เรียกพ่อบุญธรรมหรือเรียกลุง?

Chinese

第586章 叫义父还是叫叔？

Thai

บทที่ 586 จะเรียกพ่อบุญธรรมหรือเรียกอาดี?

Chinese

新春临近，大街小巷到处都是一片张灯结彩。

Thai

เทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามา ทุกตรอกซอกซอยประดับประดาไปด้วยโคมไฟและริ้วแพรหลากสี

Chinese

因为放假了，线下的实体门店迎来了营业高峰，而外卖市场的业务则逐渐来到了低谷阶段，让各大平台都有了一丝的喘息之机。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงวันหยุด หน้าร้านออฟไลน์จึงเข้าสู่ช่วงพีคของการค้าขาย ในขณะที่ธุรกิจในตลาดเดลิเวอรีค่อยๆ ลดลงสู่ช่วงซบเซา ทำให้แต่ละแพลตฟอร์มพอจะมีเวลาได้หายใจหายคอกันบ้าง

Chinese

借由这个机会，所有外卖平台都在尽力调整运营模式，优化自家的平台。

Thai

โดยอาศัยโอกาสนี้ แพลตฟอร์มเดลิเวอรีทั้งหมดต่างพยายามอย่างเต็มที่ในการปรับเปลี่ยนรูปแบบการดำเนินงานและพัฒนาระบบแพลตฟอร์มของตนเอง

Chinese

饿了不的将剩下的资金，全部都投入到了骑手端的app开发当中。

Thai

เอ้อเลอปู้ทุ่มเทเงินทุนที่เหลือทั้งหมดไปกับการพัฒนาแอปพลิเคชันสำหรับไรเดอร์

Chinese

糯米外卖则迅速按照之前团购的路径，整理着目标名单，打算在开年之后先占下这四座城市。

Thai

ทางด้านนั่วหมี่เดลิเวอรีก็รีบจัดทำรายชื่อเป้าหมายตามเส้นทางของกลุ่มซื้อเดิมอย่างรวดเร็ว โดยตั้งใจว่าจะยึดครองสี่เมืองนี้ให้ได้ก่อนหลังเปิดปีใหม่

Chinese

口碑外卖更牛，直接收购了夜宵app、工作餐app，算是变相地占下了两个城市。

Thai

โข่วเป่ยเดลิเวอรียิ่งเหนือชั้นกว่า เข้าซื้อกิจการแอปอาหารมื้อดึกและแอปอาหารกลางวันทำงานโดยตรง นับว่าเป็นการยึดครองสองเมืองไปโดยปริยาย

Chinese

此时的快点餐，深陷泥沼。

Thai

ในเวลานี้ ไคว่เตี่ยนชานกลับกำลังจมปลักอยู่ในหล่มโคลน

Chinese

他发现给底薪，签合同这个方式，在互联网行业根本玩不转。

Thai

เขาพบว่าวิธีการให้เงินเดือนขั้นพื้นฐานและเซ็นสัญญานั้น ไม่สามารถใช้ได้ผลเลยในวงการอินเทอร์เน็ต

Chinese

骑手招募的效率太低，还有太多繁琐的签约事宜需要人工操作，再加上配送费不高，根本没有优势。

Thai

ประสิทธิภาพในการรับสมัครไรเดอร์ต่ำเกินไป อีกทั้งยังมีเรื่องขั้นตอนการทำสัญญาอันยุ่งยากมากมายที่ต้องจัดการด้วยแรงคน ประกอบกับค่าจัดส่งที่ไม่สูง จึงไม่มีความได้เปรียบใดๆ เลย

Chinese

再加上糯米外卖就在隔壁，导致席钟文每天都紧锁眉头。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นั่วหมี่เดลิเวอรียังอยู่ติดกัน ทำให้สีจงเหวินต้องขมวดคิ้วแน่นอยู่ทุกวี่วัน

Chinese

以前在京都做配送，就负责三个写字楼，那时候的日子挺快乐的，怎么现在越来越不快乐了。

Thai

เมื่อก่อนตอนทำบริการจัดส่งที่จิงตู เขารับผิดชอบแค่อาคารสำนักงานสามแห่ง ช่วงเวลานั้นชีวิตมีความสุขดี ไฉนตอนนี้ถึงยิ่งอยู่ยิ่งไม่มีความสุขกันนะ

Chinese

而此时，各大信息平台还在不断地往火里添柴。

Thai

และในเวลานี้ แพลตฟอร์มข้อมูลข่าวสารหลักๆ ก็ยังคงเติมฟืนลงในกองไฟอย่างต่อเนื่อง

Chinese

【据统计调查，配送员行业注册人数增至六万。】

Thai

【ผลการสำรวจทางสถิติระบุ จำนวนผู้ลงทะเบียนในสายอาชีพพนักงานจัดส่งเพิ่มขึ้นเป็นหกหมื่นคน】

Chinese

【大学生假期兼职送外卖，为自己缴纳学费。】

Thai

【นักศึกษามหาวิทยาลัยทำงานพาร์ตไทม์ส่งเดลิเวอรีช่วงวันหยุด หาเงินจ่ายค่าเทอมด้วยตัวเอง】

Chinese

【只需一台电动车，兼职骑手竟月入过万。】

Thai

【เพียงมีรถจักรยานยนต์ไฟฟ้าคันเดียว ไรเดอร์พาร์ตไทม์ก็กวาดรายได้ต่อเดือนเกินหมื่น】

Chinese

【行业不分高低贵贱，兼职骑手成为打工热门。】

Thai

【อาชีพไม่แบ่งแยกสูงต่ำ ไรเดอร์พาร์ตไทม์กลายเป็นงานยอดนิยมของผู้ใช้แรงงาน】

Chinese

当一个行业屡屡在新闻上不断营销，那就代表了这个行业的紧缺。

Thai

เมื่ออาชีพใดอาชีพหนึ่งทำการตลาดผ่านข่าวสารอย่างต่อเนื่องซ้ำแล้วซ้ำเล่า นั่นย่อมแสดงว่าอาชีพนั้นกำลังขาดแคลน

Chinese

而这些新闻随着互联网的传播、转载，对于骑手行业的影响，开始不断增大。

Thai

และข่าวสารเหล่านี้ เมื่อได้รับการเผยแพร่และส่งต่อผ่านทางอินเทอร์เน็ต อิทธิพลที่มีต่อวงการไรเดอร์ก็เริ่มขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

二十七岁的刘强，跟着邻居家的六哥在工地上打螺丝打了一年了，目前正等着老板发钱回家过年。

Thai

หลิวเฉียงวัยยี่สิบเจ็ดปีตามพี่หกที่เป็นเพื่อนบ้านไปขันน็อตทำงานในไซต์ก่อสร้างมาได้หนึ่งปีแล้ว ตอนนี้กำลังรอเถ้าแก่จ่ายเงินเพื่อจะได้กลับบ้านไปฉลองปีใหม่

Chinese

工地现在已经停工了，但是这钱就是左等右等的等不来，刘强的心情也越发的急躁。

Thai

ไซต์ก่อสร้างหยุดทำงานไปแล้ว แต่เงินก้อนนี้รอแล้วรอเล่าก็ยังไม่มาเสียที อารมณ์ของหลิวเฉียงจึงยิ่งทวีความร้อนรน

Chinese

“六哥，工钱下来了吗？这眼看都要过年了，没有钱怎么回家啊？”

Thai

“พี่หก ค่าจ้างออกหรือยังครับ นี่ก็จวนจะปีใหม่อยู่แล้ว ไม่มีเงินแล้วจะกลับบ้านยังไงล่ะครับ”

Chinese

“没有，包工头说工程款年前是下不来了，估计要拖到明年。”

Thai

“ยังเลย หัวหน้าคนงานบอกว่าเงินค่างวดงานก่อนปีใหม่คงไม่ออกแล้ว น่าจะต้องเลื่อนไปถึงปีหน้า”

Chinese

“怎么年年都这样？”刘强郁闷的不行。

Thai

“ทำไมถึงเป็นแบบนี้ทุกปีเลยนะ” หลิวเฉียงรู้สึกหดหู่อย่างยิ่ง

Chinese

六哥叹了口气：“强子，我已经打算好了，明年就不干了。”

Thai

พี่หกถอนหายใจ “เฉียงจื่อ ฉันตัดสินใจแล้ว ปีหน้าจะไม่ทำแล้ว”

Chinese

“不干怎么行？娃儿那么小，还得上学呢！”

Thai

“ไม่ทำได้ยังไงครับ ลูกยังเล็กอยู่เลย ต้องเข้าโรงเรียนอีกนะ”

Chinese

“我打算去送外卖，咱还年轻啊，没必要在工地上耗到死。”

Thai

“ฉันตั้งใจจะไปส่งเดลิเวอรี พวกเรายังหนุ่มแน่น ไม่จำเป็นต้องมาจมปลักจนตายอยู่ในไซต์ก่อสร้างหรอก”

Chinese

六哥抬起一只黑黢黢的手，将一张蓝色的宣传单递给了刘强，上面写着饿了不三个大字，只不过这传单带着脚印，看样是从地上捡的。

Thai

พี่หกยกมือดำมะเมื่อมข้างหนึ่งขึ้น แล้วยื่นใบปลิวสีฟ้าแผ่นหนึ่งให้หลิวเฉียง บนนั้นมีตัวอักษรขนาดใหญ่สามตัวเขียนว่าเอ้อเลอปู้ เพียงแต่ใบปลิวนี้มีรอยเท้าติดอยู่ ดูท่าคงจะเก็บมาจากบนพื้น

Chinese

刘强接过来，蹲在六哥面前看了一眼：“送外卖还能月入过万，真的假的？”

Thai

หลิวเฉียงรับมา ย่อตัวนั่งลงตรงหน้าพี่หกแล้วเหลือบมอง “ส่งเดลิเวอรียังมีรายได้ต่อเดือนเกินหมื่นได้ด้วย จริงหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“月入过万有点悬，但负责浇灌的老年已经跑了三天了，赚了三百多块。”

Thai

“รายได้ต่อเดือนเกินหมื่นอาจจะเกินจริงไปหน่อย แต่เหล่าเหนียนที่รับผิดชอบงานเทปูนวิ่งมาสามวันแล้ว ได้มาตั้งสามร้อยกว่าหยวน”

Chinese

六哥站起身拍拍屁股：“强子，别等了，收拾收拾东西赶紧回家过年吧，娃儿都在家里等着呢，等明年回来先把工资要回来，买个电动车，我带你去送外卖。”

Thai

พี่หกลุกขึ้นยืนแล้วปัดฝุ่นที่ก้น “เฉียงจื่อ ไม่ต้องรอแล้ว เก็บข้าวของรีบกลับบ้านไปฉลองปีใหม่เถอะ ลูกๆ รออยู่ที่บ้านกันหมดแล้ว รอปีหน้ากลับมาค่อยทวงค่าจ้างคืน ซื้อรถจักรยานยนต์ไฟฟ้าสักคัน เดี๋ยวฉันพานายไปส่งเดลิเวอรีเอง”

Chinese

腊月二十八，再大的鸟事儿都比不上回家过年，返乡的浪潮也达到了巅峰时期。

Thai

วันที่ยี่สิบแปดเดือนสิบสอง เรื่องเฮงซวยใหญ่โตแค่ไหนก็เทียบไม่ได้กับการกลับบ้านไปฉลองปีใหม่ กระแสคลื่นการเดินทางกลับภูมิลำเนาพุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด

Chinese

江勤到郊区考察了一下拼团供应链的对接仓库，又带着礼物去看了叔叔婶婶，然后就返回了济州。

Thai

เจียงฉินไปสำรวจคลังสินค้าเชื่อมต่อซัพพลายเชนของพินถวนที่ชานเมือง จากนั้นก็ถือของขวัญไปเยี่ยมคุณอาและคุณอาสะใภ้ แล้วจึงเดินทางกลับจี้โจว

Chinese

没等歇歇的功夫，江勤就被袁友琴和冯楠舒拽着，去了市区采买年货，还顺便去南涯村赶了个年集。

Thai

ยังไม่ทันได้มีเวลาพักเหนื่อย เจียงฉินก็ถูกหยวนโหย่วฉินและเฝิงหนานซูดึงตัวไปซื้อของเตรียมฉลองปีใหม่ที่ตัวเมือง อีกทั้งยังแวะไปเดินตลาดนัดปีใหม่ที่หมู่บ้านหนานหยาอีกด้วย

Chinese

南涯村就是江勤的姥姥家，腊月二十八的年集是最大的，规模都能赶得上庙会了。

Thai

หมู่บ้านหนานหยาคือบ้านคุณยายของเจียงฉิน ตลาดนัดปีใหม่ในวันที่ยี่สิบแปดเดือนสิบสองนั้นใหญ่ที่สุด ขนาดของงานแทบจะเทียบได้กับงานวัดเลยทีเดียว

Chinese

每年这个时候都有各种人赶来凑热闹，连住在市区的也不例外。

Thai

ทุกปีในช่วงเวลานี้จะมีผู้คนมากมายหลั่งไหลมาร่วมสนุก แม้แต่คนที่อาศัยอยู่ในตัวเมืองก็ไม่มีข้อยกเว้น

Chinese

一进去之后，推自行车的，骑三轮车的，放眼望去都是。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าไป ไม่ว่าจะคนจูงจักรยาน หรือคนขี่รถสามล้อ ต่างก็มีให้เห็นละลานตาไปหมด

Chinese

在黄土昂扬的路上，到处都是“这个怎么卖啊”“能不能便宜点”的询问声。

Thai

บนถนนดินลูกรังที่ฝุ่นตลบอบอวล เต็มไปด้วยเสียงเอ่ยถามว่า “อันนี้ขายยังไง” “ลดราคาหน่อยได้ไหม” ดังระงมไปทั่ว

Chinese

江勤在此时此刻的作用就相当于一个人工货拉拉，逛了一圈，手里都满了。

Thai

บทบาทหน้าที่ของเจียงฉินในยามนี้เปรียบเสมือนฮั่วลาลาฉบับมนุษย์ เดินไปได้รอบหนึ่ง ในมือก็เต็มไปด้วยของพะรุงพะรัง

Chinese

当然了，袁友琴买的东西比较多，小富婆则负责到处瞎看。

Thai

แน่นอนว่าหยวนโหย่วฉินเป็นคนซื้อของเสียส่วนใหญ่ ส่วนแม่หนูเศรษฐีมีหน้าที่มองนู่นมองนี่ไปเรื่อย

Chinese

她今天穿着一件花棉袄，牛仔裤，搭配了一双小皮靴，经过每个摊位都要瞅一眼，连卖鱼的都没放过，眼睛眨啊眨的不知道在想什么。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อนวมลายดอก กางเกงยีนส์ แมตช์กับรองเท้าบูทหนังคู่เล็ก เดินผ่านแผงลอยร้านไหนก็ต้องชะเง้อดูสักนิด แม้แต่แผงขายปลาก็ไม่เว้น ดวงตากะพริบปริบๆ ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

江勤直接找了个村口的石墩子坐下：“小富婆，你跟我妈去逛吧，我歇歇。”

Thai

เจียงฉินตรงไปหาแท่นหินตรงทางเข้าหมู่บ้านแล้วนั่งลง “แม่หนูเศรษฐี เธอไปเดินกับแม่ฉันเถอะ ฉันขอพักหน่อย”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อือ”

Chinese

“给我买个糖炒栗子啊，我爱吃那个！”

Thai

“ซื้อเกาลัดคั่วให้ฉันด้วยนะ ฉันชอบกินอันนั้น!”

Chinese

“知道了！”

Thai

“รู้แล้ว!”

Chinese

冯楠舒哒哒哒地跑向袁友琴，母女俩手牵手朝着更热闹的地方走去。

Thai

เฝิงหนานซูวิ่งเหยาะๆ ไปหาหยวนโหย่วฉิน ทั้งคู่จูงมือกันเดินไปยังจุดที่คึกคักกว่า

Chinese

正在此时，江勤看到了对面那个石墩子上坐了个人，穿着黑色棉袄，带着个黑色长方框的眼镜，脸上写满了茫然无措。

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินก็เห็นคนคนหนึ่งนั่งอยู่บนแท่นหินฝั่งตรงข้าม สวมเสื้อนวมสีดำ ใส่แว่นตากรอบสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีดำ บนใบหน้าเต็มไปด้วยความเคว้งคว้างและทำตัวไม่ถูก

Chinese

这人他去年见过，就是那个跟着女朋友回村过年的女婿。

Thai

คนผู้นี้เขาเคยเจอเมื่อปีก่อน ก็คือลูกเขยที่ตามแฟนสาวกลับมาฉลองปีใหม่ที่หมู่บ้านคนนั้น

Chinese

此时的他和去年来说还是没有任何长进，除了发型变了一点，仍旧是一脸茫然的呆滞着，仿佛在说我是谁，我在哪儿，我要干什么。

Thai

ในตอนนี้เมื่อเทียบกับปีที่แล้วเขาก็ยังไม่มีอะไรพัฒนาขึ้นเลย นอกจากทรงผมที่เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาก็ยังคงเหม่อลอยด้วยสีหน้าสับสนเหมือนเดิม ราวกับกำลังบอกว่า ฉันคือใคร ฉันอยู่ที่ไหน แล้วฉันต้องทำอะไร

Chinese

很快，回村女婿也注意到了江勤，眼睛瞬间睁大：“我记得你，伱是江勤，我为自己代言那个，去年我就见过你，后来越琢磨越像！”

Thai

ไม่นานนัก ลูกเขยกลับหมู่บ้านก็สังเกตเห็นเจียงฉิน ดวงตาเบิกกว้างขึ้นทันที “ฉันจำนายได้ นายคือเจียงฉิน คนที่ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเองคนนั้น ปีที่แล้วฉันเคยเจอนาย พอยิ่งคิดดูก็ยิ่งเหมือน!”

Chinese

江勤提起手里的三个塑料袋，里面装着鸡鸭兔：“你觉得江勤会干这种粗活么？”

Thai

เจียงฉินยกถุงพลาสติกสามใบในมือขึ้น ด้านในมีไก่ เป็ด และกระต่าย “นายคิดว่าเจียงฉินจะทำงานหนักแบบนี้เหรอ”

Chinese

回村女婿愣了一下，然后摇了摇头：“好像不会。”

Thai

ลูกเขยกลับหมู่บ้านชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ส่ายหน้า “ดูเหมือนจะไม่แฮะ”

Chinese

“没错，只有彦祖才会干这样的粗活。”

Thai

“ถูกต้อง มีแค่อู๋เอี้ยนจู่เท่านั้นแหละที่จะทำงานหนักแบบนี้”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

正说话的功夫，对面忽然出现一个穿青绿色羽绒服的女孩，对着他们这边一阵招手。

Thai

ระหว่างที่กำลังคุยกัน ฝั่งตรงข้ามพลันปรากฏเด็กสาวสวมเสื้อขนเป็ดสีเขียวอมฟ้าคนหนึ่ง โบกมือมาทางพวกเขาไม่หยุด

Chinese

女孩的身后也跟着个妇女，从面相来看，应该是女孩的妈妈。

Thai

ด้านหลังของเด็กสาวมีหญิงวัยกลางคนคนหนึ่งเดินตามมาด้วย ดูจากหน้าตาแล้วน่าจะเป็นแม่ของเด็กสาว

Chinese

此时，回村女婿的眼神瞬间就活了，立马站起身，提着手里的塑料袋颠颠儿地跑了过去。

Thai

ในยามนี้ แววตาของลูกเขยกลับหมู่บ้านก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที เขารีบลุกขึ้นยืน หิ้วถุงพลาสติกในมือแล้ววิ่งแจ้นเข้าไปหาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“呸，没地位。”

Thai

“เหอะ ไม่มีปากมีเสียงเอาซะเลย”

Chinese

江勤吐槽了一声，忽然发现冯楠舒也出现在桥头，提着糖炒栗子冲他挥手。

Thai

เจียงฉินบ่นอุบอิบออกมาคำหนึ่ง จู่ๆ ก็พบว่าเฝิงหนานซูก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหัวสะพานเช่นกัน เธอกำลังถือถุงเกาลัดคั่วและโบกมือให้เขา

Chinese

江老板的眼神瞬间活了，捡起了放在地上的塑料袋，颠颠儿地跑了过去……

Thai

แววตาของเถ้าแก่เจียงมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันตาเห็น เขาก้มลงหยิบถุงพลาสติกที่วางอยู่บนพื้น แล้ววิ่งแจ้นเข้าไปหา…

Chinese

“刚才想买点猪油渣回去包饺子，楠舒没吃过，那个张老五卖的太贵，你再跟我去一趟。”

Thai

“เมื่อกี้แม่อยากจะซื้อกากหมูเจียวกลับไปห่อเกี๊ยวสักหน่อย หนานซูยังไม่เคยกิน แต่ไอ้จางเหล่าอู่ขายแพงเกินไป แกไปกับแม่อีกรอบซิ”

Chinese

“我去做什么？”

Thai

“ผมจะไปทำอะไรล่ะครับ”

Chinese

袁友琴压低声音：“打配合啊，你就装馋嘴的小孩，非要吃，我没办法只能回去了，再讲讲试试。”

Thai

หยวนโหย่วฉินลดเสียงต่ำลง “ไปเล่นละครประสานกันไง แกก็แกล้งทำตัวเป็นเด็กตะกละที่อยากจะกินให้ได้ ส่วนแม่ก็ทำเป็นไม่มีทางเลือกเลยต้องยอมวนกลับไป แล้วลองต่อราคาดูอีกที”

Chinese

江勤嘴角一阵抽搐，看向冯楠舒：“让小富婆试试不就行了？”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกยิกๆ เขาหันไปมองเฝิงหนานซู “ให้แม่หนูเศรษฐีลองดูไม่ได้เหรอครับ”

Chinese

“不行，我不会骗人。”冯楠舒唬着个小脸说道。

Thai

“ไม่ได้ ฉันหลอกคนไม่เป็น” เฝิงหนานซูพูดด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

江勤看她一眼：“不会骗人，只会骗我？我不是人么？”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “หลอกคนไม่เป็น แต่หลอกเป็นแค่ฉันเนี่ยนะ ฉันไม่ใช่คนหรือไง”

Chinese

“你是会爬树的大狗熊。”

Thai

“นายคือเจ้าหมีตัวใหญ่ที่ปีนต้นไม้เป็นต่างหาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

然后江勤就被老妈拉去了张老五的摊位，加入母子砍价局。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็ถูกแม่ลากตัวไปยังแผงลอยของจางเหล่าอู่ เข้าร่วมศึกต่อราคาของคู่แม่ลูก

Chinese

正巧这时候，徐钰那边的预算表出来了，发到了他的手机里等待审批。

Thai

ประจวบเหมาะกับที่เวลานี้ ตารางงบประมาณทางฝั่งของสวี่อวี้ทำเสร็จเรียบร้อย และส่งเข้ามายังโทรศัพท์มือถือของเขาเพื่อรอการอนุมัติ

Chinese

拼团严选、拼团到店、每日特惠、拼团供应链，南舒商业营销、算法中心……

Thai

พินถวนคัดสรร พินถวนหน้าร้าน ดีลพิเศษรายวัน ซัพพลายเชนของพินถวน การตลาดเชิงพาณิชย์หนานซู ศูนย์วิจัยอัลกอริทึม…

Chinese

金额都是几百万，上千万的。

Thai

จำนวนเงินล้วนอยู่ที่หลายล้านไปจนถึงหลักสิบล้าน

Chinese

江勤一边陪着老妈砍价三块，一边审批着几千万的预算，觉得自己活得好分裂啊。

Thai

เจียงฉินช่วยแม่ต่อราคาสามหยวนไปพลาง อนุมัติงบประมาณหลายสิบล้านไปพลาง เขารู้สึกว่าชีวิตตัวเองช่างย้อนแย้งสิ้นดี

Chinese

最后，袁友琴看砍掉了两块钱的价，成功买到了猪油渣，提着塑料袋往回走。

Thai

ในที่สุดหยวนโหย่วฉินก็เห็นว่าต่อราคาลดลงไปได้สองหยวน และซื้อกากหมูเจียวมาได้สำเร็จ จึงถือถุงพลาสติกเดินกลับ

Chinese

“妈，我每年赚这么多钱，给您的您不花就算了，买菜的时候出手大方一些不行么？”

Thai

“แม่ครับ ผมหาเงินได้ตั้งเยอะแยะทุกปี เงินที่ให้แม่ไป แม่ไม่ใช้ก็ช่างเถอะ แต่เวลาซื้อกับข้าวช่วยใจป้ำขึ้นมาหน่อยไม่ได้เหรอครับ”

Chinese

“讲价是你妈我为数不多的爱好。”

Thai

“การต่อราคาเป็นหนึ่งในงานอดิเรกไม่กี่อย่างของแม่แกนะ”

Chinese

江勤瘪了瘪嘴，把冯楠舒的小手握住，走向村头停车的空地，然后刚上车，一只冰凉的小手就伸了过来。

Thai

เจียงฉินเบะปาก คว้าจับมือน้อยๆ ของเฝิงหนานซูเอาไว้ แล้วเดินไปยังลานจอดรถตรงทางเข้าหมู่บ้าน ทันทีที่ขึ้นรถ มือน้อยๆ อันเย็นเฉียบข้างหนึ่งก็ยื่นเข้ามา

Chinese

小富婆剥好了一个糖炒栗子，想要喂给他。

Thai

แม่หนูเศรษฐีแกะเปลือกเกาลัดคั่วเม็ดหนึ่งเสร็จแล้ว และต้องการจะป้อนเขา

Chinese

江勤低头吃掉栗子：“怎么小手冰冰凉？”

Thai

เจียงฉินก้มหน้าลงกินเกาลัด “ทำไมมือถึงเย็นเฉียบขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“这个又没被你牵住。”

Thai

“ก็ข้างนี้ไม่ได้ถูกนายจับไว้นี่นา”

Chinese

冯楠舒坐在副驾驶，呢喃一句，然后又剥了个栗子递给了袁友琴。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอยู่ตรงที่นั่งข้างคนขับ พึมพำออกมาประโยคหนึ่ง จากนั้นก็แกะเกาลัดอีกเม็ดยื่นให้หยวนโหย่วฉิน

Chinese

今年的除夕没有廿九和三十，第二天就直接到了除夕。

Thai

วันส่งท้ายปีเก่าของปีนี้ไม่มีวันที่ยี่สิบเก้าและสามสิบ วันรุ่งขึ้นจึงเข้าสู่วันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่โดยตรง

Chinese

老江家又是一堆亲戚上门，差点要踏破了门槛，甚至有很多人都是几十年没来往，这次慕名而来，要看看那位为自己代言的小子！

Thai

บ้านเหล่าเจียงมีญาติพี่น้องแห่กันมาเยือนอีกครั้ง แทบจะเหยียบธรณีประตูพัง ถึงขั้นมีหลายคนที่ไม่ได้ไปมาหาสู่กันมาหลายสิบปี ครั้งนี้กลับเดินทางมาตามชื่อเสียง เพื่อจะมาดูไอ้หนุ่มที่เป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเองคนนั้น!

Chinese

江勤不堪其扰，再一次躲了出去，然后约上了杨树安和郭子航，去水吧打了几圈麻将。

Thai

เจียงฉินทนความรบกวนไม่ไหว จึงหลบหนีออกไปข้างนอกอีกครั้ง จากนั้นก็นัดหยางซู่อันและกัวจื่อหางไปเล่นไพ่นกกระจอกที่ร้านน้ำชาอยู่หลายรอบ

Chinese

然后打着打着，江勤的手机就震动了一下，打开一看，是秦子昂发来的消息。

Thai

เล่นไปเล่นมา โทรศัพท์ของเจียงฉินก็สั่นขึ้นมาเบาๆ เมื่อเปิดดู ก็เป็นข้อความที่ฉินจื่ออั๋งส่งมา

Chinese

“今晚去放烟花吗？”

Thai

“คืนนี้ไปจุดดอกไม้ไฟไหมครับ”

Chinese

江勤愣了一下，就看到秦子昂又补了一句：“叔？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย แล้วก็เห็นฉินจื่ออั๋งส่งข้อความตามมาอีกประโยคหนึ่งว่า “คุณอา?”

Chinese

以前过年，江勤从来不买烟花，凭自己的狗能力多次白嫖秦子昂。

Thai

เมื่อก่อนตอนฉลองปีใหม่ เจียงฉินไม่เคยซื้อดอกไม้ไฟเลย อาศัยความหน้าด้านหน้าทนของตัวเองเนียนใช้ของฟรีจากฉินจื่ออั๋งอยู่หลายครั้ง

Chinese

但没想到秦子昂今晚特地发消息过来请示了一下。

Thai

แต่นึกไม่ถึงว่าคืนนี้ฉินจื่ออั๋งจะจงใจส่งข้อความมาขอคำชี้แนะเช่นนี้

Chinese

事实上，秦子昂的老爹秦雄伟，年前没找到机会请江勤吃饭，心里一直惦记着这件事，就问秦子昂江勤喜欢什么。

Thai

ในความเป็นจริงแล้ว ฉินสงเหว่ยพ่อของฉินจื่ออั๋งหาโอกาสเลี้ยงข้าวเจียงฉินก่อนปีใหม่ไม่ได้ ในใจจึงคอยพะวงถึงเรื่องนี้อยู่ตลอด จึงถามฉินจื่ออั๋งว่าเจียงฉินชอบอะไร

Chinese

饭可以不吃，但礼总是要送的。

Thai

ข้าวไม่กินก็ได้ แต่ของขวัญอย่างไรก็ต้องมอบให้

Chinese

如果不是江勤最后开的那个绿灯，济州新城区的那个商场项目，可能就轮不到他们公司，这种最基本的礼尚往来还是要有的。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเจียงฉินช่วยเปิดไฟเขียวให้ในตอนท้าย โครงการห้างสรรพสินค้าในเขตเมืองใหม่ของจี้โจวก็คงไม่ตกมาถึงมือบริษัทของพวกเขา ธรรมเนียมการตอบแทนน้ำใจขั้นพื้นฐานแบบนี้อย่างไรก็ต้องมี

Chinese

“他喜欢钱。”

Thai

“เขาชอบเงินครับ”

Chinese

“这还用你说？我更喜欢钱，但总不能送钱吧，送也不会收啊。”

Thai

“เรื่องนี้ยังต้องให้แกบอกอีกเหรอ ฉันยังชอบเงินยิ่งกว่า แต่จะให้ส่งเงินไปให้ก็ใช่ที่ ถึงให้ไปเขาก็ไม่รับหรอก”

Chinese

秦子昂思索了半晌：“那就没有了，不过他女朋友喜欢放烟花。”

Thai

ฉินจื่ออั๋งครุ่นคิดอยู่นาน “งั้นก็ไม่มีแล้วครับ แต่แฟนของเขาชอบจุดดอกไม้ไฟ”

Chinese

“你等着，我找人联系一车烟花过来，你邀请邀请，客气一点！”

Thai

“แกรอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันจะหาคนติดต่อดอกไม้ไฟมาสักคันรถ แกไปเอ่ยปากชวนเขาดีๆ สุภาพหน่อยล่ะ!”

Chinese

“哦……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

秦子昂咂咂嘴，看着老爹急哄哄地出了门，才拿出手机，点开了江勤的聊天框。

Thai

ฉินจื่ออั๋งเดาะลิ้น มองดูพ่อของตนรีบร้อนออกจากบ้านไป จากนั้นจึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเปิดช่องแชตของเจียงฉิน

Chinese

“今晚去放烟花吗？”

Thai

“คืนนี้ไปจุดดอกไม้ไฟไหมครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“叔？”

Thai

“คุณอา?”

Chinese

秦子昂发完最后一个“叔”字，心说我这样应该够礼貌了吧，总不能像郭子航那个不要脸的货一样，直接跪地喊义父啊。

Thai

หลังจากฉินจื่ออั๋งส่งคำว่า “คุณอา” คำสุดท้ายออกไป ในใจก็คิดว่าตนเองทำแบบนี้น่าจะสุภาพพอแล้วล่ะมั้ง คงไม่ถึงขั้นต้องทำตัวไร้ยางอายเหมือนไอ้กัวจื่อหางที่คุกเข่าลงกับพื้นแล้วตะโกนเรียกพ่อบุญธรรมหรอกนะ

Chinese

再说了，当初上学的时候，他和江勤的关系也不怎么好的。

Thai

อีกอย่าง ตอนที่เรียนหนังสืออยู่ด้วยกัน ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเจียงฉินก็ไม่ได้ดีเด่นอะไรนัก

Chinese

但看着江勤迟迟没有回复，秦少爷犹豫了一下，伸手在聊天框打出两个字【义父】。

Thai

แต่เมื่อเห็นว่าเจียงฉินยังไม่ตอบกลับเสียที นายน้อยฉินก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยื่นมือพิมพ์ข้อความสองคำลงในช่องแชตว่า 【พ่อบุญธรรม】

Chinese

不过就在这个两个字要发出去之前，江勤回复了一个去字，瞬间让秦少爷松了口气，快速地删掉了【义父】两个字。

Thai

ทว่าก่อนที่คำสองคำนี้จะถูกส่งออกไป เจียงฉินก็ตอบกลับมาด้วยคำว่า ‘ไป’ เพียงคำเดียว ซึ่งทำให้นายน้อยฉินถอนหายใจด้วยความโล่งอกในทันที และรีบลบคำว่า 【พ่อบุญธรรม】 สองคำนั้นทิ้งอย่างรวดเร็ว

Chinese

太好了，尊严保住了！

Thai

เยี่ยมเลย ศักดิ์ศรีรอดพ้นแล้ว!

Chinese

（求月票，老错顶不住了，家人们给点月票吧……or2）

Thai

（ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ เหล่าชั่วต้านทานไม่ไหวแล้ว ครอบครัวทุกคนช่วยโหวตตั๋วเดือนให้หน่อยนะครับ…หรือ2）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)