ไลฟ์สดโต่วอิน

Chinese

第757章 抖音直播

Thai

ตอนที่ 757 ไลฟ์สดโต่วอิน

Chinese

江勤和冯楠舒以娘家人的身份入场，让新娘子的背景看上去深不可测，着实是震撼住了一批人。

Thai

การที่เจียงฉินและเฝิงหนานซูปรากฏตัวในฐานะครอบครัวฝั่งเจ้าสาว ทำให้เบื้องหลังของเจ้าสาวดูยากแท้หยั่งถึง และสร้างความตกตะลึงให้ผู้คนกลุ่มหนึ่งได้อย่างแท้จริง

Chinese

曹家的泼天富贵，除了儿子和江勤是舍友之外，似乎又多了个更为合理的解释。

Thai

พั่วเทียนฟู่กุ้ยของตระกูลเฉา นอกจากเรื่องที่ลูกชายเป็นเพื่อนร่วมห้องพักกับเจียงฉินแล้ว ดูเหมือนจะมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลยิ่งขึ้นเพิ่มมาอีกหนึ่งอย่าง

Chinese

于是在入场之后，原本需要凑桌的娘家席瞬间变得一座难求了。

Thai

ดังนั้นหลังจากเข้าสู่งาน โต๊ะฝั่งเจ้าสาวที่เดิมทีต้องรวมคนให้เต็มโต๊ะก็กลายเป็นโต๊ะที่ยากจะหาที่นั่งได้ในชั่วพริบตา

Chinese

村长被人轮流发华子，八个手指缝都塞不下。

Thai

ผู้ใหญ่บ้านถูกผู้คนผลัดกันยื่นบุหรี่ฮวาจื่อให้จนร่องนิ้วทั้งแปดแทบจะหนีบไม่พอ

Chinese

然后村长才意识到，感情这个和他聊了半天小麦抗旱及病虫害防治的人，是比丁雪公公还要大的大老板。

Thai

จากนั้นผู้ใหญ่บ้านถึงเพิ่งตระหนักได้ว่า ที่แท้คนที่คุยกับเขาเรื่องข้าวสาลีทนแล้งและการป้องกันกำจัดศัตรูพืชอยู่นานสองนานนั้น เป็นบิ๊กบอสที่ยิ่งใหญ่กว่าพ่อสามีของติงเสวี่ยเสียอีก

Chinese

于是从新人入场到交换戒指，整个过程都十分顺利。

Thai

ดังนั้นตั้งแต่คู่บ่าวสาวเปิดตัวไปจนถึงการแลกแหวน ทุกขั้นตอนจึงดำเนินไปอย่างราบรื่นยิ่ง

Chinese

结婚是人的一生中的重要时刻之一，留個好印象最为关键。

Thai

การแต่งงานเป็นหนึ่งในห้วงเวลาสำคัญของชีวิตคนเรา การทิ้งความประทับใจที่ดีไว้จึงเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

Chinese

最重要的是，江勤这么做实际上是断了所有的亲戚未来对丁雪的议论。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ การที่เจียงฉินทำเช่นนี้เท่ากับเป็นการตัดไฟแต่ต้นลม ไม่ให้ญาติทุกคนเอาเรื่องติงเสวี่ยไปนินทาในอนาคต

Chinese

反正婚礼都是要参加的，份子钱也少不了一点。

Thai

อย่างไรเสียก็ต้องมาร่วมงานแต่งอยู่แล้ว เงินช่วยงานก็ไม่ได้ลดลงแม้แต่น้อย

Chinese

以主家宾客参加婚礼，曹家只不过是多了个耀眼一些的客人，但以娘家宾客参加婚礼是可以让这俩人得到最好的祝福啊。

Thai

หากมาร่วมงานแต่งในฐานะแขกฝั่งเจ้าภาพ ตระกูลเฉาก็เพียงแค่มีแขกที่โดดเด่นสะดุดตาเพิ่มขึ้นมาคนหนึ่ง แต่การมาร่วมงานแต่งในฐานะแขกฝั่งเจ้าสาวจะทำให้ทั้งสองคนได้รับคำอวยพรที่ดีที่สุด

Chinese

身份就是这样的，以不同的方式用往往会产生不同的效果。

Thai

สถานะก็เป็นเช่นนี้เอง หากนำมาใช้ในรูปแบบที่แตกต่างกันมักจะสร้างผลลัพธ์ที่ต่างกันออกไป

Chinese

往后几年，十几年，应该都不会有人再拿什么门当户对这种话说事了，不然的话，老曹不知道要挨多少铁拳。

Thai

ในอีกหลายปีหรือสิบกว่าปีข้างหน้า คงไม่มีใครหยิบยกเรื่องความเหมาะสมคู่ควรทางฐานะมาพูดถึงอีก มิฉะนั้นเหล่าเฉาก็คงไม่รู้ว่าจะต้องโดนหมัดเหล็กซัดไปกี่หน

Chinese

沃日，我简直救了少爷的狗命。

Thai

เชี่ยเอ๊ย ฉันช่วยชีวิตหมาๆ ของคุณชายไว้แท้ๆ

Chinese

而且……

Thai

อีกอย่าง…

Chinese

老曹的那只手表看上去像是真货啊！

Thai

นาฬิกาข้อมือเรือนนั้นของเหล่าเฉาดูเหมือนจะเป็นของแท้ด้วยสิ!

Chinese

江勤看着台上感动到嘤的曹少爷，心说这新娘新郎的胸花是不是该换一换。

Thai

เจียงฉินมองดูคุณชายเฉาที่อยู่บนเวทีซึ่งซาบซึ้งจนส่งเสียงสะอึกสะอื้น ในใจคิดว่าดอกไม้ติดหน้าอกของเจ้าบ่าวเจ้าสาวควรจะสลับกันหรือไม่

Chinese

他忍不住乐出一阵狗笑，然后转头看向冯楠舒。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคักอย่างเจ้าเล่ห์ จากนั้นก็หันไปมองเฝิงหนานซู

Chinese

小富婆正眯着眼睛看着台上，呆了好久后才转过头对江勤开口：“我还想和你再结一次。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีกำลังหรี่ตามองเวที เหม่ออยู่นานสองนานถึงหันมาพูดกับเจียงฉินว่า “ฉันยังอยากแต่งงานกับนายอีกรอบจัง”

Chinese

“想再结一次就得先离婚。”

Thai

“อยากแต่งอีกรอบก็ต้องหย่าก่อนนะ”

Chinese

“不，我不离婚！”

Thai

“ไม่ ฉันไม่หย่า!”

Chinese

江勤听完后假装严肃：“那就没办法再结一次了，不然就重婚了。”

Thai

เจียงฉินฟังแล้วก็แสร้งทำเป็นขึงขัง “งั้นก็ไม่มีทางแต่งอีกรอบได้แล้วล่ะ ไม่อย่างนั้นจะกลายเป็นการสมรสซ้อน”

Chinese

冯楠舒听完之后有些气呼呼，伸手夹了个辣椒放在了他的盘子里。

Thai

เฝิงหนานซูฟังแล้วก็รู้สึกฮึดฮัดเล็กน้อย ยื่นมือไปคีบพริกชิ้นหนึ่งมาวางไว้ในจานของเขา

Chinese

此时江爱楠正坐在江勤怀里，小手攥着一根筷子，看着盘子里的喜糖有点流口水。

Thai

ในเวลานี้เจียงไอ้หนานกำลังนั่งอยู่บนตักของเจียงฉิน มือน้อยๆ กำตะเกียบข้างหนึ่งไว้ พลางมองลูกกวาดมงคลในจานจนน้ำลายสอเล็กน้อย

Chinese

江勤不让她吃了，因为她仗着自己可爱，昨天晚上已经在丁雪那边混了好几颗喜糖了，再吃这糖分摄入就太大了。

Thai

เจียงฉินไม่ยอมให้เธอกินอีก เพราะเมื่อคืนนี้เธออาศัยความน่ารักของตัวเองไปออดอ้อนขอลูกกวาดมงคลจากทางติงเสวี่ยมากินตั้งหลายเม็ดแล้ว หากกินอีกปริมาณน้ำตาลที่ได้รับจะมากเกินไป

Chinese

“去，找你妈去。”

Thai

“ไป ไปหาแม่ของลูกไป”

Chinese

江勤抱住她，送到了冯楠舒的怀里，然后开始吃饭。

Thai

เจียงฉินอุ้มเธอส่งเข้าไปในอ้อมแขนของเฝิงหนานซู จากนั้นก็เริ่มกินข้าว

Chinese

小富婆抱着小小富婆，两个人一起看着桌上的喜糖，有点蠢蠢欲动，不愧是母女。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอุ้มแม่หนูเศรษฐีตัวน้อย ทั้งสองคนมองดูลูกกวาดมงคลบนโต๊ะด้วยกันจนเริ่มมีใจอยากจะหยิบ ไม่เสียทีที่เป็นแม่ลูกกันจริงๆ

Chinese

关键是小富婆还要违心地告诉小小富婆，糖吃太多不好。

Thai

ที่สำคัญคือแม่หนูเศรษฐียังต้องฝืนใจบอกกับแม่หนูเศรษฐีตัวน้อยว่า กินน้ำตาลมากไปไม่ดีนะ

Chinese

随后，丁雪带着曹广宇过来敬酒，海量的新娘子连敬了六杯，让人直呼两口子真是长反了。

Thai

ต่อมา ติงเสวี่ยก็พาเฉากว่างอวี่เดินมาคารวะสุรา เจ้าสาวผู้คอทองแดงดื่มคารวะรวดเดียวหกจอก ทำเอาผู้คนต่างอุทานว่าคู่สามีภรรยานี้สลับบทบาทกันชัดๆ

Chinese

“听说曹哥求婚的时候是双膝跪地的。”

Thai

“ได้ยินว่าตอนที่พี่เฉาขอแต่งงาน เขาคุกเข่าลงไปทั้งสองข้างเลยเหรอ”

Chinese

江勤嘴都笑歪了：“真的假的？”

Thai

เจียงฉินยิ้มจนปากเบี้ยว “จริงดิ”

Chinese

周超点了点头：“我亲眼所见，就在浅酌。”

Thai

โจวเชาพยักหน้า “ฉันเห็นกับตาตัวเอง อยู่ที่เฉี่ยนจั๋วนี่แหละ”

Chinese

任自强忍不住脑补了一下当时的画面：“代入了，这像是曹哥的智商能办出来的事儿。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงอดไม่ได้ที่จะจินตนาการภาพเหตุการณ์ในตอนนั้นตาม “นึกภาพออกเลย นี่มันสมกับเป็นเรื่องที่ไอคิวระดับพี่เฉาจะทำออกมาได้จริงๆ”

Chinese

“我觉得跟智商没关系，是幽默，老曹着实是有点幽默细胞在腿上的。”

Thai

“ฉันว่าไม่เกี่ยวกับไอคิวหรอก เป็นเรื่องของอารมณ์ขันมากกว่า เหล่าเฉามีเซลล์อารมณ์ขันอยู่ที่ขาสินะเนี่ย”

Chinese

冯楠舒听完之后皱了下眉，心说江勤当时好像都没有给我求婚。

Thai

เฝิงหนานซูฟังแล้วก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ในใจคิดว่าตอนนั้นเจียงฉินเหมือนจะไม่ได้ขอฉันแต่งงานเลยนี่นา

Chinese

然后她又想起来，好像是自己先开口让江勤带她去领个好朋友证的。

Thai

จากนั้นเธอก็นึกขึ้นได้ว่า ดูเหมือนจะเป็นตัวเธอเองที่เอ่ยปากก่อนให้เจียงฉินพาเธอไปจดทะเบียนสมรสเพื่อนสนิท

Chinese

自己当时有点等不及了，怕他不娶。

Thai

ตอนนั้นตัวเองร้อนใจรอไม่ไหว กลัวว่าเขาจะไม่ยอมแต่งงานด้วย

Chinese

“你爸爸是个坏蛋。”

Thai

“พ่อของหนูเป็นคนนิสัยไม่ดี”

Chinese

冯楠舒摇着女儿的手说了一句。

Thai

เฝิงหนานซูเขย่ามือลูกสาวพลางเอ่ยขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

江爱楠看着桌上的糖点点头：“爸爸是个坏蛋。”

Thai

เจียงไอ้หนานมองดูลูกกวาดบนโต๊ะพลางพยักหน้า “พ่อเป็นคนนิสัยไม่ดี”

Chinese

下午时分，婚宴接近了尾声，曹爸谢了客之后来见江勤，随行的还有恒通货运的几个管理层，开了简短且秘密的交流会。

Thai

ในช่วงบ่าย งานเลี้ยงแต่งงานใกล้จะสิ้นสุดลง หลังจากพ่อเฉาส่งแขกเสร็จแล้วก็มาพบเจียงฉิน โดยมีผู้บริหารระดับสูงหลายคนของเหิงทงการขนส่งติดตามมาด้วย และได้เปิดการประชุมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นสั้นๆ ที่เป็นความลับ

Chinese

会后没多久的功夫，全国的拼团物流园就见开始全力运转，货车开始高频率进出，在黄沙遍布的路面卷起一阵土浪。

Thai

หลังจากการประชุมไม่นาน นิคมโลจิสติกส์พินถวนทั่วประเทศก็เริ่มเดินเครื่องอย่างเต็มกำลัง รถบรรทุกเริ่มวิ่งเข้าออกอย่างถี่ถ้วน ม้วนคลื่นฝุ่นทรายตลบอบอวลบนถนนที่เต็มไปด้วยผงทรายสีเหลือง

Chinese

拼团供应链的扩张之路，几乎伴随了整个拼团的后期成长，每一座物流园都无比庞大，但实际上，拼团现有业务的所需量一直都没达到物流园的极限，甚至盈余很多。

Thai

เส้นทางการขยายตัวของซัพพลายเชนพินถวนนั้นแทบจะเติบโตควบคู่ไปกับช่วงหลังของพินถวนมาโดยตลอด นิคมโลจิสติกส์แต่ละแห่งต่างก็มีขนาดมหึมาอย่างยิ่ง แต่ในความเป็นจริงแล้ว ปริมาณความต้องการของธุรกิจที่มีอยู่ในปัจจุบันของพินถวนไม่เคยแตะถึงขีดจำกัดสูงสุดของนิคมโลจิสติกส์เลยแม้แต่น้อย อีกทั้งยังมีพื้นที่เหลือเฟืออยู่อีกมาก

Chinese

而此刻，它才真正展现了自己的吞吐量。

Thai

และในบัดนี้ มันถึงได้แสดงศักยภาพในการรองรับและระบายสินค้าที่แท้จริงของตนเองออกมา

Chinese

彼时，一排排满载的货车开进卸货区，然后空车离开，场面丝滑像是一条机械化的流水线。

Thai

ในยามนั้น รถบรรทุกที่บรรทุกสินค้าเต็มคันรถแล่นเข้าสู่พื้นที่ขนถ่ายสินค้าเป็นแถวเป็นแนว จากนั้นก็ขับรถเปล่าออกไป ภาพที่เห็นดำเนินไปอย่างราบรื่นราวกับสายพานการผลิตของเครื่องจักร

Chinese

拼团在石门的物流园名和顺丰物流园是邻居，从周一的早上，他们就能看到比以往多出几倍的货车在进进出出，浩浩荡荡的场面看上去无比震撼。

Thai

นิคมโลจิสติกส์ของพินถวนในสือเหมินตั้งอยู่ติดกับนิคมโลจิสติกส์ของซุ่นเฟิง ตั้งแต่เช้าวันจันทร์ พวกเขาก็สามารถมองเห็นรถบรรทุกวิ่งเข้าออกมากกว่าเดิมหลายเท่าตัว ภาพเหตุการณ์อันเกรียงไกรยิ่งใหญ่ดูน่าตื่นตาตื่นใจเป็นที่สุด

Chinese

根据观察，这些货车大多数都是载运车，并不是拼团供应链之前为了保鲜瓜果生鲜所惯用的冷链车。

Thai

จากการสังเกต รถบรรทุกเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นรถขนส่งทั่วไป ไม่ใช่รถห้องเย็นควบคุมอุณหภูมิที่ซัพพลายเชนพินถวนเคยใช้รักษาความสดของผักผลไม้และอาหารสดมาก่อนหน้านี้

Chinese

而更细节的是，建成后从未开始启用的第二排仓储区被全面开放。

Thai

และที่ละเอียดลึกซึ้งยิ่งกว่านั้นคือ พื้นที่คลังสินค้าแถวที่สองซึ่งสร้างเสร็จแล้วแต่ไม่เคยเปิดใช้งานเลยนั้น บัดนี้ได้ถูกเปิดใช้งานอย่างเต็มรูปแบบแล้ว

Chinese

此时正逢双十一购物节的预热期，其实所有的物流园都很忙碌，但拼团物流园却显得尤为奇怪。

Thai

ในเวลานี้เป็นช่วงโหมโรงก่อนเทศกาลช้อปปิ้ง 11.11 จริงๆ แล้วนิคมโลจิสติกส์ทุกแห่งต่างก็วุ่นวายกันทั้งนั้น แต่นิคมโลจิสติกส์พินถวนกลับดูแปลกประหลาดเป็นพิเศษ

Chinese

因为拼团不是电商，而是团购，双十一跟他们关系不大，忽然增强的运输量就显得尤为突兀。

Thai

เพราะพินถวนไม่ใช่อีคอมเมิร์ซ หากแต่เป็นการรวมกลุ่มซื้อ เทศกาล 11.11 จึงไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับพวกเขามากนัก ปริมาณการขนส่งที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันจึงดูสะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

与此同时，抖音的直播功能正式上线。

Thai

ในขณะเดียวกัน ฟังก์ชันการไลฟ์สดของโต่วอินก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

Chinese

其实直播这个东西，在2016年并不新鲜。

Thai

อันที่จริงแล้วเรื่องการไลฟ์สดนี้ ในปี 2016 ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร

Chinese

比如斗鱼、虎牙之类的游戏直播平台，其实早就已经很知名了。

Thai

ตัวอย่างเช่น แพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมเกมอย่างโต้วยวี่หรือหู่หยา ความจริงก็มีชื่อเสียงโด่งดังมาตั้งนานแล้ว

Chinese

除此之外，快手也有直播专区，小咖秀、陌陌等一大批软件，也有所谓的直播连麦功能。

Thai

นอกเหนือจากนี้ ไคว่โส่วก็มีโซนไลฟ์สด แอปพลิเคชันจำนวนมากอย่างเสี่ยวกาซิ่วและโม่โม่ต่างก็มีฟังก์ชันที่เรียกว่าการเชื่อมต่อไมค์คุยสดในการไลฟ์เช่นกัน

Chinese

所以抖音直播的上线，并没有引起太大的反响和注意。

Thai

ดังนั้นการเปิดตัวการไลฟ์สดของโต่วอินจึงไม่ได้สร้างกระแสตอบรับหรือดึงดูดความสนใจมากเท่าใดนัก

Chinese

就比如腾讯，他们投资的直播平台并不是核心业务，也不是变现工具，而是流量工具，说白了就是给游戏引流，从而利用游戏变现。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นเทนเซ็นต์ แพลตฟอร์มไลฟ์สดที่พวกเขาลงทุนนั้นไม่ใช่ธุรกิจหลัก และไม่ใช่เครื่องมือทำเงิน หากแต่เป็นเครื่องมือดึงทราฟฟิก พูดให้เข้าใจง่ายก็คือการดึงทราฟฟิกไปให้เกมเพื่อทำเงินจากเกมนั่นเอง

Chinese

如果抖音想做直播，播的不还是我腾讯的游戏吗？

Thai

หากโต่วอินอยากทำไลฟ์สด สิ่งที่นำมาไลฟ์ก็ยังคงเป็นเกมของเทนเซ็นต์ไม่ใช่หรือไง

Chinese

腾讯刚好眼馋抖音的流量，更加不会阻止。

Thai

เทนเซ็นต์กำลังอยากได้ทราฟฟิกของโต่วอินอยู่พอดี ย่อมไม่มีทางขัดขวางอย่างแน่นอน

Chinese

而在差不多同一时刻，抖音热度最高的一批博主赶赴沪上，来到了拼团包下的酒店。

Thai

และในเวลาไล่เลี่ยกันนั้นเอง บล็อกเกอร์กลุ่มที่ได้รับความนิยมสูงสุดของโต่วอินก็ได้เดินทางมุ่งหน้าสู่เซี่ยงไฮ้ มาถึงโรงแรมที่พินถวนเหมาเอาไว้

Chinese

一个叫做抖音创业的研讨会，由抖音首席运营官兼视频审核师董文豪亲自主持。

Thai

การสัมมนาที่ชื่อว่าการเริ่มต้นธุรกิจบนโต่วอิน ดำเนินการโดยต่งเหวินหาว ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการและผู้ตรวจสอบวิดีโอของโต่วอินด้วยตนเอง

Chinese

网红奇货哥是一个比较知名的数码开箱博主，早先在B站做视频，后来被抖音重金挖来，做一分钟短视频领域，也是积累了不少的粉丝。

Thai

เน็ตไอดอลฉีฮั่วเกอเป็นบล็อกเกอร์แกะกล่องอุปกรณ์ดิจิทัลที่มีชื่อเสียงพอสมควร ในตอนแรกเขาทำวิดีโอบนบิลิบิลิ ต่อมาถูกโต่วอินทุ่มเงินก้อนโตดึงตัวมาทำคลิปสั้นความยาวหนึ่งนาที และสั่งสมฐานแฟนคลับไว้ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

不过无论是在B站还是在抖音，他们的收入其实都不算稳定，有些还是纯粹为爱发电的。

Thai

ทว่าไม่ว่าจะอยู่บนบิลิบิลิหรือโต่วอิน รายได้ของพวกเขาก็ไม่ได้มั่นคงเท่าใดนัก บางคนถึงขั้นทำเพราะใจรักล้วนๆ

Chinese

直到抖音的广告平台星图上线之后，接到了品牌宣传，他才算是有了稳定的收入。

Thai

จนกระทั่งซิงถู แพลตฟอร์มการตลาดโฆษณาของโต่วอินเปิดตัวขึ้นและได้รับงานโปรโมตแบรนด์ เขาถึงเริ่มมีรายได้ที่มั่นคงขึ้นมา

Chinese

而这一次，董文豪在会上所展示东西，让他看到了真正发家致富的可能。

Thai

และในครั้งนี้ สิ่งที่ต่งเหวินหาวนำมาจัดแสดงในการประชุมทำให้เขามองเห็นความเป็นไปได้ที่จะสร้างเนื้อสร้างตัวจนร่ำรวยได้อย่างแท้จริง

Chinese

而且这个东西……

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นสิ่งนี้…

Chinese

没有成本……

Thai

ไม่มีต้นทุนเลยสักนิด…

Chinese

时间转眼来到了十一月份，双十一大热，各大电商平台的广告打的如同你牛皮膏药一样，糊在了每一个人的电脑桌面上。

Thai

เวลาผ่านไปพริบตาก็เข้าสู่เดือนพฤศจิกายน เทศกาล 11.11 กำลังร้อนแรง โฆษณาของแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซยักษ์ใหญ่ต่างแปะติดแน่นเหมือนแผ่นกอเอี๊ยะ เกาะอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของทุกคน

Chinese

某淘宝店代运营公司的张文举在做完最后一份店铺装修后下了班，和好基友王柏林一起吃了个饭。

Thai

จางเหวินจวี่จากบริษัทรับดูแลจัดการร้านค้าเถาเป่าแห่งหนึ่งเลิกงานหลังจากตกแต่งร้านค้าร้านสุดท้ายเสร็จ และไปกินข้าวกับหวังปั๋วหลินเพื่อนซี้

Chinese

王柏林之前是优酷土豆的数据分析师，后来被调到了土豆短视频项目组。

Thai

ก่อนหน้านี้หวังปั๋วหลินเคยเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลของโยวคู่ถู่โต้ว ต่อมาถูกย้ายไปประจำที่ทีมงานโครงการวิดีโอสั้นถู่โต้ว

Chinese

再后来，随着《成都》爆火，加上“我家哥哥”入驻，还有原创音乐人计划，以及定向流量卡的组合拳狂打，土豆短视频项目组顺利解散。

Thai

หลังจากนั้น เมื่อเพลง 《เฉิงตู》 โด่งดังเป็นพลุแตก ประกอบกับการเข้ามาของเหล่า “เกอเกอะ” รวมถึงโครงการนักดนตรีออริจินัล และการระดมหมัดชุดของแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตเฉพาะทาง ทีมงานโครงการวิดีโอสั้นถู่โต้วก็ยุบตัวลงไปอย่างราบรื่น

Chinese

市面上的用户，甚至都不知道他们曾做过这么一个产品。

Thai

ผู้ใช้ในท้องตลาดไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเคยทำผลิตภัณฑ์แบบนี้ออกมา

Chinese

现在他又回到了优酷，过上了朝九五晚的日子。

Thai

ตอนนี้เขากลับมาทำงานที่โยวคู่ และใช้ชีวิตเข้างานเก้าโมงเช้าเลิกงานห้าโมงเย็นตามปกติ

Chinese

而张文举则是一个抖音重度爱好者，当初过年的时候，就是他给王柏林转发的两条抖音短视频，引起了王柏林的警觉。

Thai

ส่วนจางเหวินจวี่นั้นเป็นคนที่ติดโต่วอินอย่างหนัก ในช่วงเทศกาลปีใหม่คราวนั้น ก็เป็นเขาที่แชร์คลิปสั้นโต่วอินสองคลิปไปให้หวังปั๋วหลิน จนทำให้หวังปั๋วหลินเริ่มตระหนักและระแวดระวังขึ้นมา

Chinese

两个人经常出来见面，吐槽一下工作，吐槽一下领导，然后各自回家。

Thai

ทั้งสองคนมักจะนัดเจอกันเป็นประจำ บ่นเรื่องงานบ้าง บ่นเรื่องหัวหน้าบ้าง แล้วค่อยแยกย้ายกันกลับบ้าน

Chinese

回家之后，两个人都会刷一会儿短视频再睡觉。

Thai

หลังจากกลับถึงบ้าน ทั้งสองคนก็จะไถดูคลิปสั้นสักพักก่อนนอน

Chinese

而在今天的约饭结束之后，张文举洗完澡躺到床上，立马打开了自己关注的奇货哥，想要刷些开箱视频减减压。

Thai

และหลังจากกินข้าวด้วยกันเสร็จในวันนี้ จางเหวินจวี่อาบน้ำเสร็จแล้วก็นอนลงบนเตียง เปิดดูฉีฮั่วเกอที่ตนเองกดติดตามไว้ทันทีเพื่อจะดูคลิปแกะกล่องคลายเครียดสักหน่อย

Chinese

不过就当他点入进去的时候，却发现奇货哥正在直播，直播内容是米家智能家居的产品测评。

Thai

ทว่าในตอนที่เขากดเข้าไป กลับพบว่าฉีฮั่วเกอกำลังไลฟ์สดอยู่ โดยเนื้อหาของการไลฟ์สดคือการรีวิวผลิตภัณฑ์สมาร์ตโฮมของมี่เจีย

Chinese

米家是小米推出的智能家居生态链，涵盖了几乎所有生活必须产品。

Thai

มี่เจียคือระบบนิเวศสมาร์ตโฮมที่เสียวหมี่เปิดตัวขึ้น ครอบคลุมผลิตภัณฑ์ที่จำเป็นต่อการใช้ชีวิตแทบทั้งหมด

Chinese

而且因为小米是个网红企业，雷均又是普通大众的YYDS，小米手机也确实不错，所以米家的产品卖的一直都很不错。

Thai

และเนื่องจากเสียวหมี่เป็นบริษัทยอดฮิตในอินเทอร์เน็ต ทั้งเหลยจวินยังเป็นสุดยอดพระเจ้าในใจของมหาชนทั่วไป ประกอบกับโทรศัพท์เสียวหมี่ก็ดีจริง สินค้าของมี่เจียจึงขายดีมาโดยตลอด

Chinese

此时，奇货哥正直播到体脂秤测评，并把测试结果展现给大家。

Thai

ขณะนี้ ฉีฮั่วเกอกำลังไลฟ์สดรีวิวเครื่องชั่งน้ำหนักวัดไขมันในร่างกาย พร้อมทั้งแสดงผลการตรวจวัดให้ทุกคนดู

Chinese

比如电饭煲开箱测评、路由器开箱及网速测评、智能摄像头开箱及画面测评、还有体脂秤测评开箱及检测信息测评。

Thai

อย่างเช่นการแกะกล่องรีวิวหม้อหุงข้าว การแกะกล่องรีวิวเราเตอร์และทดสอบความเร็วเน็ต การแกะกล่องรีวิวกล้องวงจรปิดอัจฉริยะและทดสอบภาพ รวมถึงการแกะกล่องรีวิวเครื่องชั่งน้ำหนักวัดไขมันและตรวจดูข้อมูลผลการวัด

Chinese

“我的体重是从开始做自媒体就开始飙升了，越来越胖，甚至有些胸闷气短。”

Thai

“น้ำหนักของผมพุ่งทะยานตั้งแต่เริ่มทำสื่อออนไลน์ อ้วนขึ้นเรื่อยๆ ถึงขั้นรู้สึกแน่นหน้าอกและหายใจไม่อิ่มอยู่บ้าง”

Chinese

“肌肉率还可以，但是的内脏脂肪太高了，它提示我一定要减少高油食物的摄入，同时控制饮食。”

Thai

“เปอร์เซ็นต์กล้ามเนื้อยังพอใช้ได้ แต่ไขมันในช่องท้องสูงเกินไป มันเตือนให้ผมต้องลดการกินอาหารที่มีน้ำมันสูงและควบคุมอาหารไปด้วยพร้อมกัน”

Chinese

“身体水分还可以，因为我很爱喝茶。”

Thai

“ปริมาณน้ำในร่างกายถือว่าโอเค เพราะผมชอบดื่มชามาก”

Chinese

“但是我表弟测过之后就不太行了，他不太喝水，渴了也是只喝饮料。”

Thai

“แต่ลูกพี่ลูกน้องของผมหลังจากลองวัดดูแล้วไม่ค่อยดีเลย เขาไม่ค่อยดื่มน้ำ เวลาหิวน้ำก็ดื่มแต่น้ำหวาน”

Chinese

“这个体脂秤现在可以八折购买，是抖音官方给争取来的福利，点开下方小黄车就可以买，买贵了可以找我，全额退。”

Thai

“เครื่องชั่งน้ำหนักวัดไขมันตัวนี้ตอนนี้ซื้อได้ในราคาลด 20% เป็นสิทธิประโยชน์ที่ทางโต่วอินไปต่อรองมาให้ กดเปิดตะกร้าเหลืองด้านล่างก็สามารถซื้อได้เลย ถ้าซื้อแพงกว่าที่อื่นมาหาผมได้ ยินดีคืนเงินเต็มจำนวน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

张文举愣了一下，随手点开下方的小黄车，果然看到了小米体脂秤。

Thai

จางเหวินจวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง เขากดเปิดตะกร้าเหลืองด้านล่างขึ้นมาดูตามความเคยชิน แล้วก็เห็นเครื่องชั่งน้ำหนักวัดไขมันเสียวหมี่อยู่ข้างในจริงๆ

Chinese

除此之外，他之前讲解过的电饭煲、路由器、智能摄像头等商品，也在其中。

Thai

นอกจากนี้ สินค้าอย่างหม้อหุงข้าว เราเตอร์ กล้องวงจรปิดอัจฉริยะที่เขาอธิบายไปก่อนหน้านี้ก็รวมอยู่ในนั้นด้วยเช่นกัน

Chinese

抖音可以网购了？不知道是和哪个平台合作的。

Thai

โต่วอินซื้อของออนไลน์ได้แล้วเหรอ ไม่รู้ว่าจับมือร่วมมือกับแพลตฟอร์มไหน

Chinese

他仔细分析了一下，觉得应该是京东，因为外面不是都在传嘛，说阿里和拼团不和。

Thai

เขาคิดวิเคราะห์อย่างละเอียดแล้วรู้สึกว่าน่าจะเป็นจิงตง เพราะข้างนอกเขาลือกันไม่ใช่หรือไงว่าอาลีกับพินถวนไม่ลงรอยกัน

Chinese

张文举看了一会儿直播，觉得这体脂秤确实不错，于是下了个单，然后定闹钟，睡觉。

Thai

จางเหวินจวี่ดูไลฟ์สดไปได้สักพัก รู้สึกว่าเครื่องชั่งน้ำหนักวัดไขมันนี้ดีจริง จึงกดสั่งซื้อไปหนึ่งออเดอร์ จากนั้นก็ตั้งนาฬิกาปลุกแล้วเข้านอน

Chinese

翌日清晨，一阵彭彭的敲门声在出租屋内响起。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เสียงเคาะประตูดังปังๆ ก็ดังขึ้นภายในห้องเช่า

Chinese

刚起床的张文举正在刷牙，听到声音后忍不住叼着牙刷走了出来，发现外卖是拼团外卖员。

Thai

จางเหวินจวี่ที่เพิ่งตื่นนอนกำลังแปรงฟันอยู่ เมื่อได้ยินเสียงก็อดไม่ได้ที่จะคาบแปรงสีฟันเดินออกมา และพบว่าคนส่งของคือพนักงานพินถวนเดลิเวอรี

Chinese

“我没点外卖啊。”

Thai

“ผมไม่ได้สั่งอาหารเดลิเวอรีนะครับ”

Chinese

“不是外卖，是您的快递。”

Thai

“ไม่ใช่อาหารเดลิเวอรีครับ เป็นพัสดุของคุณ”

Chinese

张文举愣了一下，忽然想起昨晚下单的电子秤，立马就开了门：“我买的体脂秤？”

Thai

จางเหวินจวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็นึกถึงเครื่องชั่งดิจิทัลที่สั่งซื้อไปเมื่อคืน จึงรีบเปิดประตูทันที “เครื่องชั่งน้ำหนักวัดไขมันที่ผมซื้อเหรอครับ”

Chinese

外卖员愣了一下，举起来看了一眼：“对，体脂秤。”

Thai

พนักงานส่งของชะงักไปเล็กน้อย ยกขึ้นมาดูก่อนจะตอบว่า “ใช่ครับ เครื่องชั่งน้ำหนักวัดไขมัน”

Chinese

“可这是我昨晚才下的单。”

Thai

“แต่นี่ผมเพิ่งสั่งไปเมื่อคืนเองนะ”

Chinese

“那我就不清楚了，请您签收就好。”

Thai

“เรื่องนั้นผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ ขอแค่คุณเซ็นรับก็พอ”

Chinese

张文举看了一眼箱子上“拼团到家”四个字，有些懵逼。

Thai

จางเหวินจวี่เหลือบมองตัวอักษรสี่คำ “พินถวนส่งถึงบ้าน” บนกล่องพัสดุแล้วรู้สึกมึนงงไปหมด

Chinese

而在他送走了外卖员之后，张文举就把体脂秤放下，打开了手机订单。

Thai

หลังจากเขาส่งพนักงานเดลิเวอรีกลับไป จางเหวินจวี่ก็วางเครื่องชั่งน้ำหนักวัดไขมันลง แล้วเปิดดูออเดอร์ในโทรศัพท์มือถือ

Chinese

他发现自己的称是从距离最近的石门物流园直接发货的，凌晨三点就到了京都分库，然后就被送到了家。

Thai

เขาพบว่าเครื่องชั่งของเขาส่งตรงมาจากนิคมโลจิสติกส์สือเหมินที่อยู่ใกล้ที่สุด พอถึงตอนตีสามก็มาถึงคลังสินค้าย่อยจิงตู จากนั้นก็ถูกนำมาส่งถึงบ้าน

Chinese

他本身就是做淘宝代运营的，对电商行业也算了解，从昨晚的直播到今天到货，张文举觉得冥冥之中有条路径似乎是被打通了。

Thai

ตัวเขาเองทำงานรับดูแลจัดการร้านค้าเถาเป่า จึงนับว่ามีความเข้าใจในแวดวงอีคอมเมิร์ซอยู่พอสมควร ตั้งแต่การไลฟ์สดเมื่อคืนจนถึงการได้รับของในวันนี้ จางเหวินจวี่รู้สึกว่ามีเส้นทางหนึ่งที่ดูเหมือนจะถูกเชื่อมทะลวงเข้าด้วยกันอย่างเงียบเชียบ

Chinese

（月底求月票，求月票。）

Thai

（สิ้นเดือนแล้ว ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะ ขอตั๋วรายเดือนหน่อย）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)