สองหม่าร่วมมือกัน

Chinese

第715章 双马合作

Thai

บทที่ 715 สองหม่าร่วมมือ

Chinese

夜晚，华灯初上，大会开幕式结束，江勤带着苏奈、魏兰兰和董文豪及高得代表团，沿着江南小镇细细游览，顺便吃饭。

Thai

ยามค่ำคืน แสงไฟเริ่มสว่างไสว พิธีเปิดการประชุมสิ้นสุดลง เจียงฉินพาซูไน่ เว่ยหลานหลาน และต่งเหวินหาว พร้อมด้วยคณะตัวแทนของเกาเต๋อ เดินเที่ยวชมเมืองโบราณเจียงหนานอย่างเพลิดเพลินพลางแวะรับประทานอาหารไปด้วย

Chinese

而在这段时间里，他的电话一直都处于通话状态。

Thai

และในช่วงเวลานี้ โทรศัพท์ของเขาก็อยู่ในสถานะกำลังสนทนาสายมาโดยตลอด

Chinese

家里的小富婆给他打电话了，同时还看着他的新闻，并一口一个老公地叫着。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่บ้านโทรหาเขา พลางดูข่าวของเขาไปด้วยและเรียกสามีคำแล้วคำเล่า

Chinese

“看完重播就去睡觉，不能熬夜，开幕式又没有多少我的镜头。”

Thai

“ดูรีรันจบแล้วก็ไปนอนซะ อย่าดึก พิธีเปิดไม่ได้มีภาพฉันเยอะขนาดนั้นสักหน่อย”

Chinese

“知道了哥哥。”

Thai

“รู้แล้ว เกอเกอะ”

Chinese

“睡之前记得喝牛奶，泡脚，但不能再刷微博了，我现在天天都能看到你跟着那些蹭流量的博主喊老公真帅，又不是谁喊得多我就是谁老公。”

Thai

“ก่อนนอนอย่าลืมดื่มนม แช่เท้า แต่ห้ามเล่นเวยปั๋วอีกล่ะ ตอนนี้ฉันเห็นเธอไปตามบล็อกเกอร์ที่เกาะกระแสพวกนั้นแล้วตะโกนเรียกสามีหล่อจังทุกวัน ไม่ใช่ว่าใครเรียกบ่อยกว่าแล้วฉันจะเป็นสามีของคนนั้นสักหน่อย”

Chinese

“那你是谁老公？”

Thai

“แล้วนายเป็นสามีของใครล่ะ”

Chinese

“我是笨蛋的老公。”

Thai

“ฉันเป็นสามีของคนบื้อน่ะสิ”

Chinese

“我不是笨蛋！”

Thai

“ฉันไม่ได้บื้อนะ!”

Chinese

冯楠舒唬着小脸反驳一句，又忍不住嘟起嘴，表情有点凶萌，然又打开了免提，轻轻把手机靠近肚子，好像是要给的江爱楠听听爸爸的声音一样。

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้าดุตอบกลับไปประโยคหนึ่ง แล้วก็อดไม่ได้ที่จะมุ่ยปาก สีหน้าดูดุร้ายแบบน่ารัก จากนั้นก็เปิดสปีกเกอร์โฟน ค่อยๆ ยื่นโทรศัพท์ไปใกล้หน้าท้อง ราวกับอยากให้เจียงไอ้หนานได้ยินเสียงของพ่อ

Chinese

江勤此时走上了水镇的拱桥，被上方的橘色灯光照亮了身影，笑的像个痴汉。

Thai

เจียงฉินก้าวขึ้นสะพานโค้งของเมืองริมน้ำในเวลานี้ แสงไฟสีส้มด้านบนสาดส่องร่างของเขา เขายิ้มกว้างออกมาเหมือนคนคลั่งรัก

Chinese

王海妮和高文慧时不时在旁边冒出一句磕言磕语，描述了一堆冯楠舒因为想他做的傻事儿，让这通电话听起来像讲相声。

Thai

หวังไห่หนีและเกาเหวินฮุ่ยคอยโพล่งคำแซวชิปคู่ออกมาเป็นระยะ บรรยายถึงเรื่องเปิ่นๆ มากมายที่เฝิงหนานซูทำเพราะคิดถึงเขา จนทำให้การคุยโทรศัพท์สายนี้ฟังดูเหมือนการแสดงตลกคู่

Chinese

冯楠舒有时候不会直接表达自己的想念，这俩闺蜜就相当于她的嘴替。

Thai

บางครั้งเฝิงหนานซูก็ไม่ยอมบอกความรู้สึกคิดถึงออกมาตรงๆ เพื่อนสนิททั้งสองคนนี้จึงทำหน้าที่เสมือนปากเสียงแทนเธอ

Chinese

然后袁友琴的声音也出现了一下，告诉他别光忙着开会，记得吃饭，还问他什么时候回来。

Thai

จากนั้นเสียงของหยวนโหย่วฉินก็ดังแทรกเข้ามาครู่หนึ่ง บอกเขาว่าอย่ามัวแต่ยุ่งกับการประชุม อย่าลืมกินข้าว และยังถามเขาว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

Chinese

“明天正式会议，还有几个分论坛要参加，然后和小米有个同台对话，我估计后天晚上就能回去了。”

Thai

“พรุ่งนี้มีการประชุมอย่างเป็นทางการ ยังมีฟอรัมย่อยอีกสองสามอันที่ต้องเข้า แล้วก็มีขึ้นเวทีเสวนากับเสียวหมี่ ผมคิดว่าคืนมะรืนก็น่าจะกลับได้แล้วครับ”

Chinese

“那你往后这段时间就不要太忙了，钱是赚不完的，伱现在的成就，已经是我做梦都不敢想的了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นช่วงหลังจากนี้แกก็อย่าทำตัวยุ่งเกินไปล่ะ เงินทองหาเท่าไรก็ไม่หมดหรอก ความสำเร็จของแกในตอนนี้ ในฝันแม่ยังไม่กล้าคิดเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“知道了，回去之后我就瞪着眼睛等着你孙女儿出生了。”

Thai

“รู้แล้วครับ พอกลับไปแล้วผมจะนั่งเบิ่งตารอหลานสาวแม่คลอดเลย”

Chinese

于永杰就跟在后面，看着江勤脸上洋溢的幸福，心说江总把所有凶恶都留给了友商，把所有温柔都留给了家人啊。

Thai

อวี๋หย่งเจี๋ยเดินตามอยู่ด้านหลัง มองดูความสุขที่เอ่อล้นบนใบหน้าของเจียงฉิน ในใจพลางคิดว่า ประธานเจียงมอบความโหดร้ายทั้งหมดให้กับคู่แข่งทางธุรกิจ และเก็บความอ่อนโยนทั้งหมดไว้ให้ครอบครัวจริงๆ

Chinese

随后，江勤挂断电话，又打给了老曹，贴心地问他看新闻了吗。

Thai

หลังจากนั้น เจียงฉินก็วางสายและโทรหาเหล่าเฉา ถามไถ่อย่างใส่ใจว่าดูข่าวหรือยัง

Chinese

少爷自从被隔着屏幕滋了一枪之后，现在都把电视戒了，接到江勤的电话后冲着听筒大喊，你不要给我狗叫。

Thai

นายน้อยนับตั้งแต่ถูกกระหน่ำยิงผ่านหน้าจอ ก็เลิกดูโทรทัศน์ไปแล้ว พอรับสายของเจียงฉินจึงตะโกนใส่หูโทรศัพท์ว่า แกอย่ามาเห่าหอนแถวนี้

Chinese

但其实曹广宇把电视戒掉根本没有卵用，他的社交圈子里到处都是的关于江勤的新闻。

Thai

แต่ทว่าการที่เฉากว่างอวี่เลิกดูโทรทัศน์นั้นแทบไม่มีประโยชน์อันใดเลย แวดวงสังคมของเขาเต็มไปด้วยข่าวคราวเกี่ยวกับเจียงฉินไปหมด

Chinese

比如简纯，晚饭过后就发了个朋友圈，什么大学就看他闪闪发光，如今看他在众星之中璀璨，下面配图江勤和马叔坐在一起的新闻截图。

Thai

อย่างเช่นเจี่ยนฉุน หลังมื้อเย็นก็โพสต์ลงโมเมนต์ว่า สมัยมหาวิทยาลัยก็เห็นเขาเปล่งประกาย บัดนี้ได้เห็นเขาเจิดจรัสท่ามกลางหมู่ดาว ด้านล่างแนบภาพแคปหน้าจอข่าวที่เจียงฉินนั่งอยู่กับลุงหม่า

Chinese

而在网络平台上，关于国际互联网大会的讨论更是愈演愈烈。

Thai

ส่วนบนแพลตฟอร์มอินเทอร์เน็ต การพูดคุยเกี่ยวกับการประชุมอินเทอร์เน็ตนานาชาติก็ยิ่งทวีความดุเดือดยิ่งขึ้น

Chinese

看着那些行业代表的发言，以及那些惊人的数据，大家似乎真的有种亲眼见证了这盛世如我所愿的感觉。

Thai

เมื่อได้เห็นการแถลงของตัวแทนอุตสาหกรรมเหล่านั้น รวมถึงตัวเลขสถิติอันน่าทึ่ง ทุกคนต่างรู้สึกราวกับได้ประจักษ์กับตาถึงยุคสมัยอันรุ่งโรจน์ดั่งใจหวังจริงๆ

Chinese

而随着互联网大会的第二日的召开，更多的视频被转载到各大平台，登顶了热搜。

Thai

และเมื่อการประชุมอินเทอร์เน็ตในวันที่สองเริ่มต้นขึ้น วิดีโอจำนวนมากขึ้นก็ถูกนำไปแชร์ต่อยังแพลตฟอร์มหลักต่างๆ จนทะยานขึ้นสู่อันดับหนึ่งของการค้นหายอดนิยม

Chinese

比如江勤与雷均台上探讨新零售，刘强冬个人演讲，还有外国互联网代表罗比特·卡恩对中国互联网发展的感叹，以及百度的李总，宣布下半年将全力开发无人驾驶技术。

Thai

ตัวอย่างเช่น เจียงฉินกับเหลยจวินร่วมเสวนาบนเวทีเรื่องการค้าปลีกยุคใหม่ การกล่าวสุนทรพจน์เดี่ยวของหลิวเฉียงตง และความประทับใจของโรเบิร์ต คาห์นตัวแทนอินเทอร์เน็ตจากต่างประเทศที่มีต่อการพัฒนาอินเทอร์เน็ตของจีน ตลอดจนประธานหลี่แห่งไป่ตู้ที่ประกาศว่าครึ่งปีหลังจะทุ่มเทพัฒนายานยนต์ไร้คนขับอย่างเต็มกำลัง

Chinese

但很快，这些人的风头全都被另外两个人给盖过了，这两个人就是当今互联网商圈身价最高的两位马总。

Thai

แต่ไม่นานนัก ความโดดเด่นของคนเหล่านี้ก็ถูกบุคคลอื่นอีกสองคนบดบังจนมิด บุคคลทั้งสองนั้นก็คือประธานหม่าทั้งสองท่านผู้มีมูลค่าทรัพย์สินสูงที่สุดในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตปัจจุบัน

Chinese

作为老冤家，死对头，双马同框属于是极为少见的画面，因为两个人的每次见面会互掐，谁也不会让着谁，就和他们在商业领域的竞争关系一样。

Thai

ในฐานะคู่ปรับเก่าและศัตรูคู่อาฆาต ภาพของสองหม่าร่วมเฟรมเดียวกันถือเป็นภาพที่หาดูได้ยากยิ่ง เพราะทุกครั้งที่ทั้งสองพบกันมักจะปะทะคารมกัน ไม่มีใครยอมใคร เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ในการแข่งขันทางธุรกิจของพวกเขา

Chinese

腾讯推出了微信，阿里立马推出来往，并投资了最近大热的陌陌。

Thai

เทนเซ็นต์เปิดตัววีแชต อาลีก็ปล่อยไหลหว่างออกมาทันควัน พร้อมทั้งลงทุนในโม่โม่ที่กำลังมาแรงในช่วงนี้

Chinese

腾讯视频布局影视产业，阿里迅速买下优酷。

Thai

เทนเซ็นต์วิดีโอรุกคืบเข้าสู่อุตสาหกรรมภาพยนตร์และโทรทัศน์ อาลีก็รีบเข้าซื้อโยวคู่อย่างรวดเร็ว

Chinese

腾讯有QQ音乐，阿里则搞出个虾米音乐，虽然最后确实如同虾米一样存在感全无。

Thai

เทนเซ็นต์มีคิวคิวมิวสิก อาลีก็ทำเซี่ยหมี่มิวสิกออกมา แม้สุดท้ายจะไร้ตัวตนโดยสิ้นเชิงเหมือนกุ้งฝอยจริงๆ ก็ตาม

Chinese

随后，腾讯收购阅文集团，阿里也在琢磨着搞个阿里文学。

Thai

ต่อมา เทนเซ็นต์เข้าซื้อกิจการเยวี่ยเหวินกรุ๊ป อาลีก็ครุ่นคิดจะสร้างอาลีเหวินเสวียขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

同理，腾讯对阿里也从不客气。

Thai

ในทำนองเดียวกัน เทนเซ็นต์ก็ไม่เคยไว้หน้าอาลีเลยแม้แต่น้อย

Chinese

阿里投资了二手平台闲鱼，腾讯则迅速推出了转转。

Thai

อาลีลงทุนในเสียนอวี๋แพลตฟอร์มสินค้ามือสอง เทนเซ็นต์ก็เปิดตัวจว่านจว่านออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

除此之外，眼瞅着阿里的电商业务越做越大，腾讯还花重金做了自己的电商平台，拍拍和QQ商城，本打算分一杯羹，但却死活都做不起来，于是整体打包给了淘宝的竞争对手京东。

Thai

นอกจากนี้ เมื่อเห็นธุรกิจอีคอมเมิร์ซของอาลีเติบโตขึ้นเรื่อยๆ เทนเซ็นต์ยังทุ่มเงินมหาศาลสร้างแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซของตนเองอย่างพายพายและคิวคิวซางเฉิง เดิมทีหวังจะแบ่งเค้กส่วนแบ่งตลาด ทว่ากลับปั้นไม่ขึ้นไม่ว่าจะทำอย่างไร จึงตัดสินใจแพ็กขายรวมทั้งหมดให้แก่จิงตงซึ่งเป็นคู่แข่งของเถาเป่า

Chinese

两个人很少王见王，架却没少打一场。

Thai

ทั้งสองคนแทบไม่เคยเผชิญหน้ากันดั่งราชันพบราชัน แต่กลับเปิดศึกฟาดฟันกันไม่เคยเว้น

Chinese

但这一次，他们的同框氛围却格外的不一样。

Thai

ทว่าในครั้งนี้ บรรยากาศในการร่วมเฟรมของพวกเขากลับแตกต่างออกไปเป็นพิเศษ

Chinese

两位马总全都没有展现出自己的攻击性，对话过程格外的和谐，甚至两个人还像是开玩笑似的，说希望阿里和腾讯未来有更多的合作机会。

Thai

ประธานหม่าทั้งสองท่านต่างไม่แสดงท่าทีก้าวร้าวออกมาเลย การสนทนาเป็นไปอย่างราบรื่นปรองดองเป็นพิเศษ แม้กระทั่งทั้งสองคนยังพูดคล้ายล้อเล่นว่า หวังว่าอาลีกับเทนเซ็นต์จะมีโอกาสร่วมมือกันมากขึ้นในอนาคต

Chinese

马芸说腾讯是优秀的企业，有许多地方都需要阿里认真学习的，另一位马总则说阿里是伟大的企业，真正用科技改变了大家的生活。

Thai

หม่าอวิ๋นกล่าวว่าเทนเซ็นต์เป็นองค์กรที่ยอดเยี่ยม มีหลายสิ่งที่อาลีจำเป็นต้องเรียนรู้อย่างจริงจัง ส่วนประธานหม่าอีกท่านก็กล่าวว่าอาลีเป็นองค์กรที่ยิ่งใหญ่ และได้ใช้เทคโนโลยีเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คนอย่างแท้จริง

Chinese

马总笑说自己也会使用微信，另一位马总说自己的支付宝也有余额。

Thai

ประธานหม่ายิ้มพลางกล่าวว่าตนเองก็ใช้วีแชตเช่นกัน ประธานหม่าอีกท่านก็กล่าวว่าในจือฟู่เป่าของตนเองก็มียอดเงินคงเหลืออยู่

Chinese

两人的对话引起了无数的议论纷纷，一直持续到大会结束都经久不绝，就连到场的嘉宾都有些摸不着头脑。

Thai

การสนทนาของทั้งสองก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง ต่อเนื่องยาวนานจนกระทั่งการประชุมสิ้นสุดลงก็ยังไม่จางหาย แม้กระทั่งแขกผู้มีเกียรติที่มาร่วมงานก็ยังรู้สึกสับสนงุนงงอยู่บ้าง

Chinese

“阿里和腾讯这是在唱什么戏？”

Thai

“อาลีกับเทนเซ็นต์กำลังเล่นละครอะไรกันอยู่เนี่ย”

Chinese

“不太清楚，但如果这两家真的要开放合作，互联网行业怕是要变天啊。”

Thai

“ไม่ค่อยแน่ใจ แต่ถ้าสองเจ้านี้คิดจะเปิดกว้างร่วมมือกันขึ้นมาจริงๆ วงการอินเทอร์เน็ตคงต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่แน่”

Chinese

“我觉得这只是场面话，微信支付和支付宝打的这么火热，双方都在互挖根基，怎么可能说合作就要合作的。”

Thai

“ฉันคิดว่าคงเป็นแค่คำพูดตามมารยาท วีแชตเพย์กับจือฟู่เป่าฟาดฟันกันดุเดือดขนาดนี้ ต่างฝ่ายต่างขุดรากถอนโคนกันอยู่ จะมาร่วมมือกันง่ายๆ ได้ยังไง”

Chinese

“我也觉得是场面话，毕竟大会主题是互联互通，迎合一下上面的思想也不奇怪，但大家都知道，这两个人吃饭都从来不会同桌的。”

Thai

“ฉันก็คิดว่าเป็นคำพูดตามมารยาทเหมือนกัน เพราะยังไงหัวข้อการประชุมก็คือการเชื่อมโยงถึงกัน การพูดเอาใจแนวนโยบายเบื้องบนก็ไม่ใช่เรื่องแปลก แต่ใครๆ ก็รู้ว่าสองคนนี้กินข้าวยังไม่เคยนั่งโต๊ะเดียวกันเลย”

Chinese

“江总怎么没去呢？”

Thai

“แล้วทำไมประธานเจียงถึงไม่ได้ไปล่ะ”

Chinese

“肯定是没请，要请早去了，我就没见过江总不蹭的饭局。”

Thai

“ไม่ได้เชิญแน่นอน ถ้าเชิญคงไปนานแล้ว ฉันไม่เคยเห็นโต๊ะอาหารมื้อไหนที่ประธานเจียงจะไม่ไปเกาะกินเลย”

Chinese

“不会吧，江总这么阔还蹭？”

Thai

“ไม่มั้ง ประธานเจียงรวยขนาดนี้ยังจะไปเกาะกินอีกเหรอ”

Chinese

“你没和拼团接触过，大概不清楚，他曾经说他的产业园就是蹭出来的。”

Thai

“นายไม่เคยติดต่อกับพินถวนคงไม่รู้ เขาเคยพูดไว้ว่านิคมอุตสาหกรรมของเขาก็ได้มาจากการไปเนียนเกาะคนอื่นนั่นแหละ”

Chinese

而此时，网络平台上的用户对于双马对话也产生了热议，有些商业自媒体甚至用出了“冰释前嫌？”或着“世纪和解？”这样的字眼。

Thai

ในเวลานี้ ผู้ใช้งานบนแพลตฟอร์มอินเทอร์เน็ตต่างก็ถกเถียงเกี่ยวกับการสนทนาของสองหม่ากันอย่างดุเดือด สื่อเดี่ยวสายธุรกิจบางเจ้าถึงกับใช้คำพาดหัวอย่าง “ละทิ้งความบาดหมางในอดีต?” หรือ “การคืนดีแห่งศตวรรษ?”

Chinese

冰释前嫌和和解都是好词，但紧随其后的问号则代表了不确定性。

Thai

การละทิ้งความบาดหมางและการคืนดีล้วนเป็นคำที่มีความหมายดี ทว่าเครื่องหมายคำถามที่ตามมาด้านหลังกลับบ่งบอกถึงความไม่แน่นอน

Chinese

从阿里诞生一直到做大，双方的竞争从不间断，真的能冰释前嫌？

Thai

นับตั้งแต่อาลีกำเนิดขึ้นจนกระทั่งเติบใหญ่ การแข่งขันของทั้งสองฝ่ายไม่เคยหยุดพัก จะสามารถละทิ้งความบาดหมางได้จริงหรือ

Chinese

然后很快，一张照片就在网上流出，似乎给双马同台时的奇怪表现又布了一层疑云。

Thai

และหลังจากนั้นไม่นาน รูปถ่ายใบหนึ่งก็หลุดออกมาในโลกออนไลน์ ดูเหมือนจะยิ่งเพิ่มม่านหมอกแห่งความสงสัยต่อพฤติกรรมแปลกๆ ยามที่สองหม่าขึ้นเวทีร่วมกัน

Chinese

这张照片是乌镇大会的饭局照，中间坐着联想中国的主席柳传质，列坐两旁的就是双马，旁边还有哔哔的程伟以及快的CEO陈传兴，以及一个短发的女人。

Thai

รูปถ่ายใบนี้เป็นภาพจากโต๊ะอาหารในงานประชุมที่อูเจิ้น ตรงกลางมีหลิวฉวนจื้อประธานเลอโนโวประเทศจีนนั่งอยู่ ด้านข้างทั้งสองฝั่งคือสองหม่า ถัดไปด้านข้างยังมีเฉิงเหว่ยแห่งปี้ปี้และเฉินฉวนซิงซีอีโอของไคว่ตี รวมถึงหญิงสาวผมสั้นอีกคนหนึ่ง

Chinese

有人说旧照不要拿出来说了，但很快就有人指出，这个地点就是互联网大会举办地附近的似水年华红酒坊。

Thai

มีคนบอกว่าอย่านำรูปเก่ามาพูดถึงเลย ทว่าไม่นานก็มีคนชี้ว่า สถานที่แห่งนี้ก็คือโรงไวน์ซื่อสุ่ยเหนียนหัวใกล้กับสถานที่จัดการประชุมอินเทอร์เน็ตนั่นเอง

Chinese

不明深意的网友们称呼其为千亿饭局，但又有人遗憾拼团和百度无人到场，要是这两家的总裁也出现的话，那这个饭局就能够被称呼为史上最贵了。

Thai

ชาวเน็ตที่ไม่เข้าใจความหมายลึกซึ้งต่างพากันขนานนามว่า โต๊ะอาหารแสนล้าน ทว่าก็มีคนรู้สึกเสียดายที่ไม่มีใครจากพินถวนและไป่ตู้ไปร่วมงาน หากประธานของสองบริษัทนี้ปรากฏตัวด้วย โต๊ะอาหารมื้อนี้ก็คงจะถูกเรียกว่าแพงที่สุดในประวัติศาสตร์ได้เลย

Chinese

“真的同桌吃饭了？”

Thai

“นั่งกินข้าวโต๊ะเดียวกันจริงๆ เหรอ”

Chinese

“不知道是不是自愿的，看样子到都是笑盈盈的表情，应该是有人当和事老了吧？”

Thai

“ไม่รู้ว่าเต็มใจหรือเปล่า แต่ดูท่าทางทุกคนต่างมีสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส คงมีคนทำหน้าที่เป็นคนกลางไกล่เกลี่ยล่ะมั้ง”

Chinese

“这个女人是谁？”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร”

Chinese

“不认识，马总的闺女吧，实不相瞒，我甚至知道她的生日是几月几号，但是她还欠我一个QQ会员没给我。”

Thai

“ไม่รู้จัก ลูกสาวของประธานหม่าล่ะมั้ง พูดตามตรงนะ ฉันรู้กระทั่งวันเกิดของเธอว่าเป็นวันที่เท่าไรเดือนอะไร แต่เธอยังติดสมาชิกคิวคิวของฉันอยู่เลย ยังไม่ยอมให้ฉันสักที”

Chinese

“不知道他们吃的东西得多少钱，我可能一辈子都吃不起。”

Thai

“ไม่รู้ว่าอาหารที่พวกเขากินจะราคาเท่าไหร่ ฉันคงไม่มีปัญญากินไปตลอดชีวิตแน่”

Chinese

“一个赚你和你儿子的钱，一个赚你老婆和闺女的钱，这顿饭你其实是交了份子钱的，不用难过，至少参与感很足。”

Thai

“คนหนึ่งหาเงินจากนายกับลูกชายนาย อีกคนหนึ่งหาเงินจากภรรยากับลูกสาวนาย อาหารมื้อนี้นายก็เหมือนช่วยลงขันจ่ายไปด้วยนั่นแหละ ไม่ต้องเศร้าไป อย่างน้อยก็มีส่วนร่วมเต็มที่แล้ว”

Chinese

“我草，你这么一说我更难受了，我才挣几个钱？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย พอนายพูดแบบนี้ฉันยิ่งปวดใจกว่าเดิมอีก ฉันหาเงินได้สักกี่บาทกันเชียว”

Chinese

六月二十一号，夏至将至，夜晚时分的沪上华灯璀璨，整个虹桥机场灯火通明。

Thai

วันที่ 21 มิถุนายน ใกล้ถึงวันครีษมายัน ยามค่ำคืนของเซี่ยงไฮ้สว่างไสวด้วยแสงไฟระยิบระยับ ทั่วทั้งสนามบินหงเฉียวสว่างเจิดจ้า

Chinese

第一届国际互联网大会正式结束，所传达出的消息也很多。

Thai

การประชุมอินเทอร์เน็ตนานาชาติครั้งที่หนึ่งสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ ข้อมูลข่าวสารที่สื่อออกมาก็มีมากมายเช่นกัน

Chinese

比如加强网络安全管控，推动互联网产业全球化，以及互联网金融管控条例，以及禁止垄断及二选一。

Thai

ตัวอย่างเช่น การเพิ่มความเข้มงวดในการควบคุมความปลอดภัยทางไซเบอร์ การผลักดันอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตสู่ระดับโลก ตลอดจนระเบียบข้อบังคับด้านการเงินทางอินเทอร์เน็ต และการห้ามผูกขาดรวมถึงการบีบให้เลือกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

Chinese

人民日报和新华社先后发表了关于这次大会的总结，整个盛会圆满落幕。

Thai

หนังสือพิมพ์เหรินหมินรื่อเป้าและสำนักข่าวซินหัวต่างทยอยเผยแพร่บทสรุปเกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้ มหกรรมครั้งยิ่งใหญ่ปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

拼团代表团乘坐当天的飞机回到了沪上，正好碰到夜雨纷纷，让初夏的夜晚平添了一丝清凉。

Thai

คณะตัวแทนของพินถวนโดยสารเที่ยวบินกลับมาถึงเซี่ยงไฮ้ในวันนั้น ประจวบเหมาะกับมีสายฝนโปรยปรายยามค่ำคืน ช่วยเพิ่มความเย็นฉ่ำให้ค่ำคืนต้นฤดูร้อนขึ้นมาอีกเล็กน้อย

Chinese

彼时，江勤关闭了手机的飞行模式，看了一眼小富婆的微信，忽然就见到路飞宇转发过来的饭局照，眉心稍稍一皱。

Thai

ในเวลานั้น เจียงฉินปิดโหมดเครื่องบินบนโทรศัพท์มือถือ ก้มมองดูวีแชตของแม่หนูเศรษฐี ทันใดนั้นก็เห็นรูปร่วมโต๊ะอาหารที่ลู่เฟยอวี่ส่งต่อมาให้ คิ้วพลันขมวดเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

移动互联网就是快，有些时候就在身边发生的事情你一无所知，但远在千里之外的人却能先一步知道，甚至还能转发给你。

Thai

อินเทอร์เน็ตบนมือถือช่างรวดเร็วเหลือเกิน บางครั้งเรื่องที่เกิดขึ้นข้างกายตนเองกลับไม่รู้อะไรเลย ทว่าคนที่อยู่ไกลออกไปนับพันลี้กลับรู้ล่วงหน้าได้ก่อน ซ้ำยังส่งต่อมาให้ได้อีกด้วย

Chinese

“吃的什么好东西，竟然不喊我？”

Thai

“กินของดีอะไรกัน ถึงกับไม่เรียกฉันเนี่ย”

Chinese

“两个马叔都不够意思啊，我结婚明明都请他们了，江爱楠的生日宴还打算请他呢，这才叫格局啊。”

Thai

“ลุงหม่าทั้งสองคนไม่ใจเลยจริงๆ ตอนฉันแต่งงานก็อุตส่าห์เชิญพวกเขานี่นา งานเลี้ยงวันเกิดของเจียงไอ้หนานก็ยังกะว่าจะเชิญอยู่เลย นี่สิถึงจะเรียกว่ามีวิสัยทัศน์กว้างไกล”

Chinese

江勤念叨了一声，转身进入了车里，循着夜雨离开了机场。

Thai

เจียงฉินบ่นพึมพำออกมาคำหนึ่ง ก่อนจะหันตัวก้าวขึ้นรถ มุ่งหน้าออกจากสนามบินฝ่าสายฝนยามค่ำคืนไป

Chinese

而此时，一则更让人觉得意外的消息传来，让人觉得猝不及防。

Thai

และในเวลานี้ ข่าวอีกชิ้นหนึ่งที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจยิ่งกว่าก็แพร่สะพัดมา ทำให้รู้สึกตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

哔哔和快的宣布合作，开放了相互之间的打车通道，也就是说，用哔哔打车时如果快的的车最近，那么快的司机也能抢到订单，反之同理。

Thai

ปี้ปี้กับไคว่ตีประกาศความร่วมมือ เปิดช่องทางเรียกรถข้ามระบบระหว่างกัน นั่นหมายความว่า เมื่อใช้ปี้ปี้เรียกรถแล้วหากรถของไคว่ตีอยู่ใกล้ที่สุด คนขับของไคว่ตีก็สามารถกดรับออร์เดอร์ได้ ในทางกลับกันก็เช่นเดียวกัน

Chinese

两家app的更新版本很快就上了线，预示着两家打车平台从此正式联盟。

Thai

เวอร์ชันอัปเดตของแอปทั้งสองเจ้าเปิดให้อัปเดตอย่างรวดเร็ว เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าแพลตฟอร์มเรียกรถทั้งสองค่ายได้จับมือเป็นพันธมิตรกันอย่างเป็นทางการนับแต่นี้เป็นต้นไป

Chinese

但这还不是最重要的，重要的是微信支付接入到了哔哔的付款页面，而支付宝则接入到了快的，两家大厂在打车领域开始共享在线支付用户。

Thai

แต่นี่ยังไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด ที่สำคัญคือวีแชตเพย์ได้เชื่อมต่อเข้าสู่หน้าชำระเงินของปี้ปี้ ส่วนจือฟู่เป่าก็เชื่อมต่อเข้ากับไคว่ตี สองบริษัทยักษ์ใหญ่เริ่มแชร์ฐานผู้ใช้งานการชำระเงินออนไลน์ร่วมกันในสมรภูมิเรียกรถ

Chinese

（求月票、求月票、求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)