รางวัลปลอมกลายเป็นรางวัลจริงแล้ว

Chinese

第263章 假奖成真奖了

Thai

บทที่ 263 รางวัลเก๊กลายเป็นรางวัลจริง

Chinese

听到这么慷慨的问题，江勤感动的热泪盈眶，立刻要了个纸笔，刷刷地写了十分钟，然后表示做人要学会见好就收，这次就不多要了。

Thai

เมื่อได้ยินคำถามที่ใจกว้างขนาดนี้ เจียงฉินก็ซาบซึ้งใจจนน้ำตาแทบไหล เขารีบขอกระดาษกับปากกามาตวัดเขียนอย่างรวดเร็วอยู่สิบนาที จากนั้นก็เอ่ยว่าคนเราต้องรู้จักพอ ได้คืบอย่าเอาศอก ครั้งนี้จึงไม่ขออะไรมากไปกว่านี้แล้ว

Chinese

等把他送出门之后，张柏青拿起了桌上的清单看了半晌，表情逐渐凝固。

Thai

หลังจากส่งเขาออกจากห้องไปแล้ว จางไป่ชิงก็หยิบรายการบนโต๊ะขึ้นมาดูอยู่ครู่ใหญ่ สีหน้าค่อยๆ แข็งค้างไป

Chinese

“我草，这小王八蛋是真的敢要啊，他还想要辆汽车给员工跑业务用，他怎么不上天呢？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เจ้าเด็กเวรนี่กล้าขอนักนะ ยังจะเอารถยนต์ให้พนักงานขับไปติดต่องานอีก ทำไมไม่เหาะขึ้นฟ้าไปเลยล่ะ”

Chinese

张柏青拿着笔来划出两条杠，稍微折算了一个金额，打算给他加入到下学期的扶持基金当中。

Thai

จางไป่ชิงถือปากกาขีดฆ่าไปสองบรรทัด คำนวณตีเป็นมูลค่าเงินคร่าวๆ และตั้งใจจะเพิ่มเข้าไปในกองทุนสนับสนุนของภาคเรียนหน้าให้เขา

Chinese

教育部每年会拨一笔扶持大学生创业的专项基金，张校长不介意再锦上添花一笔。

Thai

กระทรวงศึกษาธิการจะจัดสรรงบประมาณกองทุนพิเศษเพื่อสนับสนุนการสร้างธุรกิจของนักศึกษาเป็นประจำทุกปี รองอธิการบดีจางจึงไม่รังเกียจที่จะช่วยส่งเสริมเติมเต็มให้อีกแรง

Chinese

至于基金怎么花，他觉得无伤大雅，因为就江勤目前做出的成绩来看，他就算拿这笔钱天天去洗脚也没人会抓他把柄。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าจะใช้เงินกองทุนอย่างไรนั้น เขารู้สึกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เพราะเมื่อดูจากผลงานที่เจียงฉินทำได้ในปัจจุบัน ต่อให้เขาเอาเงินก้อนนี้ไปนวดเท้าทุกวันก็คงไม่มีใครจับผิดเขาได้

Chinese

因为上上下下无论是谁，要都是结果而不是过程。

Thai

เพราะไม่ว่าจะผู้หลักผู้ใหญ่หรือใครก็ตาม สิ่งที่ทุกคนต้องการล้วนเป็นผลลัพธ์ไม่ใช่กระบวนการ

Chinese

随后，张校长又打开了电脑，重新浏览了一遍今天的早间新闻。

Thai

จากนั้น รองอธิการบดีจางก็เปิดคอมพิวเตอร์และเปิดดูข่าวเช้าของวันนี้อีกรอบ

Chinese

江勤的声名鹊起对于临大确实有着莫大的影响，因为大学招生是不可能在电视上打广告的，那就太不像话了，可江勤的出现恰好弥补了这个空缺。

Thai

การที่เจียงฉินมีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นมาส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อ ม.หลินชวน จริงๆ เพราะการรับสมัครนักศึกษาของมหาวิทยาลัยนั้นเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไปลงโฆษณาทางโทรทัศน์ ไม่อย่างนั้นคงดูไม่งามอย่างยิ่ง ทว่าการปรากฏตัวของเจียงฉินกลับเข้ามาอุดช่องว่างตรงนี้ได้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

在最近的一周时间内，临川大学因为江勤而被各界媒体数次提起，今年的本地招生工作肯定会进展的无比顺利。

Thai

ในช่วงหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา มหาวิทยาลัยหลินชวนถูกสื่อต่างๆ หยิบยกมาพูดถึงหลายต่อหลายครั้งเพราะเจียงฉิน งานรับสมัครนักศึกษาในท้องถิ่นของปีนี้จะต้องดำเนินไปอย่างราบรื่นไร้ที่ติอย่างแน่นอน

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่ว่า…

Chinese

这个学习之星到底是个什么鸟玩意儿？

Thai

ไอ้ดาวเด่นแห่งการเรียนนี่มันคือตัวบัดซบอะไรกันแน่

Chinese

外面那些受采访的老板张口闭口就是临大学习之星，偏偏自己这个做副校长的啥也不知道，真他妈邪了门儿了。

Thai

พวกเถ้าแก่ที่ให้สัมภาษณ์ข้างนอกนั่นเอะอะก็อ้างถึงดาวเด่นแห่งการเรียนของ ม.หลินชวน ทว่าตนเองที่เป็นถึงรองอธิการบดีกลับไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักนิด พับผ่าสิ ช่างแปลกประหลาดพิลึกพิลั่นจริงๆ

Chinese

张校长打电话到教务处，详细询问了什么是“学习之星”，结果没有一个人知道。

Thai

รองอธิการบดีจางโทรศัพท์ไปที่ฝ่ายวิชาการเพื่อสอบถามอย่างละเอียดว่า “ดาวเด่นแห่งการเรียน” คืออะไร แต่ผลปรากฏว่าไม่มีใครรู้เรื่องเลยสักคน

Chinese

张柏青人都麻了，心说这个“学习之星”该不会是江勤为了装逼自己编出来的吧？

Thai

จางไป่ชิงถึงกับชาไปทั้งตัว พลางคิดในใจว่าไอ้ “ดาวเด่นแห่งการเรียน” นี่คงไม่ใช่ว่าเจียงฉินกุขึ้นมาเองเพื่อใช้อวดเบ่งหรอกนะ

Chinese

你还别说，就江勤那个狗样，他还真能干出这件事来。

Thai

อย่าว่าไป ด้วยนิสัยกวนประสาทพรรค์นั้นของเจียงฉิน เขาทำเรื่องแบบนี้ได้จริงๆ นั่นแหละ

Chinese

但目前的问题是，媒体现在只要提到临川大学和江勤之间的关系，就必须要提一句学习之星，这可就麻烦了。

Thai

แต่ปัญหาในตอนนี้คือ ขอเพียงสื่อเอ่ยถึงความสัมพันธ์ระหว่างมหาวิทยาลัยหลินชวนกับเจียงฉิน ก็จะต้องเอ่ยถึงดาวเด่นแห่งการเรียนขึ้นมาด้วยเสมอ นี่แหละถึงได้ยุ่งยาก

Chinese

要让人家知道临川大学根本没有这个奖，那不直接变成了笑话。

Thai

หากให้คนภายนอกรู้เข้าว่ามหาวิทยาลัยหลินชวนไม่มีรางวัลนี้อยู่จริง นั่นไม่กลายเป็นเรื่องตลกหรอกหรือ

Chinese

“这臭小子，真会给我找麻烦。”

Thai

“เจ้าเด็กเวรนี่ ขยันหาเรื่องปวดหัวมาให้ฉันจริงๆ”

Chinese

张柏青正琢磨着怎么把学习之星这个东西圆过去，忽然就接到了来自于教务处的电话。

Thai

ขณะที่จางไป่ชิงกำลังครุ่นคิดว่าจะแถเรื่องดาวเด่นแห่งการเรียนนี้ให้เนียนได้อย่างไร จู่ๆ เขาก็ได้รับโทรศัพท์จากฝ่ายวิชาการ

Chinese

“张校长，主管校园论坛的李老师好像知道学习之星是怎么回事。”

Thai

“รองอธิการบดีจางครับ อาจารย์หลี่ที่ดูแลเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยดูเหมือนจะรู้เรื่องดาวเด่นแห่งการเรียนครับ”

Chinese

“还真有个学习之星？那你把这个李老师给我叫过来吧。”

Thai

“มีดาวเด่นแห่งการเรียนอยู่จริงๆ รึ ถ้างั้นเธอไปเรียกอาจารย์หลี่คนนี้มาพบฉันหน่อยสิ”

Chinese

“好的张校。”

Thai

“ได้ครับท่านรองอธิการบดี”

Chinese

李老师本名李华彪，02年进入学校工作，主管校园论坛，但因为论坛没人用，他在学校也几乎变成了透明人。

Thai

อาจารย์หลี่มีชื่อจริงว่าหลี่ฮวาเปียว เข้ามาทำงานที่มหาวิทยาลัยตั้งแต่ปี 2002 มีหน้าที่ดูแลเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย แต่เนื่องจากไม่มีใครใช้งานเว็บบอร์ด เขาจึงแทบจะกลายเป็นบุคคลล่องหนในมหาวิทยาลัยไปโดยปริยาย

Chinese

这次忽然被副校长打电话各种找，他的心情不由得忐忑而惘然。

Thai

ครั้งนี้จู่ๆ ก็ถูกรองอธิการบดีโทรศัพท์ตามหาตัวให้วุ่น จิตใจของเขาจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกระสับกระส่ายและมึนงง

Chinese

就是因为干了个闲差，平时没事儿干的时候他都会看看新闻，看看报纸，也了解到江勤在这一年当中做出的成绩。

Thai

เพราะทำงานในตำแหน่งที่ว่างจนไม่มีอะไรทำ ยามว่างตามปกติเขาจึงมักจะอ่านข่าว อ่านหนังสือพิมพ์ และได้รับรู้ถึงผลงานที่เจียงฉินสร้างขึ้นตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมานี้เช่นกัน

Chinese

说实话，李华彪一点都不觉得意外。

Thai

บอกตามตรง หลี่ฮวาเปียวไม่ได้รู้สึกประหลาดใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะหรือ

Chinese

因为当初和蒋老板一起搞学习之星的时候他就见识过了，这个人拥有着成功者所有的潜质。

Thai

เพราะตั้งแต่ตอนที่ร่วมมือกับเถ้าแก่เนี้ยเจียงจัดกิจกรรมดาวเด่นแห่งการเรียนขึ้นมาในตอนนั้น เขาก็เคยประจักษ์มาแล้วว่าคนผู้นี้มีคุณสมบัติทุกอย่างของผู้ประสบความสำเร็จ

Chinese

不要脸，无底线，懂人心，还尼玛很幽默，所以江勤能取得今天的成绩，李华彪是服气的。

Thai

หน้าด้าน ไร้ขีดจำกัดล่าง เข้าใจจิตใจคน แถมยังโคตรจะมีอารมณ์ขัน ดังนั้นการที่เจียงฉินสามารถประสบความสำเร็จได้ถึงเพียงนี้ในวันนี้ หลี่ฮวาเปียวจึงยอมรับนับถืออย่างแท้จริง

Chinese

不过当他在新闻里听到“临大首届学习之星”这四个字的时候，他还是被震撼了一下，脚趾头瞬间抠出了一座欧洲古堡。

Thai

ทว่าตอนที่เขาได้ยินคำว่า “ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน” ในข่าว เขาก็ยังคงตกตะลึงจนนิ้วเท้าจิกลงพื้นแทบจะขุดปราสาทโบราณยุโรปออกมาได้หนึ่งหลังด้วยความกระดากอายแทน

Chinese

我草，自己亲手搞出来的野鸡奖，自己能不知道那是什么成分吗？

Thai

เชี่ยเอ๊ย รางวัลเถื่อนที่ตัวเองปั้นขึ้นมากับมือ มีหรือที่ตัวเองจะไม่รู้ว่ามันมีน้ำยาแค่ไหน

Chinese

人家江勤竟然能把这个名头当成是诨号，在做生意的时候到处跟人家说，而且一点都不心虚。

Thai

คนอย่างเจียงฉินกลับกล้าเอาชื่อตำแหน่งนี้มาใช้เป็นฉายา ไปพูดป่าวประกาศกับคนอื่นทุกที่เวลาทำธุรกิจ แถมยังไม่รู้สึกละอายใจแม้แต่นิดเดียว

Chinese

这是普通人类能做到的吗？

Thai

นี่มันใช่เรื่องที่มนุษย์ธรรมดาจะทำได้เรอะ

Chinese

不，李华彪代入了一下自己，觉得就算戴上面具，周围没有一个熟人，他也没脸皮说出“我，临大首届学习之星”这句话。

Thai

ไม่สิ หลี่ฮวาเปียวลองจินตนาการแทนตัวเองดูแล้ว เขารู้สึกว่าต่อให้สวมหน้ากากและไม่มีคนรู้จักอยู่รอบข้างเลยสักคน เขาก็คงไม่มีหน้าหนาพอที่จะเอ่ยประโยคที่ว่า “ฉันคือดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน” ออกมาได้หรอก

Chinese

资本家就是资本家，什么东西都能玩出花来。

Thai

นายทุนก็คือนายทุน ไม่ว่าอะไรก็สามารถนำมาเล่นแร่แปรธาตุจนหวือหวาได้ทั้งนั้น

Chinese

盐里多了点铁含量，变成了粉红色，就敢叫玫瑰盐，卖的比尼玛黄金贵就是这种人搞出来的吧？

Thai

เกลือที่มีธาตุเหล็กปนเพิ่มขึ้นมานิดหน่อยจนกลายเป็นสีชมพู ก็กล้าเรียกว่าเกลือกุหลาบแล้วขายแพงยิ่งกว่าทองคำ ก็คงเป็นฝีมือของคนประเภทนี้สินะ

Chinese

就在胡思乱想以及不断地被震撼当中，李华彪来到了张柏青的办公室。

Thai

ท่ามกลางความคิดฟุ้งซ่านและความตกตะลึงอย่างต่อเนื่อง หลี่ฮวาเปียวก็เดินมาถึงห้องทำงานของจางไป่ชิง

Chinese

“李老师，来来来，请坐，我帮你倒茶。”

Thai

“อาจารย์หลี่ มาๆๆ เชิญนั่งก่อนสิ เดี๋ยวฉันรินชาให้”

Chinese

“不敢不敢，张校您坐着就是了，我自己来就可以了。”李华彪接过茶壶来到了两杯茶，然后规规矩矩地坐到了沙发上。

Thai

“มิกล้าครับมิกล้า ท่านรองอธิการบดีนั่งเถอะครับ ผมจัดการเองได้ครับ” หลี่ฮวาเปียวรับกาชามาเทชาสองถ้วย จากนั้นก็นั่งลงบนโซฟาอย่างสำรวมเรียบร้อย

Chinese

张柏青微微一笑：“江勤那个临大首届学校之星到底是怎么回事？”

Thai

จางไป่ชิงยิ้มบางๆ “เรื่องที่เจียงฉินเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน นั่นมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

“是这样的张校长，当初江勤的论坛刚刚创办，搞了个校花比赛很成功，我们当时是想模仿江勤的校花比赛，搞一个和学习有关的竞赛，来激发大家对于学习的积极性。”

Thai

“เรื่องเป็นอย่างนี้ครับท่านรองอธิการบดี ตอนนั้นเว็บบอร์ดของเจียงฉินเพิ่งก่อตั้งขึ้นมา และจัดประกวดดาวมหาวิทยาลัยจนประสบความสำเร็จอย่างมาก พวกเราในตอนนั้นก็เลยอยากเลียนแบบการประกวดดาวมหาวิทยาลัยของเจียงฉิน โดยจัดกิจกรรมประกวดที่เกี่ยวกับการเรียนขึ้นมา เพื่อกระตุ้นความกระตือรือร้นในการเรียนของทุกคนครับ”

Chinese

“哦，所以这个比赛其实是咱们的校园论坛发起的？”

Thai

“อ้อ ถ้างั้นการประกวดนี้แท้จริงแล้วก็ริเริ่มขึ้นโดยเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยเรางั้นสิ”

Chinese

李华彪点点头：“对，是我们率先发起的，江同学的名气比较高，票数一直是遥遥领先的，最后拿下了这个比赛的冠军，获得了学习之星的称号。”

Thai

หลี่ฮวาเปียวพยักหน้า “ใช่ครับ พวกเราเป็นฝ่ายริเริ่มขึ้นมาก่อน นักศึกษาเจียงมีชื่อเสียงค่อนข้างโด่งดัง คะแนนโหวตจึงนำโด่งมาโดยตลอด จนสุดท้ายเขาก็คว้าตำแหน่งชนะเลิศของการประกวดนี้ไป และได้รับสมญานามดาวเด่นแห่งการเรียนครับ”

Chinese

张柏青喝了口茶：“不用问，他肯定是刷票了。”

Thai

จางไป่ชิงจิบชา “ไม่ต้องถามเลย เขาปั่นคะแนนโหวตแน่นอน”

Chinese

“额……张校长高见。”

Thai

“เอ่อ… ท่านรองอธิการบดีมองการณ์ไกลทะลุปรุโปร่งจริงๆ ครับ”

Chinese

“不过李老师，伱搞的这个比赛非常好，我非常的欣赏。”

Thai

“แต่อาจารย์หลี่ กิจกรรมประกวดที่เธอจัดขึ้นนี้ดีมากเลยนะ ฉันชื่นชมมากจริงๆ”

Chinese

其实在李华彪赶来的这段时间里，张柏青也仔细想了想，忽然觉得如果没有“临大首届学习之星”这个称号，那些媒体在做报道的时候未必会那么频繁地提起临川大学。

Thai

แท้จริงแล้ว ในช่วงเวลาที่หลี่ฮวาเปียวกำลังเดินทางมา จางไป่ชิงก็ได้ขบคิดอย่างละเอียดรอบคอบแล้ว และจู่ๆ ก็รู้สึกว่าหากไม่มีตำแหน่ง “ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน” นี้ สื่อเหล่านั้นก็อาจจะไม่เอ่ยถึงมหาวิทยาลัยหลินชวนบ่อยครั้งขนาดนี้ตอนทำข่าวรายงาน

Chinese

怎么说呢，这个名头就相当于一个纽带，把临大和江勤捆绑在一起了。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ ตำแหน่งนี้ก็เปรียบเสมือนสายสัมพันธ์ที่ผูกมัด ม.หลินชวน กับเจียงฉินเอาไว้ด้วยกัน

Chinese

当初生意刚起步，江勤借着这个名头把临川大学绑在了自己身上，当做信用背书。

Thai

ในตอนที่ธุรกิจเพิ่งเริ่มต้น เจียงฉินอาศัยตำแหน่งนี้ผูกมหาวิทยาลัยหลินชวนไว้กับตัวเองเพื่อใช้เป็นเครื่องรับประกันความน่าเชื่อถือ

Chinese

而现在江勤出名了，这个纽带又把他绑在了临大的身上，无形之中变成了宣传亮点。

Thai

และในตอนนี้ที่เจียงฉินมีชื่อเสียงโด่งดังแล้ว สายสัมพันธ์นี้ก็ผูกเขาไว้กับ ม.หลินชวน กลายเป็นจุดเด่นในการประชาสัมพันธ์ไปโดยปริยาย

Chinese

这怎么能不算是一件好事呢？

Thai

นี่จะไม่นับว่าเป็นเรื่องดีได้อย่างไร

Chinese

可现在最关键的问题是，这个学习之星啥也不是，属于一戳就破的泡沫，而泡沫一旦被戳破，纽带反而就不存在了。

Thai

แต่ปัญหาสำคัญที่สุดในตอนนี้คือ ไอ้ดาวเด่นแห่งการเรียนนี้ไม่มีแก่นสารอะไรเลย เป็นฟองสบู่ที่สะกิดนิดเดียวก็แตก และเมื่อฟองสบู่แตกดับไป สายสัมพันธ์นี้ก็ย่อมจะสูญสลายไปด้วย

Chinese

所以，站在学校的角度出发，张柏青决定把这个比赛正规化，将含金量凶猛拔高，把江勤绑死在临川大学的光荣柱上。

Thai

ดังนั้น หากมองจากมุมของทางมหาวิทยาลัยแล้ว จางไป่ชิงจึงตัดสินใจที่จะทำให้การประกวดนี้เป็นทางการ ยกระดับคุณค่าให้สูงลิ่ว และผูกเจียงฉินให้ติดแน่นอยู่บนเสาเกียรติยศของมหาวิทยาลัยหลินชวนไปตลอดกาล

Chinese

“李老师，有没有兴趣再办一期学习之星大赛？”

Thai

“อาจารย์หลี่ สนใจจะจัดกิจกรรมประกวดดาวเด่นแห่งการเรียนขึ้นมาอีกสักรุ่นไหม”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา ครับ”

Chinese

“我给你授权，你可以随意使用学校资源，但我要你马上把这个奖做出来，你做论坛也有一段时间了，应该能做得到。”

Thai

“ฉันจะมอบอำนาจให้เธอ เธอสามารถใช้ทรัพยากรของมหาวิทยาลัยได้ตามใจชอบ แต่ฉันต้องการให้เธอทำรางวัลนี้ขึ้นมาทันที เธอทำเว็บบอร์ดมาสักพักแล้ว ก็น่าจะทำได้ไม่ยาก”

Chinese

李华彪咽了下口水：“我可以试试。”

Thai

หลี่ฮวาเปียวกลืนน้ำลายลงคอ “ผมจะลองดูครับ”

Chinese

张柏青抿了下嘴角：“那这样吧，你先去丰富一下这个奖项的背景文化，最好有点故事性，然后完善一下比赛规则，过两天我召集教务处一起开个会讨论。”

Thai

จางไป่ชิงเม้มมุมปาก “เอาแบบนี้แล้วกัน เธอไปแต่งเติมที่มาและเรื่องราวเบื้องหลังของรางวัลนี้ให้ดูมีภูมิหลัง มีเรื่องเล่าหน่อยจะดีที่สุด จากนั้นก็ปรับปรุงกฎกติกาการประกวดให้สมบูรณ์ อีกสองวันฉันจะเรียกฝ่ายวิชาการมาประชุมหารือร่วมกัน”

Chinese

“好的校长。”

Thai

“ได้ครับท่านรองอธิการบดี”

Chinese

“好好干，你的毕业院校很不错，工作能力也很强，随便去哪个学院当个主任都够够的。”

Thai

“ตั้งใจทำงานนะ สถาบันที่เธอจบมาก็ยอดเยี่ยมมาก ความสามารถในการทำงานก็แข็งแกร่ง จะไปเป็นหัวหน้าฝ่ายที่คณะไหนก็เหลือเฟือทั้งนั้น”

Chinese

李华彪恍恍惚惚地离开了张柏青的办公室，忽然明白了什么叫做一人得道鸡犬升天。

Thai

หลี่ฮวาเปียวเดินออกจากห้องทำงานของจางไป่ชิงด้วยความเลื่อนลอย จู่ๆ เขาก็เข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่า คำว่าผู้เป็นใหญ่ได้ดี บริวารก็พลอยได้รับอานิสงส์ไปด้วยนั้นเป็นอย่างไร

Chinese

三天之后，一个艳阳高照的下午，学校论坛和校内网站发布一则公告，增设学习之星为学校固定的常规学习竞赛项目，不但要纳入学生的期末考核系统，而且专门设立了高达五千的奖学金。

Thai

สามวันต่อมา ในบ่ายวันหนึ่งที่มีแสงแดดเจิดจ้า เว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยและเว็บไซต์ภายในสถานศึกษาได้เผยแพร่ประกาศฉบับหนึ่ง โดยเพิ่มดาวเด่นแห่งการเรียนเป็นกิจกรรมประกวดด้านการเรียนรู้ประจำของมหาวิทยาลัย ไม่เพียงแต่นำเข้าสู่ระบบการประเมินผลปลายภาคของนักศึกษาเท่านั้น แต่ยังจัดตั้งทุนการศึกษาที่สูงถึงห้าพันหยวนขึ้นมาโดยเฉพาะอีกด้วย

Chinese

每个专业都将以成绩作为优先评定标准，以学分为辅助评定标准，最后角逐出最终的冠军。

Thai

ทุกสาขาวิชาจะใช้ผลการเรียนเป็นเกณฑ์การประเมินหลัก และใช้หน่วยกิตเป็นเกณฑ์การประเมินรอง เพื่อช่วงชิงตำแหน่งชนะเลิศในท้ายที่สุด

Chinese

在公告的主页面上，江勤作为学习之星首届获得者，被隆重介绍，夸到没边，说他创业学业两不误，成绩业绩一起抓，简直是人中龙凤。

Thai

บนหน้าหลักของประกาศ เจียงฉินในฐานะผู้ได้รับรางวัลดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกได้รับการแนะนำอย่างยิ่งใหญ่ ได้รับคำยกยอกล่าวขวัญจนลอยฟ้า โดยระบุว่าเขาไม่ทอดทิ้งทั้งการสร้างธุรกิจและการเรียน เอาใจใส่ทั้งผลการเรียนและผลงานยอดเยี่ยมไปพร้อมกัน เรียกได้ว่าเป็นบุคคลชั้นยอดอย่างแท้จริง

Chinese

与此同时，各系院老师也接到了通知，要求他们多做宣传，鼓励学生积极响应。

Thai

ในขณะเดียวกัน อาจารย์ประจำคณะและภาควิชาต่างๆ ก็ได้รับแจ้งเตือน โดยขอให้ช่วยกันประชาสัมพันธ์ให้มากขึ้นและกระตุ้นให้นักศึกษาเข้าร่วมอย่างกระตือรือร้น

Chinese

不过百分之九十九的学生听到这个消息之后都是一脸懵逼的状态，心说这他妈都第二届了吗？那第一届是什么时候错过的呢？

Thai

ทว่านักศึกษากว่าเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์เมื่อได้ยินข่าวนี้ต่างก็พากันงงเป็นไก่ตาแตก พลางคิดในใจว่าเชี่ยเอ๊ย นี่ถึงรุ่นที่สองแล้วรึ แล้วรุ่นแรกพวกเราพลาดไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Chinese

金融学院，A教701。

Thai

คณะการเงิน อาคารเรียน A ห้อง 701

Chinese

曹广宇听完蒋恬念的公告，一脸不可思议地看着江勤：“老江，你竟然是临川大学的首届学习之星，凭什么？这个世界还有没有尼玛王法？”

Thai

เฉากว่างอวี่ฟังประกาศที่เจียงเถียนอ่านจบก็มองเจียงฉินด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ “เหล่าเจียง นายนี่นะเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของมหาวิทยาลัยหลินชวน อาศัยอะไรกัน โลกนี้มันยังมีความยุติธรรมอยู่อีกไหมเนี่ย”

Chinese

“难道我没告诉过大家我是学习之星这件事吗？”江勤的嘴巴都歪到耳朵旁边了。

Thai

“นี่ฉันไม่เคยบอกทุกคนหรอกเหรอว่าฉันเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนน่ะ” รอยยิ้มของเจียงฉินฉีกกว้างจนแทบจะถึงใบหู

Chinese

“没有啊，说好了一起挂科的，你不挂也就算了，还他妈偷偷得奖，你还是人吗？”

Thai

“ไม่เคยเว้ย ตกลงกันไว้แล้วว่าจะติดเอฟไปด้วยกัน นายไม่ติดก็ช่างเถอะ แต่นี่ยังแอบไปคว้ารางวัลมาอีก นายยังเป็นคนอยู่ไหมเนี่ย”

Chinese

任自强都要听哭了：“创业学业两不误，真牛逼啊，我他妈就挂了一门课，结果这个学期挨了好几顿滋，我还不如死了算了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงแทบจะร้องไห้ออกมา “ไม่ทอดทิ้งทั้งการสร้างธุรกิจและการเรียน โคตรเจ๋งเลยว่ะ ฉันแค่ติดเอฟไปวิชาเดียว เทอมนี้ก็โดนเทศน์สั่งสอนไปตั้งหลายรอบแล้ว ให้ฉันตายไปเลยยังจะดีกว่า”

Chinese

江勤自己也觉得挺奇妙，妈的，这个野鸡奖莫名其妙就变得名正言顺了，这找谁说理去。

Thai

เจียงฉินเองก็รู้สึกว่ามันมหัศจรรย์พันลึกดีแท้ พับผ่าสิ รางวัลเถื่อนนี้กลายเป็นรางวัลที่ถูกต้องชอบธรรมขึ้นมาได้อย่างไร้เหตุผล จะไปหาเหตุผลจากใครได้ล่ะทีนี้

Chinese

“连个奖杯都没见到，什么狗屁学习之星，不过是雷声大雨点小罢了。”

Thai

“แม้แต่ถ้วยรางวัลยังไม่เห็นสักใบ ดาวเด่นแห่งการเรียนหมาบ้าอะไรกัน ก็แค่ฟ้าร้องเสียงดังแต่ฝนตกหยิมๆ เท่านั้นแหละ”

Chinese

庄晨嫉妒的不行，但脸上还是充满不屑。

Thai

จวงเฉินอิจฉาจนแทบทนไม่ไหว แต่บนใบหน้ายังคงเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม

Chinese

结果就在此时，校学生会的主席庄思玉来到了教室门口，捧了一座无比精致的水晶奖杯走了进来。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง จวงซืออวี้ นายกสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยก็เดินมาถึงหน้าประตูห้องเรียน และประคองถ้วยรางวัลคริสตัลอันประณีตงดงามยิ่งยวดก้าวเข้ามาด้านใน

Chinese

这座奖杯通体晶莹，上面刻了临川大学的校徽，五根支柱向上延伸后成向外微张，中间有一颗闪亮的金色星星。

Thai

ถ้วยรางวัลนี้ใสกระจ่างแวววาวไปทั้งใบ ด้านบนสลักตราประจำมหาวิทยาลัยหลินชวนเอาไว้ เสาค้ำทั้งห้าต้นทอดยาวขึ้นไปด้านบนพร้อมกับกางออกเล็กน้อย ตรงกลางมีดาวสีทองเปล่งประกายระยิบระยับอยู่หนึ่งดวง

Chinese

“学弟，张校长说你以前的那个奖杯不好看，这次给你补发一个好的。”

Thai

“รุ่นน้อง รองอธิการบดีจางบอกว่าถ้วยรางวัลใบเดิมของนายไม่ค่อยสวย ครั้งนี้เลยออกใบใหม่อย่างดีชดเชยให้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤接过奖杯，心说眼看着马上就要放暑假了，这妈见乐给的是真及时啊。

Thai

เจียงฉินรับถ้วยรางวัลมา พลางคิดในใจว่ากำลังจะปิดเทอมฤดูร้อนอยู่รอมร่อ ของที่จะทำให้แม่ชื่นใจชิ้นนี้ช่างมอบให้ได้ทันเวลาพอดิบพอดีจริงๆ

Chinese

等庄思玉带着学生会的人走了之后，江勤把奖杯竖在桌上，等着上下一堂课。

Thai

หลังจากจวงซืออวี้พาคนของสโมสรนักศึกษาเดินจากไป เจียงฉินก็ตั้งถ้วยรางวัลไว้บนโต๊ะ รอเรียนในคาบถัดไป

Chinese

曹广宇眉毛都立起来了：“老江，你不是说下节课逃课，让我帮你答到吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่ถึงกับเลิกคิ้วสูง “เหล่าเจียง นายไม่ได้บอกเหรอว่าคาบหน้าจะโดดเรียนแล้วให้ฉันช่วยเช็กชื่อแทนน่ะ”

Chinese

“我他妈得奖了，逼还没装够，怎么可能轻易撤，教高数的那个陈老师一直看我不顺眼，每次点名都点两次，今天让他好好见识见识我的奖杯！”

Thai

“ฉันได้รางวัลมาทั้งที ยังอวดเบ่งไม่หนำใจเลย จะถอยทัพไปง่ายๆ ได้ยังไง อาจารย์เฉินที่สอนแคลคูลัสขั้นสูงนั่นเขม่นฉันมาตลอด ทุกครั้งที่เช็กชื่อก็ขานชื่อฉันตั้งสองรอบ วันนี้แหละจะให้เขาได้เห็นถ้วยรางวัลของฉันให้เต็มสองตา!”

Chinese

推荐一本朋友的书～

Thai

ขอแนะนำหนังสือนิยายของเพื่อนสักเล่ม~

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)