ทำไมไปล้างเท้าถึงไม่ชวนฉัน?

Chinese

第339章 为什么洗脚不叫我？

Thai

ตอนที่ 339 ทำไมไปล้างเท้าไม่ชวนฉัน?

Chinese

等着袁友琴以老母亲记挂远方游子的心态嘱咐了江勤几句之后，电话就换到了冯楠舒的手里。

Thai

หลังจากหยวนโหย่วฉินกำชับเจียงฉินไปสองสามประโยคด้วยหัวอกของคนเป็นแม่ที่เป็นห่วงลูกชายผู้อยู่แดนไกล โทรศัพท์ก็เปลี่ยนไปอยู่ในมือของเฝิงหนานซู

Chinese

两个人就开始闲扯了一段时间，江勤问你在干嘛，冯楠舒就会说我在你家很乖。

Thai

ทั้งสองคนเริ่มคุยสัพเพเหระกันอยู่พักหนึ่ง เจียงฉินถามว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ เฝิงหนานซูก็จะบอกว่าฉันอยู่ที่บ้านนายเรียบร้อยมาก

Chinese

问她你今晚睡哪，她就说我今晚要睡伱被窝里。

Thai

พอถามเธอว่าคืนนี้เธอจะนอนที่ไหน เธอก็ตอบว่าคืนนี้ฉันจะนอนในผ้าห่มของนาย

Chinese

小富婆的回答真诚而直接，没有任何遮遮掩掩和欲盖弥彰，她说自己很乖就是因为自己很乖，说要睡江勤的被窝就是因为她真的要睡江勤的被窝，一点也没有要撩人的意思。

Thai

คำตอบของแม่หนูเศรษฐีจริงใจและตรงไปตรงมา ไม่มีการปิดบังหรือบ่ายเบี่ยงแม้แต่น้อย ที่เธอบอกว่าตัวเองเรียบร้อยก็เพราะเธอเรียบร้อยจริงๆ ที่บอกว่าจะนอนในผ้าห่มของเจียงฉินก็เพราะเธอจะนอนในผ้าห่มของเจียงฉินจริงๆ ไม่มีเจตนาจะอ่อยเลยสักนิด

Chinese

但是对于江勤那颗血气方刚的心脏来说，“我今晚要睡你被窝里”这句话实在撩人的不行。

Thai

ทว่าสำหรับหัวใจอันเลือดร้อนพลุ่งพล่านของเจียงฉินแล้ว ประโยคที่ว่า “คืนนี้ฉันจะนอนในผ้าห่มของนาย” มันช่างยั่วยวนจนเกินจะทน

Chinese

想想就知道了，当你知道你的床上正睡着那位从高中到大学以来最漂亮的女孩，还是香香软软的那种，你不下意识地脑补才怪。

Thai

ลองคิดดูก็รู้แล้ว เมื่อรู้ว่าบนเตียงของตัวเองกำลังมีเด็กสาวที่สวยที่สุดตั้งแต่ ม.ปลาย จนถึงมหาวิทยาลัยนอนอยู่ แถมยังตัวหอมๆ นุ่มๆ นิ่มๆ แบบนั้น จะไม่ให้จิตใต้สำนึกคิดฟุ้งซ่านเตลิดเปิดเปิงก็แปลกแล้ว

Chinese

“你在我家要乖一点，争取把我妈迷的找不着北，以后你就是我们家最有话语权的人，我的好朋友是我们家最有话语权的人，呵，这事儿怎么想怎么神奇。”

Thai

“เธออยู่ที่บ้านฉันก็ทำตัวว่าง่ายๆ หน่อยนะ พยายามทำให้แม่ฉันหลงจนหาทิศหาทางไม่ถูก ต่อไปเธอจะได้กลายเป็นคนที่มีอำนาจตัดสินใจสูงสุดในบ้านเรา เพื่อนที่ดีของฉันเป็นคนที่มีอำนาจตัดสินใจสูงสุดในบ้านเรา เหอะ เรื่องนี้คิดยังไงก็มหัศจรรย์ชะมัด”

Chinese

“而你又最听我的话，那我就间接成为了老江家最有话语权的人。”

Thai

“แล้วเธอก็เชื่อฟังฉันที่สุด ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลายเป็นคนที่มีอำนาจตัดสินใจสูงสุดในบ้านตระกูลเจียงโดยปริยาย”

Chinese

江勤一开口，算盘珠子都崩到济州去了。

Thai

พอเจียงฉินเอ่ยปาก ลูกคิดในหัวก็ดีดคำนวณไกลไปจนถึงจี้โจวแล้ว

Chinese

“江勤，我最听你的话了，但这是免提。”冯楠舒小声提醒他。

Thai

“เจียงฉิน ฉันเชื่อฟังนายที่สุด แต่ว่านี่เปิดลำโพงอยู่นะ” เฝิงหนานซูกระซิบเตือนเขา

Chinese

江勤：“……”

Thai

เจียงฉิน “…”

Chinese

袁友琴闻声走了过来：“楠舒不知道有多乖，我都想认她当干闺女了，江勤，你想不想要个妹妹？”

Thai

หยวนโหย่วฉินได้ยินเสียงจึงเดินเข้ามา “หนานซูไม่รู้ว่าเรียบร้อยน่ารักขนาดไหน แม่คิดอยากจะรับเธอเป็นลูกบุญธรรมแล้วเนี่ย เจียงฉิน แกอยากมีน้องสาวไหม”

Chinese

“不想，一点都不想。”江勤和冯楠舒异口同声地回答。

Thai

“ไม่อยาก ไม่อยากเลยสักนิด” เจียงฉินกับเฝิงหนานซูตอบออกมาพร้อมกัน

Chinese

袁友琴其实更想让冯楠舒当自己的儿媳妇，说这句话也是为了窥探两个人的心思，看着两个人都非常抗拒兄妹的身份，瞬间就愉悦了，然后拿出菜谱，思考着今晚要给冯楠舒做什么好吃的。

Thai

ความจริงแล้วหยวนโหย่วฉินอยากให้เฝิงหนานซูมาเป็นลูกสะใภ้ของตัวเองมากกว่า ที่พูดประโยคนี้ออกมาก็เพื่อหยั่งเชิงความคิดของคนทั้งสอง พอนางเห็นว่าทั้งคู่ต่างปฏิเสธสถานะพี่น้องอย่างหนักแน่น ในใจก็เบิกบานขึ้นมาทันที จากนั้นก็หยิบตำราอาหารออกมา พลางขบคิดว่าจะทำของอร่อยอะไรให้เฝิงหนานซูกินในคืนนี้ดี

Chinese

此刻的江正宏有种预感，今天的菜，味道应该会很不错。

Thai

เจียงเจิ้งหงในยามนี้มีความรู้สึกสังหรณ์ใจว่ากับข้าวในวันนี้น่าจะรสชาติดีมากแน่ๆ

Chinese

江勤在酒店的床上翻了个身，看着天花板开口：“冯楠舒，你生日是几月份的？”

Thai

เจียงฉินพลิกตัวบนเตียงในโรงแรม แหงนมองเพดานแล้วเอ่ยถาม “เฝิงหนานซู วันเกิดเธออยู่เดือนไหนเหรอ”

Chinese

“二月份的，江勤呢？”

Thai

“เดือนกุมภาพันธ์ แล้วเจียงฉินล่ะ”

Chinese

“我……我是一月份的。”

Thai

“ฉัน…ฉันเดือนมกราคม”

Chinese

江勤，心说我哪他妈是一月份的啊，我是十月份的。

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่า มกราคมกับผีน่ะสิ ฉันเกิดเดือนตุลาคมต่างหาก

Chinese

别看小富婆呆呆萌萌，又听话又怕人，每天就喜欢粘着自己嘤，可人家还是个姐姐嘞。

Thai

อย่าเห็นว่าแม่หนูเศรษฐีจะดูเซ่อๆ น่ารัก ว่านอนสอนง่ายและขี้กลัว อีกทั้งทุกวันยังชอบมาเกาะติดส่งเสียงอ้อนเขา แต่จริงๆ แล้วเธอเป็นพี่สาวนะเนี่ย

Chinese

又聊了一段时间之后，江勤挂断了电话，去浴室洗了个澡，让温热的水流从身上滑过，减轻了全身的疲惫，然后躺在酒店的床上，打开电视，百无聊赖地换着台。

Thai

หลังจากคุยกันต่ออีกสักพัก เจียงฉินก็วางสาย เดินเข้าไปอาบน้ำในห้องน้ำ ปล่อยให้สายน้ำอุ่นรินรดผ่านร่างกาย ช่วยคลายความเหนื่อยล้าทั่วทั้งตัว จากนั้นก็นอนลงบนเตียงในโรงแรม เปิดโทรทัศน์ และกดเปลี่ยนช่องไปเรื่อยๆ อย่างเบื่อหน่าย

Chinese

出差就是这样的，陌生的城市，陌生的环境，除了那点工作，你连找地方玩都没头绪。

Thai

การไปทำงานต่างถิ่นก็เป็นแบบนี้ เมืองที่ไม่คุ้นเคย สภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย นอกจากงานพวกนั้นแล้ว แม้แต่จะหาสถานที่เที่ยวเล่นก็ยังคิดไม่ออกเลย

Chinese

“喂！”

Thai

“นี่!”

Chinese

“不要叫我喂，我叫楚雨荨！”

Thai

“อย่าเรียกฉันว่านี่ ฉันชื่อฉู่อวี่สวิน!”

Chinese

江勤停止换台，将遥控器放到一边，盯着近期大火的上头神剧《一起来看流星雨》看了两眼。

Thai

เจียงฉินหยุดเปลี่ยนช่อง วางรีโมตไว้ข้างๆ แล้วจ้องดูซีรีส์ยอดฮิตชวนติดงอมแงมในช่วงนี้อย่าง 《มาดูฝนดาวตกด้วยกัน》 อยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

这部剧的设定和《流星花园》差不多，因为主打的是青春校园，所以在年轻人的群体中流行了很长一段时间，而且男主角个个都是复姓，狂炸酷炫，吊的一批。

Thai

พล็อตเรื่องของซีรีส์เรื่องนี้คล้ายกับ 《รักใสใสหัวใจสี่ดวง》 เพราะเน้นเรื่องราววัยรุ่นในรั้วโรงเรียน จึงเป็นที่นิยมในกลุ่มคนหนุ่มสาวมาอย่างยาวนาน แถมบรรดาพระเอกแต่ละคนล้วนมีนามสกุลสองพยางค์ เท่ระเบิดคูลสุดๆ โคตรจะเจ๋ง

Chinese

只是以江勤的眼光来看，当时被视为时尚的服化道，现在一看真的是土里土气。

Thai

เพียงแต่ในสายตาของเจียงฉินแล้ว เสื้อผ้าหน้าผมและพร็อพที่ในตอนนั้นถูกมองว่าเป็นแฟชั่นล้ำสมัย พอกลับมาดูตอนนี้กลับเชยระเบิดจริงๆ

Chinese

他看这电视剧主要是因为无聊，但多看两眼就有点腻了。

Thai

ที่เขาดูซีรีส์เรื่องนี้ส่วนใหญ่ก็เพราะความเบื่อ แต่พอดูไปได้อีกสองสามฉากก็เริ่มเอียนขึ้นมา

Chinese

我果然是个工作脑吧，对这些情情爱爱的一点也不感兴趣。

Thai

ฉันคงเป็นพวกหัวสมองมีแต่งานจริงๆ นั่นแหละ ถึงได้ไม่สนใจเรื่องรักๆ ใคร่ๆ พวกนี้เลยสักนิด

Chinese

江勤侧过身换了个姿势，浴袍因为动作的问题卷起了一半，露出一双带着腿毛的大长腿，姿态有点说不上来的妖娆。

Thai

เจียงฉินพลิกตัวตะแคงเปลี่ยนท่า ชุดคลุมอาบน้ำเลิกขึ้นมาครึ่งหนึ่งตามการขยับตัว เผยให้เห็นเรียวขายาวที่มีขนขาคู่หนึ่ง ท่าทางดูมีเสน่ห์เย้ายวนอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

要是冯楠舒在这里，这画面分分钟把她馋哭。

Thai

ถ้าหากเฝิงหนานซูอยู่ที่นี่ ภาพนี้คงทำให้เธออยากจนแทบจะร้องไห้ออกมาในชั่วพริบตา

Chinese

正在此时，走廊里忽然传来了一阵脚步声和谈话声，江勤竖着耳朵听了一会儿，发现有个熟悉的声音应该是老何的，于是推门走了出去。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ บริเวณทางเดินก็มีเสียงฝีเท้าและเสียงพูดคุยดังแว่วเข้ามา เจียงฉินเงี่ยหูฟังอยู่ครู่หนึ่ง พบว่ามีเสียงที่คุ้นเคยซึ่งน่าจะเป็นของเหล่าเหอ จึงผลักประตูเดินออกไป

Chinese

果然，何益军正迎面而来，身边还跟着个秦志桓那边派来的随行助理，两个人都是西装皮鞋，一看就是刚刚从外面回来。

Thai

เป็นไปตามคาด เหออี้จวินกำลังเดินตรงมา ข้างกายยังมีผู้ช่วยติดตามที่ทางฝั่งฉินจื้อหวนส่งมาด้วยคนหนึ่ง ทั้งสองคนสวมสูทใส่รองเท้าหนัง ดูแวบเดียวก็รู้ว่าเพิ่งกลับมาจากข้างนอก

Chinese

“何总，你怎么还没睡？”

Thai

“ประธานเหอ ทำไมคุณยังไม่นอนอีกล่ะ”

Chinese

“我们刚才去洗脚按摩了，不过江总你可别误会，我是真的只点了足疗和拔罐。”

Thai

“พวกเราเพิ่งไปนวดเท้าล้างเท้ามาน่ะ แต่ประธานเจียงอย่าเข้าใจผิดนะ ผมสั่งแค่บริการนวดฝ่าเท้ากับครอบแก้วจริงๆ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤听完之后傻眼了，心说还真有餐后攒劲的节目，心中很是气愤：“你们洗脚不叫我？把我一个人扔在酒店看劳什子的流星雨？”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็อึ้งไปเลย ในใจคิดว่ามีกิจกรรมเด็ดๆ หลังอาหารจริงๆ ด้วย แถมในใจยังรู้สึกโมโหเป็นอย่างมาก “พวกคุณไปล้างเท้ากันไม่ชวนฉันเนี่ยนะ ทิ้งฉันไว้คนเดียวที่โรงแรมเพื่อดูฝนดาวตกบ้าบออะไรเนี่ยนะ”

Chinese

何益军听完之后也是一愣：“我问过秦总，可秦总说你有点疲累了，当场就给拒绝了。”

Thai

เหออี้จวินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปเช่นกัน “ผมถามประธานฉินแล้ว แต่ประธานฉินบอกว่าคุณค่อนข้างเหนื่อยล้า ก็เลยปฏิเสธไปตรงนั้นเลย”

Chinese

“胡扯，我打落地之后就没听见任何人和我提过脚这个字。”

Thai

“เหลวไหล ตั้งแต่เครื่องบินลงจอด ฉันยังไม่ได้ยินใครพูดคำว่าเท้ากับฉันสักคำเลย”

Chinese

“不可能吧？”

Thai

“เป็นไปไม่ได้มั้ง”

Chinese

“别的字我记不准，脚这个字我还能不记得？”

Thai

“คำอื่นฉันอาจจำไม่แม่น แต่คำว่าเท้าเนี่ย ฉันจะจำไม่ได้เชียวเหรอ”

Chinese

何益军也是眉心一皱，转头看向那位随行助理：“小张，这是什么情况？江总可是我司的第二大股东，你们这是怎么做安排的。”

Thai

เหออี้จวินขมวดคิ้วเช่นกัน เขาหันไปมองผู้ช่วยติดตามคนนั้น “เสี่ยวจาง นี่มันเรื่องอะไรกัน ประธานเจียงเป็นถึงผู้ถือหุ้นอันดับสองของบริษัทเรา พวกคุณจัดแจงกันยังไง”

Chinese

张姓助理看了眼江勤：“我也不知道啊江总，秦总他一早就吩咐过了，说除了吃饭之外，剩下的节目就不要叫您了，尤其是一些带有娱乐性质的。”

Thai

ผู้ช่วยแซ่จางเหลือบมองเจียงฉิน “ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับประธานเจียง ประธานฉินเขากำชับไว้ตั้งแต่แรกแล้วว่านอกจากเรื่องทานข้าวแล้ว รายการอื่นๆ ที่เหลือไม่ต้องชวนคุณครับ โดยเฉพาะพวกกิจกรรมที่แฝงความบันเทิง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤和何益军对视了一眼，心说这事儿还真是怪了。

Thai

เจียงฉินกับเหออี้จวินสบตากัน ในใจคิดว่าเรื่องนี้ช่างพิลึกพิลั่นจริงๆ

Chinese

从接机到会餐，秦志桓所展现出的所有安排都很有格局，不说宾至如归吧，但怎么说也算得上是令人如沐春风的，怎么偏偏在这件事儿上搞了个区别待遇。

Thai

ตั้งแต่การไปรับที่สนามบินจนถึงการร่วมรับประทานอาหาร การจัดแจงทุกอย่างที่ฉินจื้อหวนแสดงออกมาล้วนดูมีระดับอย่างยิ่ง แม้จะพูดไม่ได้เต็มปากว่ารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน แต่อย่างไรเสียก็นับได้ว่าชวนให้รู้สึกประทับใจและสบายใจ แล้วทำไมถึงได้มาเลือกปฏิบัติเอาเฉพาะเรื่องนี้กันล่ะ

Chinese

要知道，江勤手里的股权仅次于何益军，虽说他不参与万众的决策和管理，但明眼人能看的出来江勤的重要性。

Thai

ต้องรู้ด้วยว่าสัดส่วนการถือหุ้นในมือของเจียงฉินเป็นรองแค่เหออี้จวินเท่านั้น แม้ว่าเขาจะไม่ได้มีส่วนร่วมในการตัดสินใจและการบริหารของว่านจ้ง แต่คนที่มีสายตาเฉียบแหลมย่อมมองออกถึงความสำคัญของเจียงฉิน

Chinese

秦志桓是做地产生意的，不可能连这点眼力介都没有啊。

Thai

ฉินจื้อหวนทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ไม่มีทางที่จะไม่มีไหวพริบสายตาแค่นี้หรอก

Chinese

要知道，在商务会谈之中，安排什么样的节目不重要，但最重要的是不可以区别待遇。

Thai

ในการเจรจาทางธุรกิจ การจะจัดรายการแบบไหนนั้นไม่สำคัญ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือต้องไม่เลือกปฏิบัติ

Chinese

你可以什么都没有，但绝对不可以有的人有，有的人没有，患寡而不患均，这是很低端的操作，更何况今天的这场接风洗尘本来就是为江勤安排的，何益军的那次应该在前天就安排完了。

Thai

คุณจะไม่จัดอะไรเลยก็ได้ แต่จะให้บางคนมีและบางคนไม่มีไม่ได้เด็ดขาด ไม่กลัวมีน้อยแต่กลัวความไม่เท่าเทียม นี่เป็นการกระทำที่ไร้ชั้นเชิงมาก ยิ่งไปกว่านั้น งานเลี้ยงต้อนรับในวันนี้เดิมทีก็จัดขึ้นเพื่อเจียงฉิน ส่วนของเหออี้จวินนั้นควรจะจัดเสร็จสิ้นไปตั้งแต่วานซืนแล้ว

Chinese

“算了江总，这样吧，我带你再去洗一次。”

Thai

“ช่างเถอะประธานเจียง เอาอย่างนี้ไหม ผมพาคุณไปล้างอีกรอบ”

Chinese

江勤看他一眼：“老何，你是不是洗上瘾了？”

Thai

เจียงฉินปรายตามองเขา “เหล่าเหอ คุณติดใจการล้างเท้าแล้วใช่ไหม”

Chinese

何益军嘴都歪了：“你别恶人先告状了，不是你因为没洗上脚生气了吗？”

Thai

เหออี้จวินถึงกับปากเบี้ยว “คุณอย่ามาตลบตะแลงใส่ร้ายคนอื่นก่อนสิ ไม่ใช่ว่าคุณโมโหเพราะไม่ได้ล้างเท้าหรอกเหรอ”

Chinese

“我是临大首届学习之星，临川青年企业家，临川商帮领路人，今年二十岁，你叫我去洗脚？呸，你就是这么污染国家栋梁的？”

Thai

“ฉันเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน ผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวน ผู้นำกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ปีนี้อายุยี่สิบปี คุณมาชวนฉันไปล้างเท้าเนี่ยนะ ถุย คุณทำให้เสาหลักของประเทศต้องแปดเปื้อนแบบนี้เหรอ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

何益军直呼他妈邪门儿，心说不是你咋咋呼呼想洗脚吗？怎么变成我污染国家栋梁了。

Thai

เหออี้จวินถึงกับสบถในใจว่าโคตรพิลึก คิดในใจว่าไม่ใช่คุณเองหรอกเหรอที่โวยวายอยากจะไปล้างเท้า ไฉนกลายเป็นผมทำให้เสาหลักของประเทศแปดเปื้อนไปได้ล่ะเนี่ย

Chinese

江勤转身回到房间，坐在客厅里琢磨了一下，觉得这整件事都处处透露着古怪，秦志桓的出现本来就已经有些古怪了，现在这种安排就更古怪了。

Thai

เจียงฉินหมุนตัวกลับเข้าห้อง นั่งครุ่นคิดอยู่ในห้องนั่งเล่น รู้สึกว่าเรื่องทั้งหมดนี้เผยความพิลึกออกมาทุกหนทุกแห่ง การปรากฏตัวของฉินจื้อหวนเดิมทีก็แปลกอยู่แล้ว ตอนนี้การจัดแจงแบบนี้ยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่

Chinese

他特意安排了老何去洗脚按摩，肯定不会单独地把自己给忘掉，这真的不是没洗到而心里不平衡啊，着实是大大的有问题。

Thai

เขาจงใจจัดแจงให้เหล่าเหอไปนวดเท้าล้างเท้า ย่อมไม่มีทางที่จะลืมตัวเองไปคนเดียวอย่างแน่นอน นี่ไม่ใช่เรื่องน้อยใจที่ไม่ได้ไปนวดเท้าจริงๆ นะ แต่มันมีปัญหาใหญ่หลวงเลยต่างหาก

Chinese

难道我正人君子的气质已经浮现在了表面，导致秦志桓不好意思喊我？

Thai

หรือว่าออร่าสุภาพบุรุษผู้ทรงคุณธรรมของฉันมันแผ่ออกมาทางสีหน้าท่าทาง จนทำให้ฉินจื้อหวนไม่กล้าเอ่ยปากชวนฉันกันนะ

Chinese

我可以不去，但你的歪风邪气不可以不吹啊。

Thai

ฉันอาจจะไม่ไป แต่ค่านิยมชั่วร้ายพรรค์นี้คุณจะละเลยไม่ชวนไม่ได้นะ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

翌日清晨，阳光普照，江勤跟随着秦志桓和何益军，再一次实地考察秦志桓的那个项目地。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงแดดสาดส่องอบอุ่น เจียงฉินติดตามฉินจื้อหวนและเหออี้จวินไปลงพื้นที่สำรวจที่ดินโครงการของฉินจื้อหวนอีกครั้ง

Chinese

自打2001年，城市副中心的概念第一次被提出来之后，沪上就在计划当中选择了四个地区作为后期开发的重点地段。

Thai

นับตั้งแต่ปี 2001 ที่แนวคิดศูนย์กลางเมืองรองถูกเสนอขึ้นเป็นครั้งแรก เซี่ยงไฮ้ก็ได้คัดเลือกพื้นที่สี่แห่งในแผนงานเพื่อเป็นจุดยุทธศาสตร์หลักในการพัฒนาในระยะต่อมา

Chinese

后又经过了长达九年的规划和协商搬迁，现在待改待建的雏形已经浮现了，住宅及办公区已经开始动工，而目前最重要的就是商业区的开发。

Thai

หลังจากผ่านการวางแผนและเจรจาเวนคืนย้ายที่อยู่มายาวนานถึงเก้าปี ในตอนนี้เค้าโครงพื้นที่รอการปรับปรุงและก่อสร้างก็ได้ปรากฏขึ้นแล้ว โซนที่พักอาศัยและอาคารสำนักงานได้เริ่มลงมือก่อสร้างแล้ว และสิ่งที่สำคัญที่สุดในปัจจุบันก็คือการพัฒนาโซนพาณิชยกรรม

Chinese

根据秦志桓的手续文件来看，秦氏地产拿到这个项目的时间已经不短了，但一直没着急行动，谁知道最后竟然找何益军来合作了。

Thai

หากดูจากเอกสารขั้นตอนต่างๆ ของฉินจื้อหวน อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินได้โครงการนี้มานานพอสมควรแล้ว ทว่ากลับไม่รีบร้อนลงมือ ใครจะไปรู้ว่าสุดท้ายกลับมาหาเหออี้จวินเพื่อร่วมมือกัน

Chinese

说实话，如果万众能够在这里扎根，那绝对是一个可以一战成名的机会，甚至可以从一个地区性的小品牌，一跃成为全国性的顶级商城。

Thai

พูดตามตรง หากว่านจ้งสามารถหยั่งรากลงที่นี่ได้ นั่นย่อมเป็นโอกาสสร้างชื่อเสียงโด่งดังในชั่วข้ามคืนได้อย่างแน่นอน ถึงขั้นสามารถก้าวกระโดดจากแบรนด์ท้องถิ่นเล็กๆ กลายมาเป็นห้างสรรพสินค้าระดับท็อปของประเทศได้เลย

Chinese

相应的，江勤作为第二股东也肯定能赚的盆赢钵满。

Thai

และในทางกลับกัน เจียงฉินในฐานะผู้ถือหุ้นอันดับสองก็ย่อมสามารถกอบโกยกำไรได้อย่างเป็นกอบเป็นกำเช่นกัน

Chinese

可是对比之下，秦氏地产虽然能拿到商城股份，却也远远不如他给出的这个机会更贵重。

Thai

ทว่าเมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว แม้อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินจะได้หุ้นของห้างสรรพสินค้าไป แต่มันก็ยังเทียบไม่ได้เลยกับโอกาสอันล้ำค่าที่เขามอบให้

Chinese

有些事情就是这样的，处处都透露着古怪，但是人家就是合理合法的。

Thai

เรื่องบางเรื่องก็เป็นแบบนี้ ดูพิลึกพิลั่นไปเสียทุกจุด แต่คนเขากลับทำอย่างถูกต้องตามกฎหมายและสมเหตุสมผล

Chinese

等到考察完了现场之后，秦志桓拿出了一份合作开发的合同，交给了江勤和何益军。

Thai

หลังจากสำรวจสถานที่จริงเสร็จเรียบร้อย ฉินจื้อหวนก็นำสัญญาการร่วมทุนพัฒนาออกมามอบให้แก่เจียงฉินและเหออี้จวิน

Chinese

江老板对于地产行业的了解知之甚少，也不敢擅自替何益军拿主意，于是就打电话给了张柏青，求他帮忙，找了一位法学系的老教授帮忙分析一下。

Thai

เถ้าแก่เจียงมีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับวงการอสังหาริมทรัพย์น้อยมาก และไม่กล้าตัดสินใจแทนเหออี้จวินโดยพลการ จึงโทรศัพท์ไปหาจางไป่ชิงเพื่อขอความช่วยเหลือ ให้ช่วยหาศาสตราจารย์อาวุโสจากคณะนิติศาสตร์มาช่วยวิเคราะห์ให้

Chinese

这就是背靠一所高校的好处了，江勤虽然看似是白丁一个，但很多时候却又能找到各个行业的顶级资源。

Thai

นี่คือข้อดีของการมีมหาวิทยาลัยคอยหนุนหลัง แม้เจียงฉินจะดูเหมือนคนธรรมดาไร้หัวนอนปลายเท้า ทว่าในหลายๆ ครั้งเขากลับสามารถหาทรัพยากรระดับท็อปของแต่ละวงการมาได้

Chinese

转眼之间，时间又来到了傍晚，江勤在吃过晚饭之后起身，心说这次再有节目总不能把我给忘记了吧？

Thai

พริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงช่วงพลบค่ำ หลังจากทานอาหารเย็นเสร็จเจียงฉินก็ลุกขึ้นยืน ในใจคิดว่าคราวนี้หากมีรายการอะไรอีกคงไม่ลืมฉันแล้วใช่ไหม

Chinese

“秦总，下面还有什么别的安排吗？”

Thai

“ประธานฉิน หลังจากนี้ยังมีกำหนดการอื่นอีกไหมครับ”

Chinese

“没有了江总，您回去好好休息吧。”秦志桓礼貌回应。

Thai

“ไม่มีแล้วครับประธานเจียง คุณกลับไปพักผ่อนให้สบายเถอะครับ” ฉินจื้อหวนตอบกลับอย่างสุภาพ

Chinese

江勤点点头，觉得也对，一般来说，攒劲的节目都是第一天刚来才会有的，就算你再洁癖，脚丫子也不能天天洗啊。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า คิดว่าก็ถูกของเขา โดยทั่วไปแล้วกิจกรรมเด็ดๆ มักจะมีแค่วันแรกที่เพิ่งมาถึง ต่อให้คุณจะรักความสะอาดแค่ไหน เท้าก็คงไม่ล้างกันทุกวันหรอก

Chinese

于是他点点头，跟着秦志桓派来的随行助理回到了顶楼套房。

Thai

เขาจึงพยักหน้า แล้วเดินตามผู้ช่วยติดตามที่ฉินจื้อหวนส่งมากลับไปยังห้องสูทชั้นบนสุด

Chinese

与此同时，提前出去上厕所的何益军也回到了包厢门口：“江总呢？”

Thai

ในเวลาเดียวกัน เหออี้จวินที่ออกไปเข้าห้องน้ำก่อนหน้านี้ก็กลับมาถึงหน้าห้องส่วนตัว “ประธานเจียงล่ะ”

Chinese

“江总说今天走了太多的路，有点乏了，先回去休息了。”

Thai

“ประธานเจียงบอกว่าวันนี้เดินเยอะไปหน่อย รู้สึกเพลียเล็กน้อย เลยกลับไปพักผ่อนก่อนแล้วครับ”

Chinese

“这小子，二十岁的年纪，怎么身体这么差？”

Thai

“เจ้าเด็กคนนี้นี่ อายุแค่ยี่สิบปี ทำไมร่างกายถึงได้อ่อนแอขนาดนี้”

Chinese

秦志桓笑了笑：“何总就先别慌回去了，咱们换个场吧，好不容易来一次沪上，我得把您陪好了。”

Thai

ฉินจื้อหวนยิ้ม “ประธานเหออย่าเพิ่งรีบร้อนกลับเลยครับ พวกเราเปลี่ยนสถานที่กันดีกว่า อุตส่าห์มาเซี่ยงไฮ้ทั้งที ผมต้องดูแลเทกแคร์คุณให้เต็มที่หน่อย”

Chinese

何益军想了一下：“要不叫上江总吧，他昨天没洗着脚，好像挺生气的。”

Thai

เหออี้จวินคิดดูครู่หนึ่ง “หรือว่าจะชวนประธานเจียงไปด้วยดีล่ะ เมื่อวานเขาไม่ได้ไปล้างเท้า ดูเหมือนจะโมโหอยู่พอสมควรเลยนะ”

Chinese

“我刚才已经叫过了，他说他不去。”

Thai

“เมื่อครู่ผมชวนไปแล้วครับ เขาบอกว่าเขาไม่ไป”

Chinese

“就我一个人？要不就算了。”何益军有些犹豫。

Thai

“มีผมคนเดียวเหรอ ถ้าอย่างนั้นไม่ไปดีกว่ามั้ง” เหออี้จวินลังเลเล็กน้อย

Chinese

秦志桓摆摆手：“江总不是还带来了个孙主管嘛，我也邀请他了，大家一起玩玩，就算合作不成，交个朋友也是好的。”

Thai

ฉินจื้อหวนโบกมือ “ประธานเจียงไม่ได้พาหัวหน้าซุนมาด้วยคนหนึ่งเหรอครับ ผมก็ชวนเขาแล้วเหมือนกัน ทุกคนไปสนุกด้วยกัน ต่อให้ร่วมมือกันไม่สำเร็จ ได้ผูกมิตรเป็นเพื่อนกันก็ยังดีครับ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)