เจียงฉินผู้ไม่อาจออกหน้าออกตา

Chinese

第381章 上不了台面的江勤

Thai

บทที่ 381 เจียงฉินผู้ไม่อาจขึ้นสู่เวทีใหญ่

Chinese

“今天又有团购网上线了。”

Thai

“วันนี้มีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเปิดตัวใหม่อีกแล้ว”

Chinese

“多少家了？”

Thai

“กี่แห่งแล้ว”

Chinese

“13家，其中沪上3家，京都1家，其他地区各9家，另外还有一个消息，据说专门做生活服务的大众点评也要下场。”

Thai

“13 แห่ง ในนั้นเป็นเซี่ยงไฮ้ 3 แห่ง จิงตู 1 แห่ง พื้นที่อื่นๆ 9 แห่ง นอกจากนี้ยังมีอีกหนึ่งข่าวลือว่าต้าจ้งเตี่ยนผิงที่เน้นบริการด้านชีวิตประจำวันโดยเฉพาะก็จะลงสนามด้วยเหมือนกัน”

Chinese

3月29日，随心团沪上分部，会议室。

Thai

วันที่ 29 มีนาคม ห้องประชุมสาขาเซี่ยงไฮ้ของสุยซินถวน

Chinese

叶子卿、周振豪和崔依婷正在查阅着市场前沿反馈回来的信息，气氛稍显凝重。

Thai

เยี่ยจื่อชิง โจวเจิ้นหาว และชุยอีถิงกำลังตรวจสอบข้อมูลแนวหน้าของตลาดที่ส่งกลับมา บรรยากาศดูตึงเครียดขึ้นเล็กน้อย

Chinese

他们本来是打算在三月份结束之前先到京都做准备，然后趁着早春时节把业务在首都全面铺开的，可谁也没想到，一家名叫拉手网的团购网站忽然在京都上线，把他们打了一个措手不及。

Thai

เดิมทีพวกเขาวางแผนไว้ว่าจะไปเตรียมความพร้อมที่จิงตูก่อนสิ้นเดือนมีนาคม แล้วอาศัยช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิแผ่ขยายธุรกิจไปทั่วเมืองหลวง แต่ใครจะไปคิดว่าจู่ๆ เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ชื่อเว็บไซต์ลาโส่วจะเปิดตัวขึ้นที่จิงตูจนทำให้พวกเขาตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

这就相当于你在玩冒险游戏，原本宽敞的大道上却忽然多了个守关boss，卡住了前路。

Thai

นี่เทียบได้กับการเล่นเกมผจญภัยที่จู่ๆ บนถนนสายใหญ่ที่เคยกว้างขวางกลับมีบอสเฝ้าด่านโผล่ขึ้นมาขวางทางข้างหน้าเอาไว้

Chinese

不过遇到boss也不算什么大事儿，做生意肯定会有竞争的，叶子卿他们倒也不怕。

Thai

แต่การเจอบอสก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร การทำธุรกิจย่อมต้องมีการแข่งขันอยู่แล้ว พวกเยี่ยจื่อชิงไม่ได้กลัวเลยสักนิด

Chinese

随心团发展的快，进驻的早，就算有人想来掰腕子又怎么样？难道还掰不起吗？

Thai

สุยซินถวนเติบโตเร็วและเข้าสู่ตลาดก่อน ถึงจะมีคนอยากมางัดข้อด้วยแล้วจะทำไม หรือว่าจะงัดสู้ไม่ได้ล่ะ

Chinese

boss又怎么样？boss血条再厚，技能再多，最后的结局也注定是要被主角打败的，根本就没有例外，所以他们并没觉得有多担心。

Thai

เป็นบอสแล้วจะทำไม ต่อให้หลอดเลือดของบอสจะหนาแค่ไหน มีทักษะมากเพียงใด สุดท้ายจุดจบก็ถูกกำหนดให้ต้องพ่ายแพ้ต่อตัวเอกอยู่ดี ไม่มีข้อยกเว้นเลยสักนิด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้รู้สึกกังวลใจเท่าไรนัก

Chinese

可让他们万万没想到是，在前路遭遇boss的同时，另一家名叫窝窝网的团购网站忽然扎根沪上，给他们玩了一次后方偷家，不声不息地就在他们眼皮子底下签了一百多个商户。

Thai

ทว่าสิ่งที่พวกเขาคาดไม่ถึงเลยแม้แต่น้อยก็คือ ในขณะที่ข้างหน้าเจอบอสอยู่นั้น เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้ออีกแห่งที่ชื่อเว็บไซต์วัววัวกลับปักหลักลงที่เซี่ยงไฮ้กะทันหัน แอบลอบตีท้ายครัวพวกเขาอย่างเงียบเชียบ และเซ็นสัญญากับร้านค้าไปมากกว่าหนึ่งร้อยรายใต้จมูกของพวกเขาเลยทีเดียว

Chinese

了解到这个情况之后，他们又不得不从京都退回来，打算先稳定沪上这边的市场。

Thai

หลังจากทราบสถานการณ์นี้ พวกเขาจึงจำต้องถอยกลับมาจากจิงตู โดยตั้งใจว่าจะรักษาเสถียรภาพของตลาดฝั่งเซี่ยงไฮ้ไว้ก่อน

Chinese

要知道，他们是一月份才开始进驻沪上的，结果短短三个月，同类型网站竟然飙升到了三百家。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าพวกเขาเพิ่งจะเริ่มเข้าสู่เซี่ยงไฮ้เมื่อเดือนมกราคม แต่ผ่านไปเพียงสามเดือนสั้นๆ เว็บไซต์ประเภทเดียวกันกลับพุ่งทะยานขึ้นถึงสามร้อยแห่งแล้ว

Chinese

光是四大一线城市，团购网数量就已经超过了一百多家。

Thai

แค่ในสี่เมืองระดับแนวหน้า จำนวนเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อก็เกินกว่าหนึ่งร้อยแห่งไปแล้ว

Chinese

是，这个赛道肯定会有竞争对手，这是毋庸置疑的，毕竟有眼光的不只是他们。

Thai

ใช่ สนามนี้ต้องมีคู่แข่งอย่างไม่ต้องสงสัย เพราะคนที่มีสายตาเฉียบแหลมไม่ได้มีแค่พวกเขา

Chinese

可谁也想不到他们的对手竟然是以十为单位增长的，数量多的让人目不暇接，连看都看不过来，这种势态显然已经脱离了他们的预料。

Thai

แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าคู่แข่งของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นทีละหลักสิบ จำนวนที่มากมายจนตาลายและดูแทบไม่ทันเช่นนี้เห็นได้ชัดว่าหลุดออกจากการคาดการณ์ของพวกเขาไปแล้ว

Chinese

“我的建议是把蔡经理留在京都，继续开展业务，虽然慢一点，但最起码可以做好铺垫，我们稳住沪上之后直接跟蔡经理汇合，能省掉很多麻烦。”

Thai

“ข้อเสนอแนะของฉันคือให้ผู้จัดการไช่อยู่ที่จิงตูต่อไปเพื่อดำเนินธุรกิจต่อ แม้จะช้าหน่อย แต่อย่างน้อยที่สุดก็สามารถปูทางไว้ได้ เมื่อเรารักษาเสถียรภาพในเซี่ยงไฮ้ได้แล้วค่อยไปสมทบกับผู้จัดการไช่โดยตรง จะช่วยลดปัญหาไปได้เยอะ”

Chinese

“嗯，子卿说的有道理。”周振豪点点头，表示认同。

Thai

“อืม ที่จื่อชิงพูดมีเหตุผล” โจวเจิ้นหาวพยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

崔依婷此时也开口了：“其实稳住沪上市场也不需要我们都在，子卿、振豪，你们留在这里吧，我后天去深城跑市场。”

Thai

ชุยอีถิงเอ่ยขึ้นในเวลานี้เช่นกัน “ความจริงการรักษาตลาดเซี่ยงไฮ้ก็ไม่จำเป็นต้องอยู่กันหมดทุกคน จื่อชิง เจิ้นหาว พวกเธออยู่ที่นี่เถอะ วันมะรืนฉันจะไปลุยตลาดที่เซินเฉิง”

Chinese

“行，那咱们就三管齐下，先争数量。”

Thai

“ตกลง ถ้างั้นพวกเราก็ลุยพร้อมกันสามทาง แย่งชิงจำนวนให้ได้ก่อน”

Chinese

听到他们的交谈，坐在会议室后方角落的刘茵忍不住抬起头，然后轻轻打了个哈欠。

Thai

เมื่อได้ยินการสนทนาของพวกเขา หลิวอินที่นั่งอยู่ตรงมุมด้านหลังห้องประชุมก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นแล้วหาวออกมาเบาๆ

Chinese

她并没有加入随心团，而是以陪闺蜜的名义过来的，毕竟刘茵对工作没什么兴趣，但又害怕一个人太无聊，所以来沪上住段时间也不错。

Thai

เธอไม่ได้เข้าร่วมสุยซินถวน แต่มาในฐานะเพื่อนสนิทที่มาอยู่เป็นเพื่อน เพราะหลิวอินไม่ได้มีความสนใจในเรื่องงาน แต่ก็กลัวว่าจะเหงาหากอยู่คนเดียว ดังนั้นการมาพักที่เซี่ยงไฮ้สักระยะจึงถือว่าไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

更何况，她也确实想知道父亲的判断到底是不是对的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอก็อยากรู้จริงๆ ว่าการประเมินของพ่อถูกต้องหรือไม่

Chinese

从一月份到三月底，两个月的时间，她见证了随心团的崛起，每次都能听到他们仨个感叹，太顺畅了，太丝滑了，一定能赢。

Thai

ตั้งแต่เดือนมกราคมจนถึงปลายเดือนมีนาคม ตลอดเวลาสองเดือน เธอได้เป็นพยานรู้เห็นการผงาดขึ้นมาของสุยซินถวน ทุกครั้งมักจะได้ยินพวกเขาทั้งสามคนทอดถอนใจด้วยความตื่นเต้นว่า ราบรื่นเหลือเกิน ไหลลื่นสุดๆ ชนะแน่นอน

Chinese

结果现在，一路丝滑推进的随心团终于迎来了第一拨风浪。

Thai

แต่ผลลัพธ์ในตอนนี้ สุยซินถวนที่รุดหน้าอย่างราบรื่นมาตลอดทาง ในที่สุดก็ต้องเผชิญหน้ากับคลื่นลมระลอกแรก

Chinese

“拉手，窝窝，24券……”

Thai

“ลาโส่ว วัววัว 24ช่วน…”

Chinese

“你们看，虽然他们的优惠规则和力度不一样，但网站的体系和模式和我们的完全一样，真是不要脸啊。”

Thai

“พวกเธอดูสิ แม้กฎและระดับส่วนลดของพวกเขาจะไม่เหมือนกัน แต่ระบบและรูปแบบเว็บไซต์กลับเหมือนกับของพวกเราเป๊ะ หน้าไม่อายจริงๆ”

Chinese

周振豪有些哭笑不得，连连捶桌：“我一开始就知道会有人复制我们的网站，但这也太像了，就明着抄咱们的是吧？”

Thai

โจวเจิ้นหาวทั้งขำทั้งโมโห ทุบโต๊ะรัวๆ “ตั้งแต่แรกฉันก็รู้ว่าจะมีคนลอกเลียนแบบเว็บไซต์เรา แต่นี่มันเหมือนเกินไปแล้ว ตั้งใจลอกพวกเราโต้งๆ เลยใช่ไหม”

Chinese

崔依婷也忍不住轻笑两声：“国内的竞争就是这样的，确实有点下三滥了。”

Thai

ชุยอีถิงอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเบาๆ “การแข่งขันในประเทศก็เป็นแบบนี้แหละ ช่างไร้ยางอายจริงๆ”

Chinese

听到这句话，刘茵忍不住抬起头：“那不是伱们的，你们都是在抄江勤的。”

Thai

ได้ยินประโยคนี้ หลิวอินก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้น “นั่นไม่ใช่ของพวกเธอสักหน่อย พวกเธอต่างหากที่กำลังลอกเจียงฉินกันอยู่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

话音落下，场间寂静一片，周振豪和崔依婷忍不住看了她一眼，接着像是没听到一样，又各自开始查阅着手边的文件。

Thai

สิ้นเสียงพูด ภายในห้องก็ตกอยู่ในความเงียบงัน โจวเจิ้นหาวและชุยอีถิงอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง จากนั้นก็ทำเหมือนไม่ได้ยิน แล้วต่างคนต่างก้มหน้าตรวจสอบเอกสารในมือต่อ

Chinese

见到这一幕，刘茵忍不住摇摇头。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หลิวอินก็อดส่ายหน้าไม่ได้

Chinese

随心团刚到沪上就打出了国内第一家团购网站的名头，那时候刘茵就和叶子卿说过，这样太过分了。

Thai

ตอนที่สุยซินถวนมาถึงเซี่ยงไฮ้ใหม่ๆ ก็ชูป้ายว่าตนเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแห่งแรกของประเทศ ตอนนั้นหลิวอินเคยพูดกับเยี่ยจื่อชิงแล้วว่า ทำแบบนี้มันเกินไปหน่อย

Chinese

你们抄我叔叔的模式和体系也就算了，还要把他那个第一个名头抢了，这不欺负孤寡老人吗。

Thai

พวกเธอลอกรูปแบบและระบบของคุณลุงฉันก็ช่างเถอะ แต่นี่ถึงกับแย่งตำแหน่งผู้ริเริ่มคนแรกของเขาไปอีก นี่มันไม่ได้รังแกคนแก่ไร้ที่พึ่งหรอกหรือ

Chinese

但三个人讨论来讨论去，最终还是在电视广告上打出了国内第一家团购的字样，因为第一这个称呼有着足够的宣传价值。

Thai

แต่พวกเขาทั้งสามคนหารือกันไปมา สุดท้ายก็ยังคงลงโฆษณาทางโทรทัศน์ด้วยคำว่าการรวมกลุ่มซื้อแห่งแรกของประเทศอยู่ดี เพราะคำว่า ‘แห่งแรก’ มีมูลค่าทางการประชาสัมพันธ์มากพอ

Chinese

你看，骗子就是这样的，骗着骗着把自己都骗了，真就把所有东西都当成是自己的了。

Thai

ดูสิ คนหลอกลวงก็เป็นแบบนี้แหละ หลอกไปหลอกมาจนหลอกกระทั่งตัวเอง แล้วก็ทึกทักเอาทุกอย่างเป็นของตัวเองจริงๆ

Chinese

当然了，刘茵不是在说自己的闺蜜是骗子，只是对那个周振豪越来越不顺眼。

Thai

แน่นอนว่า หลิวอินไม่ได้หมายความว่าเพื่อนสนิทของเธอเป็นคนหลอกลวง เพียงแต่รู้สึกขัดหูขัดตากับโจวเจิ้นหาวคนนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ ต่างหาก

Chinese

“茵茵。”

Thai

“อินอิน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

叶子卿端起咖啡来喝了一口：“江勤现在在做什么呢？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงยกกาแฟขึ้นจิบ “ตอนนี้เจียงฉินกำลังทำอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

听到这句话，周振豪和崔依婷也停下了手里的动作，再次看向了刘茵。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ โจวเจิ้นหาวและชุยอีถิงก็หยุดมือที่กำลังทำอยู่ แล้วหันกลับมามองหลิวอินอีกครั้ง

Chinese

江勤年纪太小了，阅历不够，没有眼界，看不到团购的光明未来，这是周振豪当初的原话。

Thai

เจียงฉินอายุน้อยเกินไป ประสบการณ์ไม่พอ ไม่มีวิสัยทัศน์ มองไม่เห็นอนาคตอันสดใสของการรวมกลุ่มซื้อ นี่คือคำพูดเดิมของโจวเจิ้นหาวในตอนนั้น

Chinese

也正是因为这句话，让叶子卿放弃了劝说江勤继续做拼团，转而投入到了随心团的怀抱当中，打算亲自开拓出一片广阔天地。

Thai

และก็เพราะคำพูดนี้เองที่ทำให้เยี่ยจื่อชิงล้มเลิกการเกลี้ยกล่อมให้เจียงฉินทำพินถวนต่อ แล้วหันไปเข้าร่วมกับสุยซินถวน โดยตั้งใจจะบุกเบิกโลกกว้างด้วยตัวเอง

Chinese

可现在局面不一样了，全国各地有三百多家团购网站如雨后春笋般冒了出来，各自为战的同时又互抢地盘，场面热闹的像是世界大战。

Thai

แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อกว่าสามร้อยแห่งทั่วประเทศผุดขึ้นมาราวกับหน่อไม้หลังฝน ต่างคนต่างทำศึกไปพร้อมกับแย่งชิงอาณาเขตกัน บรรยากาศดุเดือดคึกคักราวกับสงครามโลก

Chinese

他们觉得在这种情况下，哪怕江勤再年轻，再没有眼界，肯定也能察觉到团购是一个多么有前景的赛道了。

Thai

พวกเขารู้สึกว่าภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ต่อให้เจียงฉินจะยังเด็กแค่ไหน หรือไร้วิสัยทัศน์เพียงใด ย่อมต้องสังเกตเห็นได้อย่างแน่นอนว่าการรวมกลุ่มซื้อเป็นสนามที่มีอนาคตไกลขนาดไหน

Chinese

你不知道前面发生了什么，但看着别人都去抢，你的第一反应肯定是前面有好东西，对吧？

Thai

นายไม่รู้ว่าข้างหน้าเกิดอะไรขึ้น แต่พอมองเห็นคนอื่นพากันวิ่งไปแย่ง ปฏิกิริยาแรกย่อมต้องคิดว่าข้างหน้ามีของดีแน่ๆ ใช่ไหมล่ะ

Chinese

哪怕你不知道那个东西是什么，你跟着跑肯定没有错吧？

Thai

ต่อให้นายไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร แต่วิ่งตามไปย่อมไม่มีทางผิดพลาดใช่ไหม

Chinese

所以在他们看来，当江勤看到市面上一下子多了几百家团购网站之后，他肯定会慌，会后悔自己错过了最佳的时机，说不定现在正手忙脚乱地做着推出拼团的计划。

Thai

ดังนั้นในมุมมองของพวกเขา เมื่อเจียงฉินเห็นว่าในตลาดมีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเพิ่มขึ้นมาหลายร้อยแห่งในพริบตา เขาจะต้องตื่นตระหนกและเสียใจที่พลาดโอกาสที่ดีที่สุดไป ไม่แน่ว่าตอนนี้อาจกำลังลนลานวางแผนผลักดันพินถวนอยู่ก็เป็นได้

Chinese

“我也不知道他在做什么，不过我可以问问。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ แต่เดี๋ยวฉันลองถามดูให้”

Chinese

刘茵拿出手机，登录QQ，半晌后抬起头：“他说他在上课，学习使他快乐。”

Thai

หลิวอินหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ล็อกอินเข้า คิวคิว ผ่านไปครู่หนึ่งจึงเงยหน้าขึ้น “เขาบอกว่าเขากำลังเรียนอยู่ การเรียนทำให้เขามีความสุข”

Chinese

周振豪、叶子卿和崔依婷对视一眼，忍不住笑了笑，心说这个人的反应真是迟钝啊，说到底，他也就是个大学生罢了。

Thai

โจวเจิ้นหาว เยี่ยจื่อชิง และชุยอีถิงสบตากันแล้วอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา ในใจคิดว่าการตอบสนองของคนคนนี้ช่างเชื่องช้าเสียจริง ถึงอย่างไรเขาก็เป็นแค่นักศึกษาคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

事实上，江勤现在确实是在上课，而且他这一个月几乎做到了满勤，搞得全班人都有些难以置信。

Thai

อันที่จริง ตอนนี้เจียงฉินกำลังนั่งเรียนอยู่จริงๆ และในเดือนนี้เขาแทบจะเข้าเรียนครบทุกคาบ ทำเอาคนทั้งห้องแทบไม่อยากเชื่อสายตา

Chinese

好家伙，逃课大魔王忽然不逃课了，这和太阳打西边出来有什么区别。

Thai

ให้ตายสิ จอมมารโดดเรียนจู่ๆ ก็ไม่โดดเรียนแล้ว นี่มันต่างอะไรกับการที่พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกกันล่ะ

Chinese

“老江，有什么想不开的事情跟兄弟说说，让兄弟们高兴一下。”曹广宇关怀备至。

Thai

“เหล่าเจียง มีเรื่องอะไรที่คิดไม่ตกก็บอกพี่น้องหน่อยสิ ให้พวกพี่น้องได้ดีใจกันบ้าง” เฉากว่างอวี่แสดงความห่วงใยเป็นพิเศษ

Chinese

江勤转头看着他：“我年纪轻轻身家几千万，手戴百达翡丽，我有什么想不开的？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “ฉันอายุยังน้อย ทรัพย์สินหลายสิบล้าน ข้อมือใส่ปาเต็ก ฟิลิปป์ ฉันจะมีอะไรให้คิดไม่ตก”

Chinese

“妈的，说好了不要滋我！”

Thai

“เวรเอ๊ย สัญญากันแล้วไงว่าจะไม่ข่มฉันน่ะ!”

Chinese

“滚犊子吧，我是个学生，我他妈热爱学习就是想不开了？”

Thai

“ไสหัวไปเลย ฉันเป็นนักศึกษา โคตรรักการเรียนแล้วมันแปลว่าคิดไม่ตกตรงไหนวะ”

Chinese

正说着话，讲台上的老教授忽然点名：“江勤，来回答一下这个问题。”

Thai

ขณะกำลังคุยกัน ศาสตราจารย์ชราบนโพเดียมก็ขานชื่อขึ้นมา “เจียงฉิน ลุกขึ้นมาตอบคำถามข้อนี้หน่อย”

Chinese

江勤自信起身：“选A。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นอย่างมั่นใจ “ตอบข้อ A ครับ”

Chinese

话音落下，班里的人全都忍不住看了过来，眼神中流露出一丝惊诧，似乎完全没想到江勤的回答竟然这么的利落干脆。

Thai

สิ้นเสียงตอบ คนทั้งห้องก็พากันหันมามอง แววตาแฝงความประหลาดใจระคนตกตะลึง ดูเหมือนจะคาดไม่ถึงเลยว่าคำตอบของเจียงฉินจะฉะฉานเด็ดขาดขนาดนี้

Chinese

老教授抿了下嘴角：“不是选择题哈，坐下吧，利率作为货币政策中介指标的特点是可控性强，可测性强，但是抗干扰性弱，上课要认真听讲。”

Thai

ศาสตราจารย์ชราเม้มมุมปาก “ไม่ใช่ปรนัยนะ นั่งลงเถอะ ลักษณะเฉพาะของอัตราดอกเบี้ยในฐานะเป้าหมายระดับกลางของนโยบายการเงินคือมีความสามารถในการควบคุมสูง วัดค่าได้ชัดเจน แต่ความสามารถในการต้านทานสิ่งรบกวนต่ำ ในห้องเรียนต้องตั้งใจฟังให้ดี”

Chinese

“好的老师。”

Thai

“ครับอาจารย์”

Chinese

江勤一脸微笑的坐下，心说不是选择题怎么了？重要的是敢站起来回答问题的这份勇气！

Thai

เจียงฉินนั่งลงด้วยรอยยิ้มเปี่ยมใบหน้า ในใจคิดว่าไม่ใช่ข้อสอบปรนัยแล้วจะทำไมล่ะ สิ่งสำคัญคือความกล้าหาญที่ยอมลุกขึ้นมาตอบคำถามต่างหากเล่า

Chinese

见到这一幕，坐在右后方的庄晨忍不住瘪瘪嘴：“现在全国都在搞团购，听说沪上和京都加起来都有一百多家团购网站了，拼团去年不是还挺牛逼的，结果现在也是个渣渣了。”

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ จวงเฉินที่นั่งอยู่ด้านหลังเยื้องไปทางขวาอดไม่ได้ที่จะเบะปาก “ตอนนี้ทั่วประเทศกำลังลุยการรวมกลุ่มซื้อกันอยู่ ได้ยินว่าเซี่ยงไฮ้กับจิงตูรวมกันมีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อตั้งร้อยกว่าแห่งแล้ว ปีที่แล้วพินถวนไม่ใช่ว่าเจ๋งมากเหรอ สุดท้ายตอนนี้ก็กลายเป็นขยะไปแล้ว”

Chinese

简纯忍不住看他一眼：“所以呢？”

Thai

เจี่ยนฉุนอดไม่ได้ที่จะมองเขาแวบหนึ่ง “แล้วยังไง”

Chinese

“说明他华而不实啊，纯纯，你别看他在临川搞风搞雨的，看上去风光无限，可一旦放眼全国，他这样的人就连台面都上不去。”

Thai

“ก็แสดงว่าเขามีแต่เปลือกไงล่ะ ฉุนฉุน เธออย่าไปดูที่เขาสร้างคลื่นลมในหลินชวนจนดูยิ่งใหญ่ตระการตาเลย พอเทียบกับระดับประเทศแล้ว คนแบบเขาขึ้นเวทีใหญ่ไม่ได้ด้วยซ้ำ”

Chinese

庄晨说完之后又补充一点：“真正的生意是资本的博弈，在那些真正的大佬眼里，江勤不过就是个路边卖鞋垫的，所以我希望你对他的光环不要太重。”

Thai

จวงเฉินพูดจบก็เสริมอีกประเด็น “ธุรกิจที่แท้จริงคือการประลองของกลุ่มทุน ในสายตาของผู้ยิ่งใหญ่ตัวจริงเหล่านั้น เจียงฉินก็เป็นแค่คนขายแผ่นรองรองเท้าข้างถนนเท่านั้นแหละ เพราะฉะนั้นฉันหวังว่าเธออย่าไปมองเขาด้วยฟิลเตอร์ชื่นชมมากเกินไปเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

中午的课上完之后，江勤离开了教学楼，来到了创业基地208。

Thai

หลังจากเลิกเรียนคาบเที่ยง เจียงฉินก็เดินออกจากอาคารเรียน มุ่งหน้ามายังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208

Chinese

严教授正在208的门口等着，手里逗弄着胖成了猪的富贵，一见他进来后就立刻起身。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนกำลังรออยู่ที่หน้าประตู 208 ในมือหยอกล้อฟู่กุ้ยที่อ้วนเป็นหมูอยู่ พอเห็นเขาเดินเข้ามาก็ลุกขึ้นทันที

Chinese

“江勤，你知不知道，现在国内已经有三百多家团购网站了？”

Thai

“เจียงฉิน เธอรู้หรือเปล่าว่าตอนนี้ในประเทศมีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อสามร้อยกว่าแห่งแล้ว”

Chinese

江勤点点头：“知道，有看新闻。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “รู้ครับ ได้ดูข่าวอยู่”

Chinese

严教授看着他：“你真不打算继续做拼团了？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนมองเขา “เธอไม่คิดจะทำพินถวนต่อแล้วจริงๆ หรือ”

Chinese

“这个赛道太烧钱了，你看他们打的多凶啊，我就是一个平平无奇的大学生，跟上去连骨头渣都剩不下。”

Thai

“สนามนี้เผาเงินเกินไปครับ อาจารย์ดูสิว่าพวกเขาห้ำหั่นกันดุเดือดขนาดไหน ผมก็แค่เด็กมหาวิทยาลัยธรรมดาๆ คนหนึ่ง ตามเข้าไปคงไม่เหลือแม้แต่เศษกระดูกแน่”

Chinese

“你就这样……满足了？”

Thai

“เธอจะ…พอใจแค่นี้จริงๆ หรือ”

Chinese

江勤挠了挠头：“够吃够喝就行吧？我这个人比较佛系，很多人都想要的，我反而就不想争了。”

Thai

เจียงฉินเกาหัว “มีพอกินพอใช้ก็พอแล้วมั้งครับ ตัวผมค่อนข้างปล่อยวาง อะไรที่คนอื่นอยากได้กันเยอะๆ ผมกลับไม่อยากไปแย่งแล้ว”

Chinese

严教授沉默了一下后点点头：“这样也好，知足才能常乐，唉……”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า “แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน รู้จักพอย่อมมีความสุข เฮ้อ…”

Chinese

“教授叹什么气？”

Thai

“อาจารย์ถอนหายใจทำไมครับ”

Chinese

“我只是觉得以你的手段和能力，你的成就远不止于此。”

Thai

“ฉันแค่รู้สึกว่าด้วยลูกเล่นและความสามารถของเธอ ความสำเร็จของเธอน่าจะไปได้ไกลกว่านี้มาก”

Chinese

江勤笑了笑：“我不是还有知乎吗？”

Thai

เจียงฉินยิ้ม “ผมยังมีจือฮูอยู่อีกไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

严教授看他一眼：“你那个论坛做的不错，只可惜确实没有什么变现渠道，这是最可惜的一点。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนมองเขา “เว็บบอร์ดของเธอทำได้ไม่เลว เสียแต่ว่าไม่มีช่องทางสร้างรายได้จริงๆ นี่คือจุดที่น่าเสียดายที่สุด”

Chinese

“放心吧严教授，等我业务再铺开一些，找机会把知乎上市，那咱爷俩的泼天富贵就有了，少不您的别墅。”

Thai

“วางใจเถอะครับศาสตราจารย์เหยียน รอให้ธุรกิจของผมขยายตัวอีกหน่อย หาโอกาสนำจือฮูเข้าตลาดหลักทรัพย์ เมื่อนั้นลาภยศเงินทองมหาศาลของพวกเราสองคนก็มาถึงแล้ว คฤหาสน์ของอาจารย์ไม่ขาดไปแน่นอนครับ”

Chinese

“我可没说要你别墅！”

Thai

“ฉันไม่เคยบอกว่าจะเอาคฤหาสน์ของเธอสักหน่อย!”

Chinese

江勤愣了一下：“哦，这是208，怪不得您有底线了。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “อ้อ ที่นี่คือ 208 มิน่าล่ะอาจารย์ถึงมีเส้นแบ่งคุณธรรมขึ้นมาได้”

Chinese

严教授啐他一口，起身离开座位：“臭小子，别往沟里带我！”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนถ่มน้ำลายใส่เขาทีหนึ่งแล้วลุกขึ้นจากที่นั่ง “เจ้าเด็กตัวแสบ อย่ามาพาฉันลงเหว!”

Chinese

眼见着严教授离开208，江勤起身泡了杯茶，用指尖轻轻敲打着桌面。

Thai

เมื่อเห็นศาสตราจารย์เหยียนเดินออกจาก 208 เจียงฉินก็ลุกขึ้นไปชงชาหนึ่งแก้ว แล้วใช้นิ้วเคาะโต๊ะเบาๆ

Chinese

（来点月票！）

Thai

（ขอตั๋วรายเดือนหน่อย!）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)