ภาพนี้ผิดกฎเกินไปแล้ว

Chinese

第496章 这图片太违规了

Thai

บทที่ 496 รูปพวกนี้มันผิดกฎเกินไปแล้ว

Chinese

江勤在深城并没有待太久，第三天就坐飞机返回了临川。

Thai

เจียงฉินไม่ได้อยู่ที่เซินเฉิงนานนัก วันที่สามก็นั่งเครื่องบินกลับหลินชวน

Chinese

此时，知乎的校花比赛和校草比赛已经进入到了最后的决赛阶段。

Thai

ในเวลานี้ การประกวดดาวมหาวิทยาลัยและเดือนมหาวิทยาลัยของจือฮูได้เข้าสู่ช่วงชิงชนะเลิศรอบสุดท้ายแล้ว

Chinese

校草榜现在基本已经固定了，前五名的男神在票数方面已经渐渐拉开了差距，名次应该不会再有太大的变动，不过校花榜的票数仍旧胶着，悬念不小。

Thai

ตอนนี้ตารางอันดับเดือนมหาวิทยาลัยค่อนข้างคงที่แล้ว คะแนนโหวตของเทพบุตรห้าอันดับแรกเริ่มทิ้งห่างกันทีละน้อย อันดับน่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงมากนัก ทว่าคะแนนโหวตในตารางอันดับดาวมหาวิทยาลัยยังคงสูสีคู่คี่และลุ้นระทึกไม่น้อย

Chinese

尤其是“冯难输”和“徐佳柔”的榜一争夺战，最近几天也是愈演愈烈，搞的火药味十足。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งศึกชิงอันดับหนึ่งระหว่าง “เฝิงหนานซู” กับ “สวีเจียโหรว” ในช่วงสองสามวันมานี้ก็ยิ่งดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ จนเต็มไปด้วยกลิ่นดินปืน

Chinese

只是冯楠舒本人还一脸傻乎乎的，对校花不感兴趣，对感冒很感兴趣。

Thai

เพียงแต่ตัวเฝิงหนานซูเองยังคงทำหน้ามึนๆ ไม่ได้สนใจตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัย แต่กลับสนใจอาการหวัดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“我竟然不是校草榜第一？彦祖现在也不行了吗？审美方向什么时候开始转变的？”

Thai

“ฉันไม่ได้เป็นอันดับหนึ่งในตารางเดือนมหาวิทยาลัยเหรอเนี่ย ตอนนี้เยี่ยนจู่ก็ใช้ไม่ได้แล้วเหรอ ทิศทางรสนิยมความงามมันเริ่มเปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“老板，要不在后台用系统给你改个票吧，弄他个三千张五千张的，让他们知道谁才是爸爸！”

Thai

“เจ้านาย ให้ผมแก้คะแนนโหวตให้คุณในระบบหลังบ้านไหมครับ เพิ่มสักสามพันห้าพันคะแนน ให้พวกเขารู้ไปเลยว่าใครคือพ่อตัวจริง!”

Chinese

“算了，大家知道谁最帅就完了，得不得第一都是小事，关键的还是比赛的引流。”

Thai

“ช่างเถอะ ขอแค่ทุกคนรู้ว่าใครหล่อที่สุดก็พอแล้ว จะได้ที่หนึ่งหรือไม่ล้วนเป็นเรื่องเล็ก ประเด็นสำคัญยังคงเป็นการดึงดูดทราฟฟิกจากการประกวด”

Chinese

江勤坐在了老板椅上，看着排行榜第一的那位像是严屹宽的帅哥微微一笑：“这次算是我让你的。”

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้ผู้บริหาร มองดูหนุ่มหล่อที่หน้าตาคล้ายเหยียนอี้ควานซึ่งอยู่อันดับหนึ่งบนตารางคะแนนแล้วยิ้มบางๆ “ครั้งนี้ถือว่าฉันยอมให้นายก็แล้วกัน”

Chinese

这次的校花比赛和校草比赛本来就是为了论坛日活才做的，而这一波流量，当然要顺势嫁接到拼团和今夜头条上面。

Thai

เดิมทีการประกวดดาวมหาวิทยาลัยและเดือนมหาวิทยาลัยครั้งนี้จัดขึ้นก็เพื่อยอดผู้ใช้งานรายวันของเว็บบอร์ด และทราฟฟิกระลอกนี้ย่อมต้องส่งต่อไปยังพินถวนกับจินเย่โถวเถียวตามกระแส

Chinese

今夜头条的引流比较简单，等比赛结果公布，做几篇采访文章发出去，再请摄影师给他们拍几张独家美图，露露腹肌和小嫩脚，肯定有lsp闻着味儿找过去。

Thai

การดึงทราฟฟิกของจินเย่โถวเถียวนั้นค่อนข้างเรียบง่าย พอนำผลการประกวดประกาศออกมา ก็ทำบทความสัมภาษณ์สักสองสามบทความเผยแพร่ออกไป จากนั้นก็จ้างช่างภาพมาถ่ายรูปสวยๆ แบบเอ็กซ์คลูซีฟให้พวกเขา เผยให้เห็นกล้ามท้องและเรียวเท้าขาวเนียน รับรองว่าต้องมีพวกหื่นกามได้กลิ่นแล้วตามมาแน่นอน

Chinese

男lsp，女lsp，一网打尽。

Thai

ทั้งพวกหื่นชายและพวกหื่นหญิง กวาดเรียบในคราวเดียว

Chinese

至于拼团的引流，当然是给那些头几名的校花、校草的粉丝发放优惠券。

Thai

ส่วนการดึงทราฟฟิกของพินถวนนั้น ย่อมเป็นการแจกคูปองส่วนลดให้แก่บรรดาแฟนคลับของดาวและเดือนมหาวิทยาลัยอันดับต้นๆ

Chinese

然后定制一些限定的校花校草勋章、照片集什么的，在拼团上架，限量抢购。

Thai

จากนั้นก็สั่งทำเข็มกลัดลิมิเต็ด อัลบั้มรูปภาพของดาวและเดือนมหาวิทยาลัย หรืออะไรทำนองนั้น วางขายบนพินถวนเพื่อเปิดให้แย่งชิงกันแบบจำกัดจำนวน

Chinese

这些套路和奶茶杯什么的其实是完全一样，就是针对大学生做的营销，赚钱不赚钱都不重要，为的就是培养消费习惯。

Thai

แผนการเหล่านี้เหมือนกับพวกแก้วชานมไม่มีผิดเพี้ยน จริงๆ แล้วมันคือการทำการตลาดที่มุ่งเป้าไปที่นักศึกษา จะทำเงินได้หรือไม่นั้นไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือการสร้างพฤติกรรมการบริโภค

Chinese

不过因为这次的比赛涉及到全国高校，所以工作量还是蛮大的。

Thai

แต่เนื่องจากการประกวดครั้งนี้ครอบคลุมมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ ปริมาณงานจึงค่อนข้างมากทีเดียว

Chinese

“对了老板，前段时间打榜的时候，那些校花发图都很猛的，有些图片违规不过审，被我截留了，我觉得老板您可能会想要批判批判。”

Thai

“จริงด้วยครับเจ้านาย ช่วงก่อนหน้านี้ตอนที่กำลังปั่นอันดับกัน บรรดาดาวมหาวิทยาลัยต่างลงรูปกันดุเดือดมาก มีบางรูปผิดกฎไม่ผ่านการตรวจสอบ ผมเลยกักไว้ คิดว่าเจ้านายอาจจะอยากวิพากษ์วิจารณ์สักหน่อย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤低头一看，发现自己的内部系统里多了一个【由董文豪提交】的压缩包，足足2.5个G。

Thai

เจียงฉินก้มลงดูก็พบว่าในระบบภายในของตัวเองมีไฟล์บีบอัดเพิ่มขึ้นมาอันหนึ่ง【ส่งโดยต่งเหวินหาว】 ซึ่งมีขนาดถึง 2.5 กิกะไบต์ เลยทีเดียว

Chinese

违规图片……？

Thai

รูปผิดกฎ…?

Chinese

2.5个G的违规图片，这得是多么违规，多么壮观！

Thai

รูปผิดกฎขนาด 2.5 กิกะไบต์ นี่มันต้องผิดกฎขนาดไหน แล้วจะอลังการตระการตาขนาดไหนกัน!

Chinese

江老板的表情瞬间严肃了起来。

Thai

สีหน้าของเถ้าแก่เจียงพลันเคร่งขรึมขึ้นมาในทันที

Chinese

好，那就让我看看这些图片到底违规在了哪里！

Thai

ดีละ งั้นก็ให้ฉันดูหน่อยเถอะว่ารูปพวกนี้มันผิดกฎตรงไหนกันแน่!

Chinese

江勤“啪”一下将压缩包打开，屏住呼吸，挨个放大，细品了半晌，直呼好家伙。

Thai

เจียงฉินกดเปิดไฟล์บีบอัดดัง “แป๊ก” กลั้นหายใจแล้วขยายดูทีละรูป พิจารณาอย่างละเอียดอยู่ครู่ใหญ่จนถึงกับอุทานว่าให้ตายสิยอดจริง

Chinese

11年的网络环境野蛮的很，监管力度也不到位，大家的发图都很大胆，很饱满，很攒劲。

Thai

สภาพแวดล้อมทางอินเทอร์เน็ตในปี 2011 นั้นดิบเถื่อนอย่างยิ่ง การกำกับดูแลก็ยังไม่เข้มงวด รูปที่แต่ละคนลงจึงทั้งกล้าหาญ อวบอิ่ม และเร้าใจเป็นที่สุด

Chinese

这就是有权限的好处了，妈的，想看什么没有？还用冲别人家的会员？

Thai

นี่แหละคือข้อดีของการมีสิทธิ์ระดับผู้ดูแล แม่งเอ๊ย อยากดูอะไรก็มีหมด ยังต้องไปเติม วีไอพี ของคนอื่นอยู่อีกเหรอ

Chinese

“咦，怎么这里面还有我的照片？”

Thai

“อ้าว ทำไมในนี้ถึงมีรูปฉันด้วยล่ะ”

Chinese

董文豪愣了一下：“哦，那是老板娘传到她的参赛栏里的，因为不是本人，审核小组那边就没给通过。”

Thai

ต่งเหวินหาวชะงักไปครู่หนึ่ง “อ๋อ นั่นเป็นรูปที่เถ้าแก่เนี้ยอัปโหลดลงในช่องประกวดของเธอครับ เพราะไม่ใช่ตัวเธอเอง ทีมตรวจสอบก็เลยไม่ให้ผ่าน”

Chinese

江勤没懂：“她为什么把我的照片上传到她的参赛栏？”

Thai

เจียงฉินไม่เข้าใจ “ทำไมเธอถึงเอารูปฉันไปอัปโหลดลงช่องประกวดของเธอล่ะ”

Chinese

“老板娘的那张图好像是别人随手拍的，就一个侧脸，您再看您那张图，也是一张侧脸，我估计老板娘对比赛兴趣不大，但是很想和你凑个情侣头像。”

Thai

“รูปของเถ้าแก่เนี้ยเหมือนจะเป็นรูปที่คนอื่นแอบถ่ายแบบไม่ได้ตั้งใจ มีแค่ใบหน้าด้านข้าง แล้วคุณลองดูรูปของคุณสิครับ ก็เป็นใบหน้าด้านข้างเหมือนกัน ผมเดาว่าเถ้าแก่เนี้ยคงไม่ได้สนใจการประกวดเท่าไหร่ แต่อยากจะใช้รูปโปรไฟล์คู่กับคุณมากกว่า”

Chinese

11年的非主流时代还没过去，像这样一个侧脸，有些模糊的照片风格很受欢迎。

Thai

ยุคนอกกระแสในปี 2011 ยังไม่ผ่านพ้นไป สไตล์ภาพถ่ายที่มีแค่ใบหน้าด้านข้างและเบลอนิดๆ เช่นนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก

Chinese

伱还别说，冯楠舒那张参赛图片和自己这个侧脸图真的莫名很搭，说不是一对儿情头都没人相信，她估计是挑了很久。

Thai

จะว่าไปแล้ว รูปประกวดของเฝิงหนานซูกับรูปหน้าด้านข้างของเขาช่างเข้ากันได้อย่างน่าประหลาด ถ้าบอกว่าไม่ใช่รูปโปรไฟล์คู่ก็คงไม่มีใครเชื่อ เธอคงจะเลือกอยู่นานทีเดียว

Chinese

江勤沉默了一下，忽然喊了声阿弥陀佛，怀着内疚的心态，把前面那些违规的又大又白统统删掉。

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ท่องอมิตาภพุทธออกมาคำหนึ่ง ด้วยความรู้สึกผิดในใจ เขาจึงลบรูปที่ผิดกฎ ทั้งใหญ่ทั้งขาวพวกนั้นทิ้งไปจนหมดเกลี้ยง

Chinese

试想，如果小富婆偷偷看别人的腹肌照呢，自己一定啪啪打她屁股，所以换位思考一下，他觉得自己也不能再看那些女孩的又大又白了。

Thai

ลองคิดดู ถ้าแม่หนูเศรษฐีแอบดูกล้ามท้องของคนอื่นบ้างล่ะ เขาจะต้องตีก้นเธอเพียะๆ แน่นอน ดังนั้นเมื่อลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา เขาก็รู้สึกว่าตัวเองไม่ควรดูความขาวและความใหญ่นั้นของพวกผู้หญิงเหล่านั้นอีกต่อไป

Chinese

好朋友之间，就是需要这样的坦诚相待。

Thai

ระหว่างเพื่อนสนิท มันต้องมีความจริงใจต่อกันแบบนี้แหละ

Chinese

再说了，自己又不是什么lsp，看这玩意儿有什么意思。

Thai

อีกอย่าง ตัวเองก็ไม่ใช่พวกหื่นกามเสียหน่อย ดูของพรรค์นี้จะมีประโยชน์อะไร

Chinese

“狗子，过来。”

Thai

“เจ้าหมา มานี่ซิ”

Chinese

“汪~~！”

Thai

“โฮ่ง~~!”

Chinese

一声狗叫响起，泼天富贵晃悠着肥硕的身子，跑到了江勤的脚底下转悠了一圈。

Thai

เสียงเห่าดังขึ้น พั่วเทียนฟู่กุ้ยส่ายร่างอันอ้วนท้วน วิ่งดุ๊กดิ๊กมาวนรอบใต้เท้าของเจียงฉินรอบหนึ่ง

Chinese

它是老板和老板娘的狗子，头上顶着个狗太子的名头，属于拼团总部的团宠，所以吃的比人都好，现在已经快胖成另一个物种了。

Thai

มันเป็นสุนัขของเจ้านายและเถ้าแก่เนี้ย มีตำแหน่งเป็นถึงองค์รัชทายาทสุนัข ถือเป็นสัตว์เลี้ยงสุดที่รักประจำสำนักงานใหญ่พินถวน ดังนั้นจึงได้กินดีกว่าคนเสียอีก ตอนนี้อ้วนจนแทบจะกลายเป็นอีกสายพันธุ์หนึ่งไปแล้ว

Chinese

江勤低头看了一眼：“这是我的那只泼天富贵吗？”

Thai

เจียงฉินก้มมองแวบหนึ่ง “นี่ใช่พั่วเทียนฟู่กุ้ยของฉันจริงเหรอ”

Chinese

“是啊老板。”

Thai

“ใช่ครับเจ้านาย”

Chinese

“我靠，胖的我都不敢认了。”

Thai

“เชี่ย อ้วนจนฉันแทบจำไม่ได้เลย”

Chinese

江勤伸手摸了摸他的毛发：“你是真对得起你的名字啊富贵。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปลูบขนของมัน “สมกับชื่อของแกจริงๆ เลยนะฟู่กุ้ย”

Chinese

富贵发出呜噜呜噜的声音，似乎极其享受这种抚摸。

Thai

ฟู่กุ้ยส่งเสียงครางฮือๆ ดูเหมือนจะเพลิดเพลินกับการลูบคลำนี้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

半晌之后，江勤处理完了内部系统里的所有反馈，并草草吃了个晚饭，接着就靠在老板椅的靠背上，内心忽然有些躁动。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินจัดการข้อเสนอแนะทั้งหมดในระบบภายในเสร็จสิ้น และกินข้าวเย็นอย่างลวกๆ จากนั้นก็เอนหลังพิงพนักเก้าอี้ผู้บริหาร จิตใจพลันรู้สึกกระสับกระส่ายขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

然后他偷偷打开了回收站，把违规图片的文件夹又恢复了回来，再次细品了一番。

Thai

แล้วเขาก็แอบเปิดถังรีไซเคิล กู้คืนโฟลเดอร์รูปที่ผิดกฎกลับมา และดื่มด่ำพิจารณาอย่างละเอียดอีกรอบ

Chinese

妈的，男人的内疚原来这么短暂？

Thai

แม่งเอ๊ย ความรู้สึกผิดของผู้ชายนี่มันช่างสั้นนักหรือนี่

Chinese

江勤一边看，一边抨击自己，一边看，一边抨击自己。

Thai

เจียงฉินดูไปพลางก่นด่าตัวเองไปพลาง ดูไปพลางก่นด่าตัวเองไปพลาง

Chinese

这说明了什么？说明有些人虽然是个lsp，但一点也不耽误他是个正人君子。

Thai

นี่มันบ่งบอกถึงอะไร บ่งบอกว่าคนบางคนแม้ว่าจะเป็นพวกหื่นกาม แต่มันก็ไม่ได้ขัดขวางการที่เขาเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงธรรมเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“老板，你在做什么？”

Thai

“เจ้านาย คุณกำลังทำอะไรอยู่คะ”

Chinese

苏奈此时推门进来，端着一盘蛋糕，并随口问了一句。

Thai

ซูไน่ผลักประตูเข้ามาในเวลานี้ ถือจานเค้กใบหนึ่งพลางเอ่ยถามขึ้นมาลอยๆ

Chinese

江勤闻声咳嗽了一下，叉掉窗口，宛如一个真君子一样说了句没什么。

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงก็ไอออกมาหนึ่งที กดยากบาทปิดหน้าต่างลง แล้วตอบไปว่าไม่มีอะไรราวกับเป็นสุภาพบุรุษตัวจริง

Chinese

苏奈和董文豪不一样。

Thai

ซูไน่ไม่เหมือนกับต่งเหวินหาว

Chinese

董文豪是自己的忠实手下，但苏奈对她家老板娘更亲近，让她看到了，她是真的敢告状的。

Thai

ต่งเหวินหาวเป็นลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ของเขา แต่ซูไน่สนิทสนมกับเถ้าแก่เนี้ยของเธอมากกว่า ถ้าปล่อยให้เธอเห็นเข้า เธอกล้าเอาไปฟ้องจริงๆ แน่

Chinese

到时候冯楠舒又要吃飞醋，嘤的他浑身发软才算罢休。

Thai

ถึงตอนนั้นเฝิงหนานซูก็คงจะหึงหวงไร้เหตุผลอีก แล้วส่งเสียงอ้อนอือๆ จนเขาตัวอ่อนปวกเปียกถึงจะยอมเลิกลา

Chinese

他身上的傲骨已经没有了，根本顶不住一点。

Thai

ความหยิ่งทรนงในตัวเขาไม่เหลือแล้ว ต้านทานไม่ไหวเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

江勤看向她端来的蛋糕：“这什么东西？你过生日？”

Thai

เจียงฉินมองไปยังเค้กที่เธอยกมา “นี่อะไรน่ะ วันเกิดเธอเหรอ”

Chinese

“我拿到驾照了。”苏奈骄傲地扬起了头。

Thai

“ฉันสอบใบขับขี่ได้แล้วค่ะ” ซูไน่เชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

“牛逼，这确实牛逼，是值得好好庆祝一下的。”

Thai

“สุดยอด อันนี้สุดยอดจริง สมควรฉลองอย่างยิ่งใหญ่”

Chinese

“我想配车。”

Thai

“ฉันอยากได้รถประจำตำแหน่งค่ะ”

Chinese

江勤拿起勺子刚要挖，听完之后顿时愣住：“你想凭一块蛋糕换个车，滚，妈的，你这一身狗气跟谁学的？”

Thai

เจียงฉินหยิบช้อนขึ้นมาเพิ่งจะตัก พอได้ฟังก็ชะงักไปทันที “เธอคิดจะใช้เค้กชิ้นเดียวมาแลกรถเนี่ยนะ ไปให้พ้นเลย แม่งเอ๊ย ความกวนประสาทพวกนี้เธอไปเรียนมาจากใครกัน”

Chinese

苏奈眯起眼睛：“你说我要是能在今年考出驾照来，你就给我奖励。”

Thai

ซูไน่หรี่ตาลง “คุณเคยบอกว่าถ้าฉันสอบใบขับขี่ผ่านภายในปีนี้ คุณจะมีรางวัลให้นี่คะ”

Chinese

“我那是嘲笑你一个驾照考了三年，你听不出来？”

Thai

“ฉันพูดประชดที่เธอสอบใบขับขี่มาตั้งสามปีต่างหาก เธอฟังไม่ออกเหรอ”

Chinese

“但是我现在考出来了！”

Thai

“แต่ตอนนี้ฉันสอบได้แล้วนี่คะ!”

Chinese

江勤挖了勺子蛋糕吃到嘴里，随即摆摆手：“不是不给你配，是我实在担心你的技术，这样吧，你先拿公司里的车练半年，我再给你配车。”

Thai

เจียงฉินตักเค้กเข้าปากคำหนึ่ง จากนั้นก็โบกมือ “ไม่ใช่ว่าฉันไม่ออกรถให้นะ แต่ฉันเป็นห่วงฝีมือการขับรถของเธอจริงๆ เอาแบบนี้แล้วกัน เธอเอารถของบริษัทไปซ้อมขับสักครึ่งปีก่อน แล้วฉันค่อยจัดหารถให้เธอ”

Chinese

“那我奖励怎么办？”

Thai

“แล้วรางวัลของฉันล่ะคะ”

Chinese

“我给你冲三年的视频会员。”

Thai

“ฉันจะเติม วีไอพี เว็บวิดีโอให้เธอสามปี”

Chinese

苏奈气死了，三年视频会员就想拿下我未免太看不起人了：“最起码要五年。”

Thai

ซูไน่โมโหแทบตาย คิดจะเอา วีไอพี เว็บวิดีโอสามปีมาล่อซื้อฉัน มันดูถูกกันเกินไปแล้ว “อย่างน้อยต้องห้าปีค่ะ”

Chinese

江勤点点头：“知道了，你个女lsp，不过有件事要通知你，下周你去沪上出差，大概率常驻。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “รู้แล้ว ยัยผู้หญิงหื่นกาม แต่มีเรื่องหนึ่งต้องแจ้งให้เธอทราบ สัปดาห์หน้าเธอต้องไปดูงานที่เซี่ยงไฮ้ มีโอกาสสูงว่าจะต้องประจำอยู่ที่นั่นระยะยาว”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“算法中心的人手招聘的差不多了，你去帮我盯一段时间，我们后续会在今夜头条上对算法推荐进行一些测试，等到技术成熟后运用到拼团上面。”

Thai

“คนของศูนย์อัลกอริทึมรับสมัครมาเกือบครบแล้ว เธอไปช่วยฉันคุมอยู่ทางนั้นสักระยะหนึ่ง ต่อไปพวกเราจะทำการทดสอบระบบแนะนำด้วยอัลกอริทึมบนจินเย่โถวเถียว รอจนเทคโนโลยีสมบูรณ์แล้วค่อยนำมาใช้กับพินถวน”

Chinese

随后的日子里，校花榜和校草榜的前五名都收到了合作邀请，签订了形象授权协议，进行了宣传图的拍摄，用来提前制作周边。

Thai

ในวันต่อๆ มา ห้าอันดับแรกของตารางดาวมหาวิทยาลัยและเดือนมหาวิทยาลัยต่างได้รับคำเชิญร่วมงาน เซ็นสัญญาอนุญาตให้ใช้ภาพลักษณ์ และถ่ายภาพโปรโมตเพื่อนำไปผลิตสินค้าที่ระลึกล่วงหน้า

Chinese

208搬空之后并没有退还给学校，现在就相当于一个临时的摄影棚了。

Thai

ห้อง 208 หลังจากย้ายของออกจนหมดแล้วก็ไม่ได้คืนให้แก่มหาวิทยาลัย ตอนนี้จึงเทียบเท่ากับสตูดิโอถ่ายภาพชั่วคราว

Chinese

等到形象美图拍摄的当天，江勤也来到了现场，看着那些雪润雪润的小嫩脚，馋的直流口水。

Thai

พอถึงวันถ่ายภาพลักษณ์สวยๆ เจียงฉินก็มาถึงสถานที่ถ่ายทำ พลางมองดูเรียวเท้าขาวเนียนนุ่มเหล่านั้นจนน้ำลายแทบหกด้วยความหลงใหล

Chinese

“江学长，我是徐佳柔。”

Thai

“รุ่นพี่เจียงคะ ฉันคือสวีเจียโหรวค่ะ”

Chinese

徐佳柔穿了一件白色长裙，带着一对儿吊坠耳环，一头大波浪，看上去很有韵味。

Thai

สวีเจียโหรวสวมชุดกระโปรงยาวสีขาว ใส่ต่างหูระย้าคู่หนึ่ง ไว้ผมดัดลอนใหญ่ ดูมีเสน่ห์เย้ายวนอย่างยิ่ง

Chinese

“哦，我知道，文学院的新晋校花。”

Thai

“อ้อ ฉันรู้ ดาวมหาวิทยาลัยคนใหม่จากคณะอักษรศาสตร์”

Chinese

江勤昨天刚在违规图片里看过她，很违规。

Thai

เมื่อวานเจียงฉินเพิ่งจะดูรูปเธอในไฟล์รูปผิดกฎ ผิดกฎมากจริงๆ

Chinese

徐佳柔笑的甜美：“学长也参加校草比赛了对吧，我可是每天都会给你投票的。”

Thai

สวีเจียโหรวยิ้มหวาน “รุ่นพี่ก็ลงแข่งเดือนมหาวิทยาลัยเหมือนกันใช่ไหมคะ ฉันโหวตให้รุ่นพี่ทุกวันเลยนะ”

Chinese

“学妹，你是懂帅哥的。”

Thai

“รุ่นน้อง เธอช่างตาถึงเรื่องหนุ่มหล่อจริงๆ”

Chinese

“那当然了，学长你在我心里才是第一男神啊！”

Thai

“แน่นอนสิคะ ในใจฉันรุ่นพี่คือเทพบุตรอันดับหนึ่งต่างหาก!”

Chinese

江勤微微一笑，知道这时候该回一句，学妹啊，你在我心里是第一女神什么的。

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ รู้ว่าเวลานี้ควรจะตอบกลับไปสักประโยค เช่น รุ่นน้องเอ๊ย ในใจฉันเธอก็คือเทพธิดาอันดับหนึ่งอะไรทำนองนั้น

Chinese

但是不行，第一女神是他家那个一脸高冷的嘤嘤怪。

Thai

แต่มันทำไม่ได้ เทพธิดาอันดับหนึ่งคือยัยจอมอ้อนที่ชอบทำหน้านิ่งเย็นชาประจำบ้านเขาต่างหาก

Chinese

眼见江勤没回答，徐佳柔忍不住开口：“学长，虽然这话不应该我来说，但你们这个比赛似乎有bug。”

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินไม่ตอบ สวีเจียโหรวจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “รุ่นพี่คะ แม้ว่าคำพูดนี้ฉันไม่ควรเป็นคนพูด แต่การประกวดของพวกคุณดูเหมือนจะมีบั๊กนะคะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

徐佳柔是文学院的，肯定不懂什么计算机技术和编程，江勤没想到她还能发现bug，这让他有些惊诧。

Thai

สวีเจียโหรวอยู่คณะอักษรศาสตร์ ย่อมไม่เข้าใจเรื่องเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์และการเขียนโปรแกรมแน่นอน เจียงฉินไม่คิดเลยว่าเธอจะสามารถพบบั๊กได้ ทำให้เขาประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“你发现了什么bug。”

Thai

“เธอพบบั๊กอะไรล่ะ”

Chinese

“有人刷票，虽然我不知道她是怎么做到的，但是她肯定刷票了，我实名举报。”

Thai

“มีคนปั่นคะแนนโหวตค่ะ แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าเธอทำได้อย่างไร แต่เธอปั่นคะแนนโหวตแน่นอน ฉันขอรายงานด้วยชื่อจริงค่ะ”

Chinese

江勤愣了一下，随即一笑，没再说话。

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็ยิ้มออกมาโดยไม่พูดอะไรอีก

Chinese

徐佳柔不会指认自己下面的人刷票，因为那对她来说没什么好处，所以她虽然没说，但江勤也知道，她指的是排在第一的“冯难输”。

Thai

สวีเจียโหรวไม่มีทางชี้เป้าว่าคนที่อยู่อันดับต่ำกว่าตนเองปั่นคะแนนโหวต เพราะนั่นไม่มีประโยชน์อะไรกับเธอเลย ดังนั้นแม้เธอจะไม่ได้เอ่ยชื่อ แต่เจียงฉินก็รู้ว่าเธอหมายถึง “เฝิงหนานซู” ที่อยู่อันดับหนึ่ง

Chinese

要是路飞宇在这里，肯定就冲上来骂人了。

Thai

ถ้าหากลู่เฟยอวี่อยู่ที่นี่ คงพุ่งเข้ามาด่ากราดไปแล้ว

Chinese

你个勉强可以称之为秀气的女人，不知道那是我们老板娘吗？

Thai

ผู้หญิงที่หน้าตาพอดูได้แบบเธอ ไม่รู้หรือไงว่านั่นคือเถ้าแก่เนี้ยของพวกเรา

Chinese

可是江勤一直都嘴硬说自己单身，再加上知乎不允许讨论“冯楠舒”三个字，那个小可爱又是个社恐，文学院还在东校，徐佳柔又是大一生，还真不一定知道。

Thai

แต่เจียงฉินปากแข็งยืนกรานมาตลอดว่าตนเองยังโสด ประกอบกับจือฮูไม่อนุญาตให้พูดถึงคำว่า “เฝิงหนานซู” สามตัวอักษรนี้ ยายตัวน้อยน่ารักคนนั้นยังเป็นโรคกลัวสังคม คณะอักษรศาสตร์ก็อยู่ฝั่งวิทยาเขตตะวันออก และสวีเจียโหรวยังเป็นแค่นักศึกษาปีหนึ่ง เธอจึงอาจจะไม่รู้จริงๆ ก็ได้

Chinese

这就好像那些顶流明星，在外面扮演着单身处男，但实际上孩子都有了。

Thai

นี่ก็เหมือนกับพวกดาราระดับท็อปสตาร์ที่วางตัวภายนอกเป็นหนุ่มโสดผู้บริสุทธิ์ แต่ความจริงแล้วมีลูกกันไปแล้ว

Chinese

不过徐佳柔也挺有意思的，什么证据都没有，张嘴就敢说。

Thai

แต่สวีเจียโหรวเองก็น่าสนใจดี ไม่มีหลักฐานอะไรสักอย่าง อ้าปากก็กล้าพูดออกมาเลย

Chinese

尤其是那句虽然我不知道，但她肯定，这个句式真的是仙女味儿十足。

Thai

โดยเฉพาะประโยคที่ว่า แม้ฉันจะไม่รู้แต่เธอทำแน่นอน รูปประโยคนี้ช่างเต็มไปด้วยกลิ่นอายของนางฟ้าเอาแต่ใจจริงๆ

Chinese

“好的学妹，感谢你的反馈，这件事我们会查清楚的。”

Thai

“โอเคจ้ะรุ่นน้อง ขอบใจสำหรับข้อเสนอแนะนะ เรื่องนี้พวกเราจะตรวจสอบให้กระจ่างเอง”

Chinese

“谢谢学长。”

Thai

“ขอบคุณค่ะรุ่นพี่”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)