Thai

จวงเฉินมองจั่วไป่เฉียง “ทำไมนายถึงมั่นใจขนาดนั้น”

Chinese

左百强掏出纸巾擦擦嘴：“你没参加军训，有很多事都不了解，江勤刚入学的时候比这还狠，谁不服滋谁，外号滋人猛，今天已经算是收敛很多了。”

Thai

จั่วไป่เฉียงหยิบทิชชู่ออกมาเช็ดปาก “นายไม่ได้เข้าฝึกทหาร มีเรื่องตั้งเยอะที่นายไม่รู้ ตอนเจียงฉินเพิ่งเข้าเรียนใหม่ๆ โหดกว่านี้อีก ใครไม่ยอมเขาก็พ่นน้ำใส่คนนั้นจนได้ฉายาว่าจอมพ่นสุดดุดัน วันนี้ถือว่าเพลาๆ มือลงมากแล้วนะ”

Chinese

“你开玩笑的吧？”庄晨一脸不信。

Thai

“นายล้อเล่นใช่ไหม” จวงเฉินมีสีหน้าไม่เชื่อ

Chinese

左百强咂咂嘴：“我给你讲个最直观的例子，你看宋晴晴，平时见着咱们连个正眼都不给，偏追着江勤男神男神的喊，你以为她一开始就是这样的？不是，她一开始很嚣张的，结果被江勤一股股地给滋服了，所以说，没参加军训着实是你的幸运，要不你的参差感会更强烈。”

Thai

จั่วไป่เฉียงเดาะลิ้น “ฉันจะยกตัวอย่างที่เห็นภาพชัดที่สุดให้นายฟัง นายดูอย่างซ่งฉิงฉิงสิ ปกติเวลาเจอพวกเราสายตายังแทบไม่แล แต่วิ่งตามเรียกเจียงฉินว่าเทพบุตรๆ ไม่หยุด นายคิดว่าเธอเป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรกเหรอ เปล่าเลย ตอนแรกเธอหยิ่งยโสจะตาย แต่สุดท้ายก็โดนเจียงฉินพ่นน้ำใส่ทีละระลอกจนยอมสยบ เพราะงั้นการที่นายไม่ได้เข้าฝึกทหารนับเป็นความโชคดีของนายจริงๆ ไม่อย่างนั้นความรู้สึกเหลื่อมล้ำของนายคงจะรุนแรงกว่านี้อีก”

Chinese

庄晨沉默了片刻后忽然冷笑：“不就是创业？江勤可以的，我也可以！”

Thai

จวงเฉินเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะหัวเราะเยาะในลำคอขึ้นมาทันที “ก็แค่สร้างธุรกิจไม่ใช่เหรอ เจียงฉินทำได้ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน!”

Chinese

“你要做什么？”

Thai

“นายจะทำอะไร”

Chinese

“老左，你帮我和老板说一声，我打算利用课余时间创业，突击班暂时不去了。”

Thai

“เหล่าจั่ว นายช่วยบอกเถ้าแก่ให้ฉันที ฉันกะว่าจะใช้เวลาว่างนอกเวลาเรียนไปสร้างธุรกิจ ชั้นเรียนเร่งรัดคงไม่ไปแล้วชั่วคราว”

Chinese

庄晨说完话，站起身就离开了食堂。

Thai

จวงเฉินพูดจบก็ลุกขึ้นเดินออกจากโรงอาหารไป

Chinese

左百强看他离开的姿势，脑子里莫名出现了一句歌词。

Thai

จั่วไป่เฉียงมองท่วงท่าตอนที่เขาเดินจากไป ในหัวก็ผุดเนื้อเพลงท่อนหนึ่งขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

Chinese

豪情在天，谁能与我争锋！

Thai

ความหาญกล้าเทียมฟ้า ใครจะอาจหาญมาประชัน!

Chinese

妈呀，老庄不会真的要去创业吧？这可不是谁都能搞的事情啊！

Thai

แม่เจ้า เหล่าจวงคงไม่ได้จะไปสร้างธุรกิจจริงๆ หรอกนะ นี่ไม่ใช่เรื่องที่ใครๆ ก็ทำได้สักหน่อย!

Chinese

与此同时，金融三班的金花们回到宿舍，然后围坐在宋晴晴的床头，听她和家里打电话。

Thai

ในขณะเดียวกัน บรรดาสาวงามสาขาการเงินห้องสามก็กลับมาถึงหอพัก แล้วพากันนั่งล้อมรอบหัวเตียงของซ่งฉิงฉิงเพื่อฟังเธอโทรศัพท์คุยกับที่บ้าน

Chinese

“妈，一口价五万和每月两三百，你选哪个？”

Thai

“แม่ จ่ายรวดเดียวห้าหมื่นกับได้เดือนละสองสามร้อย แม่จะเลือกอันไหน”

Chinese

“什么骗子啊，我说的是真的！”

Thai

“คนต้มตุ๋นอะไรกัน หนูพูดเรื่องจริงนะ!”

Chinese

“那个人是我同学，他投资了一家餐饮店，我刚才不是说了吗？”

Thai

“คนคนนั้นเป็นเพื่อนร่วมชั้นของหนู เขาลงทุนเปิดร้านอาหาร หนูเพิ่งบอกไปเมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“真没开玩笑啊妈！”

Thai

“ไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ นะแม่!”

Chinese

“哎呦，我不是跟您要钱啊，我手里的生活费够花的！”

Thai

“โธ่ หนูไม่ได้จะขอเงินแม่สักหน่อย ค่าครองชีพในมือหนูมีพอใช้อยู่แล้ว!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半晌之后，宋晴晴一脸无奈地挂了电话：“我妈不信，还说我想钱想疯了，让我赶紧洗洗睡。”

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ซ่งฉิงฉิงก็วางสายด้วยสีหน้าจนใจ “แม่ฉันไม่เชื่อ แถมยังบอกว่าฉันอยากได้เงินจนเพี้ยนไปแล้ว บอกให้รีบไปอาบน้ำนอนซะ”

Chinese

听到这句话，宿舍的女孩们顿时笑作一团，但笑完之后又忍不住陷入了思考。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ สาวๆ ในหอพักก็พากันหัวเราะครืนขึ้นมาทันที แต่พอหัวเราะเสร็จแล้วก็อดไม่ได้ที่จะจมสู่ห้วงความคิด

Chinese

为什么宋晴晴的妈妈不信？

Thai

ทำไมแม่ของซ่งฉิงฉิงถึงไม่เชื่อ

Chinese

其实原因很简单，就是因为这件事太过匪夷所思了，如果不是亲眼见到，谁都不会相信一个大一新生做投资像吃饭喝水一样简单。

Thai

อันที่จริงเหตุผลนั้นเรียบง่ายมาก เพียงเพราะเรื่องนี้มันเหลือเชื่อเกินไป หากไม่ได้เห็นกับตาตัวเอง ก็คงไม่มีใครเชื่อว่าเด็กปีหนึ่งจะทำการลงทุนได้ง่ายดายเหมือนกินข้าวดื่มน้ำ

Chinese

“江勤太神了，简直帅我一脸。”

Thai

“เจียงฉินเทพเกินไปแล้ว โคตรเท่จนใจละลายเลย”

Chinese

“我忽然开始理解风陵渡口的郭襄了，年少时真不能遇到太惊艳的人，搞得我对别的男生都没兴趣了。”

Thai

“จู่ๆ ฉันก็เริ่มเข้าใจก๊วยเซียงที่ท่าข้ามเฟิงหลิงแล้วสิ ตอนวัยเยาว์ไม่ควรได้พบเจอคนที่เจิดจรัสเกินไปจริงๆ ทำเอาฉันหมดความสนใจในตัวผู้ชายคนอื่นไปเลย”

Chinese

“同感，我以前只是觉得他是个特别的人，跟别的男生有点不一样，现在才知道，这个有点其实是绝无仅有的。”

Thai

“เห็นด้วยเลย เมื่อก่อนฉันแค่คิดว่าเขาเป็นคนพิเศษที่ต่างจากผู้ชายคนอื่นนิดหน่อย ตอนนี้ถึงได้รู้ว่า ไอนิดหน่อยที่ว่านั้นความจริงแล้วคือหนึ่งเดียวที่ไม่มีใครเทียบได้เลยต่างหาก”

Chinese

蒋恬她们依次感叹，赞美之意溢于言表。

Thai

เจียงเถียนกับพวกเธอต่างพากันถอนหายใจเอ่ยชื่นชม ความชื่นชมยกย่องล้นทะลักออกมาทางคำพูดอย่างชัดเจน

Chinese

“江勤确实闪闪发光，但我还是得说一句，别多想，他是属于隔壁冯楠舒的。”

Thai

“เจียงฉินน่ะเปล่งประกายจริงๆ แต่ฉันก็ยังต้องขอเตือนไว้สักประโยค อย่าคิดฟุ้งซ่านไปเลย เขาเป็นของเฝิงหนานซูห้องข้างๆ นู่น”

Chinese

潘秀忽然的一句话，瞬间把506的女生们拉回到了现实。

Thai

คำพูดที่โพล่งขึ้นมาของพานซิ่วดึงพวกผู้หญิงห้อง 506 กลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริงในทันที

Chinese

对啊，不管对方多么优秀，他始终是属于隔壁的那个女孩，而那个女孩也是耀眼无比的存在啊。

Thai

นั่นสินะ ไม่ว่าอีกฝ่ายจะยอดเยี่ยมเพียงใด เขาก็เป็นของเด็กสาวห้องข้างๆ คนนั้นอยู่ดี และเด็กสาวคนนั้นเองก็เป็นตัวตนที่เจิดจ้าไร้ที่เปรียบเช่นกัน

Chinese

“我去水房打水。”简纯忽然起身。

Thai

“ฉันไปตักน้ำที่ห้องน้ำนะ” เจี่ยนฉุนลุกขึ้นยืนกะทันหัน

Chinese

蒋恬立马跟上：“我也去，咱们一块吧。”

Thai

เจียงเถียนรีบตามไปทันที “ฉันไปด้วย ไปด้วยกันเถอะ”

Chinese

“带我一个，我也去打水。”

Thai

“รอฉันด้วย ฉันก็จะไปตักน้ำเหมือนกัน”

Chinese

最后，504的女孩集体出门，装出一副若无其事的样子，从503的门口堂而皇之地走过，然后眼神不断往里撇。

Thai

ในที่สุด สาวๆ ห้อง 504 ก็พากันออกจากห้องพร้อมหน้า แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น เดินผ่านหน้าประตูห้อง 503 อย่างผ่าเผย แล้วคอยเหลือบสายตามองเข้าไปข้างในไม่หยุด

Chinese

那个，就是拥有了江勤全部宠爱的女孩啊……

Thai

คนนั้นสินะ คือเด็กสาวที่ได้รับความรักความเอาใจใส่ทั้งหมดของเจียงฉินไป…

Chinese

明亮的宿舍顶灯下，冯楠舒正乖乖巧巧地坐在桌前，紧张兮兮地看着电脑屏幕。

Thai

ภายใต้แสงไฟสว่างไสวบนเพดานหอพัก เฝิงหนานซูกำลังนั่งอยู่หน้าโต๊ะอย่างเรียบร้อยและว่าง่าย สายตาจับจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์อย่างประหม่าตื่นเต้น

Chinese

她穿的是一件带有蝴蝶结的白色睡裙，因为裙摆很短，白皙的双腿显得修长而匀称，一双小巧玲珑的雪足轻踩着下面的脚凳，饱满而粉嫩的脚指头显得圆润可爱。

Thai

เธอสวมชุดนอนกระโปรงสีขาวประดับโบ ผืนกระโปรงที่สั้นทำให้เรียวขาขาวผ่องดูยาวระหงและได้สัดส่วน เท้าขาวเนียนกะทัดรัดคู่นั้นเหยียบลงบนม้านั่งรองเท้าด้านล่างเบาๆ นิ้วเท้าอวบอิ่มอมชมพูดูทรงกลมน่ารัก

Chinese

因为她的脸离屏幕很近，所在背光的映照下，那纤细卷翘的睫毛仿佛被染成了白色，看上去灵动纯美。

Thai

เนื่องจากใบหน้าของเธออยู่ใกล้หน้าจอมาก ภายใต้แสงที่ส่องสะท้อน ขนตาเรียวงอนคู่นั้นจึงคล้ายถูกย้อมเป็นสีขาว แลดูมีชีวิตชีวาและบริสุทธิ์งดงาม

Chinese

也不知道电脑屏幕上是什么精彩内容，总之她看的目不转睛，整个人都认真到有些严肃的样子。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าบนหน้าจอคอมพิวเตอร์มีเนื้อหาที่น่าตื่นตาตื่นใจอะไร สรุปคือเธอมองตาไม่กะพริบ ทั่วทั้งร่างดูตั้งอกตั้งใจจนถึงขั้นเคร่งขรึมอยู่บ้าง

Chinese

“谢邀，人在临大，刚下飞机，好朋友不能接吻。”

Thai

“ขอบคุณที่เชิญ ตัวอยู่ ม.หลินชวน เพิ่งลงจากเครื่องบิน เพื่อนสนิทจูบกันไม่ได้”

Chinese

“我不知道，我还小，但这个问题真的很刺激。”

Thai

“ฉันไม่รู้ ฉันยังเด็กอยู่ แต่คำถามนี้ตื่นเต้นเร้าใจจริงๆ”

Chinese

“都接吻了还能叫好朋友吗？我呸！”

Thai

“ถึงขั้นจูบกันแล้วยังเรียกว่าเพื่อนสนิทได้อีกเหรอ ถุย!”

Chinese

“人家想跟你做朋友，你竟然想瑟瑟？”

Thai

“เขาอยากเป็นเพื่อนกับนาย นายดันอยากจะลามกใส่เนี่ยนะ”

Chinese

“建议题主不要有一些不切实际的幻想，接吻是情侣才能做的事，请老实本分一些，不要做一些让我羡慕的事！”

Thai

“ขอแนะนำให้เจ้าของกระทู้อย่าได้เพ้อฝันไปหน่อยเลย การจูบเป็นเรื่องที่คนเป็นคู่รักเท่านั้นถึงจะทำได้ โปรดอยู่ในกรอบในเกณฑ์ อย่าทำเรื่องที่ทำให้ฉันต้องอิจฉาเชียวนะ!”

Chinese

“朋友之间还是要有边界感的，顶多抱一抱，但绝对不能接吻。”

Thai

“ระหว่างเพื่อนยังไงก็ต้องมีเส้นแบ่ง อย่างมากสุดก็แค่กอด แต่ห้ามจูบกันเด็ดขาด”

Chinese

“我赞同楼上的说法，抱一下勉强可以，但亲亲绝对不行。”

Thai

“ฉันเห็นด้วยกับเมนต์บน กอดกันยังพอกล้อมแกล้มได้ แต่จูบกันไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

“如果你有这种不轨的想法，你的好朋友绝对会被吓到的，说不定最后连朋友都没法做了。”

Thai

“ถ้านายมีความคิดอกุศลแบบนี้ เพื่อนสนิทของนายจะต้องตกใจกลัวแน่นอน ไม่แน่ว่าสุดท้ายอาจจะถึงขั้นเป็นเพื่อนกันต่อไม่ได้ด้วยซ้ำ”

Chinese

“确实，友情有友情的界限，不能太放肆。”

Thai

“จริง มิตรภาพก็มีขอบเขตของมิตรภาพ จะทำตามใจชอบเกินไปไม่ได้”

Chinese

“我日，和好朋友接吻？第一次见这种题目，已经开始做笔记了。”

Thai

“เช็ดเข้ จูบกับเพื่อนสนิท เพิ่งเคยเห็นหัวข้อแบบนี้เป็นครั้งแรก จดโน้ตตามแล้วเนี่ย”

Chinese

“题主千万不要因为一时冲动而犯浑啊，友情来之不易，要好好守护才对！”

Thai

“เจ้าของกระทู้อย่าได้ทำเรื่องโง่เขลาเพราะอารมณ์ชั่ววูบเชียวนะ มิตรภาพไม่ได้มาง่ายๆ ควรรักษาไว้ให้ดีถึงจะถูก!”

Chinese

“我是女孩，如果我的异性好友要和我拥抱，我可能会考虑，但如果要接吻，我绝对不会答应！”

Thai

“ฉันเป็นผู้หญิง ถ้าเพื่อนต่างเพศจะขอกอดฉัน ฉันอาจจะลองคิดดู แต่ถ้าจะขอจูบ ฉันไม่มีทางยอมเด็ดขาด!”

Chinese

江勤此时已经回到了宿舍，看着帖子下方最新的留言，表情逐渐变得凝重。

Thai

เจียงฉินเวลานี้กลับมาถึงหอพักแล้ว เมื่อมองดูข้อความตอบกลับล่าสุดใต้กระทู้ สีหน้าก็ค่อยๆ เคร่งเครียดขึ้น

Chinese

可恶啊！

Thai

น่าเจ็บใจชะมัด!

Chinese

竟然有百分之九十九的人都说不行，简直没有天理。

Thai

คนถึงร้อยละเก้าสิบเก้าดันบอกว่าไม่ได้กันหมด มันจะไม่มีเหตุผลเกินไปแล้ว

Chinese

不看了，睡觉！

Thai

ไม่ดูแล้ว นอนดีกว่า!

Chinese

江勤翻身上床，然后盯着天花板，内心里忽然涌现出一丝惭愧。

Thai

เจียงฉินปีนขึ้นเตียง จากนั้นก็จ้องมองเพดาน ในใจพลันผุดความรู้สึกละอายใจขึ้นมาสายหนึ่ง

Chinese

小富婆傻乎乎的，什么都不懂，就好像一张白纸般纯洁无暇，而且乖的要命，只听他一个人的话，自己已经骗了她的小脚丫子了，结果又开始暗中馋她的小嘴儿，想尝尝是什么味道的，这是人干的事儿吗？

Thai

แม่หนูเศรษฐีออกจะซื่อบื้อ ไม่ประสีประสาอะไรสักอย่าง ราวกับกระดาษขาวที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง แถมยังว่านอนสอนง่ายสุดๆ ฟังแค่คำพูดของเขาคนเดียว ตัวเขาเองก็หลอกล่อเท้าเล็กๆ ของเธอไปแล้ว ผลปรากฏว่ายังเริ่มแอบอยากลิ้มลองริมฝีปากเล็กๆ ของเธออีก อยากชิมดูว่ารสชาติเป็นอย่างไร นี่มันใช่เรื่องที่มนุษย์มนาเขาทำกันไหมเนี่ย

Chinese

不，简直是禽兽。

Thai

ไม่สิ นี่มันเดรัจฉานชัดๆ

Chinese

再这样下去，鬼知道自己下回会馋什么。

Thai

ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ผีถึงจะรู้ว่าคราวหน้าตัวเองจะอยากลิ้มลองอะไรอีก

Chinese

不能因为她单纯就随便对她瑟瑟啊……

Thai

จะมาหื่นกามใส่เธอตามอำเภอใจเพียงเพราะเธอไร้เดียงสาไม่ได้นะ…

Chinese

如果小富婆知道自己的脑子里有这么可怕想法，肯定会吓坏的，甚至会瑟瑟发抖地缩在角落里，可怜兮兮地看着自己，嘴里喊着“江勤不要”。

Thai

ถ้าแม่หนูเศรษฐีรู้ว่าในสมองของเขามีความคิดที่น่ากลัวขนาดนี้ เธอจะต้องตกใจกลัวแทบแย่แน่ๆ เผลอๆ อาจจะถึงขั้นตัวสั่นงันงกหดตัวอยู่ตรงมุมห้อง มองดูเขาอย่างน่าสงสารพลางร้องว่า “เจียงฉิน อย่าทำนะ”

Chinese

我草，越想越兴奋了是怎么回事？

Thai

เชี่ย ยิ่งคิดทำไมยิ่งตื่นเต้นขึ้นมาได้วะเนี่ย

Chinese

江勤咳嗽一声，悄无声息地把被子拉到腰部的位置，心说年轻的身体真他妈经不起任何的诱惑。

Thai

เจียงฉินกระแอมไอหนึ่งที ดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมถึงระดับเอวอย่างเงียบเชียบ พลางนึกในใจว่าร่างกายวัยหนุ่มนี่มันทนต่อสิ่งล่อตาล่อใจไม่ได้เลยให้ตายสิ

Chinese

我心口的水泥到底还有没有？

Thai

ปูนซีเมนต์ที่โบกไว้ในใจฉันมันยังมีอยู่ไหมเนี่ย

Chinese

说好的不谈恋爱只搞钱呢？

Thai

ไหนบอกว่าจะไม่คุยเรื่องความรัก หาแต่เงินอย่างเดียวไง

Chinese

“我觉得好朋友可以亲一下的吧，就一下，小小的一口。”

Thai

“ฉันคิดว่าเพื่อนสนิทน่าจะจูบกันได้นะ แค่ทีเดียว คำเล็กๆ ทีเดียว”

Chinese

“要是不能亲，抱一下也行。”

Thai

“ถ้าจูบไม่ได้ กอดทีหนึ่งก็ยังดี”

Chinese

“其实我也有一个好朋友，如果被他亲一下会有点开心，抱一下也会开心。”

Thai

“ความจริงฉันก็มีเพื่อนสนิทคนหนึ่งเหมือนกัน ถ้าโดนเขาจูบทีหนึ่งก็น่าจะดีใจอยู่นิดหน่อย ถ้าได้กอดทีหนึ่งก็ดีใจเหมือนกัน”

Chinese

“我的好朋友连我的脚都吃，应该可以亲一口。”

Thai

“เพื่อนสนิทของฉันกินกระทั่งเท้าของฉันด้วยซ้ำ น่าจะจูบได้สักคำสิ”

Chinese

冯楠舒写了好几条回复，想要鼓励这个和自己一样有好朋友的题主，结果系统老是提示她昵称含有违禁词，导致那些回复一条也没发出去。

Thai

เฝิงหนานซูพิมพ์ข้อความตอบกลับไปตั้งหลายข้อความ หวังจะให้กำลังใจเจ้าของกระทู้คนนี้ที่มีเพื่อนสนิทเหมือนกับเธอ แต่ปรากฏว่าระบบกลับแจ้งเตือนอยู่ตลอดว่าชื่อเล่นของเธอมีคำต้องห้าม ส่งผลให้ข้อความตอบกลับเหล่านั้นส่งไม่ออกเลยแม้แต่ข้อความเดียว

Chinese

小富婆鼓着腮，睫毛微颤，最后放弃了发言，拿起了手机，一脸高冷地打出三个字。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพองแก้ม ขนตาสั่นไหวเบาๆ ในที่สุดก็ยอมแพ้ที่จะโพสต์ข้อความ เธอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา พิมพ์สามตัวอักษรออกไปด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

“江勤，遛。”

Thai

“เจียงฉิน เดินเล่น”

Chinese

“天太晚了，先乖乖睡觉。”

Thai

“ดึกเกินไปแล้ว เด็กดีนอนก่อนนะ”

Chinese

“那明天遛。”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้เดินเล่น”

Chinese

“明天带你遛富贵。”

Thai

“พรุ่งนี้จะพาเธอพาฟู่กุ้ยไปเดินเล่น”

Chinese

“好。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

冯楠舒呼呼满足，然后回到床上躺下，眼眸盯着天花板，逐渐开始犯傻。

Thai

เฝิงหนานซูผ่อนลมหายใจอย่างพึงพอใจ จากนั้นก็กลับไปนอนลงบนเตียง ดวงตาจ้องมองเพดาน ค่อยๆ เริ่มเหม่อลอยทำหน้าเซ่อซ่า

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)