คนของเจียงฉินตัวจริง

Chinese

第727章 真·江勤家的

Thai

ตอนที่ 727 คนของเจียงฉินตัวจริง

Chinese

临近春节，济州被一场大雪覆盖，整个城市都是一片银装素裹，分外妖娆。

Thai

เมื่อใกล้ถึงเทศกาลตรุษจีน จี้โจวก็ถูกหิมะโปรยปรายลงมาปกคลุมไปทั่ว ทั้งเมืองขาวโพลนดั่งห่อหุ้มด้วยแพรพรรณสีเงิน งดงามสะกดสายตายิ่งนัก

Chinese

赶去上班的人在冰天雪地中哈着热气，行色匆匆，而赶去上学的学生则不急不慢，非得团个雪球在手里颠来颠去。

Thai

ผู้คนที่เร่งรีบไปทำงานต่างพ่นไออุ่นท่ามกลางผืนหิมะและน้ำแข็ง เดินอย่างรีบร้อน ส่วนเหล่านักเรียนที่กำลังไปโรงเรียนกลับไม่รีบร้อน เอาแต่ปั้นก้อนหิมะแล้วโยนเล่นไปมาในมือ

Chinese

这座名声不显，节奏缓慢的小城，在这个季节别有一番风味。

Thai

เมืองเล็กๆ อันแสนเงียบสงบและมีจังหวะชีวิตเชื่องช้าแห่งนี้ ในฤดูกาลนี้กลับมีเสน่ห์เฉพาะตัวไปอีกแบบ

Chinese

济州新城区的建设从2009年开始就全面启动了，到了2014年的年中算是彻底完成，新规划的商业区、住宅区、学区都已经投入了使用。

Thai

การก่อสร้างเขตเมืองใหม่จี้โจวเริ่มต้นขึ้นอย่างเต็มรูปแบบตั้งแต่ปี 2009 และแล้วเสร็จอย่างสมบูรณ์ในช่วงกลางปี 2014 ทั้งย่านการค้า ย่านที่พักอาศัย และย่านสถานศึกษาที่วางผังใหม่ต่างก็เปิดใช้งานแล้วทั้งหมด

Chinese

整个城区最显眼的，是一栋三十层的高楼，屹立于新城区的中心偏北的位置，上面伫立着拼团客服中心六个大字。

Thai

สิ่งที่สะดุดตาที่สุดในทั่วทั้งเขตเมืองคืออาคารสูงสามสิบชั้นที่ตั้งตระหง่านอยู่ค่อนไปทางทิศเหนือของใจกลางเขตเมืองใหม่ ด้านบนมีตัวอักษรขนาดใหญ่หกตัวเขียนไว้ว่า ศูนย์บริการลูกค้าพินถวน

Chinese

除了这栋楼之外，不远处还有一座园区，门牌刻着拼团中转物流园。

Thai

นอกจากอาคารหลังนี้แล้ว ในบริเวณไม่ไกลกันยังมีนิคมแห่งหนึ่ง ป้ายหน้าทางเข้าสลักไว้ว่า นิคมโลจิสติกส์ศูนย์กระจายสินค้าพินถวน

Chinese

这两个园区给济州带来了近万个工作岗位，解决了很多人需要背井离乡去打工的问题，同时也让新城区迅速地活跃起来，并催化了周边商业的发展。

Thai

นิคมทั้งสองแห่งนี้นำพาตำแหน่งงานเกือบหมื่นตำแหน่งมาสู่จี้โจว ช่วยแก้ปัญหาที่ผู้คนจำนวนมากต้องพลัดถิ่นฐานไปทำงานต่างแดน อีกทั้งยังทำให้เขตเมืองใหม่มีชีวิตชีวาขึ้นมาอย่างรวดเร็ว และช่วยกระตุ้นการพัฒนาเชิงพาณิชย์โดยรอบ

Chinese

此时，中午的阳光炽热了许多，驱散了从清晨就开始飘荡的薄雾，在雪地上洒满了金色。

Thai

ในเวลานี้ แสงแดดยามเที่ยงเริ่มอบอุ่นเจิดจ้าขึ้นมาก ขับไล่หมอกบางที่ลอยอ้อยอิ่งมาตั้งแต่เช้าตรู่ให้สลายไป สาดส่องประกายสีทองลงบนผืนหิมะจนทั่ว

Chinese

市政部的扫雪车出现在路边，旋转的扫帚头将积雪簌簌地扫到洒满粗盐的道路两侧，加速融化。

Thai

รถกวาดหิมะของฝ่ายเทศบาลปรากฏตัวอยู่ริมถนน หัวแปรงกวาดที่หมุนวนปัดกวาดหิมะที่ทับถมกันไปยังสองข้างทางที่โรยเกลือเม็ดไว้เพื่อเร่งให้หิมะละลายเร็วขึ้น

Chinese

而在十字路口的位置，工人则开始搭设羊年的新春立牌。

Thai

ขณะที่บริเวณสี่แยก คนงานก็เริ่มติดตั้งป้ายตั้งพื้นต้อนรับเทศกาลตรุษจีนปีมะแม

Chinese

此时，一辆黑色的迈巴赫从高速路口下来，沿着金山大道缓缓向前，穿越了新旧两城的交叠地带。

Thai

ในเวลานี้ รถมายบัคสีดำคันหนึ่งแล่นลงมาจากทางด่วน ค่อยๆ มุ่งหน้าไปตามถนนจินซาน ผ่านเขตรอยต่อระหว่างเมืองเก่าและเมืองใหม่

Chinese

江勤坐在车子的后面，默默地看着手里的报告。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่เบาะหลัง มองดูรายงานในมืออย่างเงียบๆ

Chinese

哔哔在金陵市场的动作很快，差不多吃掉了百分之三十的市场份额，经营圈一直辐射到了星城。

Thai

ปี้ปี้เคลื่อนไหวในตลาดจินหลิงได้อย่างรวดเร็ว กลืนส่วนแบ่งการตลาดไปเกือบร้อยละสามสิบ วงธุรกิจแผ่ขยายไปไกลจนถึงซิงเฉิง

Chinese

快的在津门及周边的业务也趋近于稳定，打车市场又变相地进入了三足鼎立的时代。

Thai

ธุรกิจของไคว่ตีในจินเหมินและพื้นที่โดยรอบก็เริ่มทรงตัว ตลาดเรียกรถจึงกลับเข้าสู่ยุคสามก๊กไปโดยปริยาย

Chinese

另外，余额宝上线，再加上双十一购物节带去的流量，支付宝的用户数量确实猛增一截，旗下的口碑、飞猪及淘票票，都有了相当不错的业务增长。

Thai

นอกจากนี้ การเปิดตัวของอวี๋เอ๋อป่าว ผนวกกับปริมาณการเข้าชมจากเทศกาลช้อปปิ้ง 11.11 ทำให้จำนวนผู้ใช้ของจือฟู่เป่าเพิ่มขึ้นพรวดพราดอย่างแท้จริง ทั้งโข่วเป่ย เฟยจู และเถาเพี่ยวเพี่ยวที่อยู่ใต้สังกัด ล้วนมีอัตราการเติบโตทางธุรกิจที่ดีมากทีเดียว

Chinese

不过江勤知道，这只是个开始。

Thai

ทว่าเจียงฉินรู้ดีว่านี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

Chinese

就像打仗一样，先锋小队首次接触，然后分开，接下来就是千军万马的对阵了。

Thai

เฉกเช่นเดียวกับการทำศึกสงคราม กองหน้าปะทะกันครั้งแรกแล้วแยกย้าย จากนั้นก็จะเป็นการประจันหน้ากันของกองทัพเรือนพันเรือนหมื่น

Chinese

春节不宜见血，大家都放慢了步伐，收拾收拾准备过年，但这股憋着的劲儿会在来年全面释放的。

Thai

ช่วงตรุษจีนไม่ควรหลั่งเลือด ทุกฝ่ายจึงชะลอฝีเท้าลง เตรียมตัวฉลองปีใหม่ ทว่าความฮึกเหิมที่สะสมไว้ในใจนี้จะปลดปล่อยออกมาอย่างเต็มที่ในปีหน้า

Chinese

“苹果打算投资哔哔？”

Thai

“แอปเปิลคิดจะลงทุนในปี้ปี้เหรอ”

Chinese

“目前是有这个消息传出的，但我觉得真假参半吧，也有可能是对方故意放出的风声。”

Thai

“ตอนนี้มีข่าวนี้ออกมาค่ะ แต่ฉันคิดว่าน่าจะมีทั้งจริงและเท็จปนกัน หรือไม่ก็อาจเป็นฝ่ายนั้นปล่อยข่าวลือออกมาเอง”

Chinese

江勤放下手里的文件，取出另一份文件。

Thai

เจียงฉินวางเอกสารในมือลงแล้วหยิบเอกสารอีกชุดออกมา

Chinese

这是市场调研团队统一整理后发过来的，他们从八月份分别前往了新加坡、泰国、韩国及港区，经历了长达五个月的实地考察，目前已经返回了国内。

Thai

นี่คือเอกสารที่ทีมสำรวจวิจัยตลาดรวบรวมส่งมา พวกเขาแยกย้ายกันเดินทางไปยังสิงคโปร์ ไทย เกาหลีใต้ และฮ่องกงตั้งแต่เดือนสิงหาคม ผ่านการลงพื้นที่สำรวจจริงยาวนานถึงห้าเดือน และตอนนี้ได้เดินทางกลับประเทศแล้ว

Chinese

这份文件很厚，里面是调研团队基于所见所闻的商业思考。

Thai

เอกสารชุดนี้หนามาก ด้านในคือข้อคิดเชิงธุรกิจของทีมสำรวจที่อิงจากสิ่งที่ได้พบเห็น

Chinese

其中包括市场切入点的分析、热门店铺的排列、合作商的挑选和以中国商人习惯的方式所划分的商业圈，以及可能会存在的风险及挑战。

Thai

ซึ่งรวมถึงการวิเคราะห์จุดเจาะตลาด การจัดอันดับร้านค้ายอดนิยม การคัดเลือกพันธมิตร และการแบ่งย่านธุรกิจตามความคุ้นชินของพ่อค้าชาวจีน ตลอดจนความเสี่ยงและความท้าทายที่อาจเกิดขึ้น

Chinese

“不知道老戴有没有挨鞭刑？”

Thai

“ไม่รู้ว่าเหล่าไต้โดนเฆี่ยนด้วยหวายบ้างหรือเปล่า”

Chinese

“没有，听说他去了新加坡之后没多久就戒烟了，原因是新加坡的烟太贵了，换算过来得八九十一包，还难抽的像是干草。”

Thai

“ไม่ค่ะ ได้ยินว่าหลังจากเขาไปสิงคโปร์ได้ไม่นานก็เลิกบุหรี่เลย สาเหตุเพราะบุหรี่ที่สิงคโปร์แพงเกินไป คิดเป็นเงินแล้วตกซองละแปดเก้าสิบ แถมรสชาติยังแย่เหมือนสูบหญ้าแห้งอีกด้วย”

Chinese

“行吧，让他们好好休息。”

Thai

“เอาเถอะ ให้พวกเขาพักผ่อนกันให้เต็มที่”

Chinese

“好的老板，新年快乐。”

Thai

“รับทราบค่ะบอส สุขสันต์วันปีใหม่นะคะ”

Chinese

“新年快乐，兰兰。”

Thai

“สุขสันต์วันปีใหม่ หลานหลาน”

Chinese

江勤放下手机，伸了个懒腰，就见冯楠舒正抱着襁褓里的女儿，隔着窗户向外看去，眼眸里倒影着雪色与阳光。

Thai

เจียงฉินวางโทรศัพท์ลงพลางบิดขี้เกียจ ก็เห็นเฝิงหนานซูกำลังอุ้มลูกสาวในห่อผ้า มองออกไปนอกหน้าต่าง ดวงตาคู่นั้นสะท้อนภาพหิมะสีขาวและแสงแดด

Chinese

从两个人结婚之后，小富婆就开始待产，然后生了宝宝，坐月子，长达半年的时间里一直没回济州，这算是第一次回来，心情肯定是不一样的。

Thai

นับตั้งแต่ทั้งสองแต่งงานกัน แม่หนูเศรษฐีก็เริ่มเตรียมคลอด จากนั้นก็คลอดลูก อยู่เดือน ตลอดช่วงเวลาครึ่งปีที่ผ่านมาไม่ได้กลับจี้โจวเลย ครั้งนี้นับเป็นการกลับมาครั้งแรก ความรู้สึกย่อมแตกต่างออกไปอย่างแน่นอน

Chinese

毕竟她以前满小区溜达，逢人就说自己是江勤家的，现在真的是江勤家的了，归属感肯定更加强烈。

Thai

เพราะเมื่อก่อนเธอเคยเดินเล่นไปทั่วโครงการ พบใครก็บอกว่าตัวเองเป็นคนของเจียงฉิน ตอนนี้ได้เป็นคนของเจียงฉินจริงๆ แล้ว ความรู้สึกผูกพันย่อมยิ่งแจ่มชัดและลึกซึ้งกว่าเดิม

Chinese

更何况，她怀里还抱着女儿呢。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในอ้อมอกของเธอยังอุ้มลูกสาวไว้อีกด้วย

Chinese

似乎是察觉到了电话被挂断，冯楠舒忍不住转过头看向了江勤：“哥哥，这条路以前好像走过。”

Thai

ดูเหมือนจะรับรู้ว่าสายถูกวางไปแล้ว เฝิงหนานซูจึงอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉิน “เกอเกอะ ถนนสายนี้เหมือนเคยผ่านมามาก่อน”

Chinese

“当然走过，这不就是我带你回家吃年夜饭的那条路？”

Thai

“เคยสิ นี่ไม่ใช่ทางที่ฉันพาเธอไปกินมื้อค่ำส่งท้ายปีเก่าที่บ้านหรอกเหรอ”

Chinese

“是么？”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ”

Chinese

江勤伸手指了指窗外：“那个红星超市记得么？你非得要去给我爸妈买礼物，我说人家过年不开门，你就慌的一直咬嘴唇。”

Thai

เจียงฉินชี้นิ้วออกไปนอกหน้าต่าง “ซูเปอร์มาร์เก็ตหงซิงตรงนั้นจำได้ไหม เธอรบเร้าจะไปซื้อของขวัญให้พ่อแม่ฉันให้ได้ พอฉันบอกว่าช่วงปีใหม่เขาปิดร้าน เธอก็ลนลานจนเอาแต่กัดริมฝีปากไม่หยุด”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，忽然唬住小脸：“我没想到伱会在这里忽然拐弯，就要带我回家。”

Thai

เฝิงหนานซูเหม่อไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ทำหน้านิ่งขึงขัง “ฉันไม่คิดว่านายจะเลี้ยวตรงนี้กะทันหันแล้วพาฉันกลับบ้านนี่นา”

Chinese

“心血来潮了，不舍得你一个人孤零零过年。”

Thai

“มันผุดขึ้นมาในหัวตอนนั้นน่ะ ทำใจปล่อยให้เธอฉลองปีใหม่อย่างโดดเดี่ยวคนเดียวไม่ลงหรอก”

Chinese

此时，前方开车的司机心领神会，渐渐放缓了车速，将自己的职业道路开的宽又阔。

Thai

ในเวลานี้ คนขับรถที่อยู่ด้านหน้ารู้ความ ค่อยๆ ชะลอความเร็วรถลง เบิกเส้นทางอาชีพของตนให้กว้างขวางยิ่งขึ้น

Chinese

白天和黑夜的街景极为不同，但经过江勤的提醒，冯楠舒很快就找到了熟悉的感觉，然后就忍不住想起那个火光灿烂的除夕夜。

Thai

ทิวทัศน์บนท้องถนนในเวลากลางวันและกลางคืนแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทว่าเมื่อได้รับการสะกิดเตือนจากเจียงฉิน เฝิงหนานซูก็สัมผัสได้ถึงความคุ้นเคยอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงคืนวันส่งท้ายปีเก่าที่มีแสงไฟสว่างไสวในครานั้น

Chinese

那天晚上他们约好去南河看烟花的，那是小富婆第一次在晚上被约出去，于是一整个白天都在盯着太阳，心说怎么还不落山。

Thai

คืนนั้นพวกเขานัดกันไปดูดอกไม้ไฟที่แม่น้ำหนานเหอ นั่นเป็นครั้งแรกที่แม่หนูเศรษฐีถูกนัดออกไปข้างนอกในเวลากลางคืน ตลอดทั้งวันเธอจึงเอาแต่จ้องมองดวงอาทิตย์ ในใจคิดว่าเมื่อไหร่จะตกดินเสียที

Chinese

等到太阳终于落山，她就换上了自己最好看衣服，迫不及待地出了门。

Thai

พออาทิตย์ตกดินในที่สุด เธอก็เปลี่ยนมาสวมเสื้อผ้าที่สวยที่สุดของตัวเองแล้วรีบออกจากบ้านไปด้วยความใจร้อน

Chinese

在那绚烂的河岸，江勤问她有没有年夜饭可以吃，还说和家人在一起吃的才叫年夜饭，结果她倔倔地说有，却没想到江勤在送他回家的路上忽然一拐弯，把她带回了家。

Thai

ริมฝั่งแม่น้ำอันพร่างพราวนั้น เจียงฉินถามเธอว่ามีมื้อค่ำส่งท้ายปีเก่ากินไหม และยังบอกอีกว่าต้องกินกับครอบครัวถึงจะเรียกว่ามื้อค่ำส่งท้ายปีเก่า ทว่าเธอกลับตอบอย่างดื้อรั้นว่ามี แต่ไม่นึกเลยว่าระหว่างทางที่เจียงฉินขับรถไปส่งเธอที่บ้าน จู่ๆ เขากลับเลี้ยวรถแล้วพาเธอกลับไปที่บ้านของเขา

Chinese

那天晚上走的，就是这条路。

Thai

ทางที่วิ่งในคืนนั้นก็คือถนนสายนี้เอง

Chinese

路上的小富婆察觉到江勤要带她回家见父母，差点就要慌死了，唬着个小脸，脑袋里一片空空。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่อยู่บนรถพอรู้ตัวว่าเจียงฉินจะพาเธอไปพบพ่อแม่ก็แทบจะลนลานจนแทบคลั่ง ใบหน้าเล็กๆ วางท่าขึงขัง แต่ในหัวกลับว่างเปล่าไปหมด

Chinese

现在想想，她好像那时候就想嫁给江勤了。

Thai

มาลองคิดดูตอนนี้ เหมือนว่าตั้งแต่ตอนนั้นเธอก็อยากแต่งงานกับเจียงฉินแล้ว

Chinese

不想嫁，谁会在除夕夜跟男生回家吃年夜饭啊。

Thai

หากไม่อยากแต่ง ใครจะยอมตามผู้ชายกลับบ้านไปกินมื้อค่ำส่งท้ายปีเก่าในคืนวันส่งท้ายปีกันล่ะ

Chinese

话又说回来，哥哥那时候也是有不朋之心的，没有的话怎么会把她带回去吃年夜饭呢。

Thai

จะว่าไปแล้ว ตอนนั้นเกอเกอะเองก็มีใจคิดไม่ซื่อในความเป็นเพื่อนเหมือนกัน ไม่อย่างนั้นจะพาเธอกลับไปกินมื้อค่ำส่งท้ายปีเก่าได้อย่างไร

Chinese

也是从那个时候，江勤家的开始享誉鸿荣家园，江勤每次都疑惑这个称呼是谁传出去的，但小富婆每次都不承认。

Thai

และก็ตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา ชื่อคนของเจียงฉินก็เริ่มเลื่องลือไปทั่วหงหรงเจียหยวน ทุกครั้งเจียงฉินมักจะสงสัยว่าใครเป็นคนปล่อยคำเรียกนี้ออกไป แต่แม่หนูเศรษฐีก็ไม่เคยยอมรับสักครั้ง

Chinese

“原来是这条路。”

Thai

“ที่แท้ก็คือถนนสายนี้นี่เอง”

Chinese

冯楠舒又酷又飒地回应了一句，然后转头看向窗户，在江勤看不见的角落微微扬起了嘴角。

Thai

เฝิงหนานซูตอบกลับมาด้วยท่าทีเท่คูล จากนั้นก็หันหน้าไปมองทางหน้าต่าง แอบยกมุมปากขึ้นเล็กน้อยตรงมุมที่เจียงฉินมองไม่เห็น

Chinese

很快，车子就开到了鸿荣家园，车轮停止转动，缓缓停驻。

Thai

ไม่นานนัก รถก็แล่นมาถึงหงหรงเจียหยวน ล้อรถหยุดหมุนและจอดลงอย่างช้าๆ

Chinese

门口晒太阳的七大姑八大爷见状全都站了起来，对着车子一阵张望。

Thai

เหล่าป้าๆ ลุงๆ ญาติสนิทมิตรสหายที่กำลังนั่งตากแดดอยู่หน้าประตูเห็นดังนั้นต่างก็พากันลุกขึ้นยืน พลางชะเง้อมองมาที่รถ

Chinese

此时，迈巴赫的车门打开，江勤下了车，又把抱着女儿的小呆妻领了出来，一家三口站在雪地上。

Thai

ในเวลานี้ ประตูรถมายบัคเปิดออก เจียงฉินก้าวลงจากรถ แล้วประคองภรรยาตัวน้อยแสนซื่อที่กำลังอุ้มลูกสาวออกมา ครอบครัวสามคนยืนอยู่บนผืนหิมะ

Chinese

袁友琴和江正宏就在人群当中，笑嘻嘻地跟旁边的人说了两句，然后那群老头老太们就立马迎了上来。

Thai

หยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงอยู่ในกลุ่มคนเหล่านั้น ยิ้มแย้มพูดคุยกับคนข้างๆ สองสามประโยค จากนั้นกลุ่มคนเฒ่าคนแก่เหล่านั้นก็รีบเดินเข้ามาต้อนรับทันที

Chinese

“妈，我们回来了。”

Thai

“แม่ พวกเรากลับมาแล้วครับ”

Chinese

“路上累不累？”

Thai

“เดินทางเหนื่อยไหม”

Chinese

冯楠舒摇了摇头：“还好，宝宝没闹腾，一直都在睡觉。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้า “ไม่ค่อยเหนื่อยค่ะ เด็กน้อยไม่งอแงเลย หลับตลอดทาง”

Chinese

袁友琴笑的嘴角都压不下去，然后就把江爱楠从怀里接到了自己的怀里。

Thai

หยวนโหย่วฉินยิ้มจนหุบปากไม่ลง จากนั้นก็รับเจียงไอ้หนานจากอ้อมอกของเธอมาอุ้มไว้ในอ้อมอกตัวเอง

Chinese

江正宏则在旁边护着，生怕自己的孙女儿被磕着碰着。

Thai

ส่วนเจียงเจิ้งหงคอยดูแลปกป้องอยู่ข้างๆ กลัวว่าหลานสาวตัวน้อยจะถูกกระทบกระแทก

Chinese

旁边的亲朋好友见状全都把脸凑了过来，想看看宝宝能有多漂亮，毕竟她妈妈可是比明星还要好看呢。

Thai

ญาติสนิทมิตรสหายโดยรอบเห็นดังนั้นก็พากันยื่นหน้าเข้ามาดู อยากรู้ว่าเด็กน้อยจะน่ารักน่าเอ็นดูขนาดไหน เพราะแม่ของเด็กนั้นสวยยิ่งกว่าดาราเสียอีก

Chinese

恰好，江爱楠此时醒了，也不知道是被吵醒的还是睡饱了，见着一群大人，水汪汪的眼睛不断乱瞟，嘴里还有口水泡泡。

Thai

พอดีกับที่เจียงไอ้หนานตื่นขึ้นมาในเวลานี้ ไม่รู้ว่าถูกปลุกด้วยเสียงดังหรือนอนเต็มอิ่มแล้ว เมื่อเห็นผู้ใหญ่กลุ่มใหญ่ ดวงตากลมโตฉ่ำน้ำก็กวาดมองไปทั่ว ปากยังพ่นฟองน้ำลายปุดๆ

Chinese

“友琴啊，你们家爱楠啊，长得是真水灵啊，你看这小脸，胖嘟嘟的。”

Thai

“โหย่วฉินเอ๊ย ไอ้หนานบ้านเธอนี่หน้าตาน่ารักน่าเอ็นดูจริงๆ ดูหน้าเล็กๆ นี่ยังสิ จ้ำม่ำน่าฟัดเชียว”

Chinese

“是啊，五官和楠舒好像，不过这眼神倒是和江勤一模一样。”

Thai

“ใช่แล้ว หน้าตาเหมือนหนานซูมาก แต่แววตานี่ถอดแบบมาจากเจียงฉินเป๊ะเลย”

Chinese

“江勤小时候光着屁股在村里被她三奶奶家的鸡追着撵好像还是昨天的事，没想到一转眼就已经当了爸爸了。”

Thai

“ภาพตอนเจียงฉินยังเด็กแก้ผ้าล่อนจ้อนวิ่งหนีไก่บ้านคุณย่าสามไล่จิกในหมู่บ้านเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เอง ไม่นึกเลยว่าพริบตาเดียวจะได้เป็นพ่อคนแล้ว”

Chinese

冯楠舒听到江勤光着屁股被鸡撵，脑海里瞬间出画面了，不过是成人版的，于是一脸惊奇地看向江勤，有点莫名想看。

Thai

พอเฝิงหนานซูได้ยินเรื่องเจียงฉินแก้ผ้าล่อนจ้อนโดนไก่ไล่ ในหัวก็ผุดภาพขึ้นมาทันที ทว่ากลับเป็นภาพเวอร์ชันผู้ใหญ่ เธอจึงหันไปมองเจียงฉินด้วยสีหน้าประหลาดใจ แอบอยากเห็นขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

而江勤听到之后脸都黑了，心说这黑历史还提他做什么。

Thai

ส่วนเจียงฉินพอได้ยินก็หน้าดำทะมึน ในใจคิดว่าประวัติศาสตร์มืดมนนี้จะขุดขึ้นมาพูดทำไมอีก

Chinese

“我想看你光着屁股在小区跑。”小富婆忽然扬起头。

Thai

“ฉันอยากเห็นนายแก้ผ้าล่อนจ้อนวิ่งในโครงการจัง” แม่หนูเศรษฐีเงยหน้าขึ้นมาพูดทันที

Chinese

江勤眯起眼睛：“你想的美。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ฝันไปเถอะ”

Chinese

“我都没见过。”

Thai

“ฉันยังไม่เคยเห็นเลยนี่นา”

Chinese

“不都说了是小时候，那时候鸿荣家园还没搬迁呢，连这个小区都没有，而且我又不认识你。”

Thai

“ก็บอกแล้วไงว่าตอนเด็กๆ ตอนนั้นหงหรงเจียหยวนยังไม่ได้ย้ายมาเลย โครงการนี้ยังไม่มีด้วยซ้ำ แถมฉันก็ยังไม่รู้จักเธอสักหน่อย”

Chinese

冯楠舒眨了眨清澈的眼眸：“要是小时候就被你拐走就好了……”

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบดวงตาคู่งามอันใสซื่อ “ถ้าตอนเด็กๆ โดนนายลักพาตัวมาก็คงจะดี…”

Chinese

江勤愣了一下：“你怎么说的我像个人贩子一样？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “ทำไมพูดเหมือนฉันเป็นพวกแก๊งลักเด็กอย่างนั้นล่ะ”

Chinese

小富婆的小学和初中都是在沪上上的，高中前夕才转学到这里，所以她忍不住想，如果小时候就是哥哥家的就好了，天天背着小书包上学放学，然后跟哥哥回家吃饭什么的。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเรียนชั้นประถมและมัธยมต้นที่เซี่ยงไฮ้ พอใกล้จะขึ้นมัธยมปลายถึงได้ย้ายมาที่นี่ เธอจึงอดคิดไม่ได้ว่าถ้าตั้งแต่ตอนเด็กๆ ได้เป็นคนของเกอเกอะก็คงจะดี จะได้สะพายกระเป๋านักเรียนใบเล็กไปโรงเรียนและเลิกเรียนด้วยกันทุกวัน แล้วค่อยตามเกอเกอะกลับบ้านไปกินข้าวอะไรทำนองนั้น

Chinese

那他们就是青梅竹马了，她就一直粘着他，直到结婚。

Thai

เช่นนั้นพวกเขาก็จะได้เป็นเพื่อนเล่นตั้งแต่เด็ก เธอจะได้คอยเกาะติดเขาตลอดไปจนกระทั่งแต่งงาน

Chinese

随后，江勤牵着小富婆，踩在酥酥软软的雪地上回了家，家里的暖气烧的很热，窗户上还有没摘下来的喜字。

Thai

จากนั้น เจียงฉินก็จูงมือแม่หนูเศรษฐี ก้าวเหยียบลงบนผืนหิมะอันนุ่มยวบกลับเข้าบ้าน ภายในบ้านเปิดฮีตเตอร์จนอบอุ่นมาก บนหน้าต่างยังมีตัวอักษร ‘ซวงสี่’ แห่งความมงคลที่ยังไม่ได้แกะออกติดอยู่

Chinese

这是他们结婚的时候贴的，婚房里的四件套还是鲜艳的红色。

Thai

นี่เป็นสิ่งที่ติดไว้ตอนพวกเขาแต่งงานกัน ชุดเครื่องนอนสี่ชิ้นในห้องหอเองก็ยังคงเป็นสีแดงสดใส

Chinese

冯楠舒脱掉鞋子，换上了拖鞋，撒拉着进了客厅，像只波斯猫一样来回溜达，像是在巡视自己的领地。

Thai

เฝิงหนานซูถอดรองเท้าออกแล้วเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ เดินลากเท้าเข้าไปในห้องนั่งเล่น เดินวนไปวนมาดั่งแมวเปอร์เซีย ราวกับกำลังตรวจตราอาณาเขตของตัวเอง

Chinese

他们在沪上住的是别墅，有着完美的绿化和风光无限的绿柳大湖，但小富婆还是对这个小小的老家充满了眷恋。

Thai

ที่เซี่ยงไฮ้พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านพักตากอากาศ มีพื้นที่สีเขียวอันสมบูรณ์แบบและทัศนียภาพกว้างไกลของแนวหลิวเขียวขจีริมทะเลสาบใหญ่ ทว่าแม่หนูเศรษฐียังคงเปี่ยมไปด้วยความผูกพันอาลัยต่อบ้านเก่าหลังเล็กๆ แห่งนี้

Chinese

毕竟鸿荣家园，才算是她真正意义上的第一个家。

Thai

เพราะหงหรงเจียหยวนต่างหาก ที่นับเป็นบ้านหลังแรกตามความหมายที่แท้จริงของเธอ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)