ทำให้เรียบง่ายขึ้นหน่อย

Chinese

第624章 简化一下

Thai

บทที่ 624 สรุปให้ง่ายเข้าไว้

Chinese

城市经理大会在周三召开，来自于各个城市的经理飞来临川。

Thai

การประชุมผู้จัดการเมืองจัดขึ้นในวันพุธ ผู้จัดการที่มาจากแต่ละเมืองต่างบินมายังหลินชวน

Chinese

饿了不手握五个亿，在市场上搅闹地沸沸扬扬，势头凶猛，这些城市经理的感受是最直观的，他们本来以为这次的议题是对付饿了不，但来到之后才发现，议题是推广拼团供应链。

Thai

เอ้อเลอปู้กำเงินห้าร้อยล้านไว้ในมือ ปั่นป่วนตลาดจนฮือฮาอึกทึกด้วยความดุดัน ผู้จัดการเมืองเหล่านี้คือกลุ่มคนที่สัมผัสได้ชัดเจนที่สุด เดิมทีพวกเขานึกว่าหัวข้อการประชุมในครั้งนี้คือการรับมือกับเอ้อเลอปู้ ทว่าพอมาถึงกลับพบว่าหัวข้อการประชุมคือการผลักดันซัพพลายเชนพินถวน

Chinese

午后的阳光温和，东风吹入拼团总部，扫过窗台上的绿萝，轻轻晃动。

Thai

แสงแดดยามบ่ายอบอุ่น ลมตะวันออกพัดเข้ามาในสำนักงานใหญ่พินถวน พัดผ่านต้นพลูด่างบนขอบหน้าต่างให้แกว่งไกวเบาๆ

Chinese

拼团后勤部的实习生小姐姐翩翩而来，给在坐在座的经理挨个倒水，会议室内，江勤的声音不断响起。

Thai

รุ่นพี่สาวฝึกงานจากแผนกธุรการของพินถวนเดินเข้ามาอย่างแผ่วเบา รินน้ำให้ผู้จัดการที่นั่งอยู่ทีละคน ในห้องประชุม เสียงของเจียงฉินดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“每个平台都有自己的打法和节奏，但我们不能被友商代入到他们的节奏里。”

Thai

“แต่ละแพลตฟอร์มต่างมีวิธีการเล่นและจังหวะของตัวเอง แต่พวกเราจะปล่อยให้คู่แข่งดึงเข้าไปในจังหวะของพวกเขาไม่ได้”

Chinese

“要记得，做生意的目的不是好勇斗狠，而是要沉住气，向钱出发，获得足够的盈利。”

Thai

“ต้องจำไว้ว่าเป้าหมายของการทำธุรกิจไม่ใช่การมุทะลุต่อสู้เพื่อเอาชนะ แต่ต้องใจเย็น มุ่งหน้าหาเงิน และสร้างผลกำไรให้เพียงพอ”

Chinese

“拼团供应链目前在一二线城市已经搭建的很完善了，我们继续下沉城市，同时尽量以区域为整体，把商户签入我们的供应链。”

Thai

“ตอนนี้ซัพพลายเชนพินถวนในเมืองระดับหนึ่งและระดับสองถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แบบมากแล้ว พวกเราจะขยายเจาะลึกสู่เมืองระดับล่างต่อไป พร้อมทั้งพยายามใช้เขตพื้นที่เป็นองค์รวมในการดึงร้านค้าเข้ามาเซ็นสัญญากับซัพพลายเชนของเรา”

Chinese

“之前做团购的时候，咱们和各商圈的的商家关系都维护的不错，就以他们为代表，成立针对外卖的供应端吧。”

Thai

“ตอนที่ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อก่อนหน้านี้ พวกเรารักษาความสัมพันธ์กับร้านค้าในแต่ละย่านการค้าได้ค่อนข้างดี ให้ถือพวกเขาเป็นตัวแทนแล้วจัดตั้งระบบฝั่งซัพพลายที่เจาะจงสำหรับเดลิเวอรีขึ้นมาเถอะ”

Chinese

“马叔的五个亿很香，我想知道我能分到多少。”

Thai

“เงินห้าร้อยล้านของลุงหม่าหอมหวานมาก ฉันอยากรู้ว่าฉันจะได้ส่วนแบ่งมาเท่าไหร่”

Chinese

江勤表情淡淡，但眼眸明亮，就仿佛嗅到了钱的香气。

Thai

สีหน้าของเจียงฉินเรียบเฉย ทว่าแววตากลับเป็นประกายสดใส ราวกับได้กลิ่นหอมของเงินตรา

Chinese

魏兰兰和董文豪在旁边看他一眼，心说老板已经不演了，以前是出门不捡钱就算丢，现在是别人的投资他都想要。

Thai

เว่ยหลานหลานกับต่งเหวินหาวที่อยู่ข้างๆ ชำเลืองมองเขา ในใจคิดว่าบอสเลิกเสแสร้งแล้ว เมื่อก่อนถ้าก้าวขาออกจากบ้านแล้วไม่ได้เก็บเงินก็ถือว่าทำเงินหาย ทว่าตอนนี้แม้แต่เงินลงทุนของคนอื่นเขาก็ยังอยากได้

Chinese

会议结束之后，全国各地的分站纷纷动了起来，地推的王者们开始出没于大街小巷，以微信为基托建立供应群，纳入需要食材供应的商户。

Thai

หลังจากการประชุมสิ้นสุดลง สาขาย่อยทั่วประเทศต่างเริ่มเคลื่อนไหว เหล่าราชาแห่งการทำตลาดภาคสนามเริ่มปรากฏตัวตามตรอกซอกซอย ใช้วีแชตเป็นฐานในการสร้างกลุ่มซัพพลาย และดึงร้านค้าที่ต้องการวัตถุดิบเข้ามา

Chinese

每一位地推，现在都是商户经理。

Thai

เจ้าหน้าที่ตลาดภาคสนามทุกคน ตอนนี้กลายเป็นผู้จัดการฝ่ายร้านค้ากันหมดแล้ว

Chinese

江勤对他们也有KPI要求，让他们尽量在自己负责的经营范围内保证有足够的商户加入。

Thai

เจียงฉินตั้งเป้า เคพีไอ ให้พวกเขาเช่นกัน โดยให้พวกเขาพยายามรับประกันว่าจะมีร้านค้าเข้าร่วมอย่างเพียงพอในขอบเขตพื้นที่ที่ตนเองรับผิดชอบ

Chinese

同时，今夜头条也在各地区的本地新闻频道，针对一些被算法定义为“餐饮从业者”的群体，精准推送了供应链广告。

Thai

ในเวลาเดียวกัน จินเย่โถวเถียวก็ยิงโฆษณาซัพพลายเชนอย่างแม่นยำไปยังช่องข่าวท้องถิ่นของแต่ละภูมิภาค โดยพุ่งเป้าไปที่กลุ่มคนที่ระบบอัลกอริทึมระบุว่าเป็น “ผู้ประกอบการร้านอาหาร”

Chinese

外卖时代，小门店如雨后春笋般冒出，但因为体量小，很难找到物美价廉的供应渠道，拼团开放供应链签约，就像是大旱的甘霖。

Thai

ในยุคแห่งเดลิเวอรี ร้านค้าขนาดเล็กผุดขึ้นมาราวกับดอกเห็ดหลังฝน แต่เนื่องจากขนาดธุรกิจเล็ก จึงเป็นเรื่องยากที่จะหาช่องทางซัพพลายที่ทั้งดีและราคาถูก การที่พินถวนเปิดให้ทำสัญญาเข้าซัพพลายเชนจึงเปรียบเสมือนหยาดฝนชโลมใจกลางหน้าแล้ง

Chinese

随后的一段时间内，挂着拼团供应链的货车不断地飞驰，进入指定地点，将食材通过后门送入门店。

Thai

ในช่วงเวลาต่อมา รถบรรทุกที่ติดป้ายซัพพลายเชนพินถวนวิ่งแล่นอย่างต่อเนื่อง เข้าสู่จุดหมายที่กำหนด และส่งวัตถุดิบผ่านทางประตูด้านหลังเข้าสู่ร้านค้า

Chinese

完美的食材只需要简单的烹饪，然后被商家从前门交给骑手，或黄或蓝。

Thai

วัตถุดิบชั้นเลิศต้องการเพียงการปรุงแบบเรียบง่าย จากนั้นก็ถูกร้านค้าส่งมอบให้ไรเดอร์จากทางประตูหน้า ไม่ว่าจะเป็นเสื้อเหลืองหรือเสื้อน้ำเงิน

Chinese

等到签约到一定规模，一二线城市陆续形成了完整的供应网之后，拼团外卖这才有了动作。

Thai

รอจนกระทั่งการเซ็นสัญญามีขนาดใหญ่ถึงระดับหนึ่ง เมืองระดับหนึ่งและระดับสองเริ่มก่อตัวเป็นเครือข่ายซัพพลายที่สมบูรณ์ พินถวนเดลิเวอรีจึงค่อยเริ่มเคลื่อนไหว

Chinese

打优惠，烧钱！

Thai

จัดโปรโมชันลดราคา เผาเงิน!

Chinese

拼团外卖的广告又一次在线上线下铺开，像是生怕别人看不到一样。

Thai

โฆษณาของพินถวนเดลิเวอรีปูพรมทั้งทางออนไลน์และออฟไลน์อีกครั้ง ราวกับกลัวว่าคนอื่นจะมองไม่เห็นอย่างนั้นแหละ

Chinese

坏了，他要烧钱了！

Thai

แย่แล้ว หมอนั่นจะเผาเงินแล้ว!

Chinese

饿了不立马迎头而上，开始搞补贴活动。

Thai

เอ้อเลอปู้รีบพุ่งเข้าชนทันที เริ่มจัดกิจกรรมแจกเงินอุดหนุน

Chinese

没办法，他们拿到投资之后刚刚取得优势，好不容易带动的节奏不能断在这里。

Thai

ช่วยไม่ได้ หลังจากพวกเขาได้เงินลงทุนมาก็เพิ่งจะชิงความได้เปรียบมาได้ จังหวะที่อุตส่าห์ดึงมาได้จะมาสะดุดตรงนี้ไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

在整个优惠过程当中，拼团外卖的业务增长了多少，江勤没太关心，但拼团供应链的盈利却迅猛腾飞，业务量飞速上涨。

Thai

ตลอดกระบวนการจัดโปรโมชันลดราคา ธุรกิจของพินถวนเดลิเวอรีจะเติบโตขึ้นมากน้อยเพียงใดเจียงฉินไม่ได้ใส่ใจมากนัก แต่ผลกำไรของซัพพลายเชนพินถวนกลับพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว ยอดธุรกิจพุ่งสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด

Chinese

阿里为饿了不注入资金，饿了不发放商家补贴，单量受到市场刺激猛增，商户加大采购规模，拼团供应链努力吞掉订单。

Thai

อาลีอัดฉีดเงินทุนให้เอ้อเลอปู้ เอ้อเลอปู้แจกเงินอุดหนุนร้านค้า ยอดสั่งซื้อเพิ่มขึ้นมหาศาลจากการกระตุ้นของตลาด ร้านค้าเพิ่มปริมาณการสั่งซื้อวัตถุดิบ ซัพพลายเชนพินถวนมุ่งมั่นกลืนกินออเดอร์ทั้งหมด

Chinese

简化一下，阿里为拼团供应链注入资金。

Thai

สรุปให้ง่ายเข้าไว้ อาลีอัดฉีดเงินทุนให้ซัพพลายเชนพินถวน

Chinese

叶子卿作为京都的主管，每天都要监督KPI的完成，以及查阅每个板块的业务量。

Thai

เยี่ยจื่อชิงในฐานะผู้ดูแลของจิงตู ต้องคอยตรวจสอบความสำเร็จของ เคพีไอ ทุกวัน รวมถึงตรวจดูปริมาณงานของแต่ละหมวดธุรกิจ

Chinese

这一刻，她深深感受到了之前在沪上做团购时，谭青告诉她的那句话。

Thai

ในวินาทีนี้ เธอสัมผัสได้อย่างลึกซึ้งถึงคำพูดประโยคนั้นที่ถานชิงเคยบอกเธอตอนทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

【拼团，仅仅只是一个平台】

Thai

【พินถวนเป็นเพียงแค่แพลตฟอร์มเท่านั้น】

Chinese

平台做的再大，能吃掉的也不过是手底下那些商户的抽成，仿佛是把鸡蛋放在了同一个篮子里。

Thai

แพลตฟอร์มจะยิ่งใหญ่แค่ไหน ที่กินได้ก็เป็นแค่ค่าส่วนแบ่งจากร้านค้าใต้สังกัดเท่านั้น ราวกับวางไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียวกัน

Chinese

但拼团现在的哪怕不要这些抽成，仍旧会有足够的盈利点。

Thai

แต่พินถวนในตอนนี้ ต่อให้ไม่เอาค่าส่วนแบ่งพวกนี้ ก็ยังมีจุดทำกำไรที่เพียงพออยู่ดี

Chinese

而此时，恒通货运的运输压力也开始剧增，目前的运送能力已经达到了极限。

Thai

ขณะเดียวกัน แรงกดดันด้านการขนส่งของเหิงทงการขนส่งก็เริ่มเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ขีดความสามารถในการขนส่งในปัจจุบันแตะถึงขีดจำกัดแล้ว

Chinese

“老板，曹总打电话过来了，说他们并购了一家物流公司和一个海鲜供应公司，资金有点紧绷。”

Thai

“บอสคะ ประธานเฉาโทรมา บอกว่าพวกเขาเพิ่งควบรวมกิจการบริษัทโลจิสติกส์แห่งหนึ่งกับบริษัทซัพพลายอาหารทะเลอีกแห่งหนึ่ง เงินทุนเลยค่อนข้างตึงมือค่ะ”

Chinese

“再投一笔钱过去，这件事就交给徐钰处理吧。”

Thai

“ลงทุนเพิ่มไปอีกก้อนหนึ่ง เรื่องนี้ให้สวี่อวี้จัดการเถอะ”

Chinese

“那前段的活动还做吗？”

Thai

“แล้วกิจกรรมโปรโมชันฝั่งหน้าร้านยังทำต่อไหมคะ”

Chinese

“做，继续烧，把马叔的这五个亿都引出来，我相信当这笔钱烧到最后，应该可以为我们烧出一个更庞大的供应网。”

Thai

“ทำ เผาต่อไป ล่อเงินห้าร้อยล้านของลุงหม่าออกมาให้หมด ฉันเชื่อว่าเมื่อเงินก้อนนี้ถูกเผาจนหมด มันน่าจะช่วยเผาจนเกิดเครือข่ายซัพพลายที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมให้เราได้”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

电商行业的蓬勃发展，让物流行业整体壮大，顺风、三通、和各种物流公司都越做越强。

Thai

การเติบโตอย่างก้าวกระโดดของอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซทำให้ภาพรวมของอุตสาหกรรมโลจิสติกส์ขยายตัวอย่างแข็งแกร่ง ทั้งซุ่นเฟิง ซานทง และบริษัทโลจิสติกส์ต่างๆ ล้วนเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

恒通货运目前还没有这些公司的体量，但是盈利能力却是顺风的三倍，这主要是因为电商物流太卷了，单价提不上去，想提高盈利能力只能继续扩大规模。

Thai

เหิงทงการขนส่งในตอนนี้ยังไม่มีขนาดธุรกิจเท่ากับบริษัทเหล่านั้น แต่ความสามารถในการทำกำไรกลับเป็นสามเท่าของซุ่นเฟิง สาเหตุหลักเป็นเพราะโลจิสติกส์อีคอมเมิร์ซมีการแข่งขันดุเดือดเกินไป ราคาต่อออเดอร์ปรับขึ้นไม่ได้ หากอยากเพิ่มความสามารถในการทำกำไรก็ทำได้เพียงขยายขนาดต่อไป

Chinese

但是恒通货运作为拼团供应链的唯一指定合作商，当然没有这种顾虑，而随着互联网商业的继续发展，这个差距还会越拉越大。

Thai

ทว่าเหิงทงการขนส่งในฐานะพันธมิตรที่ได้รับมอบหมายเพียงรายเดียวของซัพพลายเชนพินถวน ย่อมไม่มีความกังวลเช่นนี้ และเมื่อการค้าบนอินเทอร์เน็ตพัฒนาต่อไป ช่องว่างนี้ก็จะยิ่งห่างขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

曹少爷是个奇葩，没有富二代的病，但真的是偏有这富二代的命……

Thai

คุณชายเฉาเป็นคนแปลกประหลาด เขาไม่มีนิสัยแย่ๆ แบบทายาทเศรษฐี แต่กลับมีชะตาชีวิตของทายาทเศรษฐีจริงๆ…

Chinese

下午时分，文锦瑞带着魏兰兰那边的投资合同跑到学校，找江勤签字。

Thai

ช่วงบ่าย เหวินจิ่นรุ่ยถือสัญญาการลงทุนจากทางเว่ยหลานหลานวิ่งมาที่มหาวิทยาลัย เพื่อให้เจียงฉินเซ็นชื่อ

Chinese

曹少爷就在旁边站着，嘴里叼着根烤肠，一副屌丝气质地踮着脚。

Thai

คุณชายเฉายืนอยู่ข้างๆ คาบไส้กรอกย่างไว้ในปาก เขย่งปลายเท้าด้วยท่าทางติดดินแบบคนธรรมดาทั่วไป

Chinese

论文答辩完了之后，他的生活除了去实验室找丁雪就是打游戏，要么就是到处乱逛，肆意潇洒。

Thai

หลังจากการสอบป้องกันวิทยานิพนธ์สิ้นสุดลง ชีวิตของเขานอกจากไปหาติงเสวี่ยที่ห้องทดลองก็คือการเล่นเกม ไม่เช่นนั้นก็เดินเตร่ไปทั่ว ใช้ชีวิตอย่างสบายอกสบายใจ

Chinese

他现在就是刚从实验室回来，小嘴倍儿红，进门之后就被江勤手里的合同吸引住了。

Thai

ตอนนี้เขาเพิ่งกลับมาจากห้องทดลอง ริมฝีปากแดงแจ๋ พอเดินเข้าประตูก็ถูกสัญญาในมือของเจียงฉินดึงดูดความสนใจทันที

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่อะไรน่ะ”

Chinese

“叔父又要为你家投钱了。”

Thai

“คุณอาจะลงทุนให้บ้านนายอีกแล้ว”

Chinese

曹少爷看着合同里的那一串零眼晕的不行：“老江，我跟你说实话，恒通货运将来肯定是我接班的，不如我们省略中间的步骤，直接把钱给我！”

Thai

คุณชายเฉามองดูตัวเลขศูนย์เป็นพรวนในสัญญาจนตาลายไปหมด “เหล่าเจียง ฉันพูดความจริงกับนายเลยนะ ยังไงในอนาคตฉันก็ต้องเป็นคนสืบทอดเหิงทงการขนส่งอยู่แล้ว สู้พวกเราข้ามขั้นตอนตรงกลางไป แล้วเอาเงินให้ฉันโดยตรงเลยดีกว่า!”

Chinese

江勤扬起嘴角：“我给你这么多钱，伱会感动吗？”

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้น “ถ้าฉันให้เงินนายเยอะขนาดนี้ นายจะซาบซึ้งไหม”

Chinese

“我能感动到颤抖！”曹少爷说着话就一已经开始颤抖了。

Thai

“ฉันซาบซึ้งจนตัวสั่นได้เลย!” คุณชายเฉาพูดพลางเริ่มตัวสั่นขึ้นมาจริงๆ แล้ว

Chinese

江勤嗯了一声：“那你会请我吃饭吗？”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงอืมในลำคอ “งั้นนายจะเลี้ยงข้าวฉันไหม”

Chinese

“我请你吃满汉全席。”

Thai

“ฉันเลี้ยงโต๊ะจีนหม่านฮั่นนายเลย”

Chinese

“既然这样，咱们直接把给钱的步骤也省略了吧，老曹，请我吃饭。”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ พวกเราก็ข้ามขั้นตอนการให้เงินไปเลยสิ เหล่าเฉา เลี้ยงข้าวฉันได้แล้ว”

Chinese

曹广宇屏住了呼吸，立马露出一副“不好意思打扰了”的表情，悄悄离开。

Thai

เฉากว่างอวี่กลั้นหายใจ แล้วเผยสีหน้าแบบ ‘ขอโทษที่รบกวน’ ออกมาทันที ก่อนจะแอบย่องออกไปเงียบๆ

Chinese

此时的江勤把合同签完，给了文锦瑞，同时，公司的发薪日也到了，有张工资条需要他审批。

Thai

ในตอนนี้เจียงฉินเซ็นสัญญาเสร็จแล้วส่งให้เหวินจิ่นรุ่ย ขณะเดียวกันก็ถึงวันจ่ายเงินเดือนของบริษัท มีสลิปเงินเดือนใบหนึ่งที่ต้องการการอนุมัติจากเขา

Chinese

按道理来说，发工资这件事是财务部的任务，老板不用过问，但有一个员工的工资条，每次都需要老板亲自审批，这个享有208初创员工都享受不了的待遇的员工，就是爱磕糖的慧慧子。

Thai

ตามหลักการแล้ว เรื่องการจ่ายเงินเดือนเป็นหน้าที่ของแผนกการเงินที่บอสไม่ต้องเข้ามายุ่งเกี่ยว แต่มีสลิปเงินเดือนของพนักงานคนหนึ่งที่ต้องให้บอสเป็นผู้อนุมัติด้วยตัวเองทุกครั้ง พนักงานผู้ได้รับสิทธิพิเศษที่แม้แต่พนักงานรุ่นบุกเบิกของห้อง 208 ยังไม่เคยได้รับคนนี้ ก็คือฮุ่ยฮุ่ยจื่อสายเสพโมเมนต์หวาน

Chinese

三个小时之后，慧慧子看着自己到手的工资条，陷入了沉思当中。

Thai

สามชั่วโมงต่อมา ฮุ่ยฮุ่ยจื่อมองดูสลิปเงินเดือนที่ได้รับมา แล้วตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

“怎么又没了，我又做了什么？！”

Thai

“ทำไมถึงหมดอีกแล้ว ฉันทำอะไรลงไปอีกล่ะเนี่ย?!”

Chinese

高文慧气急败坏地拿出手机就打给了江勤：“江勤，我这个月的工资为什么又是零！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาด้วยความโมโหแล้วโทรหาเจียงฉินทันที “เจียงฉิน ทำไมเงินเดือนเดือนนี้ของฉันถึงเป็นศูนย์อีกแล้ว!”

Chinese

江勤的手机里传来一阵狗叫：“你自己心里清楚！”

Thai

มีเสียงกวนประสาทดังมาจากโทรศัพท์ของเจียงฉิน “ในใจเธอรู้อยู่แก่ใจดี!”

Chinese

“？？？？”

Thai

“????”

Chinese

高文慧人都傻了，最近一段时间你写论文，又要开会，我根本都没有见过你。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยถึงกับอึ้งไปเลย ช่วงที่ผ่านมานายเขียนวิทยานิพนธ์ แถมยังต้องประชุม ฉันแทบไม่ได้เจอนายเลยด้วยซ้ำ

Chinese

想到这里，慧慧子转头看向右侧，在靠近玻璃窗的地方，冯楠舒正坐在那里看手机。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ ฮุ่ยฮุ่ยจื่อก็หันไปมองทางขวา ตรงตำแหน่งใกล้หน้าต่างกระจก เฝิงหนานซูกำลังนั่งดูโทรศัพท์มือถืออยู่ตรงนั้น

Chinese

她今天穿了一件白色的短袖加水洗色牛仔短裤，柔顺的长发扎成马尾，整个人都带着一种天真灵动的气质。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อยืดแขนสั้นสีขาวกับกางเกงยีนขาสั้นสีฟอก ผมยาวสลวยมัดเป็นหางม้า ทั้งร่างแผ่บรรยากาศไร้เดียงสาและมีชีวิตชีวาออกมา

Chinese

高文慧走过去，看了一眼她的手机屏幕。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเดินเข้าไป เหลือบมองหน้าจอโทรศัพท์ของเธอ

Chinese

冯楠舒正在看江勤的新闻，然后把好看的图片都保存到手机里面。

Thai

เฝิงหนานซูกำลังดูข่าวของเจียงฉิน แล้วบันทึกรูปภาพสวยๆ เก็บไว้ในโทรศัพท์

Chinese

见到高文慧走过来，她忍不住扬起小脸，露出一个呆呆的表情。

Thai

เมื่อเห็นเกาเหวินฮุ่ยเดินเข้ามา เธอก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าเล็กๆ ขึ้น เผยสีหน้างุนงงน่ารักออกมา

Chinese

“江勤又把我的工资扣光了，虽然我也不清楚我做了什么，但我相信你一定有一笔奖金要发给我。”

Thai

“เจียงฉินหักเงินเดือนฉันจนเกลี้ยงอีกแล้ว ถึงฉันจะไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไปก็เถอะ แต่ฉันเชื่อว่าเธอต้องมีเงินโบนัสก้อนหนึ่งจะจ่ายให้ฉันแน่ๆ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛想了想，然后伸手打开自己的包包，摸出了自己的小钱包：“不要告诉哥哥。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาครุ่นคิด จากนั้นก็ยื่นมือไปเปิดกระเป๋าของตน ควักกระเป๋าสตางค์ใบเล็กออกมา “อย่าบอกเกอเกอะนะ”

Chinese

高文慧脸都皱到一起了：“我甚至都不知道发生了什么，你让我磕一下也好啊。”

Thai

ใบหน้าของเกาเหวินฮุ่ยย่นเข้าหากัน “ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น ให้ฉันได้เสพโมเมนต์หวานหน่อยก็ยังดีนะ”

Chinese

“我也不知道。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

冯楠舒唬着小脸，因为她的不朋之心太多了，根本搞不清楚是哪里暴露了。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าจริงจังขึงขัง เพราะความคิดที่เกินเลยกว่าเพื่อนของเธอมีเยอะเกินไป จนไม่รู้เลยว่ามันหลุดรั่วออกไปตรงไหน

Chinese

高文慧听完之后点了点头，好好好，你们两个整天在不朋的边缘疯狂试探，我什么都不知道，但是我的参与感好强烈啊。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า ดีๆๆ พวกเธอสองคนวันๆ เอาแต่ลองเชิงอย่างบ้าคลั่งอยู่ตรงเส้นแบ่งของการเป็นมากกว่าเพื่อน ฉันไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง แต่ความรู้สึกมีส่วนร่วมของฉันกลับท่วมท้นเหลือเกิน

Chinese

正在此时，被放在前台的喇叭忽然响起，里面提示他有新的拼团外卖订单，要她及时处理。

Thai

ในเวลานี้เอง ลำโพงที่วางอยู่ตรงเคาน์เตอร์ด้านหน้าก็พลันส่งเสียงดังขึ้น มีเสียงแจ้งเตือนว่ามีออเดอร์ใหม่ของพินถวนเดลิเวอรีเข้ามา ให้เธอรีบจัดการทันที

Chinese

她走过去接了单，发现拼团又在原有的折扣基础上打了个六折。

Thai

เธอเดินเข้าไปรับออเดอร์ พบว่าพินถวนลดราคาซ้อนจากส่วนลดเดิมลงไปเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

普通人并不知道这个折上折意味着什么，但这无疑是让外卖市场的整个竞争都进入到了白热化的阶段。

Thai

คนทั่วไปไม่รู้เลยว่าส่วนลดซ้อนส่วนลดนี้หมายถึงอะไร ทว่าสิ่งนี้ทำให้การแข่งขันทั้งหมดในตลาดเดลิเวอรีเข้าสู่ช่วงดุเดือดเลือดพล่านอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

“拼团还在跟吗？”

Thai

“พินถวนยังตามต่ออีกเหรอ”

Chinese

“不但在跟，他们还开始打折上折了，除了外卖之外，他们旗下的每日特惠也在一天到晚的做优惠。”

Thai

“ไม่เพียงแต่ตามต่อเท่านั้น พวกเขายังเริ่มจัดส่วนลดซ้อนส่วนลดด้วย นอกจากเดลิเวอรีแล้ว ดีลพิเศษรายวันในเครือของพวกเขาก็จัดโปรโมชันลดราคาทั้งวันทั้งคืนเหมือนกัน”

Chinese

张煦豪听完之后人都有点麻了。

Thai

จางซวี่หาวฟังจบแล้วถึงกับมึนชาไปทั้งตัว

Chinese

拼团是不太喜欢烧钱的那一个，但这次却好像铆足了劲儿要跟他一都到底了。

Thai

พินถวนเป็นฝ่ายที่ไม่ค่อยชอบเผาเงินแท้ๆ แต่ครั้งนี้กลับดูเหมือนจะทุ่มสุดตัวเพื่อสู้กับเขาจนถึงที่สุด

Chinese

虽然饿了不拿到的资金比较多，可每天往市场里扔出去几百上千万，他也觉得心惊胆战。

Thai

แม้ว่าเอ้อเลอปู้จะได้รับเงินทุนมามากกว่า ทว่าการโยนเงินลงสู่ตลาดวันละหลายล้านถึงหลายสิบล้าน เขาก็รู้สึกหวาดผวาอยู่เหมือนกัน

Chinese

而整个互联网商业圈也在盯着这一幕，对两家的对烧感到头皮发麻。

Thai

และแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตทั้งหมดต่างก็จับจ้องมองภาพนี้ รู้สึกขนหัวลุกกับการเผาเงินปะทะกันของทั้งสองค่าย

Chinese

说实话，外卖大战烧进去的金额，到现在为止已经和团购大战持平了。

Thai

พูดตามตรง เงินที่เผาลงไปในสงครามเดลิเวอรีจนถึงตอนนี้อยู่ในระดับสูสีกับสงครามรวมกลุ่มซื้อแล้ว

Chinese

圈子里整天在讨论这件事，对江勤忽然的加注议论纷纷，有人说拼团外卖要趁这个时候彻底拿下全部的市场份额。

Thai

ในแวดวงธุรกิจต่างพูดคุยเรื่องนี้กันทั้งวัน มีการวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างหนาหูเกี่ยวกับการเพิ่มเดิมพันกะทันหันของเจียงฉิน มีคนบอกว่าพินถวนเดลิเวอรีต้องการอาศัยจังหวะนี้กวาดส่วนแบ่งตลาดทั้งหมดมาครองอย่างเบ็ดเสร็จ

Chinese

但又有人表示不解，心说饿了不背后站着的是腾讯和阿里啊，他本钱再厚，能比得过这两家大厂厚吗。

Thai

แต่ก็มีคนแสดงความไม่เข้าใจ คิดในใจว่าเบื้องหลังของเอ้อเลอปู้มีเทนเซ็นต์กับอาลีหนุนหลังอยู่นะ ทุนรอนของเขาจะหนาแค่ไหน จะสู้ความหนาของสองบริษัทยักษ์ใหญ่นี้ได้เชียวหรือ

Chinese

直到烧钱大战的半个月之后，京冬总裁收到了京冬物流的一份报告，立马转发了出去。

Thai

จนกระทั่งผ่านไปครึ่งเดือนหลังจากสงครามเผาเงิน ประธานจิงตงได้รับรายงานฉบับหนึ่งจากจิงตงโลจิสติกส์ ก็รีบส่งต่อออกไปทันที

Chinese

恒通货运在外卖平台对着烧钱的过程当中，收购了三家物流公司，新建了五个集仓储和粗加工能力为一体的仓库，正在进行数字化改建。

Thai

ในระหว่างที่แพลตฟอร์มเดลิเวอรีเผาเงินสู้กัน เหิงทงการขนส่งได้เข้าซื้อกิจการบริษัทโลจิสติกส์ไปสามแห่ง สร้างคลังสินค้าใหม่ขึ้นมาห้าแห่งที่ผสานความสามารถด้านการจัดเก็บสินค้าและการแปรรูปเบื้องต้นไว้ด้วยกัน และกำลังดำเนินการปรับปรุงสู่ระบบดิจิทัล

Chinese

“他们的目标根本就不是饿了不，他们希望能用庞大的订单量，搞大自己的物流线！”

Thai

“เป้าหมายของพวกเขาไม่ใช่เอ้อเลอปู้ตั้งแต่แรกแล้ว พวกเขาหวังจะใช้ยอดออเดอร์มหาศาลเพื่อขยายสายโลจิสติกส์ของตัวเองให้ยิ่งใหญ่ขึ้นต่างหาก!”

Chinese

顺风总裁也忍不住跳了出来：“拼团供应链一直都是整个拼团最大的盈利项目之一，经过这段时间的扩张，他现在的盈利能力，或许已经赶得上顺风了。”

Thai

ประธานซุ่นเฟิงก็อดไม่ได้ที่จะออกมากล่าว “ซัพพลายเชนพินถวนเป็นหนึ่งในโครงการที่ทำกำไรได้มากที่สุดของทั้งพินถวนมาโดยตลอด หลังจากขยายตัวในช่วงเวลานี้ ความสามารถในการทำกำไรของเขาในตอนนี้ อาจจะไล่ทันซุ่นเฟิงแล้วก็ได้”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)