ตัวการข่าวลือแห่งหงหรงเจียหยวน

Chinese

第669章 鸿荣家园的绯闻头子

Thai

บทที่ 669 ตัวการข่าวลือแห่งหงหรงเจียหยวน

Chinese

关于儿孙满堂要生几个的问题，网上众说纷纭，但一定要生是肯定的。

Thai

เรื่องที่ว่าการมีลูกหลานเต็มบ้านเต็มเมืองต้องมีลูกกี่คนนั้น บนอินเทอร์เน็ตมีความเห็นหลากหลาย แต่ที่แน่ๆ คือต้องมีลูกอย่างแน่นอน

Chinese

江勤收起手机，转头看向冯楠舒，眼神渐渐眯起。

Thai

เจียงฉินเก็บโทรศัพท์มือถือ หันไปมองเฝิงหนานซู สายตาค่อยๆ หรี่ลง

Chinese

真的要和好朋友一不小心生几个孩子吗？

Thai

จะต้องเผลอมีลูกหลายคนกับเพื่อนสนิทจริงๆ น่ะเหรอ

Chinese

小富婆傻傻地看着他，还不知道自己已经被盯上了，脑子里还在盘悬着儿孙满堂四个字，忍不住拍了拍肚子。

Thai

แม่หนูเศรษฐีมองเขาอย่างบ้องแบ๊ว ยังไม่รู้ตัวว่าตัวเองถูกหมายหัวเข้าแล้ว ในหัวยังคงวนเวียนอยู่กับคำสี่คำว่า ‘ลูกหลานเต็มบ้าน’ จึงอดไม่ได้ที่จะลูบหน้าท้องตัวเองเบาๆ

Chinese

随后，江勤开动了汽车，带着冯楠舒绕远路逛了一圈，看了看冬日的远山和小湖，看了看空空的田和孤独的树，又去隔壁的镇子赶了个集，吃吃逛逛，回到鸿荣家园已经是下午了。

Thai

จากนั้น เจียงฉินก็สตาร์ตรถ พาเฝิงหนานซูขับอ้อมไปเที่ยวเล่นรอบหนึ่ง ดูภูเขาไกลๆ และทะเลสาบเล็กๆ ในฤดูหนาว ดูท้องทุ่งที่ว่างเปล่ากับต้นไม้อันโดดเดี่ยว แล้วยังไปเดินตลาดนัดที่ตำบลข้างๆ กินไปเที่ยวไป พอกลับมาถึงหงหรงเจียหยวนก็เป็นเวลาบ่ายแล้ว

Chinese

小富婆又跑去三大爷的小卖部买零食，而江勤则被门口公园里的一群大爷大妈叫了过去。

Thai

แม่หนูเศรษฐีวิ่งไปซื้อขนมที่ร้านขายของชำของซานต้าเหยียอีกครั้ง ส่วนเจียงฉินถูกกลุ่มคุณลุงคุณป้าในสวนสาธารณะหน้าทางเข้ากวักมือเรียกตัวไป

Chinese

冬天的太阳实在太舒服了，小区里有不少老头老太太晒太阳。

Thai

แสงแดดในฤดูหนาวสบายตัวมากจริงๆ ในหมู่บ้านมีคุณตาคุณยายออกมาอาบแดดกันไม่น้อย

Chinese

“江勤，不都说你和楠舒年底结婚啊，这都什么时候了，怎么一点动静也没看见啊？”

Thai

“เจียงฉิน ไม่ใช่ว่าบอกกันว่าจะแต่งงานกับหนานซูสิ้นปีเหรอ นี่มันเวลาไหนกันแล้ว ทำไมไม่เห็นมีความเคลื่อนไหวอะไรเลยล่ะ”

Chinese

“是啊，你再不结婚，年都要过去了啊。”

Thai

“นั่นสิ ถ้าเธอไม่รีบแต่ง จะหมดปีอยู่แล้วนะ”

Chinese

江勤用后脚跟想都知道，这邪了门儿的传言跟她那个面冷心怂的小富婆脱不了干系。

Thai

เจียงฉินใช้ส้นเท้าคิดก็รู้ว่า ข่าวลือพิลึกพิลั่นนี้ไม่มีทางหนีพ้นแม่หนูเศรษฐีหน้าตายใจป๊อดของเขาแน่นอน

Chinese

鸿荣家园有个著名的媒婆三婶，穿的喜气洋洋的，年年都张罗给人找对象的事儿，但一次也没问过江勤的事儿。

Thai

หงหรงเจียหยวนมีแม่สื่อชื่อดังอย่างซานเสิ่นที่แต่งตัวรื่นเริงมีชีวิตชีวา ทุกๆ ปีจะคอยจัดการหาคู่ให้คนอื่น แต่ไม่เคยถามเรื่องของเจียงฉินเลยสักครั้ง

Chinese

咱就是说，要不是因为冯楠舒天天在小区传绯闻，就凭咱这长相，说媒的也得踏破门槛儿了吧！

Thai

ให้พูดก็เถอะ ถ้าไม่ใช่เพราะเฝิงหนานซูปล่อยข่าวลือในหมู่บ้านทุกวันละก็ ด้วยหน้าตาอย่างเรา แม่สื่อคงมาทาบทามจนธรณีประตูพังไปแล้ว!

Chinese

可恶的白富美，看上去呆呆傻傻的，手段高的很，好朋友都霸占。

Thai

ยัยคนสวยรวยเสน่ห์น่าโมโห ดูภายนอกเซ่อๆ บ๊องๆ แต่แผนการสูงส่งนัก ขนาดเพื่อนสนิทยังฮุบเอาไว้คนเดียว

Chinese

“你看江勤，怎么话都不说，该不会是假的吧，他们没打算结婚啊？”

Thai

“ดูเจียงฉินสิ ทำไมไม่พูดไม่จาเลย คงไม่ใช่เรื่องเก๊หรอกนะ พวกเขาไม่ได้คิดจะแต่งงานเหรอ”

Chinese

现场，一众老头老太太开始嘀嘀咕咕的。

Thai

ในที่ตรงนั้น บรรดาคนเฒ่าคนแก่เริ่มกระซิบกระซาบกัน

Chinese

这年头社会风气开放了，带回家但没结成婚的可不少，完全不是那个牵过手就要一辈子的年代了。

Thai

ยุคสมัยนี้ค่านิยมสังคมเปิดกว้างแล้ว คนที่พาเข้าบ้านแต่ไม่ได้แต่งงานกันมีไม่น้อย ไม่ใช่ยุคที่แค่จับมือกันแล้วต้องอยู่ด้วยกันไปชั่วชีวิตอีกต่อไป

Chinese

四楼有个小姑娘，就是被人带回家过了一年又给送回来的，名声到现在都不太好听。

Thai

ชั้นสี่มีเด็กสาวคนหนึ่งที่ถูกคนพาเข้าบ้านไปอยู่ปีหนึ่งแล้วก็ส่งตัวกลับมา จนถึงตอนนี้ชื่อเสียงก็ยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่

Chinese

最关键的是江勤现在可不一样了，企业做那么大，在别人的眼里，身边肯定少不了女孩。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือเจียงฉินในตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว ธุรกิจใหญ่โตขนาดนั้น ในสายตาของคนอื่น ข้างกายคงมีผู้หญิงไม่ขาดสายแน่นอน

Chinese

虽说鸿荣家园邻友和善，但哪个地方都有些难相处的人，这段时间因为江家没办喜事儿的动静，各种说法也层出不穷。

Thai

แม้จะบอกว่าเพื่อนบ้านในหงหรงเจียหยวนเป็นมิตรและโอบอ้อมอารี แต่ไม่ว่าที่ไหนก็ย่อมมีคนที่เข้าถึงยากอยู่บ้าง ช่วงเวลานี้เพราะตระกูลเจียงไม่มีวี่แววจะจัดงานมงคล คำพูดต่างๆ นานาจึงผุดขึ้นมาไม่หยุดหย่อน

Chinese

这也不算是什么坏心思，只是出于人类喜欢八卦的本性。

Thai

นี่ก็ไม่ได้นับว่าเป็นเจตนาร้ายอะไร เพียงแค่มาจากสัญชาตญาณความชอบซุบซิบนินทาของมนุษย์เท่านั้น

Chinese

“说哪儿话啊二大娘，这丫头在我家都住了两年了，改口都改完了，我要是结婚……”

Thai

“พูดอะไรอย่างนั้นครับป้าสอง ยัยหนูคนนี้มาอยู่ที่บ้านผมตั้งสองปีแล้ว เปลี่ยนสรรพนามเรียกพ่อแม่ก็เปลี่ยนหมดแล้ว ถ้าผมจะแต่งงาน…”

Chinese

江勤转头看向马路对面的那间小卖部，嘴角忍不住扬起，语气忽然轻柔了一些：“我要是结婚的话，除了是娶她还能娶谁呢。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองร้านขายของชำที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน มุมปากอดไม่ได้ที่จะยกขึ้น น้ำเสียงพลันนุ่มนวลลงเล็กน้อย “ถ้าผมจะแต่งงาน นอกจากแต่งกับเธอแล้วจะแต่งกับใครได้อีกล่ะครับ”

Chinese

冯楠舒此时已经从三大爷的小卖部走了出来，看着江勤正望着他笑，轻轻挥挥手，还不知道江勤正和别人说自己想娶她。

Thai

ตอนนี้เฝิงหนานซูเดินออกมาจากร้านขายของชำของซานต้าเหยียแล้ว เห็นเจียงฉินกำลังมองมาที่เธอแล้วยิ้ม จึงโบกมือให้อย่างแผ่วเบา โดยที่ยังไม่รู้เลยว่าเจียงฉินกำลังบอกกับคนอื่นว่าตนอยากแต่งงานกับเธอ

Chinese

她要是听见了，肯定人都要傻了，然后就天天盼着江勤赶紧娶她。

Thai

ถ้าหากเธอได้ยินล่ะก็ จะต้องยืนอึ้งไปเลยแน่ๆ จากนั้นก็คงเฝ้ารอทุกวันให้เจียงฉินรีบแต่งงานกับเธอ

Chinese

“我就说嘛，楠舒就是最合适的了，大方伶俐还聪明，多招人喜欢啊，不过伱五爷说得对，现在离年底可没几天了？”

Thai

“ฉันก็ว่าแล้วเชียว หนานซูเหมาะสมที่สุดแล้ว กิริยาสง่าผ่าเผยแถมยังฉลาด น่าเอ็นดูจะตายไป แต่คุณท่านห้าของเธอพูดถูกนะ ตอนนี้เหลืออีกไม่กี่วันก็สิ้นปีแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“本来是打算年底的，但是年底太忙了，最近刚投资了几千万，虽说不算什么大钱，对我来说也就是个似有若无的金额，但市场还没做稳呢，就无奈推迟了，等明年天气暖和了再说。”

Thai

“ตอนแรกก็ตั้งใจว่าจะสิ้นปีนี้ครับ แต่สิ้นปีงานยุ่งเกินไป เมื่อเร็วๆ นี้เพิ่งลงทุนไปหลายสิบล้าน ถึงแม้จะไม่ใช่เงินก้อนโตอะไร สำหรับผมก็เป็นแค่จำนวนเงินที่แทบไม่มีผลกระทบ แต่ตลาดยังไม่นิ่ง ก็เลยต้องเลื่อนออกไปอย่างช่วยไม่ได้ รอปีหน้าอากาศอบอุ่นขึ้นค่อยว่ากันใหม่ครับ”

Chinese

在晒暖的大爷大娘们被滋了一脸，瞬间就开始嘀嘀咕咕地聊起了别的。

Thai

บรรดาคุณลุงคุณป้าที่กำลังอาบแดดอุ่นๆ ถูกอวดใส่หน้าเข้าเต็มๆ พริบตานั้นก็เริ่มกระซิบกระซาบเปลี่ยนไปคุยเรื่องอื่นทันที

Chinese

江勤呲牙一笑，心说怎么样，别人家的孩子威力大不大？然后他就迈步回去对面，然后牵住冯楠舒细嫩光滑的小手往小区里走去。

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน ในใจคิดว่า เป็นไงล่ะ พลังของ ‘ลูกบ้านอื่น’ รุนแรงสะใจไหมล่ะ จากนั้นเขาก็ก้าวข้ามกลับไปฝั่งตรงข้าม แล้วจับมือน้อยอันเนียนนุ่มของเฝิงหนานซูเดินเข้าไปในหมู่บ้าน

Chinese

坏呆啊坏呆，你就是鸿荣家园最大的绯闻头子，天天在咱们家小区制造舆论氛围，搞到最后还得我来兜底……

Thai

ยัยตัวแสบเอ๊ย เธอเนี่ยแหละคือตัวการข่าวลือที่ใหญ่ที่สุดในหงหรงเจียหยวน สร้างกระแสในหมู่บ้านบ้านเราทุกวี่ทุกวัน สุดท้ายก็ต้องให้ฉันมาคอยตามเก็บกวาดให้…

Chinese

冯楠舒看他唬着个逼脸，有点心虚地抬眼看着他：“哥哥，他们说什么了？说给妹妹听听。”

Thai

เฝิงหนานซูเห็นเขาตีหน้าขรึมตึงเปรี๊ยะ ก็ช้อนตามองเขาอย่างรู้สึกผิดเล็กน้อย “เกอเกอะ พวกเขาพูดอะไรเหรอ เล่าให้น้องสาวฟังหน่อยสิ”

Chinese

“他们问我，都年底了怎么还不结婚，你有什么想说的？”

Thai

“พวกเขาถามฉันว่า ถึงสิ้นปีแล้วทำไมยังไม่แต่งงาน เธอมีความเห็นว่ายังไง”

Chinese

“咱们家有神秘绯闻，但是我知道，好朋友不能结婚。”

Thai

“บ้านเรามีข่าวลือลึกลับ แต่ฉันรู้ เพื่อนสนิทแต่งงานกันไม่ได้”

Chinese

“你还挺懂的，就是不知道是谁传的这种绯闻，让我知道了，非得把她屁股打坏。”

Thai

“เธอนี่ก็รู้ดีนี่ แต่ไม่รู้ว่าใครเป็นคนปล่อยข่าวลือแบบนี้ ถ้าฉันรู้นะ จะต้องตีก้นให้ลายเลย”

Chinese

冯楠舒忍不住揉了一下自己的翘臀，瞬间乖巧了不少。

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะลูบบั้นท้ายงอนงามของตัวเอง พลันว่าง่ายขึ้นมาทันตาเห็น

Chinese

江勤又开口：“我刚才在网上看到个新闻，说国家出台关于好朋友的政策了，你想不想知道？”

Thai

เจียงฉินเอ่ยปากอีกครั้ง “เมื่อกี้ฉันเห็นข่าวในเน็ต บอกว่าทางการออกนโยบายเกี่ยวกับเพื่อนสนิทมาแล้ว เธออยากรู้ไหม”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“我听听。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “ฉันฟังอยู่”

Chinese

“国家要给好朋友办证，领了好朋友证的就必须是一辈子的好朋友了，永远不能更改，也不能结婚，你要不要？”

Thai

“ทางการจะออกใบทะเบียนเพื่อนสนิทให้ ใครที่รับใบทะเบียนเพื่อนสนิทแล้วจะต้องเป็นเพื่อนสนิทกันไปตลอดชีวิต เปลี่ยนแปลงไม่ได้ตลอดกาล แล้วก็แต่งงานกันไม่ได้ด้วย เธอจะเอาไหม”

Chinese

“我不要！”

Thai

“ฉันไม่เอา!”

Chinese

冯楠舒的乖巧瞬间消失不见，张牙舞爪地往前跑去，轻车熟路地跑去了七号楼。

Thai

ความว่าง่ายของเฝิงหนานซูพลันมลายหายไปในพริบตา เธอทำท่าฮึดฮัดแล้ววิ่งเตลิดไปข้างหน้า วิ่งตรงไปยังตึกหมายเลข 7 อย่างคุ้นเคย

Chinese

江勤抿着嘴，心说你口口声声说好朋友，可你这小魅魔的尾巴露的都不能再露了……

Thai

เจียงฉินเม้มปาก คิดในใจว่าปากก็พร่ำบอกว่าเพื่อนสนิท แต่หางของยัยซัคคิวบัสตัวน้อยนี่โผล่ออกมาจนไม่รู้จะโผล่ยังไงแล้ว…

Chinese

等他追着冯楠舒到了七号楼的时候，对门的李大娘正在下面溜孙子，小屁孩穿着开裆裤，虽然走起路还摇摇晃晃的，但却能满地撒欢，手里拿着个发条青蛙，甩来甩去。

Thai

พอเขาตามเฝิงหนานซูมาถึงตึกหมายเลข 7 ป้าหลี่ที่อยู่ห้องตรงข้ามกำลังพากล่อมหลานชายเดินเล่นอยู่ด้านล่าง เด็กน้อยสวมกางเกงผ่าเป้า แม้จะเดินเตาะแตะซวนเซอยู่บ้าง แต่ก็วิ่งเล่นไปทั่วอย่างร่าเริง ในมือถือของเล่นกบไขลานแกว่งไปมา

Chinese

他都已经三岁多了，现在就是最憨态可掬的年纪，爸妈什么的都会叫了，而且还软声软语的，一笑起来比阳光还要明媚。

Thai

เด็กคนนั้นอายุสามขวบกว่าแล้ว ตอนนี้เป็นวัยที่น่ารักน่าเอ็นดูที่สุด เรียกพ่อแม่เป็นหมดแล้ว แถมยังเสียงอ่อนเสียงหวาน พอยิ้มขึ้นมาก็สดใสยิ่งกว่าแสงแดดเสียอีก

Chinese

这就是，生命的延续啊。

Thai

นี่สินะ การสืบทอดของชีวิต

Chinese

江勤和冯楠舒就站在旁边，傻傻地看了许久，越看越觉得上头。

Thai

เจียงฉินกับเฝิงหนานซูยืนอยู่ข้างๆ ยืนดูตาค้างอยู่นาน ยิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกอิน

Chinese

怪不得老妈忍不了，天天看这场景，谁能受得了？

Thai

มิน่าล่ะแม่ถึงทนไม่ไหว เห็นภาพแบบนี้ทุกวัน ใครจะไปทนไหว

Chinese

关键是，江勤觉得李大娘家的孙子，在颜值和萌度方面只能算是的普通。

Thai

ที่สำคัญคือ เจียงฉินรู้สึกว่าหลานชายของบ้านป้าหลี่ ในด้านหน้าตาและความน่ารักน่าเอ็นดูนั้นถือได้ว่าอยู่ในระดับธรรมดาเท่านั้น

Chinese

但如果是彦祖加上小富婆的颜值，那……得多要人命啊。

Thai

แต่ถ้าเป็นหน้าตาของเยี่ยนจู่บวกกับแม่หนูเศรษฐีล่ะก็ นั่นคงจะ… ชวนให้คลั่งไคล้ขนาดไหนกันนะ

Chinese

“那小孩的发条青蛙，我小时候也有一个。”

Thai

“กบไขลานของเด็กคนนั้น ตอนเด็กๆ ฉันก็มีตัวหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

江勤嘟囔一声，说的好像自己真的是在看发条青蛙，而不是被孩子吸引了一样，双手揣兜底走进了一单元。

Thai

เจียงฉินพึมพำออกมาคำหนึ่ง พูดราวกับว่าตนกำลังดูกบไขลานอยู่จริงๆ ไม่ได้ถูกเด็กดึงดูดความสนใจเลยสักนิด เขาเอามือล้วงกระเป๋าแล้วเดินเข้าไปในทางเข้า 1

Chinese

冯楠舒也站起身，哒哒哒地跟了上，掏出自己的钥匙，带江勤进了家门。

Thai

เฝิงหนานซูก็ยืนขึ้นเช่นกัน เดินสับขาต้วมเตี้ยมตามไป หยิบกุญแจของตัวเองออกมา แล้วพาเจียงฉินไขเข้าประตูบ้าน

Chinese

太好了，亲儿子回家终于不需要翻开脚垫拿备用钥匙了。

Thai

ดีเหลือเกิน ลูกชายแท้ๆ กลับบ้านในที่สุดก็ไม่ต้องเปิดพรมเช็ดเท้าเพื่อเอากุญแจสำรองอีกต่อไป

Chinese

然后江勤就神神秘秘地进了自己的卧室，可以说是保姆室，也可以说是储藏室，从床底下拉出来一个大箱子。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็เดินเข้าไปในห้องนอนของตัวเองอย่างมีลับลมคมใน จะเรียกว่าห้องพี่เลี้ยงเด็กก็ได้ หรือจะเรียกว่าห้องเก็บของก็ได้ แล้วลากกล่องใบใหญ่ใบหนึ่งออกมาจากใต้เตียง

Chinese

他小时候也有很多玩具，比如这个没有了腿的盗版变形金刚，一盒子玻璃弹珠，马达被扣掉了的四驱车，还有这个……小仙女的魔法杖和没了裙子的洋娃娃。

Thai

ตอนเด็กๆ เขาก็มีของเล่นอยู่มากมายเช่นกัน อย่างเช่นทรานส์ฟอร์เมอร์สของปลอมที่ไม่มีขา กล่องลูกแก้วหนึ่งกล่อง รถทามิย่าสี่ล้อที่ถูกแงะมอเตอร์ออกไป แล้วยังมีอันนี้… ไม้กายสิทธิ์นางฟ้าตัวน้อยกับตุ๊กตาบาร์บี้ที่ไม่มีกระโปรง

Chinese

靠，我妈小时候为什么会给我买这种玩具？真抽象啊，这么大老板，小时候还玩仙女和洋娃娃嘞。

Thai

เชี่ย ทำไมตอนเด็กๆ แม่ถึงซื้อของเล่นแบบนี้ให้ฉันเนี่ย แปลกพิลึกชะมัด เป็นถึงบอสใหญ่ขนาดนี้ ตอนเด็กๆ ยังเคยเล่นนางฟ้ากับตุ๊กตาด้วยเหรอเนี่ย

Chinese

不过，洋娃娃的裙子哪儿去了？

Thai

แต่ว่า กระโปรงของตุ๊กตาหายไปไหนแล้วล่ะ

Chinese

难道，我很早以前就有过洞察女孩子身体奥秘的好学之心。

Thai

หรือว่า ฉันจะมีจิตใจใฝ่รู้ในการไขความลับร่างกายของเด็กผู้หญิงมาตั้งแต่เนิ่นๆ แล้ว

Chinese

怪不得我能得到学习之星，而曹广宇、任自强和周超都不行呢。

Thai

มิน่าล่ะฉันถึงได้ตำแหน่งดาวเด่นแห่งการเรียนมาได้ ส่วนพวกเฉากว่างอวี่ เหรินจื้อเฉียง และโจวเชาถึงไม่ได้กัน

Chinese

江勤在箱子里挑挑拣拣，翻出来一堆还算完整的玩具。

Thai

เจียงฉินคัดเลือกในกล่องอย่างพิถีพิถัน รื้อเอาของเล่นที่ยังอยู่ในสภาพค่อนข้างสมบูรณ์ออกมาหนึ่งกอง

Chinese

这些没有坏的，或许可以传给友情的结晶。

Thai

อันที่ไม่พังพวกนี้ บางทีอาจจะส่งต่อให้ผลึกแห่งมิตรภาพได้

Chinese

他刚才看李大娘的孙子玩发条青蛙，就忍不住幻想出这样的场景。

Thai

เมื่อกี้ตอนที่เขาเห็นหลานชายของป้าหลี่เล่นกบไขลาน ก็อดไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงภาพแบบนี้ขึ้นมา

Chinese

说实话，当看着你和好朋友的友情结晶玩你小时候玩过的玩具，那种感觉真的不是普普通通一场商战的获胜能比得了的。

Thai

พูดตามตรง การได้มองดูผลึกแห่งมิตรภาพระหว่างนายกับเพื่อนสนิทเล่นของเล่นที่นายเคยเล่นตอนเด็กๆ ความรู้สึกแบบนั้นมันเทียบไม่ได้เลยกับการชนะสงครามธุรกิจธรรมดาๆ สักครั้ง

Chinese

团购大战、外卖大战他都赢了，支付大战赢了半场，钱和名都有了，也亲眼见证了这世界的繁华刚和时代的变迁。

Thai

สงครามกรุ๊ปบาย สงครามเดลิเวอรีอาหารเขาชนะมาหมดแล้ว สงครามการชำระเงินก็ชนะไปครึ่งทาง ทั้งเงินทองและชื่อเสียงล้วนมีพร้อม อีกทั้งยังได้เห็นความรุ่งโรจน์ของโลกใบนี้และการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยมากับตา

Chinese

但想到这种场面，还是会忍不住小心翼翼地心动着。

Thai

แต่พอคิดถึงภาพเหตุการณ์แบบนี้ ก็ยังคงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกใจเต้นอย่างระมัดระวัง

Chinese

正在此时，冯楠舒悄悄推开门走了进来，偷偷看一眼哥哥在干什么，然后就发现了那摆了满地的玩具，忍不住蹲下来一阵摆弄。

Thai

ในเวลานี้เอง เฝิงหนานซูก็ค่อยๆ ผลักประตูเดินเข้ามา แอบดูว่าเกอเกอะกำลังทำอะไรอยู่ จากนั้นก็เห็นของเล่นที่วางเรียงรายอยู่เต็มพื้น จึงอดไม่ได้ที่จะนั่งยองๆ ลงไปหยิบจับเล่นอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

夕阳随着自身的移动，落到了天空的西侧，房间稍稍暗了下来，带着一抹动人的昏黄投射到了房内，这两个幼稚鬼玩个不停。

Thai

แสงอาทิตย์อัสดงค่อยๆ คล้อยต่ำลงสู่ทิศตะวันตกของท้องฟ้า ห้องเริ่มสลัวลงเล็กน้อย แสงสีเหลืองนวลอันน่าหลงใหลสาดส่องเข้ามาในห้อง เจ้าเด็กไม่รู้จักโตสองคนนี้ยังคงเล่นกันไม่หยุด

Chinese

没多久的功夫，房门就被推开，袁友琴下班回了家。

Thai

ไม่นานนัก ประตูห้องก็ถูกเปิดออก หยวนโหย่วฉินเลิกงานกลับมาถึงบ้าน

Chinese

从玄关的位置是可以看到卧室的，袁友琴换上鞋，轻手轻脚地走了过去，站在两人身后，就听到的冯楠舒偷偷地念着江爱楠巴拉巴拉的。

Thai

จากบริเวณโถงทางเข้าสามารถมองเห็นห้องนอนได้ หยวนโหย่วฉินเปลี่ยนรองเท้าแล้วย่องเดินเข้าไปอย่างแผ่วเบา พอยืนอยู่ด้านหลังของทั้งสองคน ก็ได้ยินเฝิงหนานซูกำลังแอบพึมพำชื่อเจียงไอ้หนานบลาๆๆ ออกมา

Chinese

江勤一听她说江爱楠就忍不住捏她小脸，但冯楠舒还敢说。

Thai

พอเจียงฉินได้ยินเธอพูดชื่อเจียงไอ้หนานก็อดไม่ได้ที่จะบีบแก้มเนียนของเธอ แต่เฝิงหนานซูก็ยังกล้าพูดต่อ

Chinese

“你们，做什么呢？”

Thai

“พวกเธอ ทำอะไรกันอยู่น่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤闻声转头，吓了一跳，心说老妈怎么回事儿，回来怎么没动静儿？

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงก็หันขวับ สะดุ้งตกใจ คิดในใจว่าแม่เป็นอะไรไป กลับมาทำไมไม่มีเสียงเลย

Chinese

万一我不是在玩玩具，而是在玩好朋友呢。

Thai

เผื่อว่าฉันไม่ได้กำลังเล่นของเล่น แต่กำลังเล่นกับเพื่อนสนิทอยู่ล่ะ

Chinese

“妈，你下回进门儿有点声音行不行？”

Thai

“แม่ คราวหลังเข้าประตูมาช่วยทำเสียงดังหน่อยได้ไหม”

Chinese

“我开门这么大的声音，你都没听见，光顾着捏楠舒的脸了。”

Thai

“ฉันเปิดประตูเสียงดังขนาดนั้น แกยังไม่ได้ยิน มัวแต่ก้มหน้าก้มตาบีบแก้มหนานซูอยู่นั่นแหละ”

Chinese

冯楠舒有点害羞，继续假装玩玩具。

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกเขินอายเล็กน้อย จึงแกล้งทำเป็นเล่นของเล่นต่อไป

Chinese

袁友琴此时也看到了地上的光屁股洋娃娃，表情有些惊讶：“这不都是你小时候玩的？不给买，你还在商场打滚。”

Thai

หยวนโหย่วฉินตอนนี้ก็เห็นตุ๊กตาแก้ผ้าก้นล่อนจ้อนที่อยู่บนพื้น สีหน้าประหลาดใจเล็กน้อย “นี่ไม่ใช่ของเล่นตอนเด็กๆ ของแกหรอกเหรอ ตอนนั้นไม่ยอมซื้อให้ แกยังลงไปนอนดิ้นกับพื้นห้างอยู่เลย”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“闲着没事儿，整理一下。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบหนึ่ง “ว่างๆ ไม่มีอะไรทำ เลยเอามาจัดระเบียบน่ะครับ”

Chinese

“可惜啊，家里也没有个长得像有点像楠舒又有点像你的宝宝，这些玩具都还挺好的呢，放坏可就浪费了。”

Thai

“น่าเสียดายจัง ที่บ้านไม่มีเจ้าตัวเล็กที่หน้าตาคล้ายหนานซูสักหน่อยแล้วก็คล้ายแกสักนิด ของเล่นพวกนี้ยังดีๆ อยู่ทั้งนั้นเลยนะ ปล่อยให้พังไปคงเสียดายแย่”

Chinese

江勤听完之后嘴角一抽，心说妈，你的算盘珠子和冯楠舒一样会崩。

Thai

เจียงฉินฟังจบมุมปากก็กระตุกอีกรอบ คิดในใจว่าแม่ ลูกคิดในใจของแม่นี่ดีดกระเด็นใส่หน้าเหมือนเฝิงหนานซูไม่มีผิด

Chinese

而小富婆也忍不住抬头看了袁友琴一眼，忍不住觉得妈妈厉害。

Thai

ส่วนแม่หนูเศรษฐีก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองหยวนโหย่วฉิน อดคิดไม่ได้ว่าคุณแม่ช่างเก่งกาจเหลือเกิน

Chinese

袁友琴说完这句话也忍不住一愣，忽然就明白江爱楠是谁了，这两个人，天天朋友朋友的，该不会连名字都取好了吧。

Thai

หยวนโหย่วฉินพูดประโยคนี้จบก็อดชะงักไปไม่ได้ พลันเข้าใจขึ้นมาในทันใดว่าเจียงไอ้หนานคือใคร เจ้าสองคนนี้ วันๆ เอาแต่เพื่อนอย่างนั้นเพื่อนอย่างนี้ คงไม่ใช่ว่าตั้งชื่อลูกเตรียมไว้แล้วหรอกนะ

Chinese

那，我得给楠舒准备多少钱当嫁妆？

Thai

แล้วฉันต้องเตรียมเงินเป็นสินเดิมให้หนานซูเท่าไหร่กันนะ

Chinese

不，不对。

Thai

ไม่ ไม่ถูกต้อง

Chinese

江勤好像才是我亲生的。

Thai

ดูเหมือนว่าเจียงฉินถึงจะเป็นลูกแท้ๆ ของฉันนี่นา

Chinese

袁友琴感觉自己的脑子都乱了，等到晚上江正宏回到家，一家四口吃过晚饭，袁女士立马就拉着江爸开始窃窃私语。

Thai

หยวนโหย่วฉินรู้สึกว่าสมองของตนสับสนไปหมด พอถึงตอนค่ำเจียงเจิ้งหงกลับมาถึงบ้าน ครอบครัวสี่คนทานอาหารเย็นเสร็จเรียบร้อย คุณนายหยวนก็รีบดึงพ่อเจียงมาเริ่มกระซิบกระซาบทันที

Chinese

江正宏比袁友琴理智一些，并不相信她的猜测。

Thai

เจียงเจิ้งหงมีเหตุผลมากกว่าหยวนโหย่วฉิน จึงไม่ปักใจเชื่อข้อสันนิษฐานของเธอ

Chinese

两个人现在都还没谈恋爱呢，怎么能有孙子什么的，他觉得老婆就是被对门的李大娘馋坏了。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองคนยังไม่ได้คบหาดูใจกันเลย จะมีหลานอะไรนั่นได้ยังไง เขาคิดว่าภรรยาคงจะอิจฉาอยากมีเหมือนป้าหลี่ห้องตรงข้ามจนเพ้อไปเอง

Chinese

但江爸可能理解不了自己的儿子多癫，江勤当年重生回来就发过誓，恋爱狗都不谈，可除了谈恋爱，别的事儿可一点也没耽误。

Thai

แต่พ่อเจียงคงไม่เข้าใจว่าลูกชายของตนนั้นเพี้ยนขนาดไหน เจียงฉินในตอนนั้นที่เกิดใหม่กลับมาเคยสาบานเอาไว้ว่า ความรักน่ะมีแต่หมาเท่านั้นแหละที่คุย ทว่านอกจากเรื่องคุยความรักแล้ว เรื่องอื่นกลับไม่ได้ล่าช้าไปเลยสักนิดเดียว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)