เจียงฉิน เลี้ยงหมาสักตัวเถอะ

Chinese

第192章 江勤，养条狗吧

Thai

บทที่ 192 เจียงฉิน เลี้ยงหมาสักตัวสิ

Chinese

“老江，你什么时候抱的佛脚？”

Thai

“เหล่าเจียง นายไปกอดขาพระตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“佛脚有什么好抱的，如来也穿丝袜吗？”

Thai

“ขาพระมีอะไรน่ากอด พระยูไลใส่ถุงน่องด้วยเหรอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤不动声色的放下酒杯，脑子里回忆起昨晚在207反锁房门，一边在怀里揉捏冯楠舒雪白的脚丫，一边汲取知识的快乐。

Thai

เจียงฉินวางแก้วเหล้าลงอย่างนิ่งสงบ ในหัวพลางนึกย้อนไปถึงความสุขเมื่อคืนตอนล็อกห้อง 207 พลางนวดคลึงเท้าขาวผ่องของเฝิงหนานซูในอ้อมอกไปพลางซึมซับความรู้ไป

Chinese

有些教育专家的研究成果你是真的不得不服。

Thai

ผลงานวิจัยของผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาบางคนนี่ต้องยอมรับจริงๆ

Chinese

快乐学习的效率真的是最高的。

Thai

ประสิทธิภาพของการเรียนรู้อย่างมีความสุขนั้นสูงที่สุดจริงๆ

Chinese

因为人体内有一种记忆传导物质，会受到快乐的激发，同时又和大脑中枢密切关联，当神经细胞处于高度兴奋状态，记忆力也会成倍提升，不但会加快学习的进度，还能让记忆变得稳固。

Thai

เพราะในร่างกายมนุษย์มีสารสื่อความจำชนิดหนึ่งที่จะถูกกระตุ้นด้วยความสุข ขณะเดียวกันก็เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับศูนย์กลางสมอง เมื่อเซลล์ประสาทอยู่ในภาวะตื่นตัวขั้นสูง ความจำก็จะเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว ไม่เพียงแต่จะช่วยเร่งความเร็วในการเรียนรู้ แต่ยังช่วยให้ความทรงจำมั่นคงเหนียวแน่นยิ่งขึ้น

Chinese

江勤觉得自己并不是那种过目不忘天才，之所以能有今天这么耀眼的成就，只不过是找对了方式方法。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าตนเองไม่ได้เป็นอัจฉริยะประเภทอ่านรอบเดียวจำได้ไม่ลืม ที่สามารถมีผลงานเจิดจรัสในวันนี้ได้ก็แค่เพราะค้นพบวิธีที่ถูกต้องเท่านั้น

Chinese

曹广宇脸都绿了。

Thai

เฉากว่างอวี่หน้าเขียวคล้ำ

Chinese

妈的，他没挂科，还想坑我一顿饭？畜生吧草！

Thai

ให้ตายสิ มันสอบไม่ตก แถมยังคิดจะหลอกกินข้าวฉันมื้อหนึ่งอีกเรอะ สารเลวชัดๆ!

Chinese

302以后没法待了，寒假回来申请换宿舍吧，里面有狗啊！

Thai

ห้อง 302 อยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว ปิดเทอมฤดูหนาวกลับมาต้องยื่นเรื่องขอย้ายหอพักแล้วละ ข้างในมีหมาอยู่ชัดๆ!

Chinese

江勤拍拍他的肩膀，示意他放宽心，接着就感受到嗡嗡的震动，于是把手机从口袋里摸了出来。

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขา ส่งสัญญาณให้ทำใจให้สบาย จากนั้นก็สัมผัสได้ถึงแรงสั่นครืดคราด จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“哥哥，遛。”

Thai

“พี่ เดินเล่น”

Chinese

“不遛。”

Thai

“ไม่เดิน”

Chinese

“要放假了，想遛。”

Thai

“จะปิดเทอมแล้ว อยากเดินเล่น”

Chinese

“可是我现在正在参加班级聚会，要不你一个小时后去208找我？”

Thai

“แต่ตอนนี้ฉันกำลังร่วมงานเลี้ยงรุ่นของห้องอยู่ เอาเป็นว่าอีกหนึ่งชั่วโมงเธอไปหาฉันที่ 208 ดีไหม”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

江勤把手机揣到兜里，抓紧吃了两口菜。

Thai

เจียงฉินเก็บโทรศัพท์มือถือใส่กระเป๋า รีบคีบกับข้าวเข้าปากสองสามคำ

Chinese

等到这顿散伙饭吃完，宋晴晴和简纯她们提议去唱歌，距离学校不远的地方有家ktv，虽然配置不怎么样，但因为不远，平时客源还是很多的。

Thai

พออาหารมื้อเลี้ยงส่งนี้กินเสร็จ ซ่งฉิงฉิงและเจี่ยนฉุนก็เสนอให้ไปร้องเพลงกัน มีร้าน เคทีวี แห่งหนึ่งอยู่ไม่ไกลจากมหาวิทยาลัย แม้ว่าอุปกรณ์จะไม่ได้ดีเด่นอะไร แต่เพราะอยู่ไม่ไกล ปกติจึงมีลูกค้าเยอะมาก

Chinese

老吕摆摆手表示不去了。

Thai

เหล่าลวี่โบกมือบอกว่าไม่ไป

Chinese

年终的会议大大小小一堆，各种报告也得抓紧写起来，能腾出时间吃个饭已经很不容易了。

Thai

การประชุมสิ้นปีมีทั้งเล็กใหญ่กองพะเนิน รายงานสารพัดก็ต้องรีบเขียน สละเวลามากินข้าวได้มื้อหนึ่งก็นับว่าไม่ง่ายแล้ว

Chinese

看到老吕拒绝，江勤也表示不去了，他下午还要回208，做一下放假安排。

Thai

เมื่อเห็นเหล่าลวี่ปฏิเสธ เจียงฉินก็บอกว่าไม่ไปเช่นกัน ช่วงบ่ายเขายังต้องกลับไปที่ 208 เพื่อจัดแจงเรื่องวันหยุด

Chinese

拼团的外送业务在今天中午正式暂停，所有的兼职配送员在领完了工资后停止接单。。

Thai

ธุรกิจเดลิเวอรีของพินถวนหยุดให้บริการชั่วคราวอย่างเป็นทางการเมื่อตอนเที่ยงของวันนี้ พนักงานส่งของพาร์ตไทม์ทุกคนหยุดรับออร์เดอร์หลังจากรับค่าจ้างเสร็จสิ้น

Chinese

不过拼团虽然结业了，论坛的运营还是要继续的，因为寒假期间肯定还会有很多的学生使用论坛，尤其是老曹，一天不上去装逼就浑身难受。

Thai

ทว่าแม้พินถวนจะหยุดให้บริการชั่วคราว แต่การดูแลเว็บบอร์ดยังคงต้องดำเนินต่อไป เพราะในช่วงปิดเทอมฤดูหนาวย่อมต้องมีนักศึกษาจำนวนมากเข้ามาใช้งานเว็บบอร์ด โดยเฉพาะเหล่าเฉา หากไม่ได้เข้าไปวางมาดขี้โม้วันไหนก็คงอึดอัดครั่นเนื้อครั่นตัวไปทั้งวัน

Chinese

在这种情况下，208的人只需要每人充当一天的管理员，一个假期就可以轻松度过了。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ คนของห้อง 208 แค่ผลัดกันทำหน้าที่แอดมินคนละหนึ่งวัน ก็สามารถผ่านช่วงปิดเทอมไปได้อย่างสบายๆ

Chinese

“拼团的业务暂停了吗？”

Thai

“ธุรกิจของพินถวนหยุดให้บริการชั่วคราวแล้วหรือยัง”

Chinese

江勤来到208，团队里的人已经提前到了，此时正一边聊天一边等他，整个室内都暖烘烘的，窗户蒙着一层白雾，一片愉悦祥和。

Thai

เจียงฉินมาถึงห้อง 208 คนในทีมมาถึงล่วงหน้าแล้ว ตอนนี้กำลังพูดคุยไปพลางรอเขาไปพลาง ภายในห้องอบอุ่นไปทั่ว หน้าต่างปกคลุมด้วยฝ้าขาวบางๆ บรรยากาศเปี่ยมไปด้วยความรื่นเริงและสงบสุข

Chinese

“送完中午那单就正式停止了，配送员的工资已经全部结清，新年红包也派发完毕了，这是登记表。”

Thai

“ส่งออร์เดอร์ตอนเที่ยงเสร็จก็หยุดอย่างเป็นทางการแล้วค่ะ ค่าจ้างของพนักงานส่งของเคลียร์ครบทั้งหมดแล้ว ซองอั่งเปาปีใหม่ก็แจกจ่ายเรียบร้อยแล้ว นี่คือแบบฟอร์มลงทะเบียนค่ะ”

Chinese

魏兰兰把两张表格递了过来，江勤接过来看了一眼，满意点头。

Thai

เว่ยหลานหลานยื่นตารางสองแผ่นมาให้ เจียงฉินรับมาดูแวบหนึ่งแล้วพยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

“谭青，各商户的货款结算情况怎么样？”

Thai

“ถานชิง การชำระเงินค่าสินค้าของแต่ละร้านค้าเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“步行街和学院超市已经结算完毕，只是万众商城还没结算。”

Thai

“ถนนคนเดินกับซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยชำระเสร็จสิ้นแล้ว เหลือแค่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งที่ยังไม่ได้ชำระ”

Chinese

“没事，他们钱多，不在乎这点，等年后回来再说吧，说不定我给老何拜个年，货款就当压岁钱了，怎么说我也是个弟弟啊。”

Thai

“ไม่เป็นไร พวกเขามีเงินเยอะ ไม่สนใจเรื่องแค่นี้หรอก รอหลังปีใหม่กลับมาค่อยว่ากัน ไม่แน่ว่าพอฉันไปสวัสดีปีใหม่เหล่าเหอ ค่าสินค้าอาจกลายเป็นเงินอั่งเปาแต๊ะเอียก็ได้ ยังไงซะฉันก็ถือเป็นน้องชายคนหนึ่งนี่นา”

Chinese

江勤崇尚有枣没枣打三杆子的思路，已经给何益军提前挖好了新年快乐时可以躺进去的坑。

Thai

เจียงฉินยึดถือแนวคิดมีพุทราหรือไม่มีก็ฟาดไม้ไว้ก่อนสามที ได้ขุดหลุมล่วงหน้าให้เหออี้จวินนอนลงไปตอนอวยพรสวัสดีปีใหม่ไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

随后，他带着208的众人开了一个年终总结会议。

Thai

จากนั้นเขาก็นำคนของห้อง 208 ประชุมสรุปงานสิ้นปี

Chinese

08年的关键词是起步，09年的关键词是起飞。

Thai

คำสำคัญของปี 08 คือการเริ่มต้น คำสำคัญของปี 09 คือการทะยานขึ้น

Chinese

所以，寒假要做的准备工作有很多，需要大家提前适应后进入状态。

Thai

ดังนั้นงานเตรียมการที่ต้องทำช่วงปิดเทอมฤดูหนาวจึงมีมากมาย จำเป็นต้องให้ทุกคนปรับตัวล่วงหน้าเพื่อเข้าสู่สภาวะพร้อมลุย

Chinese

市场组要根据江勤拿来的名片，做一些资料收集的背调工作，摸清楚整个临川商界大佬的人脉关系和个性癖好。

Thai

ทีมการตลาดต้องอิงตามนามบัตรที่เจียงฉินนำมา ทำงานตรวจสอบประวัติและรวบรวมข้อมูล สืบหาความสัมพันธ์ของเส้นสายและรสนิยมความชอบส่วนตัวของเหล่าบิ๊กบอสในแวดวงธุรกิจทั่วทั้งหลินชวนให้กระจ่าง

Chinese

内容组那边则需要策划新的选题，为来年的拼团到店做好预热。

Thai

ฝั่งทีมคอนเทนต์จำเป็นต้องวางแผนหัวข้อใหม่ๆ เพื่ออุ่นเครื่องเตรียมพร้อมสำหรับพินถวนหน้าร้านในปีหน้า

Chinese

技术组相对来说比较轻松，维护网站，做好优化，保证论坛的稳定。

Thai

ทีมเทคนิคค่อนข้างสบายกว่า ดูแลรักษาเว็บไซต์ ปรับปรุงให้มีประสิทธิภาพ และรับประกันความเสถียรของเว็บบอร์ด

Chinese

卢雪梅的宣传组是最轻松的，因为运营放缓，基本上用不到设计了。

Thai

ทีมประชาสัมพันธ์ของลู่เสวี่ยเหมยสบายที่สุด เพราะการดำเนินงานชะลอตัวลง โดยพื้นฐานแทบไม่ต้องใช้งานด้านการออกแบบเลย

Chinese

等安排完了各小组需要做的准备工作之后，江勤呼出口气，准备要发表一次长篇大论的感谢词，来增强团队的凝聚力。

Thai

หลังจากจัดแจงงานเตรียมการที่แต่ละทีมต้องทำเสร็จสิ้น เจียงฉินก็ผ่อนลมหายใจออก เตรียมจะกล่าวสุนทรพจน์ขอบคุณแบบยืดยาวเพื่อเสริมสร้างความสมัครสมานสามัคคีของทีม

Chinese

放假了，过年了，大家冲着同一个目标努力了这么久，是时候煽情一把了。

Thai

ปิดเทอมแล้ว จะขึ้นปีใหม่แล้ว ทุกคนทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อเป้าหมายเดียวกันมานานขนาดนี้ ถึงเวลาต้องสร้างความซาบซึ้งกินใจสักหน่อยแล้ว

Chinese

这段感谢词是他昨晚拟好的，内容洋洋洒洒4000字，加上他抑扬顿挫的老板腔，差不多要半个小时，绝对能把这些清澈而愚蠢的大学生感动的屁滚尿流。

Thai

คำขอบคุณช่วงนี้เป็นสิ่งที่เขาร่างไว้เมื่อคืน เนื้อหายาวเหยียดถึง 4000 ตัวอักษร เมื่อบวกกับน้ำเสียงเจ้าของกิจการที่เน้นหนักเบาเป็นจังหวะของเขา น่าจะใช้เวลาราวครึ่งชั่วโมง รับรองว่าจะต้องทำให้นักศึกษามหาวิทยาลัยผู้ไร้เดียงสาและใสซื่อพวกนี้ซาบซึ้งจนน้ำตาไหลพรากอย่างแน่นอน

Chinese

不过下一秒，门外就传来一阵哒哒哒的声音。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา เสียงตึกตักๆ ก็ดังแว่วมาจากนอกประตู

Chinese

冯楠舒来到了208的门口，用清澈的眼眸看向屋里，柔和的目光很精准地就找到了江勤。

Thai

เฝิงหนานซูมาถึงหน้าประตูห้อง 208 ใช้ดวงตากลมโตใสกระจ่างมองเข้ามาในห้อง สายตาอันอ่อนโยนมองหาเจียงฉินได้อย่างแม่นยำ

Chinese

不过似乎是因为看出大家在开会，她没有进来，乖巧地在门口停住了脚步，似乎是打算等会议结束之后再进来。

Thai

ทว่าดูเหมือนเพราะมองออกว่าทุกคนกำลังประชุมกันอยู่ เธอจึงไม่ได้ก้าวเข้ามา ได้แต่หยุดฝีเท้าอยู่ตรงหน้าประตูอย่างว่าง่าย ราวกับตั้งใจจะรอให้การประชุมจบลงก่อนแล้วค่อยเข้ามา

Chinese

江勤看到她后咳嗽了一声，把双手握在一起。

Thai

เมื่อเจียงฉินเห็นเธอก็กระแอมไอออกมาหนึ่งเสียง พลางประสานมือทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน

Chinese

“我和别的老板不一样，我，不擅长煽情。”

Thai

“ฉันไม่เหมือนเถ้าแก่คนอื่น ฉันน่ะ ไม่ถนัดเรื่องดึงดราม่าสร้างความซาบซึ้ง”

Chinese

“当然了，我也特别不喜欢用一些长篇大论的感谢词来浪费大家的时间，那是低级且庸俗的老板才会做的事情。”

Thai

“แน่นอนว่าฉันก็ไม่ชอบเอาคำขอบคุณยืดยาวยืดเยื้อมาทำให้ทุกคนเสียเวลาด้วย นั่นเป็นเรื่องที่เถ้าแก่ระดับต่ำและไร้รสนิยมเท่านั้นที่จะทำ”

Chinese

“咱们千言万语就汇成一句话，祝大家假期愉快，解散！”

Thai

“คำพูดนับพันนับหมื่นของพวกเรารวมเป็นประโยคเดียว ขอให้ทุกคนมีความสุขกับวันหยุด แยกย้ายได้!”

Chinese

听到这句话，整个208可以说是掌声一片。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทั่วทั้งห้อง 208 เรียกได้ว่าเสียงปรบมือดังเกรียวกราว

Chinese

他们做学生这么久了，最烦的就是领导讲话，全程都是尿点不说，不假装认真听还不行，这么一对比，还是自家老板好，万事都为他们这些员工考虑！

Thai

พวกเขาเป็นนักศึกษามานานขนาดนี้ สิ่งที่รำคาญที่สุดก็คือตอนที่ผู้นำขึ้นพูด ไม่เพียงแต่น่าเบื่อชวนเข้าห้องน้ำตลอดเวลาเท่านั้น แต่ยังต้องแกล้งทำเป็นตั้งใจฟังอีกต่างหาก พอเปรียบเทียบกันแบบนี้แล้ว เจ้านายของพวกเขานี่แหละดีที่สุด ทุกเรื่องล้วนคิดเผื่อพนักงานอย่างพวกเขาเสมอ!

Chinese

“芜湖，老板终于干了件人事儿！”

Thai

“วูฮู ในที่สุดเถ้าแก่ก็ทำเรื่องที่เป็นผู้เป็นคนสักที!”

Chinese

苏奈兴奋地喊了一声，立刻背起书包拉起行李箱，呼呼地跑出办公室，和老板娘寒暄一句，前往火车站赶火车。

Thai

ซูไน่ร้องตะโกนอย่างตื่นเต้น รีบสะพายกระเป๋าเป้และลากกระเป๋าเดินทาง วิ่งพรวดพราดออกจากห้องทำงานไป ทักทายเถ้าแก่เนี้ยหนึ่งประโยค แล้วมุ่งหน้าไปยังสถานีรถไฟเพื่อขึ้นรถไฟให้ทัน

Chinese

“靠，这个女程序员说话怎么这么下头？”

Thai

“เวรเอ๊ย ยัยโปรแกรมเมอร์หญิงคนนี้พูดจาอะไรชวนหมดอารมณ์ขนาดนี้เนี่ย”

Chinese

江勤吐槽一句，把冯楠舒的小手牵住揉了一下，又指挥着众人把该拔掉的插座全都拔掉。

Thai

เจียงฉินบ่นอุบ จับมือเล็กๆ ของเฝิงหนานซูมาบีบนวดเบาๆ แล้วสั่งให้ทุกคนถอดปลั๊กที่ควรต้องถอดออกให้หมด

Chinese

其他人没有苏奈那么变态，每次都买快赶不上的火车，追求那种车站狂奔的刺激感，但也全都思乡情切，手脚利索地拔了插座，整理好私人物品后离开。

Thai

คนอื่นไม่ได้วิปริตเหมือนซูไน่ที่คอยแต่จะซื้อตั๋วรถไฟรอบที่แทบจะขึ้นไม่ทัน เพื่อแสวงหาความตื่นเต้นเร้าใจจากการวิ่งหน้าตั้งในสถานีรถไฟ แต่ทุกคนก็ล้วนคิดถึงบ้าน รีบถอดปลั๊กอย่างคล่องแคล่ว เก็บข้าวของเครื่องใช้ส่วนตัวแล้วทยอยกันออกไป

Chinese

只有路飞宇，坐在那里纹丝不动，玩蜘蛛纸牌的手溜的一批。

Thai

มีเพียงลู่เฟยอวี่ที่นั่งนิ่งไม่ขยับอยู่ตรงนั้น มือที่กำลังเล่นเกมสไปเดอร์โซลิแทร์พลิ้วไหวอย่างยิ่ง

Chinese

“老路，伱不回家？”

Thai

“เหล่าลู่ นายไม่กลับบ้านเหรอ”

Chinese

“我家是本地的，不着急，你先走吧董哥，明年见。”

Thai

“บ้านฉันอยู่ในท้องถิ่น ไม่รีบหรอก พี่ต่งไปก่อนเถอะ เจอกันปีหน้า”

Chinese

董文豪看了一眼牵着手的一对好朋友，心说明年见个吊毛，老板要清场和老板娘谈恋爱了你看不见？

Thai

ต่งเหวินหาวเหลือบมองคู่เพื่อนสนิทที่กำลังจับมือกัน พลางคิดในใจว่าเจอกันปีหน้ากับผีน่ะสิ เถ้าแก่จะเคลียร์พื้นที่เพื่อสวีตหวานกับเถ้าแก่เนี้ย นายมองไม่เห็นหรือไง

Chinese

这混小子，情商到底长哪里去了。

Thai

เจ้าเด็กบ้านี่ ความฉลาดทางอารมณ์มันหดหายไปไหนหมด

Chinese

于是，他强行架起路飞宇的个胳膊，把这货从椅子上拽了起来。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงใช้กำลังล็อกแขนของลู่เฟยอวี่แล้วกระชากหมอนี่ลุกขึ้นมาจากเก้าอี้

Chinese

“董哥，你拉我做什么？”

Thai

“พี่ต่ง พี่ดึงฉันทำไมเนี่ย”

Chinese

“我去火车站，行李有点多，劳您大驾送送我。”

Thai

“ฉันจะไปสถานีรถไฟ สัมภาระเยอะไปหน่อย รบกวนนายผู้ยิ่งใหญ่ช่วยไปส่งฉันที”

Chinese

“好吧，老板我先走了，不要太想我！”路飞宇被拖出办公室的时候还忍不住挥了挥手。

Thai

“ก็ได้ เถ้าแก่ฉันไปก่อนนะ อย่าคิดถึงฉันมากเกินไปล่ะ!” ลู่เฟยอวี่ยังอุตส่าห์โบกมือตอนที่ถูกลากตัวออกจากห้องทำงาน

Chinese

董文豪一阵扶额，伸手捂住路飞宇的嘴，微笑着和老板娘说再见，转头消失在了创业基地的楼梯拐角处。

Thai

ต่งเหวินหาวเอามือกุมขมับ ยื่นมือไปปิดปากลู่เฟยอวี่ ยิ้มบอกลาเถ้าแก่เนี้ย แล้วหันหลังลับหายไปตรงหัวมุมบันไดของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

望着变空旷的办公室，江勤有些感怀。

Thai

เมื่อมองดูห้องทำงานที่กลับมาโล่งกว้าง เจียงฉินก็รู้สึกสะท้อนใจอยู่บ้าง

Chinese

九月份，这里还是一片空旷杂乱，现在却已经颇具雏形，这一草一木，一砖一瓦，那可都是他亲手从张校长和严主任那里绞尽脑汁坑来的，容易吗？

Thai

เมื่อเดือนกันยายน ที่นี่ยังเป็นแค่พื้นที่ว่างเปล่ารกรุงรัง แต่ตอนนี้กลับเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาแล้ว ข้าวของทุกชิ้น อิฐทุกก้อน กระเบื้องทุกแผ่น ล้วนเป็นสิ่งที่เขาเค้นสมองแทบแตกเพื่อหลอกล่อเอามาจากรองอธิการบดีจางและหัวหน้าเหยียนด้วยน้ำมือตัวเองทั้งนั้น มันง่ายซะที่ไหนกัน

Chinese

“小富婆，你什么时候走？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี เธอจะกลับเมื่อไหร่”

Chinese

“我明天走。”

Thai

“ฉันกลับพรุ่งนี้”

Chinese

“这么巧，我也是明天走，那就不急了，咱们去207看个电影。”

Thai

“บังเอิญจัง ฉันก็กลับพรุ่งนี้เหมือนกัน ถ้างั้นก็ไม่ต้องรีบแล้ว พวกเราไปดูหนังที่ห้อง 207 กันเถอะ”

Chinese

冯楠舒的眼眸微微闪亮，乖乖被他牵着手去了207，锁好房门后看了平安夜那天没来得及看的《忠犬八公》。

Thai

ดวงตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายวิบวับ ยอมให้เขาจูงมือพาไปที่ห้อง 207 อย่างว่าง่าย หลังจากล็อกประตูห้องเรียบร้อยก็เปิดดูภาพยนตร์เรื่อง《ฮาจิโกะ》ที่ยังไม่มีเวลาดูในคืนวันคริสต์มาสอีฟ

Chinese

小日子对于煽情方面确实有一套，秋田犬的样子讨喜不说，还特意安排虐心的剧情，一场电影下来，给小富婆看的都有些难过了。

Thai

คนญี่ปุ่นช่ำชองเรื่องการเรียกน้ำตาจริงๆ รูปลักษณ์ของสุนัขพันธุ์อากิตะไม่เพียงแต่น่ารักน่าเอ็นดู ยังจงใจจัดวางโครงเรื่องบีบหัวใจอีกด้วย พอดูหนังจบไปเรื่องหนึ่ง ก็ทำเอาแม่หนูเศรษฐีรู้สึกเศร้าสะเทือนใจขึ้นมา

Chinese

“江勤，我也想养狗。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันก็อยากเลี้ยงหมาเหมือนกัน”

Chinese

江勤靠着沙发摇摇头：“宿舍不让养宠物，阿姨看见了打你屁股，到时候我可不拦着。”

Thai

เจียงฉินพิงโซฟาพลางส่ายหน้า “หอพักไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์ ป้าดูแลหอเห็นเข้าจะตีตูดเอา ถึงตอนนั้นฉันไม่ช่วยห้ามหรอกนะ”

Chinese

冯楠舒呆了一会儿：“在学校里捡一只，在这里养。”

Thai

เฝิงหนานซูนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง “เก็บมาสักตัวในมหา’ลัย เลี้ยงไว้ที่นี่”

Chinese

“回来再说吧，养个狗很费事的，还得找时间天天遛，遛的时间短了还不行，有些狗精力旺盛，不遛到累容易拆家……”

Thai

“ไว้กลับมาค่อยว่ากันเถอะ เลี้ยงหมาสักตัวมันยุ่งยากมาก ต้องหาเวลาพาไปเดินเล่นทุกวัน พาไปเดินเล่นแป๊บเดียวก็ไม่ได้ หมาบางตัวพลังงานล้นเหลือ ถ้าไม่พาไปเดินเล่นจนเหนื่อยก็มักจะพังบ้าน…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒呆呆地看着他，心说放假回来一定要养只狗。

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาตาแป๋ว คิดในใจว่าเปิดเทอมกลับมาต้องเลี้ยงหมาสักตัวให้ได้

Chinese

江勤看了眼时间，已经是下午四点多了，喜甜那边也要去一趟，结业关门，顺便发个新年红包给他们。

Thai

เจียงฉินเหลือบดูเวลา ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสี่โมงกว่าแล้ว ฝั่งร้านสี่เถียนก็ต้องแวะไปสักรอบ เพื่อปิดร้านหยุดทำการและถือโอกาสแจกซองอั่งเปาปีใหม่ให้พวกเขาด้วย

Chinese

高文慧的就不用了，妈的，天天在宿舍乱教，唯恐天下不乱，成功把自己的工资全部扣完了，预计还得为奴为仆十年才能换回自由。

Thai

ส่วนของเกาเหวินฮุ่ยไม่ต้องหรอก ให้ตายสิ วันๆ เอาแต่เสี้ยมสอนมั่วซั่วในหอพัก กลัวโลกไม่วุ่นวาย จนสามารถหักเงินเดือนของตัวเองจนเกลี้ยง คาดว่าคงต้องยอมเป็นทาสรับใช้ไปอีกสิบปีถึงจะแลกอิสรภาพคืนมาได้

Chinese

“江勤，我袜子又不见了。”冯楠舒目光盈盈地看着他。

Thai

“เจียงฉิน ถุงเท้าของฉันหายไปอีกแล้ว” เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสายตาหวานหยาดเยิ้ม

Chinese

“你别动，乖乖坐着，我给你找。”

Thai

“เธออยู่นิ่งๆ นั่งเฉยๆ เดี๋ยวฉันหาให้”

Chinese

江勤起身掀开毛毯，在自己屁股后面找到了一双棉袜，套在她雪白的玉足上，给她穿好鞋，拉好拉链，牵手去了前广场。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นเปิดผ้าห่ม พบถุงเท้าผ้าฝ้ายคู่อยู่ข้างหลังก้นตัวเอง สวมมันเข้ากับเท้าหยกขาวผ่องของเธอ ใส่รองเท้าให้เรียบร้อย รูดซิปขึ้น แล้วจูงมือกันเดินไปยังลานหน้าอาคาร

Chinese

查账，清货，拉电闸，锁门。

Thai

ตรวจบัญชี เช็กสต็อกสินค้า สับคัตเอาต์ตัดไฟ และล็อกประตู

Chinese

胡馨作为现任店长，把一切事务都认真处理好，离开的时候被江勤塞了一份红包。

Thai

หูซินในฐานะผู้จัดการร้านคนปัจจุบัน จัดการเรื่องราวทุกอย่างอย่างรอบคอบ ตอนที่กำลังจะกลับก็ถูกเจียงฉินยัดซองอั่งเปาใส่มือให้หนึ่งซอง

Chinese

高文慧在旁边看的口水都流下来了：“江勤，我的红包呢？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยืนมองอยู่ข้างๆ จนน้ำลายแทบไหล “เจียงฉิน อั่งเปาของฉันล่ะ”

Chinese

“扣光了。”

Thai

“โดนหักหมดแล้ว”

Chinese

“凭什么？”

Thai

“เพราะอะไร”

Chinese

“凭什么你自己心里清楚。”

Thai

“เพราะอะไรในใจเธอรู้ดีที่สุด”

Chinese

高文慧一脸茫然地看向冯楠舒，就见小富婆深吸一口气，装作傻乎乎的样子，跟着江勤哒哒哒地跑开了。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหันไปมองเฝิงหนานซูด้วยสีหน้างุนงง ก็เห็นแม่หนูเศรษฐีสูดหายใจเข้าลึกๆ แกล้งทำหน้าซื่อตาใส วิ่งตามเจียงฉินตึกตักๆ จากไป

Chinese

第二天一早，学校里的学生已经走的差不多了，离家最远的周超又是第一个离开的，大包小包，欲哭无泪。

Thai

เช้าตรู่วันถัดมา นักศึกษาในมหาวิทยาลัยทยอยกลับกันไปเกือบหมดแล้ว โจวเชาที่บ้านอยู่ไกลที่สุดก็เป็นคนแรกที่ออกเดินทางอีกครั้ง ข้าวของพะรุงพะรังเต็มสองมือจนอยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา

Chinese

曹广宇和任自强也先后离开，整个宿舍只剩下了江勤。

Thai

เฉากว่างอวี่กับเหรินจื้อเฉียงก็ทยอยจากไปทีละคน ทั้งห้องพักจึงเหลือเพียงเจียงฉินคนเดียว

Chinese

吃过早饭，日头高照，江勤来到金融学院的女生宿舍，把扣掉的红包给了高文慧，警告她以后不要乱教了，接着又把小富婆送到了学校对面的翠竹园小区。

Thai

หลังจากกินข้าวเช้าเสร็จ ตะวันก็ขึ้นสูง เจียงฉินมาที่หอพักหญิงของคณะการเงิน มอบซองอั่งเปาที่แกล้งหักไปให้กับเกาเหวินฮุ่ย พร้อมกับเตือนเธอว่าวันหลังอย่าได้สอนมั่วซั่วอีก จากนั้นก็พาแม่หนูเศรษฐีไปส่งที่หมู่บ้านชุ่ยจู๋หยวนฝั่งตรงข้ามมหาวิทยาลัย

Chinese

龚叔已经发动汽车等着了，见江勤过来，立马放下手里的那本《狂傲赘婿在都市》。

Thai

กงซูสตาร์ตเครื่องยนต์รออยู่แล้ว พอเห็นเจียงฉินเดินมาก็รีบวางหนังสือนิยายเรื่อง《ยอดลูกเขยทรนงในเมืองใหญ่》ในมือลงทันที

Chinese

“江少爷，和我们一起走吗？”

Thai

“นายน้อยเจียง จะกลับไปพร้อมกับพวกเราไหมครับ”

Chinese

“我在临川还有点事，您先把小富婆送回去吧。”

Thai

“ผมยังมีธุระที่หลินชวนอีกนิดหน่อย กงซูช่วยพาแม่หนูเศรษฐีกลับไปส่งก่อนเถอะครับ”

Chinese

感谢肉肉为女主配音，求月票！！！！！

Thai

ขอบคุณโร่วโร่วที่พากย์เสียงให้นางเอก ขอตั๋วเดือนด้วยครับ!!!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)