ใบรับรองเถ้าแก่เนี้ยของจริง

Chinese

第101章 真·老板娘证

Thai

ตอนที่ 101 ใบรับรองเถ้าแก่เนี้ยของแท้

Chinese

周四的下午，天气晴朗，万里无云。

Thai

บ่ายวันพฤหัสบดี อากาศแจ่มใส ท้องฟ้าปลอดโปร่งไร้เมฆหมอก

Chinese

江勤坐公交车来到盛视，在工作人员的安带领下去了样品间，仔细看了看他们的奖杯样品，最后选择了一款天使翅膀收拢交叠的奖杯造型。

Thai

เจียงฉินนั่งรถเมล์มาถึงเซิ่งซื่อ ภายใต้การนำทางของพนักงาน เขาเดินไปยังห้องตัวอย่าง พินิจดูตัวอย่างถ้วยรางวัลของพวกเขาอย่างละเอียด และในที่สุดก็เลือกถ้วยรางวัลรูปทรงปีกทูตสวรรค์หุบซ้อนทับกันแบบหนึ่ง

Chinese

女神和天使都是用来形容美貌的，女神这个东西没办法具体形容，可一双洁白的翅膀往往就象征着天使。

Thai

เทพธิดากับทูตสวรรค์ต่างก็ใช้เปรียบเปรยถึงความงดงาม เทพธิดาเป็นสิ่งที่ไม่อาจพรรณนาให้เห็นภาพชัดเจนได้ ทว่าปีกสีขาวบริสุทธิ์คู่หนึ่งมักเป็นสัญลักษณ์ของทูตสวรรค์

Chinese

江勤觉得自己如果是校花，肯定会喜欢这种天使翅膀的造型，不说多漂亮，但最少吸睛。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าหากตนเองเป็นดาวมหาวิทยาลัย คงจะชอบรูปทรงปีกทูตสวรรค์แบบนี้แน่นอน ไม่ต้องพูดถึงว่าจะสวยงามแค่ไหน แต่อย่างน้อยก็สะดุดตา

Chinese

“能做成白色吗？”

Thai

“ทำเป็นสีขาวได้ไหม”

Chinese

“白色？我们一般都是做成金色的，没见过做成白色的奖杯。”

Thai

“สีขาวหรือครับ ปกติเราทำแต่สีทอง ไม่เคยเห็นใครทำถ้วยรางวัลเป็นสีขาวมาก่อนเลย”

Chinese

“问问能不能做，就是那种有光泽度的白色，看上去就很纯很天真。”

Thai

“ลองถามดูว่าทำได้ไหม เอาสีขาวแบบที่มีความเงางาม มองดูแล้วบริสุทธิ์ไร้เดียงสามากๆ น่ะ”

Chinese

工作人员转头去了车间，询问了一下，最后得知的答案是可以。

Thai

พนักงานหันหลังเดินไปที่โรงงานผลิตเพื่อสอบถามดู และคำตอบสุดท้ายที่ได้คือทำได้

Chinese

江勤觉得金色的奖杯太普通了，拿到手里显得廉价不说，而且这种颜色很容易磕掉漆，掉了漆的翅膀，那还不如秃了毛鸡，但白色就不一样了，校花也好女神也好，本身就带有圣洁的味道，而纯白正好契合主题。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าถ้วยรางวัลสีทองธรรมดาเกินไป นอกจากถือไว้ในมือแล้วดูราคาถูกแล้ว สีแบบนี้ยังกะเทาะลอกง่ายอีกด้วย ปีกที่สีลอกแล้วยังสู้ไก่ขนร่วงไม่ได้เลย แต่สีขาวนั้นแตกต่างออกไป ไม่ว่าจะเป็นดาวมหาวิทยาลัยหรือเทพธิดา ในตัวก็แฝงกลิ่นอายอันศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์อยู่แล้ว และสีขาวบริสุทธิ์ก็เข้ากับธีมงานได้อย่างลงตัวพอดี

Chinese

最关键，纯白色奖杯搭配纯黑色底座不落俗，很晃眼。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ถ้วยรางวัลสีขาวบริสุทธิ์เมื่อจับคู่กับฐานสีดำสนิทจะไม่ดูซ้ำซากจำเจและโดดเด่นสะดุดตามาก

Chinese

至于证书，那就是大同小异了，最普遍的就是红皮夹带一个内芯，还有一种是透明的亚克力外壳夹带一个内芯。

Thai

ส่วนเรื่องใบประกาศนียบัตรนั้นก็คล้ายคลึงกัน ที่พบเห็นทั่วไปที่สุดคือปกหนังสีแดงสอดไส้ด้านใน และยังมีอีกแบบหนึ่งคือกรอบอะคริลิกใสสอดไส้ด้านใน

Chinese

江勤选择了第二个，因为透明不论在什么时候都会显得高级一些。

Thai

เจียงฉินเลือกแบบที่สอง เพราะความโปร่งใสไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ดูหรูหรามีระดับกว่าเสมอ

Chinese

内容的排版也简单，知乎logo和喜甜logo并列，下面是临大校花和得奖的人的名字。

Thai

การจัดวางเนื้อหาก็ง่ายดาย โลโก้จือฮูกับโลโก้สี่เถียนวางเคียงคู่กัน ด้านล่างเป็นคำว่าดาวม.หลินชวนและชื่อของผู้ได้รับรางวัล

Chinese

这种证书，你绝对不能写成校花比赛第一名，校花比赛第二名什么的，因为女生在颜值上都不想服输，所以前五名统统都写校花，没有具体的名次区别，拿到的女孩也能开心点，最关键的是，展示给别人看的时候不会有心理包袱。

Thai

ใบประกาศนียบัตรแบบนี้ จะเขียนว่าเป็นอันดับหนึ่งของการประกวดดาวมหาวิทยาลัย หรืออันดับสองของการประกวดดาวมหาวิทยาลัยไม่ได้เด็ดขาด เพราะเรื่องหน้าตาความสวย ผู้หญิงไม่มีใครยอมแพ้ใครอยู่แล้ว ดังนั้นห้าอันดับแรกจึงเขียนว่าดาวมหาวิทยาลัยทั้งหมดโดยไม่มีการแบ่งลำดับที่ชัดเจน เด็กสาวที่ได้รับไปก็จะได้มีความสุขมากขึ้น และที่สำคัญที่สุดคือ ตอนนำไปอวดให้คนอื่นดูจะได้ไม่มีความกดดันทางจิตใจ

Chinese

“妈的，我好暖，竟然考虑的这么周到，是不是要排狗后面？”

Thai

“บ้าเอ๊ย ฉันนี่อบอุ่นชะมัด คิดได้รอบคอบขนาดนี้ ต้องไปต่อแถวหลังหมาหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

江勤暗自吐槽了一句，然后又跟着工作人员去了另外一个样品间，看了一下他们的工牌样式和胸牌样式。

Thai

เจียงฉินแอบบ่นกับตัวเองในใจ จากนั้นก็ตามพนักงานไปยังห้องตัวอย่างอีกห้องหนึ่งเพื่อดูรูปแบบบัตรพนักงานและป้ายชื่อติดอก

Chinese

创业基地208虽然逐见雏形，但是在团队凝聚力还是要下功夫的，想让大家在潜意识里形成团队共识，那么工牌和胸牌就是必不可少的。

Thai

แม้ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208 จะเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว แต่เรื่องความสามัคคีเป็นหนึ่งเดียวของทีมยังคงต้องทุ่มเทลงแรง หากต้องการให้ทุกคนเกิดความตระหนักรู้ร่วมกันในจิตใต้สำนึก บัตรพนักงานและป้ายชื่อติดอกก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

Chinese

有了这个牌牌，大家潜意识里就会有捆绑感，所谓的情侣装和亲子装也是这个道理。

Thai

เมื่อมีป้ายพวกนี้ ทุกคนก็จะมีความรู้สึกผูกพันเชื่อมโยงกันในจิตใต้สำนึก เสื้อคู่รักกับเสื้อครอบครัวก็ใช้หลักการเดียวกันนี้

Chinese

因为统一，所以凝聚。

Thai

เพราะเป็นเอกภาพ จึงเกิดความสามัคคี

Chinese

“工牌的样式都在这里了，最右边是胸牌。”工作人员伸手指了指两侧。

Thai

“รูปแบบบัตรพนักงานทั้งหมดอยู่ที่นี่ครับ ด้านขวาสุดคือป้ายชื่อติดอก” พนักงานชี้นิ้วไปทั้งสองฝั่ง

Chinese

江勤仔细看了半晌：“工牌要第二排第五个，胸牌要第一排的最后一个。”

Thai

เจียงฉินพิจารณาดูครู่ใหญ่ “บัตรพนักงานเอาแถวที่สองอันที่ห้า ป้ายชื่อติดอกเอาแถวแรกอันสุดท้าย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

工作人员在笔记本上刷刷写了两行，将编号记录了下来。

Thai

พนักงานตวัดปากกาเขียนลงในสมุดโน้ตสองบรรทัด บันทึกรหัสหมายเลขเอาไว้

Chinese

不过在离开样品间的时候，江勤忍不住犹豫了一下，然后站在架子面前，盯着样品工牌一阵发愣，眼神里闪过一丝犹豫。

Thai

ทว่าตอนที่กำลังจะออกจากห้องตัวอย่าง เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะลังเลเล็กน้อย จากนั้นเขาก็ยืนอยู่หน้าชั้นวาง จ้องมองบัตรพนักงานตัวอย่างตาค้างไปชั่วขณะ แววตาฉายความลังเลใจวาบผ่าน

Chinese

“怎么了江先生？是有哪里觉得不满意吗，反正还没下单，您可以随意调换。”

Thai

“มีอะไรหรือเปล่าครับคุณเจียง มีตรงไหนที่รู้สึกไม่ถูกใจไหมครับ ยังไงก็ยังไม่ได้สั่งทำ คุณสามารถเปลี่ยนได้ตามสบายเลยครับ”

Chinese

江勤抿了下嘴角，思量半晌后开口：“再多做一套吧，职位写老板娘，名字写冯楠舒，工牌胸牌和证书都要。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ทำเพิ่มอีกชุดหนึ่ง ตำแหน่งเขียนว่าเถ้าแก่เนี้ย ชื่อเขียนว่าเฝิงหนานซู เอาทั้งบัตรพนักงาน ป้ายชื่อติดอก และใบรับรองเลย”

Chinese

“老板娘？这不是个正儿八经的职位吧？”工作人员有些诧异。

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยหรือครับ นี่ไม่ใช่ตำแหน่งที่เป็นทางการใช่ไหมครับ” พนักงานรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“老板娘是一个隐藏职位，虽然每个企业里都没有，但每个企业都存在，而且权利贼大，你家有没有？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเป็นตำแหน่งลับ แม้ในทุกบริษัทจะไม่มีตำแหน่งนี้ ทว่าทุกบริษัทล้วนมีตัวตนอยู่จริง แถมยังมีอำนาจล้นฟ้าอีกด้วย ที่บ้านคุณมีไหมล่ะ”

Chinese

“有是有，不过江先生，既然有老板娘，那老板的身份工牌要不要也来一套？”

Thai

“มีก็มีอยู่ครับ แต่ว่าคุณเจียง ในเมื่อมีเถ้าแก่เนี้ยแล้ว งั้นบัตรพนักงานระบุตำแหน่งเถ้าแก่จะรับด้วยสักชุดไหมครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤的眼神忽然变得冰冷，让工作人员忍不住收敛了笑容：“恋爱狗都不谈懂不懂？什么都配对只会害了你！”

Thai

สายตาของเจียงฉินพลันเย็นเยียบขึ้นมา ทำให้พนักงานอดไม่ได้ที่จะหุบยิ้มลง “ความรักน่ะแม้แต่หมายังไม่เอาเลย เข้าใจไหม การจับคู่ไปเสียทุกเรื่องมีแต่จะทำร้ายตัวเอง!”

Chinese

“对不起江先生，是我多嘴。”

Thai

“ขอโทษครับคุณเจียง ผมพูดมากไปเอง”

Chinese

“没事，不要紧张，我只是对配对这件事比较敏感，小伙子谈恋爱了吗？”江勤换了个柔和的语气。

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่ต้องเกร็งหรอก ฉันแค่ค่อนข้างอ่อนไหวกับเรื่องจับคู่น่ะ พ่อหนุ่มมีความรักหรือยังล่ะ” เจียงฉินเปลี่ยนมาใช้น้ำเสียงที่นุ่มนวลลง

Chinese

工作人员摇摇头：“目前单身，最近工作很忙，也没时间找。”

Thai

พนักงานส่ายหน้า “ตอนนี้ยังโสดครับ ช่วงนี้งานยุ่งมาก ไม่มีเวลาหาเลย”

Chinese

“还是工作救了伱啊，你得好好感谢老板。”江勤一开口就有周扒皮的味道了。

Thai

“งานนี่แหละที่ช่วยชีวิตนายไว้ นายต้องขอบคุณเจ้านายให้มากๆ นะ” พอเจียงฉินเอ่ยปากก็แฝงกลิ่นอายแบบโจวปาผีขึ้นมาทันที

Chinese

“是……”

Thai

“ครับ…”

Chinese

“老板娘证能不能先给我做一套出来？”

Thai

“ใบรับรองเถ้าแก่เนี้ยทำออกมาก่อนให้ฉันชุดหนึ่งได้ไหม”

Chinese

“可以，但大概要两个小时，您能等吗？”

Thai

“ได้ครับ แต่ว่าน่าจะต้องใช้เวลาราวสองชั่วโมง คุณรอได้ไหมครับ”

Chinese

“你们先做吧，两个小时之后我过来取。”

Thai

“พวกคุณทำไปก่อนเถอะ อีกสองชั่วโมงฉันจะมารับ”

Chinese

江勤把事情落实好，然后就去了附近的商场，为校花比赛的名次获得者挑选礼物。

Thai

เจียงฉินจัดการเรื่องราวเรียบร้อยแล้ว จากนั้นก็ไปยังห้างสรรพสินค้าใกล้ๆ เพื่อเลือกซื้อของขวัญให้กับผู้ได้รับรางวัลจากการประกวดดาวมหาวิทยาลัย

Chinese

证书和奖杯上不体现名次，但是礼品上肯定是要分个上中下等的，要不然大家努力投票这么久，争第一就没有实际意义了。

Thai

บนใบประกาศนียบัตรและถ้วยรางวัลจะไม่ระบุอันดับ แต่ของขวัญรางวัลย่อมต้องแบ่งระดับสูงกลางต่ำอย่างแน่นอน มิฉะนั้นทุกคนอุตส่าห์ตั้งใจโหวตกันมานานขนาดนี้ การแย่งชิงอันดับหนึ่งก็คงไม่มีความหมายในทางปฏิบัติแล้ว

Chinese

江勤给第一名买了一款拍立得，这玩意儿小巧时尚，最重要是能拍照，作为校花比赛的奖品是很贴切的，但一想到第一名可能是楚丝琪，江勤的心里就总有一种怪怪的感觉。

Thai

เจียงฉินซื้อกล้องโพลารอยด์ให้กับอันดับหนึ่ง เจ้าสิ่งนี้กะทัดรัดทันสมัย ที่สำคัญที่สุดคือถ่ายรูปได้ เหมาะสมที่จะเป็นของรางวัลการประกวดดาวมหาวิทยาลัยเป็นอย่างยิ่ง แต่พอคิดว่าอันดับหนึ่งอาจเป็นฉู่ซือฉี ในใจของเจียงฉินก็มักจะมีความรู้สึกแปลกๆ ขึ้นมาเสมอ

Chinese

给她买礼物？好家伙，真的是比丢钱都难受。

Thai

ซื้อของขวัญให้เธอเนี่ยนะ ให้ตายสิ มันช่างทรมานใจยิ่งกว่าทำเงินหายเสียอีก

Chinese

不过看在市场价值的面子上，忍了就忍了吧，反正他是不会亲自颁奖的。

Thai

แต่เห็นแก่มูลค่าทางการตลาด อดทนไว้ก็แล้วกัน อย่างไรเสียเขาก็ไม่ไปมอบรางวัลด้วยตัวเองอยู่แล้ว

Chinese

第二名是个带有视频功能的mp3，小巧玲珑，在08年还算得上是时尚单品。

Thai

อันดับสองเป็นเครื่องเล่น เอ็มพี3 ที่มีฟังก์ชันเล่นวิดีโอ ขนาดกะทัดรัดงดงาม ในปี 2008 ถือได้ว่าเป็นสินค้าแฟชั่นชิ้นหนึ่งเลยทีเดียว

Chinese

第三名的也是mp3，不过没有内置视频功能，体积只有麻将牌大小，中间有一圈功能按钮，比带视频功能的便宜一百块钱。

Thai

อันดับสามก็เป็นเครื่องเล่น เอ็มพี3 เช่นกัน เพียงแต่ไม่มีฟังก์ชันเล่นวิดีโอในตัว ขนาดเท่ากับตัวไพ่นกกระจอกเท่านั้น ตรงกลางมีปุ่มฟังก์ชันล้อมเป็นวงกลม ราคาถูกกว่าแบบที่มีฟังก์ชันวิดีโอหนึ่งร้อยหยวน

Chinese

除此之外，江勤还买了一堆耳机、书立和硬皮笔记本，作为参与奖和安慰奖。

Thai

นอกจากนี้ เจียงฉินยังซื้อหูฟัง ที่กั้นหนังสือ และสมุดโน้ตปกแข็งมาอีกกองหนึ่งเพื่อใช้เป็นรางวัลการมีส่วนร่วมและรางวัลปลอบใจ

Chinese

等买完奖品之后，江勤回到了盛视广告，一整套的老板娘证就已经做好了，有胸牌，工牌，还有亚克力证书，整齐划一地放在桌面上，看上去很正式。

Thai

หลังจากซื้อของรางวัลเสร็จเรียบร้อย เจียงฉินก็กลับมาที่บริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อ ใบรับรองเถ้าแก่เนี้ยครบชุดก็ทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว มีทั้งป้ายชื่อติดอก บัตรพนักงาน และใบรับรองอะคริลิก วางเรียงรายอย่างเป็นระเบียบบนโต๊ะ ดูเป็นทางการมาก

Chinese

盛视广告不愧是大广告厂，机器先进，工艺水平上乘，金属广告牌上雕刻出的字迹自然而流畅。

Thai

บริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อสมกับเป็นโรงงานโฆษณาขนาดใหญ่ เครื่องจักรทันสมัย ฝีมือประณีตระดับยอดเยี่ยม ตัวอักษรที่สลักลงบนป้ายโลหะดูเป็นธรรมชาติและพลิ้วไหวราบรื่น

Chinese

“有没有礼物包装盒？”

Thai

“มีกล่องของขวัญไหม”

Chinese

“有，什么样的都有，我去给您拿几个，您挑一下。”

Thai

“มีครับ มีทุกแบบเลย เดี๋ยวผมไปหยิบมาให้คุณเลือกสักสองสามกล่องนะครับ”

Chinese

工作人员进了仓库，很快就抱着一大堆的包装盒走了回来，同时还拿了一些拉菲草，用来填充礼物盒。

Thai

พนักงานเดินเข้าไปในคลังสินค้า ไม่นานก็อุ้มกล่องบรรจุภัณฑ์กองโตกลับมา พร้อมกันนั้นยังหยิบหญ้าราเฟียมาจำนวนหนึ่งเพื่อใช้รองด้านในกล่องของขวัญ

Chinese

江勤把工牌，胸牌和证书放进去，看着工作人员熟练地用粉色丝带系了个蝴蝶结，脸色一点点变得古怪了起来。

Thai

เจียงฉินใส่บัตรพนักงาน ป้ายชื่อติดอก และใบรับรองลงไป มองดูพนักงานผูกโบผีเสื้อด้วยริบบิ้นสีชมพูอย่างชำนาญ สีหน้าของเขาก็ค่อยๆ แปลกประหลาดขึ้นทีละน้อย

Chinese

送个礼物而已，不会让友情变质吧？

Thai

แค่ให้ของขวัญชิ้นหนึ่ง คงไม่ทำให้มิตรภาพเปลี่ยนไปหรอกมั้ง

Chinese

算了，要不还是先别送了，万一让小富婆产生不该有的想法就不好了。

Thai

ช่างเถอะ หรือว่าอย่าเพิ่งให้เลยดีกว่า หากทำให้แม่หนูเศรษฐีเกิดความคิดที่ไม่ควรมีขึ้นมาคงไม่ดีแน่

Chinese

她虽然单纯稚嫩，对爱情这玩意儿一窍不通，但是她身后有个狗头军师高文慧，这家伙也是个恐怖分子，不得不防。

Thai

แม้เธอจะไร้เดียงสาอ่อนต่อโลกและไม่ประสีประสาเรื่องความรักพวกนี้เลยสักนิด ทว่าเบื้องหลังของเธอยังมีกุนซือจอมเสี้ยมอย่างเกาเหวินฮุ่ยอยู่ ยัยคนนี้ก็เป็นตัวอันตรายเหมือนกัน ต้องระวังไว้ให้ดี

Chinese

不行了，死了死了，求一个自动订阅。

Thai

ไม่ไหวแล้ว จะตายแล้ว ขอกดติดตามอัตโนมัติหน่อยเถอะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)