ไป ไปเต๊าะรุ่นน้องกัน!

Chinese

第309章 走，去撩学妹！

Thai

บทที่ 309 ไป ไปจีบรุ่นน้องสาวกัน!

Chinese

对于大学生来说，学妹这两个字是非常令人心动的，因为作为学长，男生在面对学妹的时候天然就有一种自信感。

Thai

สำหรับนักศึกษา คำว่ารุ่นน้องสาวนั้นชวนให้ใจเต้นเป็นอย่างยิ่ง เพราะในฐานะรุ่นพี่ ผู้ชายมักจะมีความรู้สึกมั่นใจในตัวเองโดยธรรมชาติเมื่อต้องเผชิญหน้ากับรุ่นน้องสาว

Chinese

我大你一级，也大你一岁，这是身份和经验上的一种优势。

Thai

ฉันอยู่ชั้นปีสูงกว่าเธอหนึ่งปี และอายุมากกว่าเธอหนึ่งปี นี่คือความได้เปรียบทั้งในแง่สถานะและประสบการณ์

Chinese

所以在原则上来讲，颜值普通的人选择追求学妹，要比追求同级生或者学姐更加轻松。

Thai

ดังนั้นในทางหลักการแล้ว คนที่หน้าตาธรรมดาเลือกที่จะจีบรุ่นน้องสาวจะง่ายดายกว่าการจีบเพื่อนรุ่นเดียวกันหรือรุ่นพี่สาวมาก

Chinese

这个理论不适用于所有人，但可以被视为一个普遍现象。

Thai

ทฤษฎีนี้อาจใช้ไม่ได้กับทุกคน แต่ก็นับว่าเป็นปรากฏการณ์ทั่วไปอย่างหนึ่ง

Chinese

而且在刚刚开学之际，面对着陌生的同学和陌生的环境，有些胆子比较小的学妹心如浮萍，飘摇不定，也急需一个可以依赖的大哥哥形象作为心中之岸。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงที่เพิ่งเปิดเทอม เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่คุ้นเคยและสภาพแวดล้อมที่แปลกตา รุ่นน้องสาวบางคนที่ค่อนข้างขี้ขลาด จิตใจก็เปรียบเสมือนจอกแหนที่ลอยเคว้งคว้าง จึงต้องการภาพลักษณ์พี่ชายที่พึ่งพาได้มาเป็นที่พึ่งพิงใจอย่างเร่งด่วน

Chinese

如果你能在这个时间段诠释出一个可信赖学长的人设，给离家求学的学妹一些安全感，把依赖进行正确引导，那么依赖转化为爱情的成功率是很高的。

Thai

หากนายสามารถสร้างภาพลักษณ์รุ่นพี่ที่พึ่งพาได้ในช่วงเวลานี้ มอบความรู้สึกปลอดภัยให้กับรุ่นน้องสาวที่จากบ้านมาเรียน และชี้นำความพึ่งพานั้นไปในทางที่ถูกต้อง โอกาสที่ความพึ่งพาจะแปรเปลี่ยนเป็นความรักก็สูงมากทีเดียว

Chinese

任自强给蒋恬当工具人打的其实就是这个主意。

Thai

การที่เหรินจื้อเฉียงยอมเป็นเบ๊ให้เจียงเถียน แท้จริงแล้วก็หวังผลเรื่องนี้นี่เอง

Chinese

而且他还不是简单的学长身份，他是班代助理，这就更有优势了，因为伱去接触学妹的目的是正当的，是必然的，就算你有心勾搭学妹，学妹在短时间内也不会太警惕或太抗拒。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเขายังไม่ได้มีแค่สถานะรุ่นพี่ธรรมดา แต่ยังเป็นผู้ช่วยหัวหน้าชั้นปีอีกด้วย ซึ่งยิ่งได้เปรียบเข้าไปใหญ่ เพราะเป้าหมายในการเข้าหารุ่นน้องสาวนั้นชอบธรรมและเป็นเรื่องจำเป็น ต่อให้นายมีใจคิดจะเต๊าะรุ่นน้องสาว รุ่นน้องสาวก็จะไม่ระแวงหรือต่อต้านมากนักในช่วงเวลาสั้นๆ

Chinese

只要你能趁着这个时机突破学妹的心房，那么找他三五个女朋友肯定不是什么难事。

Thai

ขอเพียงอาศัยจังหวะนี้ทะลวงปราการหัวใจของรุ่นน้องสาวได้ การจะหาแฟนสักสามถึงห้าคนย่อมไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรแน่นอน

Chinese

所以关键是什么？

Thai

ดังนั้นหัวใจสำคัญคืออะไร?

Chinese

是你要靠谱，要值得信赖，而你选的那个学妹胆子比较小，心中没啥安全感。

Thai

คือนายต้องพึ่งพาได้ ต้องน่าไว้วางใจ และรุ่นน้องสาวที่นายเลือกนั้นต้องค่อนข้างขี้ขลาด ในใจไร้ซึ่งความรู้สึกปลอดภัย

Chinese

不过以江勤对任自强的了解，他觉得这个货能扮演一个可依赖的靠谱学长的可能性为零，因为这家伙的情商一直都是掉线状态的。

Thai

แต่จากความเข้าใจที่เจียงฉินมีต่อเหรินจื้อเฉียง เขารู้สึกว่าความเป็นไปได้ที่ไอ้หมอนี่จะแสดงเป็นรุ่นพี่ที่น่าพึ่งพาและไว้ใจได้นั้นเท่ากับศูนย์ เพราะระดับความฉลาดทางอารมณ์ของหมอนี่หลุดการเชื่อมต่ออยู่ตลอดเวลา

Chinese

“江哥，新生们明天就要军训了，你要跟我们一起去不？”任自强发出邀请。

Thai

“พี่เจียง พรุ่งนี้นักศึกษาใหม่จะฝึกทหารแล้ว พี่จะไปกับพวกเราไหม?” เหรินจื้อเฉียงเอ่ยชวน

Chinese

“明天有事儿，你们去吧。”

Thai

“พรุ่งนี้มีธุระ พวกนายไปเถอะ”

Chinese

任自强瘪了下嘴：“虽然你有冯楠舒那样的天仙少女了，但法律也没规定你不能看别的美女啊，你看曹哥，有丁雪了都敢去。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเบะปาก “ถึงพี่จะมีสาวน้อยดั่งนางฟ้าอย่างเฝิงหนานซูแล้ว แต่กฎหมายก็ไม่ได้ห้ามไม่ให้พี่ดูสาวสวยคนอื่นนี่ ดูพี่เฉาสิ มีติงเสวี่ยแล้วยังกล้าไปเลย”

Chinese

曹广宇咳嗽一声：“别他妈告诉丁雪哈，我可不想风光大办。”

Thai

เฉากว่างอวี่ไอออกมาหนึ่งที “อย่าเสือกเอาไปบอกติงเสวี่ยเชียวล่ะ ฉันยังไม่อยากโดนจัดงานศพอย่างสมเกียรติ”

Chinese

“老曹你有点东西啊，就丁雪那脾气，你也敢去操场看学妹？”江勤十分不理解。

Thai

“เหล่าเฉา นายนี่ไม่เบาเลยนะ อารมณ์อย่างติงเสวี่ย นายยังกล้าไปดูรุ่นน้องสาวที่สนามซ้อมอีกเหรอ?” เจียงฉินไม่เข้าใจอย่างยิ่ง

Chinese

“面对学姐和面对学妹的爽点是完全不同的，丁雪太强势了，我这次跟着任自强去盯军训，主要就是感受一下作为学长的爽点，感受学妹崇拜的眼神，就好像于万花丛中，我依旧风轻云淡。”

Thai

“ความฟินของการเผชิญหน้ากับรุ่นพี่สาวกับการเผชิญหน้ากับรุ่นน้องสาวมันต่างกันคนละเรื่องเลย ติงเสวี่ยเผด็จการเกินไป ครั้งนี้ฉันตามเหรินจื้อเฉียงไปส่องการฝึกทหาร หลักๆ ก็เพื่อสัมผัสความฟินในฐานะรุ่นพี่ สัมผัสสายตาที่เปี่ยมด้วยความชื่นชมของรุ่นน้องสาว ราวกับว่าท่ามกลางมวลหมู่บุปผา ฉันยังคงสงบนิ่งดั่งสายลมแผ่วเบา”

Chinese

曹广宇扬起嘴角，已经把明天的学长人设制订好了。

Thai

เฉากว่างอวี่กระตุกมุมปาก วางแผนภาพลักษณ์รุ่นพี่สำหรับวันพรุ่งนี้ไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

江勤直呼牛逼：“你要这么说，我倒真想看看这个场面。”

Thai

เจียงฉินถึงกับอุทานว่าสุดยอด “ถ้านายพูดแบบนี้ ฉันก็ชักอยากจะเห็นภาพนั้นขึ้นมาจริงๆ แล้วสิ”

Chinese

任自强听到之后立马趁热打铁：“那就一起去吧，咱们302的f4一起出动，就好像流星花园里的F4集体出场！”

Thai

พอเหรินจื้อเฉียงได้ยินก็รีบตีเหล็กตอนร้อนทันที “งั้นก็ไปด้วยกันเลย แก๊ง F4 แห่งห้อง 302 ของพวกเราออกโรงพร้อมหน้า เหมือนกับแก๊ง F4 ในรักใสใสหัวใจสี่ดวงเปิดตัวยกทีม!”

Chinese

“那就去吧，不过有件事我要澄清一下，我不是道明寺，我是吴彦祖。”

Thai

“งั้นก็ไปเถอะ แต่มีเรื่องหนึ่งฉันต้องขอชี้แจงก่อน ฉันไม่ใช่เต้าหมิงซื่อ ฉันคืออู๋เอี้ยนจู่”

Chinese

江勤明天要去一趟校务处，见一见张柏青，送送礼，聊聊天什么的，路上可能会路过操场，跟着去看看也不会绕道。

Thai

พรุ่งนี้เจียงฉินต้องไปที่สำนักงานกิจการมหาวิทยาลัยเพื่อพบจางไป่ชิง มอบของขวัญและพูดคุยเรื่องทั่วไป ระหว่างทางอาจจะเดินผ่านสนามซ้อม การตามไปดูสักหน่อยจึงไม่ใช่การเดินอ้อม

Chinese

虽然知乎和拼团现在已经全面脱离了校园，但你不能用完别人直接就当不认识了，那样就太没良心了，连狗都不如。

Thai

แม้ว่าตอนนี้จือฮูและพินถวนจะก้าวพ้นรั้วมหาวิทยาลัยไปอย่างสมบูรณ์แล้ว แต่จะใช้ประโยชน์จากคนอื่นเสร็จแล้วทำเป็นไม่รู้จักไม่ได้ นั่นมันไร้มโนธรรมเกินไป สุนัขยังดีกว่าเสียอีก

Chinese

江老板之前从没给张柏青送过礼，一是因为起步阶段确实很穷，二是因为送完礼之后，两个人之间的性质就有点像是利益交换了。

Thai

ก่อนหน้านี้เถ้าแก่เจียงไม่เคยให้ของขวัญจางไป่ชิงเลย ข้อแรกเพราะช่วงเริ่มต้นนั้นจนจริงๆ ข้อสองเพราะหลังจากให้ของขวัญแล้ว ลักษณะความสัมพันธ์ระหว่างคนทั้งสองจะกลายเป็นการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ไปกลายๆ

Chinese

但现在，他后续的业务不需要临大做背书了，送礼可以送的心安理得，张校长也能收的踏踏实实。

Thai

ทว่าในตอนนี้ ธุรกิจในภายหลังของเขาไม่จำเป็นต้องให้ ม.หลินชวน มารับรองอีกต่อไป การมอบของขวัญจึงทำได้อย่างสบายใจ และรองอธิการบดีจางก็สามารถรับไว้ได้อย่างสบายใจเช่นกัน

Chinese

这个逻辑其实挺怪的，但其实也是一种人情世故。

Thai

ตรรกะนี้อาจจะดูแปลกพิลึก ทว่าแท้จริงแล้วมันคือการปฏิบัติตามมารยาททางสังคมรูปแบบหนึ่ง

Chinese

越是这种无事相求的探望，无利可图的献礼，越是可以凸显诚意，拉近彼此关系。

Thai

ยิ่งเป็นการเยี่ยมเยียนโดยไม่มีเรื่องไหว้วาน เป็นการมอบของขวัญโดยไร้ผลประโยชน์แอบแฝง ก็ยิ่งแสดงออกถึงความจริงใจและกระชับความสัมพันธ์ระหว่างกันได้มากยิ่งขึ้น

Chinese

张柏青帮他图的是临大在创业领域的成绩，但江勤从不这样想，也从不认为别人帮自己是应该的，该感恩的感恩，这就是他的处世之道。

Thai

สิ่งที่จางไป่ชิงช่วยเขาเพราะหวังผลงานด้านการเป็นผู้ประกอบการของ ม.หลินชวน แต่เจียงฉินไม่เคยคิดเช่นนั้น และไม่เคยคิดว่าการที่คนอื่นช่วยเหลือตนเป็นเรื่องที่สมควรได้รับอยู่แล้ว สิ่งใดควรกตัญญูก็กตัญญู นี่คือวิถีการใช้ชีวิตของเขา

Chinese

第二天一早，阳光明媚，任自强急不可耐地换上了最帅的衣服，光发胶就用了半斤。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น แสงแดดสดใส เหรินจื้อเฉียงเปลี่ยนเป็นชุดที่หล่อที่สุดอย่างใจร้อน แค่เจลใส่ผมก็ใช้ไปถึงครึ่งชั่งแล้ว

Chinese

“江哥，曹哥，超子，走了，操场上的学妹正嗷嗷待哺呢！”

Thai

“พี่เจียง พี่เฉา เชาจื่อ ไปกันได้แล้ว รุ่นน้องสาวที่สนามซ้อมกำลังร้องระงมรอการป้อนข้าวป้อนน้ำอยู่นะ!”

Chinese

江勤伸了个懒腰，顺势看了他一眼：“军训才刚开始，别着急，咱们等四十分钟再去。”

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ พลางเหลือบมองเขา “การฝึกทหารเพิ่งเริ่มต้น อย่าเพิ่งรีบร้อน พวกเรารอสักสี่สิบนาทีค่อยไป”

Chinese

任自强愣了一下：“为什么？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงชะงักไป “ทำไมล่ะ?”

Chinese

“你现在去能做什么？只能干巴巴地站在旁边看他们军训，新生军训第一项是站军姿，学妹们干站着没事儿干，目光肯定会集中在你身上，把你的缺点全部看光，比如发际线高，牙不齐……”

Thai

“นายไปตอนนี้จะทำอะไรได้? ก็ได้แต่ยืนแห้งๆ มองพวกเขาฝึกทหารอยู่ข้างๆ รายการแรกของการฝึกทหารนักศึกษาใหม่คือการยืนท่าตรง รุ่นน้องสาวยืนเฉยๆ ไม่มีอะไรทำ สายตาย่อมต้องจับจ้องมาที่ตัวนาย แล้วมองเห็นข้อบกพร่องทั้งหมดของนายจนหมดเปลือก อย่างเช่นแนวไรผมสูง ฟันไม่เรียบเก…”

Chinese

“我草，那我该什么时候去？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย แล้วฉันควรจะไปตอนไหนล่ะ?”

Chinese

江勤用双手撑住床板，坐起来靠在床头：“按照常理来讲，一个小时后是休息时间，你搞个西瓜，风骚地出现在操场，给大家一分，温柔学长的形象差不多就立住了，好感值开局加5。”

Thai

เจียงฉินใช้สองมือยันแผ่นไม้เตียง ลุกขึ้นนั่งพิงหัวเตียง “ตามหลักเหตุผลแล้ว อีกหนึ่งชั่วโมงจะเป็นเวลาพัก นายไปหาแตงโมมาสักลูก ปรากฏตัวที่สนามซ้อมอย่างกรุ้มกริ่มเฉิดฉาย แล้วแบ่งให้ทุกคน ภาพลักษณ์รุ่นพี่ผู้อ่อนโยนก็เกือบจะสร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว ค่าความประทับใจเริ่มต้นบวก 5”

Chinese

任自强听得无比认真：“然后呢，我就能找到女朋友了？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงตั้งใจฟังเป็นอย่างยิ่ง “แล้วยังไงต่อ ฉันก็จะหาแฟนได้แล้วเหรอ?”

Chinese

“套路只是辅助手段，没有学妹会因为一块西瓜就爱上你，但一个良好的开端会让你省下很多事儿，总比你傻憨憨地站着被人当猴看强。”

Thai

“กลยุทธ์เป็นเพียงเครื่องมือเสริม ไม่มีรุ่นน้องสาวคนไหนตกหลุมรักนายเพียงเพราะแตงโมชิ้นเดียวหรอก แต่การเริ่มต้นที่ดีจะช่วยให้นายประหยัดแรงไปได้มาก ดีกว่านายไปยืนเซ่อซ่าให้คนอื่นมองเป็นลิงตั้งเยอะ”

Chinese

“有道理……”

Thai

“มีเหตุผล…”

Chinese

任自强仔细琢磨了一下，不禁大为震撼，心说江勤真不愧是征服了天仙少女的男人。

Thai

เหรินจื้อเฉียงใคร่ครวญดูอย่างละเอียดก็อดไม่ได้ที่จะตกตะลึงอย่างยิ่ง ในใจคิดว่าเจียงฉินช่างสมกับเป็นชายผู้สยบสาวน้อยดั่งนางฟ้าจริงๆ

Chinese

他这种人要是想不开当了渣男，那蒋恬她们宿舍还不得集体怀孕，每人生仨，那庄晨说不定还有机会替简纯养一个嘞。

Thai

คนแบบนี้หากคิดสั้นไปเป็นผู้ชายสารเลว หอพักพวกเจียงเถียนมิต้องพากันท้องยกห้อง คลอดคนละสามคน แล้วจวงเฉินก็อาจจะมีโอกาสได้ช่วยเจี่ยนฉุนเลี้ยงลูกสักคนด้วยซ้ำ

Chinese

四十分钟之后，F4收拾东西出门，先到超市买了个西瓜切好，然后来到了操场，结果发现操场上还站着两批人。

Thai

สี่สิบนาทีต่อมา แก๊ง F4 เก็บข้าวของออกจากห้องพัก ไปซื้อแตงโมที่ซูเปอร์มาร์เก็ตมาหั่นให้เรียบร้อยก่อน จากนั้นจึงมาถึงสนามซ้อม ทว่ากลับพบว่าที่สนามซ้อมยังมีคนยืนอยู่อีกสองกลุ่ม

Chinese

一批是隔壁宿舍的张广发、何世新、杜子腾，还有一批是去年大二今年大三的学长，隋军和邵青。

Thai

กลุ่มหนึ่งคือจางกว่างฟา เหอสือซิน และตู้จื่อเถิงจากห้องพักข้างๆ อีกกลุ่มหนึ่งคือรุ่นพี่สุยจวินกับเส้าชิงที่ปีที่แล้วอยู่ปีสองและปีนี้ขึ้นปีสาม

Chinese

这几个人是金融学院出了名的老光棍了，出名的原因不是因为他们一直单身，而是只要有女生出现，他们必然也在，三百六十度无差别勾搭，只要不丑，基本是见一个爱一个。

Thai

ไม่กี่คนนี้เป็นหนุ่มโสดขึ้นคานชื่อดังแห่งคณะการเงิน สาเหตุที่โด่งดังไม่ใช่เพราะพวกเขาโสดมาโดยตลอด แต่เป็นเพราะขอเพียงมีผู้หญิงปรากฏตัว พวกเขาย่อมต้องอยู่ที่นั่นด้วยอย่างแน่นอน เต๊าะดะรอบทิศทางสามร้อยหกสิบองศา ขอแค่ไม่ขี้เหร่ก็แทบจะเห็นใครก็ชอบไปหมด

Chinese

获得了这样的名声，那他们在学校里基本就丧失择偶权了，新生学妹是他们唯一的机会，因为学妹刚来，还没听过他们的传闻。

Thai

เมื่อได้ชื่อเสียงเช่นนี้มา ในมหาวิทยาลัยพวกเขาก็แทบจะสูญเสียสิทธิ์ในการเลือกคู่ไปแล้ว รุ่นน้องสาวที่เข้ามาใหม่จึงเป็นโอกาสเดียวของพวกเขา เพราะรุ่นน้องสาวเพิ่งมาถึง ยังไม่เคยได้ยินข่าวลือของพวกเขา

Chinese

此时正好是军训的休息时间，几个人两手空空地找人瞎聊天，像这种脸上就带着猥琐感的人，不用开口都能引起学妹的无限警惕，所以他们找不到对象倒是挺正常的。

Thai

เวลานี้เป็นเวลาพักของการฝึกทหารพอดี คนเหล่านั้นมือเปล่าไม่มีอะไรติดตัวเดินไปหาคนคุยเรื่อยเปื่อย คนที่ใบหน้าแผ่ความหื่นกามออกมาเช่นนี้ ไม่จำเป็นต้องอ้าปากก็สามารถกระตุ้นความระแวดระวังขั้นสุดของรุ่นน้องสาวได้แล้ว ดังนั้นการที่พวกเขาหาแฟนไม่ได้จึงเป็นเรื่องที่ปกติอย่างยิ่ง

Chinese

曹广宇大手一挥：“走，咱们各自装逼，看谁要到的QQ号多，输了的人请客吃饭！”

Thai

เฉากว่างอวี่โบกมือใหญ่ “ไป พวกเราแยกย้ายกันไปเก๊กหล่อ ดูซิว่าใครจะได้บัญชี คิวคิว มามากกว่ากัน คนแพ้เลี้ยงข้าว!”

Chinese

“算了，我就不参和了，老老实实地给你们当背景板吧。”江勤没有当显眼包的兴致。

Thai

“ช่างเถอะ ฉันไม่ขอเอี่ยวด้วยดีกว่า ขอเป็นฉากหลังให้พวกนายอย่างสงบเสงี่ยมก็พอ” เจียงฉินไม่มีอารมณ์จะไปทำตัวเป็นจุดเด่น

Chinese

曹广宇回头看了他一眼：“老江，被青涩学妹用崇拜和倾慕目光看着是很爽的，你错过了肯定会后悔。”

Thai

เฉากว่างอวี่หันกลับมามองเขา “เหล่าเจียง การถูกรุ่นน้องสาวไร้เดียงสามองด้วยสายตาชื่นชมและหลงใหลมันฟินมากเลยนะ ถ้านายพลาดไปจะต้องเสียใจแน่นอน”

Chinese

“情色学妹？哪里有情色学妹？”

Thai

“รุ่นน้องสาวอีโรติก? มีรุ่นน้องสาวอีโรติกที่ไหนกัน?”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

江勤仔细观察了一下，发现学妹们连穿的鞋都是军用布鞋，哪有半点的情色，于是毫无兴趣地摆摆手，找个阴凉地坐了下来。

Thai

เจียงฉินสังเกตดูอย่างละเอียด พบว่าแม้กระทั่งรองเท้าที่พวกรุ่นน้องสาวสวมยังเป็นรองเท้าผ้าใบฝึกทหาร จะมีตรงไหนที่เข้าข่ายอีโรติกได้สักนิด เขาจึงโบกมืออย่างหมดความสนใจ แล้วหาที่ร่มๆ นั่งลง

Chinese

任自强此时已经急不可耐了，大喊了一声吃西瓜，算是闪亮登场，引得那些原地坐着的学妹们一股脑地涌了上来。

Thai

เวลานี้เหรินจื้อเฉียงร้อนใจจนทนไม่ไหวแล้ว ตะโกนลั่นขึ้นมาคำหนึ่งว่ามากินแตงโม ถือเป็นการเปิดตัวอย่างเฉิดฉาย ดึงดูดให้พวกรุ่นน้องสาวที่นั่งอยู่กับที่พากันกรูเข้ามาเป็นฝูง

Chinese

“我草，江哥果然是有点套路在身上的。”周超一脸感叹。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย พี่เจียงนี่มีกลเม็ดติดตัวอยู่จริงๆ ด้วย” โจวเชาเอ่ยอย่างทึ่งๆ

Chinese

“超子，不要迷信江勤，那只是卑劣的手段，待会儿看我表演！”

Thai

“เชาจื่อ อย่าไปงมงายกับเจียงฉิน นั่นมันก็แค่ลูกไม้อันต่ำช้า เดี๋ยวคอยดูการแสดงของฉัน!”

Chinese

曹广宇戴了个墨镜，逼气逼人，然后一脸高冷地捡起一块西瓜，递给了坐在后面的一个学妹。

Thai

เฉากว่างอวี่สวมแว่นตากันแดด แผ่รังสีความขี้เก๊กออกมาเต็มพิกัด จากนั้นก็หยิบแตงโมขึ้นมาหนึ่งชิ้นด้วยสีหน้าเย็นชาแล้วยื่นให้รุ่นน้องสาวคนหนึ่งที่นั่งอยู่ด้านหลัง

Chinese

他的感觉找的还挺准的，举手投足间都有种“霸道学长”的既视感，但只有他自己知道，他现在模仿的是去年军训时的江勤。

Thai

เขาจับความรู้สึกได้ค่อนข้างแม่นยำ ทุกท่วงท่ากิริยามีภาพจำของ “รุ่นพี่จอมเผด็จการ” อยู่กลายๆ แต่มีเพียงเขาเองที่รู้ว่า ตอนนี้เขากำลังเลียนแบบเจียงฉินในช่วงฝึกทหารเมื่อปีที่แล้ว

Chinese

张广发和隋军也不甘示弱，一屁股坐在新生阵营的前方，靠着“大学趣事”“学院八卦”这种溜嘴皮子的东西来吸引学妹的注意力。

Thai

จางกว่างฟากับสุยจวินก็ไม่ยอมน้อยหน้า หย่อนก้นนั่งลงตรงหน้าแถวของนักศึกษาใหม่ อาศัยการพูดจาพาทีจำพวก “เรื่องสนุกในรั้วมหาวิทยาลัย” หรือ “เรื่องซุบซิบในคณะ” เพื่อดึงดูดความสนใจของรุ่นน้องสาว

Chinese

有西瓜吃，还有故事听，心不心动不清楚，但愉悦是肯定有的。

Thai

มีแตงโมให้กิน ทั้งยังมีเรื่องเล่าให้ฟัง จะหวั่นไหวหรือไม่นั้นไม่แน่ชัด แต่ความเพลิดเพลินนั้นย่อมมีแน่นอน

Chinese

当某个学妹因为他们的故事发出“哇塞”“真的假的”“好离谱啊”这种声音的时候，张广发和隋军他们觉得稳了，幽默学长的人设立住了。

Thai

เมื่อมีรุ่นน้องสาวบางคนส่งเสียง “ว้าว” “จริงเหรอเนี่ย” “หลุดโลกเกินไปแล้ว” ออกมาเพราะเรื่องเล่าของพวกเขา จางกว่างฟากับสุยจวินก็รู้สึกว่าเข้าล็อกแล้ว ภาพลักษณ์รุ่นพี่ผู้อารมณ์ดีถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างมั่นคง

Chinese

而当曹广宇风轻云淡地递出一块西瓜，听到“谢谢学长”“学长你怎么不说话？”这种声音的时候，老曹也觉得稳了，霸道学长的人设算是立住了。

Thai

และเมื่อเฉากว่างอวี่ยื่นแตงโมออกไปชิ้นหนึ่งอย่างสงบนิ่งไม่หวั่นไหว ได้ยินเสียงจำพวก “ขอบคุณค่ะรุ่นพี่” “รุ่นพี่ ทำไมพี่ไม่พูดล่ะคะ?” ดังขึ้น เหล่าเฉาก็รู้สึกว่าเข้าล็อกแล้ว ภาพลักษณ์รุ่นพี่จอมเผด็จการถือว่าสร้างสำเร็จแล้วเช่นกัน

Chinese

结果就在大家使出浑身解数，恨不得在脸上写下“我很有魅力”的时候，一个长相甜美的学妹忽然就开口了。

Thai

แต่ทว่า ในขณะที่ทุกคนกำลังงัดไม้เด็ดออกมาใช้จนหมด แทบอยากจะเขียนคำว่า “ฉันมีเสน่ห์มาก” ไว้บนใบหน้า รุ่นน้องสาวหน้าตาน่ารักหวานหยดย้อยคนหนึ่งก็เอ่ยปากขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“那个戴墨镜的学长，你认不认识江勤啊？”

Thai

“รุ่นพี่ที่ใส่แว่นกันแดดคนนั้นน่ะ พี่รู้จักเจียงฉินไหมคะ?”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

话音落下，一操场的逼王瞬间沉默了，然后相互对视，一脸懵逼。

Thai

สิ้นเสียงพูด บรรดาราชาสายเก๊กทั่วทั้งสนามซ้อมก็เงียบกริบลงในทันใด ก่อนจะหันมาสบตากันด้วยสีหน้างงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

我们费尽九牛二虎之力各种装逼，结果你们记不住我们的名字就罢了，江勤在后面一句话都不说，低调的恨不得没抬过头，你们是怎么知道他的名字的？

Thai

พวกเราทุ่มเทแรงกายแรงใจสารพัดเพื่อเก๊กหล่อ สุดท้ายพวกเธอจำชื่อพวกเราไม่ได้ก็ช่างเถอะ แต่เจียงฉินที่อยู่ข้างหลังไม่ได้พูดสักคำ ทำตัวเรียบง่ายแทบจะไม่เคยเงยหน้าขึ้นมาเลย พวกเธอไปรู้ชื่อเขามาจากไหนกัน?

Chinese

而听到这句话之后，人群里的其他学妹也忍不住凑了过来，方队里瞬间争先恐后的询问声。

Thai

และหลังจากได้ยินประโยคนี้ รุ่นน้องสาวคนอื่นๆ ในฝูงชนก็อดไม่ได้ที่จะขยับเข้ามารวมกลุ่ม ในแถวจึงเกิดเสียงซักถามแย่งกันดังขึ้นมาในทันที

Chinese

“江勤学长来了吗？”

Thai

“รุ่นพี่เจียงฉินมาด้วยเหรอคะ?”

Chinese

“听说江学长会发光，是真的假的啊？”

Thai

“ได้ยินว่ารุ่นพี่เจียงเปล่งประกายได้ จริงหรือเปล่าคะ?”

Chinese

“能帮我们把江学长喊来吗？我想知道真正的男神是长什么样子的。”

Thai

“ช่วยเรียกให้รุ่นพี่เจียงมาหาพวกเราหน่อยได้ไหมคะ? ฉันอยากรู้จังว่าเทพบุตรตัวจริงจะหน้าตาเป็นยังไง”

Chinese

曹广宇人都麻了，这才是开学的第二天，他可以确定老江没时间提前给学妹装逼，那到底是谁替他在装？

Thai

เฉากว่างอวี่ถึงกับสมองชาไปหมด นี่เพิ่งเป็นวันที่สองของการเปิดเทอม เขามั่นใจได้ว่าเหล่าเจียงไม่มีเวลามาแอบเก๊กใส่รุ่นน้องสาวล่วงหน้าแน่นอน แล้วสรุปว่าใครกันแน่ที่มาเก๊กแทนหมอนั่น?

Chinese

于是在仔细询问之下，几个逼王们终于知道了真相。

Thai

ดังนั้นหลังจากสอบถามอย่างละเอียด บรรดาราชาสายเก๊กหลายคนจึงได้รู้ความจริงในที่สุด

Chinese

原来蒋恬昨天带班的时候被新生追问过有没有男朋友，结果蒋恬说没有，但是有个暗恋的男神叫江勤。

Thai

ที่แท้เมื่อวานตอนที่เจียงเถียนดูแลห้องเรียน ถูกนักศึกษาใหม่ซักถามว่ามีแฟนหรือยัง ผลปรากฏว่าเจียงเถียนบอกว่าไม่มี แต่มีเทพบุตรที่แอบชอบอยู่คนหนึ่งชื่อเจียงฉิน

Chinese

到了今天早上，蒋恬准备了演讲稿去学生会参加换届选举，负责管理他们的换成了宋晴晴，当她被问到这个问题的时候，她的回答也是一样的。

Thai

พอถึงเช้าวันนี้ เจียงเถียนเตรียมร่างสุนทรพจน์เพื่อไปเข้าร่วมการเลือกตั้งเปลี่ยนวาระของสโมสรนักศึกษา คนที่รับหน้าที่ดูแลพวกเขาจึงเปลี่ยนเป็นซ่งฉิงฉิง และเมื่อเธอถูกถามคำถามนี้ คำตอบของเธอก็เหมือนกันเป๊ะ

Chinese

我没有男朋友，但是我的男神叫江勤。

Thai

ฉันไม่มีแฟน แต่เทพบุตรของฉันชื่อเจียงฉิน

Chinese

一个人说没关系，但两个人都暗恋他，这就让人很好奇了，而且蒋恬和宋晴晴是一个宿舍的，还是好姐妹，两人暗恋同一个人，这人得有多么男神？

Thai

คนคนหนึ่งพูดก็ยังพอทำเนา แต่สองคนแอบชอบเขาเหมือนกัน นี่ก็ทำให้ผู้คนอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างยิ่งแล้ว ยิ่งไปกว่านั้นเจียงเถียนกับซ่งฉิงฉิงยังอยู่ห้องพักเดียวกัน เป็นเพื่อนสนิทกันอีกด้วย ทั้งสองคนแอบชอบคนๆ เดียวกัน ชายคนนี้จะต้องเป็นเทพบุตรขนาดไหนกันเชียว?

Chinese

曹广宇和任自强倒还好点，就是被滋一脸有点不舒服，但张广发可是气得不行，在心里骂的可脏了。

Thai

เฉากว่างอวี่กับเหรินจื้อเฉียงยังนับว่าพอทำใจได้ แค่รู้สึกกระอักกระอ่วนเหมือนโดนสาดน้ำรดหน้าเล็กน้อย แต่จางกว่างฟานี่สิโมโหจนแทบทนไม่ไหว ก่นด่าในใจอย่างหยาบคายสุดขีด

Chinese

去年军训，最好看的女孩是你的，稍微好看点的也被你迷得不行，好不容易我们大二了，学妹来了，结果你又他妈成男神了，这参差感也太他妈的强烈吧！

Thai

การฝึกทหารปีที่แล้ว ผู้หญิงที่สวยที่สุดก็เป็นของนาย คนที่หน้าตาดีหน่อยก็พากันหลงใหลนายจนโงหัวไม่ขึ้น อุตส่าห์รอจนพวกเราขึ้นปีสอง รุ่นน้องสาวเข้ามาแล้ว สุดท้ายนายก็เสือกกลายเป็นเทพบุตรไปอีก ความเหลื่อมล้ำนี้มันจะเสือกชัดเจนเกินไปแล้วโว้ย!

Chinese

跪求月票，兄弟们，看在我连蜜月都取消的份上，来点月票吧！！！

Thai

ขอกราบวิงวอนตั๋วรายเดือน พี่น้องทั้งหลาย เห็นแก่ที่ผมถึงกับยอมยกเลิกฮันนีมูน ขอตั๋วรายเดือนสักหน่อยเถอะครับ!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)