การประชุมใหญ่อินเทอร์เน็ต

Chinese

第609章 互联网大会

Thai

บทที่ 609 การประชุมอินเทอร์เน็ต

Chinese

夜晚，黑色天空低垂，镶嵌了繁星点点。

Thai

ยามค่ำคืน ท้องฟ้าสีดำทมิฬทอดตัวต่ำ ประดับประดาไปด้วยดวงดาวพร่างพราว

Chinese

门前的灯洒落一片橘色的光芒，将草坪的绿草都染得有些昏黄。

Thai

แสงไฟหน้าประตูสาดส่องประกายสีส้ม ย้อมผืนหญ้าสีเขียวบนสนามหญ้าให้กลายเป็นสีเหลืองสลัว

Chinese

在酒会被灌了一肚子酒的江勤腹中空空，于是拜托吴妈给自己做了个面。

Thai

เจียงฉินที่ถูกกรอกเหล้ามาเต็มท้องในงานเลี้ยงรู้สึกท้องว่าง จึงไหว้วานให้แม่บ้านอู๋ทำบะหมี่ให้ตนสักชาม

Chinese

自打昨天下午，叔叔把自己叫到书房私下里让他去见冯世荣开始，他就受到了婶婶很大力的疼爱，晚上连主卧都进不去，现在已经被赶到了书房。

Thai

นับตั้งแต่บ่ายวานนี้ที่คุณอาเรียกตนเข้าไปในห้องหนังสือเป็นการส่วนตัวเพื่อให้เขาไปพบเฝิงซื่อหรง เขาก็ได้รับความรักความเอ็นดูอย่างหนักหน่วงจากคุณอาสะใภ้ ตกกลางคืนถึงขั้นเข้าห้องนอนใหญ่ไม่ได้ ตอนนี้ถูกไล่ไปนอนที่ห้องหนังสือแล้ว

Chinese

小富婆被婶婶征睡，十点就被拉过去敷面膜了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีถูกคุณอาสะใภ้เกณฑ์ตัวไปนอนด้วย พอถึงสี่ทุ่มก็ถูกลากไปมาสก์หน้าแล้ว

Chinese

就冯楠舒那种仿佛剥了壳的煮鸡蛋一样的脸蛋，竟然还需要敷面膜，江勤明白不了一点。

Thai

อย่างใบหน้าของเฝิงหนานซูที่ราวกับไข่ต้มปอกเปลือกแบบนั้น ยังต้องมาสก์หน้าอีก เจียงฉินไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他拿着筷子，秃噜着面条，随手翻动手机，查看着明天讨论会的流程。

Thai

เขาถือตะเกียบ สูดเส้นบะหมี่เข้าปาก พลางเลื่อนดูโทรศัพท์มือถือเพื่อตรวจสอบกำหนดการของการประชุมสัมมนาในวันพรุ่งนี้

Chinese

阿里的马总可是个演讲高手，他们明天有个唱对场戏的环节，自己可不能落了下风。

Thai

ประธานหม่าแห่งอาลีเป็นยอดฝีมือด้านการพูดสุนทรพจน์ พรุ่งนี้พวกเขามีช่วงเวลาที่ต้องขึ้นเวทีประชันกัน ตนจะเพลี่ยงพล้ำไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“姑爷，要不要蒜？”

Thai

“คุณเขย รับกระเทียมไหม”

Chinese

“不要了吴妈，晚上吃蒜胃不舒服，天不早了，您赶紧休息去吧。”

Thai

“ไม่เอาแล้วแม่บ้านอู๋ กินกระเทียมตอนดึกแล้วไม่สบายท้อง ดึกมากแล้ว คุณรีบไปพักผ่อนเถอะ”

Chinese

“我等您吃完再睡。”

Thai

“ฉันรอคุณทานเสร็จก่อนค่อยไปนอน”

Chinese

“不用，我又不是大户人家的少爷，没那么多的讲究，吃完之后我自己把碗刷了，您去睡就是。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ผมไม่ใช่คุณชายตระกูลใหญ่โต ไม่มีพิธีรีตองอะไรขนาดนั้น กินเสร็จแล้วผมล้างชามเองได้ คุณไปนอนเถอะ”

Chinese

江勤又秃噜了一口面条：“我小时候在被窝里打手电筒看漫画，看饿了就起来偷偷找吃的，吃完后立马收拾犯罪现场，精明如我妈都发现不了。”

Thai

เจียงฉินสูดบะหมี่เข้าไปอีกคำ “ตอนเด็กๆ ผมเปิดไฟฉายอ่านการ์ตูนในผ้าห่ม พออ่านจนหิวก็ลุกขึ้นมาแอบหาของกิน กินเสร็จก็เก็บกวาดสถานที่เกิดเหตุทันที ฉลาดหลักแหลมอย่างแม่ผมยังจับไม่ได้เลย”

Chinese

吴妈听完之后露出个慈祥的微笑，然后才解掉了围裙，去了对面的小楼。

Thai

หลังจากแม่บ้านอู๋ได้ยินก็เผยรอยยิ้มใจดี จากนั้นจึงถอดผ้ากันเปื้อนออกแล้วเดินไปยังตึกหลังเล็กฝั่งตรงข้าม

Chinese

她一直觉得能遇到大小姐的姑爷很有福气，但经过这几天的相处，她又开始觉得，能遇到姑爷的大小姐或许更有福气。

Thai

เธอคิดมาตลอดว่าคุณเขยที่ได้พบกับคุณหนูใหญ่นั้นมีวาสนายิ่งนัก แต่หลังจากได้คลุกคลีกันในช่วงไม่กี่วันนี้ เธอกลับเริ่มรู้สึกว่า คุณหนูใหญ่ที่ได้พบกับคุณเขยอาจจะมีวาสนามากกว่าเสียอีก

Chinese

江勤很快就吃完了宵夜，把碗刷了，然后又回到客厅打算歇会儿就去睡，目光却忍不住瞥向了茶几上放着的那个红枫叶国际幼儿园招生简章。

Thai

เจียงฉินกินมื้อดึกเสร็จอย่างรวดเร็ว ล้างชามเรียบร้อย จากนั้นก็กลับมาที่ห้องนั่งเล่นตั้งใจจะพักสักครู่แล้วค่อยไปนอน ทว่าสายตากลับอดไม่ได้ที่จะเหลือบไปมองคู่มือการรับสมัครนักเรียนของโรงเรียนอนุบาลนานาชาติหงเฟิงเยี่ยที่วางอยู่บนโต๊ะน้ำชา

Chinese

一眼，两眼，三眼。

Thai

หนึ่งแวบ สองแวบ สามแวบ

Chinese

江勤在膝盖上搓了搓手，环顾客厅，猜测好像没人会来了，于是伸手拿了起来随（认）便（真）一（学）看（习）。

Thai

เจียงฉินถูกมือกับหัวเข่า กวาดตามองรอบห้องนั่งเล่น คาดเดาว่าคงไม่มีใครมาแล้ว จึงเอื้อมมือไปหยิบขึ้นมาดู (ตั้ง) ผ่าน (ใจ) ตา (ศึก) หน่อย (ษา)

Chinese

这家幼儿园的师资力量确实不错，老师的学历也高的一批。

Thai

ศักยภาพด้านคณาจารย์ของโรงเรียนอนุบาลแห่งนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ วุฒิการศึกษาของครูก็สูงลิ่วแบบสุดๆ

Chinese

园内的风景也不错，配套的设施也很齐全。

Thai

ทิวทัศน์ภายในโรงเรียนก็งดงาม สิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน

Chinese

但就像是小富婆说的那样，那些兴趣课的安排实在太卷了。

Thai

แต่ก็เหมือนอย่างที่แม่หนูเศรษฐีบอก การจัดตารางเรียนวิชาเสริมทักษะเหล่านั้นแข่งขันกันดุเดือดเกินไปจริงๆ

Chinese

音乐、美术、英语、编程、钢琴……

Thai

ดนตรี ศิลปะ ภาษาอังกฤษ เขียนโปรแกรม เปียโน…

Chinese

我的天，这不得把江爱楠累哭啊！

Thai

คุณพระช่วย นี่ไม่ทำให้เจียงไอ้หนานเหนื่อยจนร้องไห้เลยเหรอ!

Chinese

江勤瘪着嘴，把招生简章扔到了茶几上，接受不了一点。

Thai

เจียงฉินเบะปาก โยนคู่มือการรับสมัครนักเรียนลงบนโต๊ะน้ำชา รับไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

小富婆八岁的时候从婶婶家被接走，后续过的也许就是这种生活吧。

Thai

ตอนแม่หนูเศรษฐีอายุแปดขวบถูกรับตัวไปจากบ้านคุณอาสะใภ้ หลังจากนั้นชีวิตที่ผ่านมาก็คงเป็นแบบนี้กระมัง

Chinese

什么音乐、美术、钢琴和围棋，这也就算了，还有他妈的柔道和马术。

Thai

ไหนจะดนตรี ศิลปะ เปียโน และหมากล้อม เรื่องพวกนี้ยังพอว่า แม่งยังมีทั้งยูโดกับขี่ม้าอีก

Chinese

冯楠舒就是因为自己的不快乐，才会对这个幼儿园的兴趣辅导安排那么敏感，不想让江爱楠也过上这种日子。

Thai

เฝิงหนานซูก็เพราะความไม่สุขใจของตัวเอง ถึงได้อ่อนไหวกับการจัดตารางสอนเสริมทักษะของโรงเรียนอนุบาลแห่งนี้ขนาดนั้น ไม่อยากให้เจียงไอ้หนานต้องมาใช้ชีวิตแบบนี้เหมือนกัน

Chinese

一念及此，他脑子里就忍不住浮现出一个画面。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ในหัวของเขาก็อดไม่ได้ที่จะผุดภาพภาพหนึ่งขึ้นมา

Chinese

那就是他和冯楠舒蹲在地上，看着一个牙还没长齐的小萌娃，奶声奶气地叫爸爸妈妈。

Thai

นั่นคือภาพที่เขากับเฝิงหนานซูนั่งยองๆ อยู่บนพื้น มองดูเด็กน้อยน่ารักที่ฟันยังขึ้นไม่ครบ เรียกพ่อจ๋าแม่จ๋าด้วยเสียงอ้อแอ้

Chinese

“我靠，真刺激啊，跟郭子航喊义父的感觉完全不一样，真神奇！”

Thai

“เชี่ย ตื่นเต้นชะมัด ความรู้สึกคนละเรื่องกับตอนกัวจื่อหางร้องเรียกพ่อบุญธรรมเลย มหัศจรรย์จริงๆ!”

Chinese

“不能想了，睡觉！”

Thai

“คิดไม่ได้แล้ว นอน!”

Chinese

江勤被刺激的头皮都麻了，迅速从沙发上坐起，回到了楼上，然后就见到了冯楠舒，

Thai

เจียงฉินถูกกระตุ้นจนหนังหัวชาดิก รีบลุกขึ้นจากโซฟา กลับขึ้นไปชั้นบน แล้วก็ได้พบกับเฝิงหนานซู

Chinese

她正坐在走廊的沙发上，身上穿了一件灰色的真丝睡衣，因为轻薄柔顺，导致胸前的弧度饱满而圆润，两只雪白的小脚正踩在沙发上，脚趾动来动去。

Thai

เธอนั่งอยู่บนโซฟาตรงโถงทางเดิน สวมชุดนอนผ้าไหมแท้สีเทาตัวหนึ่ง ด้วยความบางเบาและนุ่มสลวยจึงส่งผลให้ส่วนโค้งเว้าตรงหน้าอกดูอวบอิ่มกลมกลึง เท้าคู่น้อยขาวผ่องเหยียบอยู่บนโซฟา นิ้วเท้าขยับดุ๊กดิ๊กไปมา

Chinese

见到江勤上楼，蜷在沙发上的小富婆柔柔地说了句哥哥晚安。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินเดินขึ้นบันไดมา แม่หนูเศรษฐีที่ขดตัวอยู่บนโซฟาก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานประโยคหนึ่ง “เกอเกอะ ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

江勤也跟她说了晚安，拉开门准备进去，却发现小富婆盯着他，没有打算回去的意思。

Thai

เจียงฉินก็บอกราตรีสวัสดิ์กับเธอเช่นกัน เขาเปิดประตูเตรียมจะเดินเข้าไป ทว่ากลับพบว่าแม่หนูเศรษฐีกำลังจ้องมองเขาอยู่ ไม่มีทีท่าว่าจะกลับห้องเลย

Chinese

江老板想了想，又从客房退出来，俯身吻住了她的小嘴儿，把她的舌尖嘬的发麻才松开。

Thai

เถ้าแก่เจียงคิดแล้วคิดอีก จึงถอยออกมาจากห้องพักแขก โน้มตัวลงไปประกบจูบริมฝีปากเล็กๆ ของเธอ ดูดดึงปลายลิ้นของเธอจนชาดิกถึงค่อยยอมปล่อย

Chinese

被亲完了的小富婆像是喝醉了一样，脸颊红扑扑的，摇摇晃晃地回到了婶婶的房间，一下子栽到了床上。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่ถูกจูบเสร็จราวกับคนเมา พวงแก้มแดงระเรื่อ เดินโซซัดโซเซกลับไปยังห้องของคุณอาสะใภ้ แล้วทิ้งตัวลงบนเตียงทันที

Chinese

秦静秋此时刚刚敷完面膜，正在梳妆台前涂抹精华，见到像是喝了假酒的侄女儿，眼神有些迷惑。

Thai

ฉินจิ้งชิวในเวลานี้เพิ่งมาสก์หน้าเสร็จ กำลังทาเซรั่มอยู่หน้าโต๊ะเครื่องแป้ง เมื่อเห็นหลานสาวที่ทำท่าเหมือนดื่มเหล้าปลอมเข้าไป สายตาก็เต็มไปด้วยความงุนงง

Chinese

“你怎么了楠舒？脸颊那么红，发烧吗？”

Thai

“เธอเป็นอะไรไปน่ะหนานซู แก้มแดงขนาดนั้น เป็นไข้เหรอ”

Chinese

“江勤亲的……”

Thai

“เจียงฉินจูบ…”

Chinese

“你……你这孩子，怎么什么话都往外说？”

Thai

“เธอ…เด็กคนนี้นี่ ทำไมถึงพูดอะไรออกมาหมดแบบนี้”

Chinese

“就是江勤亲的……”

Thai

“ก็เจียงฉินจูบจริงๆ นี่…”

Chinese

冯楠舒面无表情地在婶婶的床上打滚，嘴里喃喃着江勤亲的，江勤亲的。

Thai

เฝิงหนานซูกลิ้งไปมาบนเตียงของคุณอาสะใภ้ด้วยใบหน้านิ่งเฉย ปากก็พร่ำพึมพำว่าเจียงฉินจูบ เจียงฉินจูบ

Chinese

见到这一幕，秦静秋忍不住抿嘴一笑，当笑容淡去后，眼眸里又忍不住闪过一丝怜惜。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ฉินจิ้งชิวก็อดไม่ได้ที่จะเม้มปากยิ้ม ครั้นรอยยิ้มจางหายไป ในแววตาก็อดไม่ได้ที่จะวาบผ่านความเวทนาเอ็นดูออกมาสายหนึ่ง

Chinese

她真的很庆幸侄女儿遇到的那个人是江勤，那小子虽然平日里没个正形，但仅用了两年的时间就已经有了能抗衡冯氏集团的能力，这种事，一开始谁都没预料到。

Thai

เธอรู้สึกยินดีจากใจจริงที่คนที่หลานสาวได้พบเจอคือเจียงฉิน เจ้าเด็กคนนั้นแม้ปกติจะดูไม่เอาจริงเอาจัง แต่กลับใช้เวลาเพียงสองปีก็มีขีดความสามารถที่จะทัดเทียมกับเฟิ่งซื่อกรุ๊ปได้แล้ว เรื่องพรรค์นี้ ตอนแรกไม่มีใครคาดคิดมาก่อนเลย

Chinese

她曾说过，希望冯楠舒嫁给一个普通人，说白了就是避。

Thai

เธอเคยบอกว่า อยากให้เฝิงหนานซูแต่งงานกับคนธรรมดาทั่วไป พูดให้ชัดเจนก็คือการหลบเลี่ยง

Chinese

避开段颖那个女人，避开那个没有心的爹，安安心心去做一个普通人。

Thai

หลบเลี่ยงผู้หญิงอย่างต้วนอิ่ง หลบเลี่ยงพ่อผู้ไร้หัวใจคนนั้น แล้วใช้ชีวิตเป็นคนธรรมดาอย่างสบายอกสบายใจ

Chinese

毕竟以楠舒的性格，她是不敢争，也不会争的，尤其是段颖的手段很高明，哪怕真争也未必有胜算。

Thai

เพราะด้วยนิสัยของหนานซูแล้ว เธอไม่กล้าแย่งชิง และแย่งชิงไม่เป็น ยิ่งต้วนอิ่งมีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว ต่อให้คิดจะแย่งชิงจริงๆ ก็ใช่ว่าจะมีโอกาสชนะ

Chinese

但现在不一样了，江勤绝对不会再让他受委屈，那冯世华让他去见冯世荣和段颖说不定是件好事。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว เจียงฉินไม่มีทางปล่อยให้เธอต้องทนอยุติธรรมอีกต่อไป การที่เฝิงซื่อหัวให้เขาไปพบเฝิงซื่อหรงกับต้วนอิ่งอาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้

Chinese

有些事情不是避开就行的，秦静秋更希望侄女儿受到的控制和伤害可以千倍万倍地还回去，而江勤，说不定真的能做到。

Thai

เรื่องบางเรื่องไม่ใช่แค่หลบเลี่ยงแล้วจะจบ ฉินจิ้งชิวอยากให้การควบคุมและความเจ็บปวดที่หลานสาวเคยได้รับถูกเอาคืนกลับไปเป็นพันเท่าหมื่นเท่ามากกว่า และเจียงฉิน ก็อาจจะทำได้จริงๆ

Chinese

“楠舒，要睡觉了。”

Thai

“หนานซู ต้องนอนแล้วนะ”

Chinese

“嗷，我去和江勤说晚安。”

Thai

“อื้อ หนูจะไปบอกราตรีสวัสดิ์กับเจียงฉิน”

Chinese

“伱刚才不是去说过了？”

Thai

“เมื่อกี้เธอไม่ได้ไปบอกมาแล้วเหรอ”

Chinese

“再说一遍。”

Thai

“จะบอกอีกรอบ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

翌日，晌晴白日，互联网大会正式召开。

Thai

วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าแจ่มใสปลอดโปร่ง การประชุมอินเทอร์เน็ตเปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

江勤陪着小富婆吃过早饭，从香缇别墅离开，应邀出席，在门口挂上了承办方准备好的【青年企业家，拼团总裁】的胸牌，迈步进入到会场当中。

Thai

เจียงฉินอยู่เป็นเพื่อนแม่หนูเศรษฐีกินอาหารเช้าเสร็จ ออกเดินทางจากวิลล่าเซียงถีเพื่อเข้าร่วมงานตามคำเชิญ ที่หน้าประตูเขาติดป้ายชื่อ [ผู้ประกอบการรุ่นใหม่ ประธานพินถวน] ที่ผู้จัดงานเตรียมไว้ให้ แล้วก้าวเท้าเดินเข้าไปในห้องประชุม

Chinese

会场最前方的那一排是官方部门的重要官员，第二排则是马芸、马华腾和三大通讯运营商的总裁等一众互联网产业支柱。

Thai

แถวหน้าสุดของห้องประชุมคือเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนสำคัญจากหน่วยงานภาครัฐ แถวที่สองคือหม่าอวิ๋น หม่าฮวาเถิง และประธานของสามผู้ให้บริการเครือข่ายโทรคมนาคมรายใหญ่รวมถึงบรรดาเสาหลักแห่งอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ต

Chinese

江勤坐在第三排，而同在第三排的则是雷钧、刘强冬、丁雷等算是圈内新贵的存在。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่ที่แถวสาม ส่วนคนที่นั่งอยู่แถวสามร่วมกับเขาคือบุคคลที่นับว่าเป็นดาวรุ่งดวงใหม่ในวงการอย่างเหลยจวิน หลิวเฉียงตง ติงเหล่ย

Chinese

冯世荣作为投资人被安排在西区第六排，他的侄子段文钊昨天来蹭了酒会，但正式的讨论会，他就没有资格进来了。

Thai

เฝิงซื่อหรงในฐานะนักลงทุนถูกจัดให้นั่งที่แถวหกในโซนตะวันตก ต้วนเหวินเจาหลานชายของเขาเมื่อวานแอบมาเนียนร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์ แต่งานประชุมสัมมนาอย่างเป็นทางการเช่นนี้ เขาย่อมไม่มีสิทธิ์เข้ามา

Chinese

现场的镜头从一二三排依次扫过，画面被实时同步到了前方大屏幕。

Thai

กล้องในสถานที่จัดงานกวาดถ่ายผ่านแถวหนึ่ง แถวสอง และแถวสามตามลำดับ ภาพถูกถ่ายทอดสดขึ้นสู่จอภาพขนาดใหญ่ด้านหน้าแบบเรียลไทม์

Chinese

当江勤的脸被扫过的时候，现场忍不住响起一阵窃窃私语的声音。

Thai

เมื่อกล้องกวาดผ่านใบหน้าของเจียงฉิน ในห้องประชุมก็อดไม่ได้ที่จะมีเสียงกระซิบกระซาบดังขึ้นระงม

Chinese

坐在中前区域二三排的人都是互联网商业领域的巨头，而江勤在他们中间真的是年轻到有些耀眼。

Thai

คนที่นั่งอยู่ในแถวสองและแถวสามบริเวณโซนหน้าค่อนไปทางตรงกลางล้วนเป็นยักษ์ใหญ่ในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ต ทว่าเจียงฉินที่อยู่ท่ามกลางพวกเขาช่างอายุน้อยจนดูโดดเด่นสะดุดตายิ่งนัก

Chinese

此时，西区第六排的冯世荣忍不住看了过去。

Thai

ในเวลานี้ เฝิงซื่อหรงที่อยู่แถวหกโซนตะวันตกก็อดไม่ได้ที่จะมองตรงไป

Chinese

虽然同属的行业不同，不过以资产规模来看，拼团其实距离冯氏集团还差一些。

Thai

แม้จะอยู่ในอุตสาหกรรมคนละแขนง ทว่าหากพิจารณาจากขนาดของสินทรัพย์แล้ว พินถวนยังตามหลังเฟิ่งซื่อกรุ๊ปอยู่อีกหน่อยจริงๆ

Chinese

但要是论起手中的资源、社会地位，拼团却远高于冯氏集团。

Thai

แต่หากเทียบกันด้วยทรัพยากรในมือและสถานะทางสังคม พินถวนกลับอยู่สูงกว่าเฟิ่งซื่อกรุ๊ปมากโข

Chinese

“说起来，江总和我女儿的年纪好像差不多。”

Thai

“จะว่าไปแล้ว ประธานเจียงก็น่าจะอายุรุ่นราวคราวเดียวกับลูกสาวของฉัน”

Chinese

冯世荣忍不住默念一句，接着就听到了大会开幕的音乐声。

Thai

เฝิงซื่อหรงพึมพำกับตัวเองประโยคหนึ่ง จากนั้นก็ได้ยินเสียงดนตรีเปิดพิธีการประชุม

Chinese

互联网大会是官方举办的会议，很正式也很官方，前面的环节都是领导在阐述行业发展以及对外来的展望，比如什么互联网建设规划，互联网安全监管，技术应用的发展目标与方针。

Thai

การประชุมอินเทอร์เน็ตเป็นการประชุมที่ทางภาครัฐจัดขึ้น เป็นทางการและเป็นงานการอย่างยิ่ง ช่วงแรกๆ ล้วนเป็นผู้นำระดับสูงที่ขึ้นมาอธิบายถึงการพัฒนาของอุตสาหกรรมตลอดจนวิสัยทัศน์ในอนาคต เช่น แผนการก่อสร้างระบบอินเทอร์เน็ต การกำกับดูแลความปลอดภัยทางอินเทอร์เน็ต เป้าหมายและแนวทางการพัฒนาการประยุกต์ใช้เทคโนโลยี

Chinese

这些话题都是老生常谈了，不过用作开场白还是不错的。

Thai

หัวข้อเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องเดิมๆ ที่พูดซ้ำไปซ้ำมา ทว่านำมาใช้เป็นบทนำเปิดงานก็ถือว่าไม่เลว

Chinese

而整个大会的最高潮部分，则是在4G技术宣布商用化的环节。

Thai

ส่วนช่วงเวลาที่เป็นจุดไคลแมกซ์ที่สุดของการประชุมทั้งหมด ก็คือช่วงประกาศการใช้งานเทคโนโลยี 4จี ในเชิงพาณิชย์

Chinese

这个传闻其实在业内一直都在流传，但今天终于得到了官方的证实，而这个消息的到来也就意味着，接下来会有一场更大的互联网风暴。

Thai

ข่าวลือเรื่องนี้อันที่จริงแพร่สะพัดในวงการมาตลอด ทว่าในวันนี้ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการจากภาครัฐในที่สุด และการมาถึงของข่าวนี้ก็ย่อมหมายความว่า ต่อจากนี้จะมีพายุอินเทอร์เน็ตลูกใหญ่ยิ่งกว่าเดิมพัดกระหน่ำเข้ามา

Chinese

08年，3G技术商用，智能手机行业开始蓬勃发展，无数企业开始转型移动互联网。

Thai

ปี 08 เทคโนโลยี 3จี เริ่มใช้ในเชิงพาณิชย์ อุตสาหกรรมสมาร์ตโฟนเริ่มเติบโตอย่างก้าวกระโดด องค์กรธุรกิจนับไม่ถ้วนเริ่มปรับเปลี่ยนโครงสร้างเข้าสู่อินเทอร์เน็ตบนมือถือ

Chinese

短短四年的时间，3G时代结束，4G时代到来，所带来的变革绝对不会亚于3G技术商用化所带来的效果。

Thai

ช่วงเวลาสั้นๆ เพียงสี่ปี ยุค 3จี สิ้นสุดลง ยุค 4จี ก้าวเข้ามา ความเปลี่ยนแปลงที่นำพามานั้นไม่มีทางด้อยไปกว่าผลลัพธ์จากการใช้งานเทคโนโลยี 3จี ในเชิงพาณิชย์อย่างแน่นอน

Chinese

冯世荣听着听着就忍不住眯起了眼睛，变革意味着机遇，这对于飓风投资来说是个好事。

Thai

เฝิงซื่อหรงฟังไปพลางก็อดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง ความเปลี่ยนแปลงหมายถึงโอกาส นี่นับเป็นเรื่องดีสำหรับจวี้เฟิงอินเวสต์เมนต์

Chinese

不过未来的路怎么走，互联网的发展走向会是什么样子，现在的互联网巨擘在4G时代能否继续占据优势，新的风口是什么，行业形态会怎么样转变，整个会场，除了无形中带着外挂的狗，谁都不清楚。

Thai

ทว่าหนทางข้างหน้าจะเดินไปอย่างไร ทิศทางการพัฒนาของอินเทอร์เน็ตจะเป็นแบบไหน ยักษ์ใหญ่อินเทอร์เน็ตในปัจจุบันจะยังคงรักษาความได้เปรียบในยุค 4จี ต่อไปได้หรือไม่ ช่องทางทำเงินใหม่คืออะไร รูปแบบอุตสาหกรรมจะแปรเปลี่ยนไปในทิศทางใด ทั่วทั้งห้องประชุมนี้ นอกจากเจ้าหมาที่มีสูตรโกงติดตัวมาอย่างเงียบเชียบแล้ว ก็ไม่มีใครรู้กระจ่างเลยสักคน

Chinese

4G技术商用宣布之后，移动公司总裁上台，开始讲述4G商用的发展战略，以及流量增速降费的决定。

Thai

หลังจากประกาศการใช้งานเทคโนโลยี 4จี ในเชิงพาณิชย์แล้ว ประธานบริษัทโมบายล์ก็ขึ้นเวที เริ่มบรรยายถึงยุทธศาสตร์การพัฒนาการใช้งาน 4จี ในเชิงพาณิชย์ ตลอดจนการตัดสินใจเพิ่มความเร็วและลดค่าบริการอินเทอร์เน็ต

Chinese

随后是马芸上台，讲的则是信息科技的创新与未来。

Thai

จากนั้นเป็นหม่าอวิ๋นขึ้นเวที หัวข้อที่เขาพูดคือนวัตกรรมและอนาคตของเทคโนโลยีสารสนเทศ

Chinese

马芸后面的是江勤，他作为互联网商业最年轻的行业代表，讲述的是新时代创业之路与创业者应有的理想和目标。

Thai

ถัดจากหม่าอวิ๋นก็คือเจียงฉิน เขาในฐานะตัวแทนอุตสาหกรรมที่อายุน้อยที่สุดในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ต บรรยายถึงเส้นทางการเริ่มต้นธุรกิจในยุคใหม่ตลอดจนอุดมการณ์และเป้าหมายที่ผู้ประกอบการพึงมี

Chinese

演讲结束之后，在主持人的安排下，江勤和马芸进行了台上对话。

Thai

หลังจบการบรรยาย ภายใต้การจัดเตรียมของพิธีกร เจียงฉินกับหม่าอวิ๋นก็ได้สนทนากันบนเวที

Chinese

整个场面之中，江勤都脱离了一身狗气，变成了一个严肃认真的青年企业家。

Thai

ตลอดทั้งกระบวนการ เจียงฉินสลัดกลิ่นอายความกวนประสาททิ้งไปจนสิ้น กลายเป็นผู้ประกอบการรุ่นใหม่ที่สุขุมจริงจัง

Chinese

小富婆也就是不在场，在场的话肯定要被迷死。

Thai

แม่หนูเศรษฐีก็แค่ไม่ได้อยู่ในงาน หากเธออยู่ที่นี่ด้วยคงต้องหลงใหลจนคลั่งไคล้อย่างแน่นอน

Chinese

因为此时的江勤，西装革履，自信而强大，哪怕面对马芸也丝毫不落下风，甚至更加的意气风发。

Thai

เพราะเจียงฉินในเวลานี้ แต่งกายด้วยชุดสูทรองเท้าหนัง มั่นใจและทรงพลัง แม้เผชิญหน้ากับหม่าอวิ๋นก็ไม่ตกเป็นรองแม้แต่น้อย ซ้ำยังดูฮึกเหิมเปี่ยมสง่าราศียิ่งกว่า

Chinese

这是一种由内而外的气质，哪怕他的声音并不激昂慷慨，但每个字都仿佛掷地有声。

Thai

นี่คือรัศมีอันโดดเด่นจากภายในสู่ภายนอก แม้น้ำเสียงของเขาจะมิได้ดังกึกก้องปลุกเร้า ทว่าทุกถ้อยคำกลับหนักแน่นทรงพลังราวกับเหล็กกล้า

Chinese

“我从来不碰钱，我对钱没有兴趣。”

Thai

“ผมไม่เคยแตะต้องเงิน ผมไม่มีความสนใจในเงินเลย”

Chinese

“拼团的出现是为了让这个世界上没有难做的生意。”

Thai

“การถือกำเนิดขึ้นของพินถวนก็เพื่อทำให้โลกนี้ไม่มีธุรกิจใดที่ทำได้ยากอีกต่อไป”

Chinese

“我最后悔的事情其实就是创办了拼团，我明明只想做点小生意。”

Thai

“เรื่องที่ผมเสียใจที่สุดจริงๆ แล้วก็คือการก่อตั้งพินถวนขึ้นมา ทั้งที่ผมแค่อยากทำธุรกิจเล็กๆ เท่านั้น”

Chinese

“如果重新再来？额，我会选择当一名乡村教师，去教书育人，做一名伟大的人类灵魂工程师。”

Thai

“ถ้าให้เริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ เอ่อ ผมคงเลือกเป็นครูชนบท ไปอบรมสั่งสอนบ่มเพาะคน เป็นวิศวกรแห่งจิตวิญญาณมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง”

Chinese

眼见着江勤面对镜头侃侃而谈，本来还翘着二郎腿的马芸愣了一下，然后眯起眼睛，脑袋上一堆问号。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินพูดจาฉะฉานต่อหน้ากล้อง หม่าอวิ๋นที่เดิมทียังนั่งไขว่ห้างอยู่ก็ชะงักไป จากนั้นก็หรี่ตาลง บนหัวเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม

Chinese

（求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)